" چقدر براي عروسيِ "دِريک"ـو " اِريک هيجانزده ايد ؟
. خيلي زياد
. . متوجهيد که قرارِ اسمِ "بِرنجلينا"ـشون
دِريک " باشه ؟ " . .
، وايسا ، وايسا . . صبر کن ببينم . خب ، "اريکَ"ـم ميتونه باشه
ببينم . . ماريجوآنايي چيزي زده بوديم ؟
. . يه واقعيتِ خيلي جالب درباره يِ بنده هست که
من تاحالا تو عُمرم به يه . . . . عروسيِ همجنسگراها هم نرفته بودم ، پس
. . اصلا هم واقعيتِ جالبي نبود
. . و . .
وقتي فکرشو بکني ، ميبيني که . همه يِ عروسي ها خودِ کارايِ همجنسگراييَن
اگه ميخوايد بدونيد ديگه چه چيزاييَن که . . جزءِ کارايِ همجنسگرايي هستن
: ميتونيد به وبسايتم بريد
« www.ThingsThatAreGay.biz »
، ـو بگيرم" .giv " ميخواستم . اما . . يکي ديگه برِش داشته بود
ميشه فقط رويِ عروسي تمرکز کنيم ؟
همگي برايِ آخرهفته تويِ مرکزشهر . اتاقايِ هتلمونو رزرو کرديم
! عاليه - ببينم . . آخرهفته يِ ديگه عروسيِ ؟ -
آخه چطور ميشه يادت رفته باشه ؟
! ميخوايم عروسي کنيم . . جنده ها
اونکار فقط برايِ خاطرنشون کردنِ . تاريخِ عروسي بود
. . تاحالا همچين ترکيب حرکتايِ باله ايو
از زمانِ اظهاريه يِ " کولين پاوِل " برايِ . سازمان ملل درباره يِ سلاح هايِ کُشتار جمعي نديده بودم
حق با منِ . . نه ؟
، واقعا داري زيرِ مبل و تميز ميکني
يا اينکه ميري اون زيرو منتظري تا يهويي بزني بيرونو کلماتِ قصار تحويلمون بدي !؟
. . تاحالا تو زندگيم چيزِ غيرِ لزوما پيچيده ايو
. از زمانِ فصلِ سوم به بعدِ " لاست " ، نديده بودم . .
حق با منِ . . نه ؟
، " اينکه هِي بپرسي " حق با منِ . . نه . اصلا حرفاتو بامزه تر نميکنه
! آره . . عاشقِ گفتنشَم
. . واقعا خيلي خوشحالم از اينکه واسه يه بارَم
که شده ، ديگه نيازي نيست رويِ . . . ميزِ مجردها بشينم
، بالاخره ميتونم با اوني که قرار ميذارم . به يه عروسي برم
. . و بنظرم ميتونه چيزِ خيلي خوبي
. برايِ من و " اِستيو " باشه . . - . و . . بالاخره اونو گفت -
. . سه دقيقه و هفت ثانيه کِشيد تا
. درباره يِ پسري که باهاش قرار ميذاره ، بگه . .
کي سرِ سه دقيقه شرط بسته بود ؟
. . من گفته بودم يازده ثانيه ، پس
به کُلي مطمئن بودم که . . . حرفشو با همين اصلا شروع ميکنه ، من که باختم
! من گفته بودم دوساعت ميکِشه بگه
! اين اصلا چيزِ بامزه اي برايِ شرطبندي نيستا
، من گفته بودم سه دقيقه ! پولمو رد کنيد بياد . . دَرپيتا
! همه اشو بريز اينجا پيشم - . . وقتي من اينجاها نيستم -
شماها دربارم حرف ميزنيد ؟ . .
! درتمامِ مدت
‏.:: www.bolboljan.net ::.
، بالاخره دارم کم کم به رئيسم نزديک ميشم
. به نوعي ديگه شدم رفيقِ کناريش
رفيقِ کناري ؟
اين سرمايه بهمون اجازه يِ دسترسي . به بازارهايِ سرمايه يِ اروپايي رو ميده
اين پروژه هرگز رنگِ به کاراومدن ، به خودشو نميبينه
. آدم بهترِ که هميشه پولِ نقد تو ذخيره اش داشته باشه
اگه مجبور بودم که همه يِ آدمايِ اينجارو ، اخراج کنم
بنظرت کيِ که با قيافه اي بَشاش سرِشو ميندازه زيرو ميره ؟
. . اجازه يِ ارائه يِ اوراقِ بهادر رو
با استفاده از اطلاعيه اي ساده که . . . . شاملِ
. " بِرگر "
. واقعا ميزنه حسابِ همه امونو ميرسه
" خيلي خب ، اين . . من و " استيو . . تويِ يه پيک نيکِ رمانتيکيم
. تويِ ساحل . .
، تو اين يکي عکس خوابيده . تو اينَم خوابه ، خوابه . . خوابه
پس . . بيشترِ مواقع درحالِ خوابه ؟ - . چي ؟ . . نه -
، اينجا داره استراحت ميکنه . چُرت ميزنه . . خُروپُف ميکنه
! خداي من . . ببخشيد ، منو ببين که دارم با صميمي ترين
. . لحظاتِ رابطه ام جلوتون خودنمايي ميکنم . .
. . اونم درحاليکه بعضي از ماها . .
. هيچ قراري که باهاش به عروسي بيان ، ندارن . .
! خيلي خيلي بدِ
پِنِلز " . . فکرشم نکن که " حرفايِ افسرده کننده بزني . . خيلي خب ؟
هيچ خبري از هيچ تراژدي اي ، تو اين عروسي نيست
: شعارمو که ميدوني چيه . . تراژدي رو بهترِ که "
. " واسه «ويلمِر والدِراما» نگه داريد . . - . نه ، نه . . نه -
: تلفظِ درستش . ويلور والمُراندو"ـئه"
. نه . . نيست - : پس ، يعني اين شعارم ديگه معني نميده -
ميخوام آپارتمانمو به همراهه " ويلور والمُراندو » بخرم " ؟ »
. هيچوقتم معني نداشته - . . پني " ، حالا که قرارِ " -
، خانم ساقدوشِ دوماد باشه . .
. پس ، " استيو " ميتونه پيشِ ماها بشينه
. بي صبرانه منتظرم ببينمش
هيچکي درباره يِ وضعيتِ مهمونيِ عروسي چيزي به " جين " نگفته ؟
مگه چيه ؟
. همه کنارِ هم هستن . . بجز تو
اين آبِ ؟
و دليلش اينه که . . ما مهموني رو
، براساسِ قدِ همه تنظيم کرديم و ديگه يکيو که . . . که قدِش يک و پنجاه و هشت باشه رو دارم
. خيلي خيلي متاسفم
. اشکالي نداره
. جينِ"ـه ساکت ترسناک ترين نوعِ "جين"ـه"
. ميشه گفت خطرناک ترين نوعِ "جين"ـه
. . چون که نميخوام اينکارو بکنم ، و نه
حاضر نيستم بخاطرِ " ميشِل اوباما " حرفتو . " قبول کنم . . " دريک
. خداحافظ
ازم ميخواد که با گروهِ " مَندانا " برايِ عروسيش . برنامه اجرا کنم
مندانا " ؟ " « مندانا : مَردهايِ زن نما »
. . شماها يکي از سه گروهِ موردعلاقه ام
با پايه يِ کاريِ شيکاگويي که . . ، جزءِ گروه هايِ تمام مَردِ جديدِ زن نمايي
که درست کنارِ گروه هايِ . مَـ - دونالد"ـو " مَتِريال اِرل " بود ؛ بوديد"
، مکس " ، بيخيال ديگه . . ببين چقدر خوشتيپي " . بايد اينکارو بکني ، رفيق
. آره . . دوباره خالِ زنونه اتو برگردونيد
! خال ! خال ! خال ! . . خال ! خال
! کافيه ديگه
. اون بخش از زندگيم ديگه تموم شده
خيلي وقت پيش بود که سوتينِ مخروطيو . هِدفونَمو گُم و گور کردم
، گرچه هميشه عاشقِ " شون پِن " ميمونم
مهم نيست که سبيلِش چقدر نازکو . وحشتناک بشه
. . اون درست شبيهه
. جان واترز"ـه گُنده و هيکليِ" . .
، با توجه به بالا رفتنِ هزينه هايِ انرژي . . فکرميکنيم که اين برنامه بتونه
. به از دست رفتنِ سرمايه امون کمک کنه . .
. اين برنامه اش هيچ فايده اي نداره
. درسته
. ميخوام کُلِ اين بخش رو حذف کنم
. آره . . درسته
براي چي داري ميخندي ؟ . اينجا بخشِ کاريِ تو هم هست
چي ؟ - چي ؟ -
، صبر کن ببينم واقعا ميخواي اخراجمون کني ؟
. آره
اونم بدونِ هيچ هشدارِ قبلي اي ؟
. . هفته هاست که دارم بهت هشدار ميدم
، اونم به اين خاطر که ازت خوشم مياد . . . تو رفيقِ کناريمي ديگه
. خب . . البته بودي
. حالا بهترِ که هرچي زودتر از اينجا بري
. ميخوام خبرايِ بدي رو به " برگر " بدم
. چقدر اينجا خوبه
کارت هايِ چمدون ؟ . اوه . . متشکرم ، جناب
مرکزِ تجاري ؟ ! خيلي خيلي ازتون فاکسَم
. پشيمونم از اينکه ديگه سفر نميکنم
. بنظر جايِ گِروني مياد
. اسمتونو برايِ سوييتِ لوکس داريم
، همينطورم بالش هايِ قلاب دوزي شده
، ماساژِ زوجي . و يه حمامِ مخلوطِ شير هم . . سفارش داده بوديد
، عاليه . همه اشونو کنسل کن
. باشه
رفيق . . چي شده ؟ . تو که سلطانِ سرويس هايِ زيبايي هستي
. اخراج شدم
اخراج شدي ؟ - . آره -
. اما . . آخه تو "برد"ـي
از . . از وقتي که دوازده سالت بوده هميشه . يه شغلي داشتي
. هميشه برايِ کُلِ زندگيت برنامه ريزي داشتي
، آره . . اينکه ماشينِ ساحليِ صددلاري داشته باشم . . و بعدشم
، اولين کلانترِ سياهپوستِ مريخ بشم . .
، " يا . . " آريزونا . هرکدومش که زودتر بشه
. بيخيال ديگه . . معلومِ که مريخ بهترِ
. آره - جين " چه برخوردي داشت ؟ " -
. همه يِ سرويس هايِ زيباييتونو کنسل کردم
کنسل کردي ؟ همه چي مرتبه . . عزيزم ؟
، آره . فقط داشتم جديدشون ميکردم ، عزيزم
، آره . . رفيق
. . يه دوتايي شامپاين و . .
کمي هم از اين پنيرايِ بدبو . . . برامون بفرست تو اتاق
. باشه
، آخرِ بدبو باشه ها
ميخوام تويِ اتاق قدم وارد بشم و . . فکرکنم که خدمتکار آشغالارو از تو اتاق نبرده
، و بعدشم متوجه بشم که . . نه . .
اين فقط بويِ پنيرِ فوق العاده ايِ که . سفارش داده بودم
! خيلي بدبو باشه
، بويِ بدي ميده اما . . پنيرِ خوبيِ
. . آره ، اون بدبورو برامون بفرست
. و واسَمون قيافَم نگير . .
پس . . چيزي دربارش به " جين " نگفتي ؟ - . معلومه که نگفتم -
حالا که پنير هم سفارش داديد . . بايد بگم که . سِري پنيرايِ "رِبليشانِ"ـه فوق العاده اي داريم
. . اما ، اوني که خودم خيلي باهاش حال ميکنم
! درباره يِ پنير با من حرف نزن
ببينم . . الان گفتي " حال ميکني " ؟
! سلام . . دختر - پس . . " استيو " کجاس ؟ -
. . داره چمدوناشو
تويِ يه کابين تويِ درياچه يِ ميشيگان . . . . با دوست دخترِ قبليش باز ميکنه
. چون . . باهم بهم زديم . .
واقعا خوشحالم از اينکه . . رويِ اين دوست پسرايِ هفته به هفته ايت که
. . فقط درباره اشون تويِ حرفات ميشنويم . .
. حساب نکردم . .
بهم گفتش که ما هنوز ، آمادگيِ باهم عروسي رفتنو نداريم
: منم بعدش گفتم که ، " بايد اين رابطه رو يه برآوردي بکنيم "
: و بعدشم اون گفت . " اين قدمِ بزرگيِ "
: و بعدشم من گفتم . " خواهرت يه آدمِ احمقِ مزخرفِ به تمام عيارِ "
آخه . . من چرا هميشه زود از کوره درميرم ؟
: چرا به راحتي نميتونم بگم که
بيا سعيمونو بکنيم و " رابطه امونو بهتر کنيم " ؟
. فکرکنم تو اين يه مورد تقصير از من بوده
. فقط يه کوچولو بگي نگي
عجب کيف هايِ هديه يِ قشنگي . . نه ؟
به من يه گيرسَرِ ارزون با يه چندتايي . قرصِ کلسيومِ " تامز " دادن
. . شماها
به شماها که تويِ مهمونيِ عروسي . . هستيد . . چي دادن ؟
، فکرنکنم چيزِايِ خيلي خاصي باشه . . آخه ، ببين
. . يه شمعِ - . اينو بگير -
! يه مقداري شکلات . . اينو ببين . . . چه هدفوني هايي بهم دادن
. چه خوب
ميدونيد چيه ؟ . . چون
به من از اين توگوشي هايِ . . . . دي جِي جَزي جِف " دادن ، پس "
. . صداتو نميشنوم - ! منم ميخوام تويِ عروسي باشم -
ميدونيد چيه ؟ . بخاطرِ اين موضوعِ قدِ يک و پنجاه و هشتيِ مسخره ـست
دريک " . . کيو ميتونه داشته باشه که " از من بهتر باشه ؟
. فکرکنم . . برادرش باشه
فکرکنم از وقتي که . . تو بچگي از هم جدا شده بودن
. به تازگي همديگه رو پيدا کرده باشن . .
تازه همديگه رو ديدن ؟
، خداي من . پسرايِ گروهِ " مندانا " اومدن
. منو زيرِ اون کلاهِ غيرِضروريت قايم کن
مکس " . . ماجرايِ تو با اونا چيه ؟ "
. اونا يه مُشت عوضيَن
! " مکس بيليوني "
. از ديدنت خوشحال شديم
، فعلا يه سر ميريم تو اتاقامون
، بعدش بذار يه ناهار مهمونت کنيم باشه ؟
. تا بعد - . تو صلح و صفا باشي . . داداش -
. . ديديد چطوري ميخواستن اينقدر
نظربلندانه بهم دستور ميدادن که . . باهاشون ناهار بخورم ؟
! خودبينايِ مسخره . . سه بار در روز غذا ميخورن
تا مخالفتشونو با "غذايِ فوق العاده کاملِ"ـه . . ! روزانه ابراز کنن
. واقعا که حال بهم زنِ
. خيلي خب
. با عطرِ مغربِ گرمسيريِ
. نه ، نه ، نه . . نه ، نه
. " جين "
الان چقدر "ژان دوژاردان"ـي بنظر ميرسيم ؟ « ژان دوژاردان : بازيگرِ فيلمِ آرتيست »
! آخرِ "دوژاردان"ـي شديم
، خداي من . . چقدر عالي شديد . شبيهه احمقا شدم
! کمک ! کمک ! . . وضعيتِ اورژانسي پيش اومده - . يه يک و پنجاه و هشتي ميخوام -
، خداي من . . اون ، " جَن " زنيکه يِ پيرِ عجوزه
هموني که . . . . ميخواستم بعد از عروسي
، يجورايي از عروسي دَکِش کنم . . . . همين الان معلوم شد که
. دچارِ مسموميتِ غذايي شده . .
. ميپندارم که قضيه قتل بوده باشد
بيخيال . . جدي ميگيد ؟
، کُلِ روزو با من بود . البته بجز . . پنج دقيقه که يه جايِ ديگه بود
پنج دقيقه زمان برايِ عنکبوتِ . زهرآگين سياه . . ميتونه کافي باشه
شماها اسممو گذاشتيد " عنکبوتِ زهرآگينِ سياه " !؟
من وقتي برايِ اين خوشمزگي هايِ بي پايانتون ندارم . . خيلي خب ؟
، شماها همَش هِي حرف ميزنيد . واقعا که خسته کننده ـست
حتي بيشترِ وقتا نميفهمم که ، داريد چي ميگيد
! پس . . آهسته تر حرف بزنيد - ، " عنکبوتِ سياه " -
. بله - ميخواي بخشي از اين عروسي باشي يا نه ؟ -
. فقط کافيه کُت و شلوارمو نشونم بدي
. بيا بريم
! زرد
. عشقتو نشونم بده ببينم
! به سختي ميشه بدنتو زيرِ اين لباسا حس کرد
! بيايين شروع کنيم . همگي صف بکِشيد
. داره شروع ميشه . . زودباشيد - . باشه -
! اينجارو داشته باش . . آره
. نه . . کارِشون درسته
. همگي لبخند بزنيد
! حالا يه قيافه يِ مسخره دربياريد
. دريک"ـو "اريک"ـو ببين"
يا بهترِ بگم . . " دريک " ؟
يا " اريک " ؟ . جدي ميگم . . بايد يه فکري دربارش بکنيم
واقعا ؟
. ازت ميخوام يه لطفِ بزرگي برام بکني
. آره . . خودم ميدونم
. . ازم ميخواي که اين لباسو از تنَم دربيارم
. چون ، اين لباس اصلا به اسمِ "جَنِ"ـه . .
، گرفتم چي ميگي . . منم ناراحت شدم ديگه بنظرت ناراحتم ؟
، آره . . اونَم خيلي زياد . اما . . ميدونم چي ميگي
. درکت ميکنم . . درکت ميکنم
، نه ، نه ، نه . . نه ، موضوع اين نيست
همه يِ پولامو خرجِمراسمِ اعلامِ تاريخِ عروسي ، کردم
و حالا هم هيچ پولي به اندازه يِ کافي . برايِ خرج واسه مهموني برام نمونده
جن " داشت کمکم ميکرد که " ، اين موضوعو از " دريک " مخفي نگه دارم
. اما . . دچارِ مسموميتِ غذايي شد
! من مسمومش نکرده بودم
. هيچکسي نگفته که کارِ تو بوده - . درسته -
فقط ميخوام که " دريک " عروسيِ . فوق العاده اي داشته باشه
، خيلي خب . . قرارِ اينکارو بکنيم
. . اول از همه
. . بايد سِروِ اون پيش غذاهارو
بجايِ هر دو دقيقه يه بار به . . . هر پنج دقيقه يه بار ، کاهش بديم
، ظرفِ پيش غذاهارو مقدارشو نصف ميکنيم
و . . ميدوني ديگه چي ؟
يکيو از داخل لازم دارم که . باهام همکاري کنه
. آره
، اون بدنِ نرم و داشته باش . ميتونم بيارمش طرفِ خودمون
! عجب جنده يِ حقه بازي هستيا
. . مطمئنم حتما يه اشتباهي شده باشه - . آره -
اما ، اسمِ خودمو . . . . رويِ اين ميز کنارِ بقيه يِ دوستام
. نديدم . .
. . البته ميتونم خيلي راحت بشينم کنارِ - ! " پني " ! . . " پني " -
، " پردازنده يِ پنتيوم پِنتيل "
. تو روح و جونِ همه يِ مهمونيا هستي
، به همين خاطرم . يه ميزِ خيلي خاص واسَت دارم
خواهش ميکنم . . منو رويِ ميزِ ! مجردا نشون
! ميزِ ارتباطاتِ اِسکايپي
کارِت اينه که . . کمک کني تا همه يِ کسايي که نتونستن
به مهموني بيان ، خيلي راحت و . . . آسون باهمديگه گفتگو کنن
! سلام دوستايِ من
! خداي من . اين جديدترين امکاناتِ تويِ عروسي هاست
. " منم بايد تو عروسيم داشته باشمش "
، بايد داشته باشمش . خيلي خب
. به آينده خوش اومدي
! ميزِ اسکايپ
واقعا که مزخرفِ . . مگه نه ؟
، داشتم با اون پسرِ حرف ميزدم
. " برايان "
ميشه دوباره مونيتورو ببري طرفش ؟
. البته
. سلام . . من "کريسَ"ـم
. سلام - چي شده ؟ -
مجبورت کردن که رويِ ميزِ اسکايپ بشيني ؟
. متاسفم . . يه کمي ناراحت کنندست
. اشکالي نداره
از خوش شانسيمِ که تونستم . رويِ ميزِ دختر خوشگلا باشم
چي ؟ . . کيو ميگي ، مَنو ؟
، " هِي ، " تِروي دوناهو بکِش کنار . . گرفتي چي گفتم ؟
خودم زنگ زده بودم که . از اين دخترايِ با مناظرِ تماشايي واسَم بيارن
. نه
آخه برايِ چي بايد اينکارو بکني ؟
. روشِ قديميِ . . بهش احترام ميذارم
. باشه - اسمت چيه ؟ -
. " پني "
. " سلام . . " پني
. سلام
. امروز واقعا خوشگل شدي
« همينطور جِلوت زانو زدم »
« ميخوام ببرمت اونجا »
. . تويِ نصفِ شب »
مُچِتو گرفتم ! . . ميدونستم که . دلت ميخواد با " مَندانا " آهنگ بخوني
. نه - . آره -
. نه - . چرا -
. آره - . نه -
. آره
! حالتو گرفتم
. اونا آدمايِ خوبيَن
مشکلت باهاشون چيه ؟
، باشه . . مشکل از اونا نيست ، از خودمِ . . من هميشه
خواننده يِ اصليِ خيلي لاغرو . . فوق العاده جذابي بودم . . ميدوني چي ميگم ؟
، پسرا عاشقم بودم . دخترا هم ميخواستن مثلِ من باشن
اون موقع ميتونستم . . يه پيتزايِ کامل و سه تا هات داگِ تُندو
بدونِ هيچ اضافه وزن کردني ، خيلي راحت . . ، بخورم
و بعدش شروع کردم به . . خوردنِ دوتا پيتزايِ کامل
، و پنج تا هات داگِ تند . . . . و من
. " بعدش شدم شبيهه " تام آرنولد . .
موضوع اينه که ، پسرايِ " مندانا " خيلي خوب بنظر ميرسن
اما ، من هنوزم شبيهه خودم يا . تام آرنولد " هستم "
. . مکس " ، تو فوق العاده بنظر ميرسي "
. آره - خيلي خب ؟ -
ميدونم همه فکرميکنن که ، " من بطورِ ديوونه وار خوشگلم . . " الکس
اما . . از درون حس نميکنم که . زيبا باشم
! به سلامتي
. . " کريس "
چرا خودت شخصا نتونستي . . به عروسي بيايي ؟
. وقتي داشتم اسکي بوکس ميکردم ، پام شکست
ورزشيِ که توسطِ نوشيدني هايِ . انرژي زا اختراع شده
و ، اين ورزشو داشتي . . با زنِت انجام ميدادي
. . يا با دوست دخترت يا . .
. از روشت خوشم مياد
جوري رفتار ميکني که ، انگار از کارَم خوشت مياد
تا بتوني يه حسابِ درست و حسابي . از وضعيتِ رابطه ام بدست بياري
! مُچَمو گرفتي - . من يکي از مشتري هايِ پَر و پا قرصِ ميزِ مجردام -
. منم همينطور
، بعد از اينکه خوب شدم . . شايد بتونيم که
شايد بتونيم چي . . " کريس " ؟
کريس " . . شايد بتونيم چي ؟ " بريم پيک نيک ؟
همديگه رو درحالِ خواب نگاه کنيم ؟
. چقدر دوستام زيادن
، پِنِل"ـه کارآمد" . يه لطفِ بزرگ بايد برام انجام بدي
. عموم " جري " . . عاشقِ رقصيدنِ
ميشه يه دور ببريش تو فضايِ رقص تا با هم برقصيد ؟
خواهش ميکنم . . لطفا ، لطفا ؟ باشه . . باشه ، قبول کردي ؟
. عاليه
کريس " ؟ " - . بيا اينَم بگير -
درضمن ، بايد بگم که . . رقصِ موردعلاقه اش ، لامبادائه
. و اينجا هم رقصِ ممنوعي نيست . .
خيلي خب ؟ . مراقب باش . . فعلا
کريس " ؟ "
شبيهه يه جنده اي هستي که . تويِ کره باهاش خوابيده بودم
وضعيتِ پوششي چطور پيش ميره ؟
. تقريبا کارِ دوبرابر کردنِ پيش غذاها تموم شده
ميخوام اين خوکايِ چاق و گُنده رو . . کوچولو کنم و
! اينقدر ريزشون کنم که بشن بچه خوک . .
. . ميخواستم باهات
. . درباره يِ چيزِ خيلي . . - ، بايد بگم که -
احساسِ بد و خوبي بابتِ کمک کردن . . " به " اريک
برايِ مخفي کردنِ اينکارا اونَم تويِ . . . روزِ عروسيش از " دريک " ، دارم
. . ميگن که مشکلاتِ مالي
يکي از اولين دلايلِ مهمِ . . . بوجود اومدنِ مشکلاتِ ازدواجِ
! چه عجيب
بگذريم ، ميخواستم بگم که . . ماساژِ
. سنگ هايِ داغِ فردامونو يادت نره . .
. شنيدم که ماساژايِ اينجا عاليَن
بنظرت اين شبيهه " بِري " شده ؟ « بِري : نوعي پنيرِ نرم فرانسوي »
. آره . . خيلي شبيهِشه
. خوبه . . چون درواقع دستمالِ
. چه کارِ عجيبي . . عزيزم
. عزيزم . . چه حرکتايِ خوبي ميکني
زمينِ رقصشون از چه جنسيِ . . از چوبِ ؟
. چه ميدونم
. يه کمي صفحه رو بگير پايين تا بتونم ببينمِش
. باشه - . يه کم بيشتر -
، نه ، نه . . نه . يه کوچولو بالاتر
واقعا که !؟ عمو " جري " . . اينکارا چيه ؟
چه بگم ؟ . واقعا شکاف سينه يِ فوق العاده اي داري
، خيلي خب . . باشه . ميتوني يه نگاهِ درست و حسابي بندازي
لطفا دستاتو جايي نگه دار که . بتونم ببينمشون
. هِي . . دخترکوچولو - ! هِي -
اومدم اينجا که يه سخنرانيِ تشويق کننده يِ . درسطحِ جهاني برات بکنم
، روشِ عجيبي برايِ درست کردنشِ . اما . . خب ، بگو
. مکس " . . زندگي يه معماست "
« زندگي يه معماست »
. همه بايد رويِ پايِ خودشون باشن
« همه بايد رويِ پايِ خودشون باشن » - ! وايسيد ، يه لحظه ساکت -
ببخشيد ، اين يکي اصلا ، با اين سخنرانيِ تشويق کننده ام جور نبود
. . و " زندگي يه معماست " هم
، اصلا هيچ معنيِ خاصي نميده . .
. . حالا که بهش فکرميکنم
اما ، بگذريم . . ما همگي برايِ حمايت از . . . توئه که اينجاييم
، هارمونيتون واقعا زيبا بود
بجز تو . . " پيت تيره " . . مثلِ اينکه . مثلِ هميشه ات هنوزم تو هَپَروت به سر ميبري ، رفيق
موضوع اينه که ، من ديگه . اون آدمِ هميشگي نيستم
، " مکس " . هيچکدوممون اون آدمايِ قبلي نيستيم
فکرکردي اين مو واقعيِ ؟ . بيست و پنج هزارتا واسَم خرج برداشته
ميتونم باهات روراست باشم ؟ . از همون اول ميدونستم که موهات الَکيِ
، " مکس " . تاحالا سه تا عملِ جراحيِ لاغري داشتم
. . برايِ سوميش بايد به " کوبا " ميرفتم
. چون . . کارِ کاملا غيرِقانوني ايِ . .
. دلم واسه " کوبا " گفتنت تنگ شده بود
، ديدي ؟ . . ما همگي مشکلاتِ خودمونو داريم . . اما ، باهمديگه
! شماها هنوزم فوق العاده اين . .
و ميدونم يه چيزي هست که هنوزم . مثلِ يه دستکِش کاملا فيتِ بدنتِ
، اميدوارم دستکشِ واقعي نباشه
، چون . . دستام جديدا درُشت شدن
بخاطرِ اينه که . . از اين گوشتايِ خشکِ دودي خوردم
، چي بگم
. نميتونم باهاتون برنامه اجرا کنم
. حتي لباسِ مخصوصمو هم با خودم نيوردم
! چرا ، آوردم . . منم هستم
! چه خوب
! پيت " ، زودباش ديگه . . پسر " . مثلِ اينکه هنوزم تو عالمِ هپروتي
: و . . بعدش عمو " جري " گفت
چقدر ديگه بايد برقصيم " تا بتونم اون زير ميراتو ببينم " !؟
عجب پايانِ متناسبي برايِ ! سالِ " پني " بود
، " پني " . واقعا چه چيزايِ عجيب غريبي به تورِت ميخورنا
آخه . . کي عشقشو سرِ ميزِ اسکايپ " پيدا ميکنه ؟ "
پني " ، شايد امشب با کسي " ، آشنا نشده باشي
. اما . . بالاخره که با يکي آشنا ميشي
بهم قول ميدي ؟ - . . آره -
تا زماني که بهم قول بدي . . . . دست از
. دهَني کردنِ شامپاين برداري . .
. اين يکيو نميتونم بهت قول بدم
، " پني " . تو دخترِ خواستني اي هستي
. . باهوشي ، بامزه اي ، قشنگي
، جذابي ، و هميشه هوايِ منو داشتي . .
. و بابتش ازت متشکرم
. اينا که قابلي نداره . . من دوسِت دارم
. منم دوسِت دارم
! ميدونستم يکي از شامپاينا گُم شده بود
مگه ميخوايد عروسيمو خراب کنيد ؟
عروسي رو ؟ . . ميخوايد که
ميخوايد که عروسي رو خراب کنيد ؟ . .
. پنيرِ "بري"ـو نخوريا
! " برد " - . خيلي خب -
. . ميتونيم با مخلوط کردنِ ضدِ اسيد
. . و يه بطري ويسکي که قرارِ . .
. . از مراسمِ ايرلندي هايِ طبقه يِ بالا ، بدزدي . .
. شامپاين رو دوبرابر کنيم . .
. . ميخواي يه سياهپوست رو
، به مراسم يادبودِ ايرلندي ها بفرستي . . تا مشروبشونو ازشون بدزده ؟
، نکته يِ خوبي بود ميدوني چيه ؟
همه يِ وسايلِ آرايشيِ لازم و ، کرم پودرو تو اتاقمون دارم
همين الان سريعا عملياتِ سفيدکردنِ . پوستت رو انجام ميديم
من دارم چي ميگم ؟
من چِم شده ؟
. . بايد
به " اريک " بگم که . . . حقيقت رو به " دريک " بگه
بخشي از ازدواج شاملِ . . روراست بودن و
، قضاوتِ اشتباه درباره يِ همديگه نکردنِ . . مگه نه ؟
، واقعا خوشحالم از اينکه اينو گفتي
. چون . . يه چيزي هست که بايد بهت بگم
. هرچي ميخواي بگو . . عزيزم
. من اخراج شدم - . . تو چي -
! اِي لعنتي چقدر درد داره
! انگار اين شلوار نميخواد بسته بشه
، خب . . گفتي چي شد دِيو " بهت گفت که دوسِت داره ؟ "
، هردومون اينو گفتيم . . و بعدش
. لحظه يِ عجيبي رو گذرونديم . .
خب . . حالا که چي ؟ . ماها همه امون همديگه رو دوست داريم
، يه مدت پيش
روانشناسم بهم گفته بود که . . ممکنه من نوعي
" احساساتِ به جواب نرسيده نسبت به " دِيو . داشته باشم
چي ؟
! ميدونم
. ميدونم ميخواي چي بگي - . . " پني " -
. يکيشونو فرو کردي تو بدنم
حالا بايد چيکار کنم ؟
چه ميدونم . . دربارش با " ديو " حرف بزني ؟
با " ديو " حرف بزنم ؟ . بايد اولش با " الکس " حرف بزنم
! خداي من
، باشه . . پس ، با " الکس " حرف بزن ! چه ميدونم
. فعلا درحالِ حاضر تمرکزم رويِ شلوارمِ
. ازت ميخوام که حسابي شکمتو بدي تو
. پِن " . . شکمَمو دادم تو "
. خيلي خب . . يه ذره درد داره
! تموم شد - ! درست شد -
حالا ميخواي چيکار کني ؟
. ميرم با " الکس " دربارش حرف بزنم
. باشه
، نه
. بايد برم دستشويي
. داشتم دنبالت ميگشتم
ميشه . . ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
. آره
. ال " . . برگرد تو کارِت دارم "
. نميدوستم که . . " دِيو " هم پيشِتِ
. ببخشيد . . بايد برم
، نه . . صبر کن چيزي لازم داشتي ؟
ميدوني چيه ؟ . . همين الان متوجه شدم که
، چيزِ احمقانه اي بوده . . . . واقعا
. واقعا خيلي کارِ احمقانه اي بود . .
. . درباره يِ اون يارو دربونِ بود که
انگار نسخه يِ هنديِ "مارتين لورَنس "ـه ؟ . .
. چون . . منم همين فکرو دربارش ميکردم
. آره . . همين بود
! « " لعنت به تو . . " جينا »
. آره . . خيلي خب
. خيلي خب . . فعلا
! بعدا ميبينمت - ! باشه . . تا بعد -
پني " بود ؟ "
، آره . بذار من انجامش بدم
. ممنون
. خواهش ميکنم
. . يه کمي عجيب غريب
. رفتار ميکرد . .
. آره
. . تو که فکرنميکني پيشِ خودش فکرکرده که
شايد خبري بينِ ما دوتا باشه . . هان !؟ . .
نه ، من فقط دارم کمکت ميکنم که . جايِ يه لکه رو از رو لباست پاک کني
آخه . . براي چي بايد فکرکنه که خبري بينِ ماها باشه ؟
. نميدونم
حالا . . خبري هم بينمون هست ؟
نميدونم . . هست ؟
. نميدونم
نميدوني ؟ - . نميدونم -
. منم نميدونم
واقعا متاسفم که اونجوري باهات . برخورد کردم
، فقط . . غافلگير شده بودم و ، برايِ چي نميخواستي چيزي دربارش بهم بگي ؟
. فقط . . نميخواستم نگرانت کنم
من تاحالا هيچوقت نشده که . . درباره يِ کارات
، يا تواناييت تويِ مراقبت از خودمون . . . هيچ نگراني اي داشته باشم
حالا بايد چيکار کنم ؟
. . برايِ اولين بار تو زندگيمِ که
. نميدونم چه اتفاقي قرارِ برام بيفته . .
، هيچکسي نميدونه . زيباييِ زندگي به همينه
منو ببين . . دو ساعت پيش ، حتي ، تويِ اين عروسي هم نبودم
و حالا ببين ، دارم اين جنده کوچولورو . . رو انگشتم ميچرخونم
، و يکي از همين روزا . .
تو هم ميتوني هر جنده ايو که . دلت خواست . . بگردوني
. ممنون . . عزيزم
موضوعِ بينِ "دريک"ـو " اريک " چطور پيش رفت ؟
. مجبورشون کردم دربارش حرف بزنن
عنکبوتِ سياه " نميذاره هيچ چيزي " ! تموم نشده بمونه
. نه . . نميذاري
! " پني "
. " کريس "
! سلام
! " کريس " . . تو چطوري
. . من همينجا تويِ شيکاگو زندگي ميکنم
، وقتي ارتباطمون قطع شد . . . . ميترسيدم که نکنه
، ديگه نتونم ببينمت . . . پس ، به يکي از دوستام گفتم که برسونتَم اينجا
. اين واقعا . . فوق العاده ـست
. . نظرت چيه که با پسري که
رويِ ويلچرِ . . برقصي ؟ . .
، خوشحال ميشم . . قرارِ مهمونيِ رقصِ آخرسالم
، با يکي از قهرمانايِ راگبيِ مخصوصِ ويلچريا بود . .
. پس . . حالا هم که اينجام ، پس . . هستم - . بيخيال ! . . من عاشقِ اون بازيَم -
تاحالا بازي کردي ؟ - ! چه خاطراتيو که برام زنده نميکنه -
، آره . . برخورد هايِ زيادي توش داره
. اما . . واقعا بازيِ خوبيِ
، خداي من . . باورم نميشه که
. . چيزي نيست ، خيلي خب
، ببخشيد . حسابي بهمون خوش ميگذره
. . زندگي »
، « يه معماست . .
. . همگي بايد »
. « رويِ پايِ خودشون باشن . .
. . صداتو ميشنوم که داري »
. « اسمَمو صدا ميزني . .
. . و اين باعث ميشه احساس کنم که »
. « خونه ام . .
. . وقتي اسممو صدا ميزني »
. « انگار که شبيهه يه دعايِ کوچولو ميمونه . .
، « رويِ پاهام زانو زدم »
. . خودت ميدوني که تو نيمه شب »
. « تورو به اونجا ميبرم . .
. . ميتونم دست مثلِ دعا »
. « نيروتو حس کنم . .
، « خودت ميدوني که به اونجا ميبرمت »
. « درست مثلِ يه دعا »
. « ميبرمت به اونجا »
. « به اونجا ميرسونمت »
. « درست مثلِ يه رويا برام ميمونه »
. « مثلِ يه دعا ميمونه »
. « خودت ميدوني که به اونجا ميبرمت »
. . « درست مثلِ يه دعا ميمونه »
.:: @bollbolljan_com ::.