خب ماه قبل، واسه جشن گرفتن سالگرد با هم بودنمون
دِیو بزرگه منو غافل گیر کردو
منو به سفر دریایی "هیو لویز و حوادث جالبش" برد
اوو!ـ
تو سکانس هفتم که" حرکت مربعی میشد"ـ
هیو منو روی سن کشید
حدس نمیتونی بزنی بعدش چی شد
تاپم در اومد
خودش درش آورد
اوق! چندشه، مامان!ـ
اون کارش درسته واقعاً که!ـ
♪ هیو لویز و اتفاقاتش ♪
آره!ـ
پس جواب سوال اینه که
اون دومین جمعیت بزرگی بود که سینه هامو دیده. اه! اولیش کیا بودن؟
تایید شنوایی روبرت بروک.ـ ـ 92 استاد.ـ
تو یه چیزی گفتی تو یه چیز دیگه گفتی
اه، صبر کن.ـ اوه، این سومیشه؟
سفر دریایی سومی بود باشه، اون سومیش بود
آره
صحبت چیزای آویزون شد، درباره‌ی خودمون چی، هاه؟
بابامو اینجا داریم مادر پنی رو اینجا داریم
کل خانواده
عالیه
میدونم. نمیدونم چرا همه اولش فکر میکردن که
قرار گذاشتن شماها عجیبه
شما دو تا با هم عالی هستین جِی و بیِ عالی
نمیدونم معنیش چیه
منظورش جی-زی و بیانسه هستش
نه دوستم تو منطقه‌ی چِسه پیک بای...ـ
چون اونجا جایی که غرق شده
خدا بیامرزتت، جِی
در آغوش جزر و مد قرار گرفت و به جهنم فرا خونده شد
بهر- بای...ـ
با این گروه بزرگ فردا چی کار کنیم، هاه؟
بسکتبال 4 به 4؟
شاید یه پارتی 8 نفره؟ اژدهای سال نوی چینی؟
خب؛ در واقع ما داریم پنی و دِیو رو
به نمایشگاه "دستگاه‌های تلویزیون در طول زمان"ـ
تو موزه‌ی علوم میبریم
همه‌ی انواع دستگاه‌ها رو داره
اونا دستگاه رویز رو از "جتسون‌ها" دارن
کیت از "سوار کار شب" ، اَنجی هارمون
این چهار نفر اینجا چی، هاه؟
جین؟ بِرد؟ الکس؟
ما چی کار کنیم؟ نصفه اژدهای 4 نفره؟
اه، از خدامونه، اما باید به مراسم ختنه بریم
به چی؟ مراسم ختنه یهودیهاست
نگران نباش. فقط بچه‌ها رو ختنه میکنن
بسیار خب، پس، خوش بگذره
و مراقب محل اتصال پاهات باش
باشه، همه
یه کاری واسه انجام دادن دارن این--خوبه
خوبه
خب، یه پین توش میزاریم
و بعدش ... همه
زمانی که برنامه شون اجازه داد، پیش هم بر میگردیم
این رنگ بهت نمیاد
خب، فک کنم که این ستودنیه
زمانهای زیادی رو با هم سپری کردین
شما عملاً بهم وابسته هستین
مثل اون فاحشه های آلمانی به هم چسبیده که
تو " ورزش واقعی " دیدم
اونا پاورلیفتینگ هم کار می کنن
من نمیگم که این همه زمان با هم بودیم
منظورم اینه که فقط هفته‌ای 4 تا 5 بار
تو صبحونه قبل از رفتن سر کار
و مشروب خوردن تو اغلب روزها باهمیم
نه هر روز، اما قطعاً هر بعد از ظهر
و، یقیناً، همیشه خبرا رو شخصاً میدیم
میدونی، شاید باید این رویه رو بازبینی کنیم
جین، شنیدی که مکس با کی می پلکه؟
یه پسره به اسم جارش
ام، میتونی حرفتو نگه داری؟
جین! شنیدی چی من... اه ـ
جارش عزیز این مساله شوخی نیست
هنوزم نمیدونم که چرا احساس کردی باید جدولم رو بخونی
جین، میگن که باید همیشه نظر دوم هم بگیری
مال من اتفاقاً به درد نخوره
آره، هست تو این مورد حق با تویه
♪ اما حس خیلی خوبی میده ♪ اه! ـ
ما آدمای خیلی بدی هستیم که
دروغ گفتیم داریم میریم به جشن ختنه (پسرهای یهودی)؟
نه. خیلی بد نیستیم
فقط نیاز داریم که یه زمانهایی رو از گروه، دور باشیم
اگه به اون باشگاه تنیس بریم، میتونه مخصوص خودمون بشه
مثله عشق بازیمون که چطور از هیچ چی
به چیز میزای دستگاه هوا میرسه
آره، مثلاً چطوری ترسیدیم تو مسابقه زیر آب موندن
که مخصوص "لبرون"ـه
دقیقاً
آره، حق با تویه
دروغ گفتن یه راه واسه جلوگیری از آسیب زدن به احساسات مکسه
رفیقمون محروم شدن رو نمی تونه هزم کنه
ام، وقتی گفتم که به مکزیک میریم
واسه سالگردمون..ـ
منظورمون فقط خودمون بود
اه
بی خیال، دنی
نمیتونم باور کنم که اونو بردیم
نمیتونم باور کنم که اون
مسابقه شورتهای خیس رو تو "سینور اٌکالاهانس" برد
نگران نباش ختنه، دروغ عالیه
میخواستم بهش بگم ما میریم سوارکاری
اما ترسیدم که مشخص بشه
من یه وری سوارکاری کردم
اوو آروم. آروم!ـ
هی، بچه‌ها
چه خبره؟ ما داریم به عنوان همراه
با شما بچه ها به مراسم ختنه میایم
اه الکس هیچ وقت تو یکیش نبوده
آره منم، دو تای اولم یادم نمیاد
البته، دومیش کمتر مراسم مذهبی بود
و بیشترش یه تصادف جت اسکی ناگوار بود. اه
صبر کن. چرا شماها دارین میرین ختنه
اما مثل ونوس و جین ویلیامز لباس پوشیدین؟
الکس، ختنه ای وجود نداره
اونا دارن میرن تنیس بازی کنن
تنها سوال اینه که ...ـ چرا دروغ باید بگین؟
اهای، من دروغ نمی گم
چرا باید به ما دروغ بگی؟
حقایق تغیر کردن، اما من دروغ نمیگم
باید حقیقت رو بگی اینطوری تو روم وای نستا
مجبور نمیشدم اگه حقیقت رو میگفتی اینطوری تو روم وای نستا
مجبور نمیشدم اگه حقیقت رو میگفتی واقعاً اینطوری حرف میزنی؟
مربوط میشه به صداقت باعث میشه احساس نا امنی بکنم
مربوط به روراستی بین رفقاست
بسار خب، باشه مچمونو گرفتی
بِرد و من داریم به یه کلوپ تنیس بخش خصوصی ملحق میشیم
و بهت نگفتیم
چون ما.. میدونیم که چطوری فکر میکنی
و میترسیدیم که ما رو ...ـ
که ما رو، ام، مسخره کنی. درسته؟
بله. ما رو مسخره کنی این... ترس شما بود
درست همین‌جا اون ترسه بود
بچه‌ها، بی خیال. این منما
البته که شما رو مسخره میکنم
منظورم اینه که تقریباً فوراً
رفتم تو موج این دیگه چه وسایلی هستش
جناب سفر " گلدفیس وان کش"؟
بسته
اینم تازه اولین کلمه فی البداهه هستش عاشقشم
بچه‌ها، ما باید کاملاً تو رو دعوت میکردیم
اما واقعاً خیلی ضایع میشه
منظورم اینه که ، حتی نمیخوایم این کارو انجام بدیم
فقط یه سری کارای مربوط به شبکه واسه بِرَد هستش
قطعاً تو تخصص تو نیست
دیگه نگو. به نظر که وحشتناکه آره
موافقت شد. بعداً پیشت میام، اگه خودمونو نکشتیم
درست میگم؟
نه. این کارو نکن باشه، بسیار خب
آرامش داشته باشین، از تنیس لذت ببرین، سفیر گلدفیس
شما هم، دوشیزه کَش اه
این خیلی با حاله
خوب در اومدیم فک کنم اونا باور کردن
شرط میبندم اونا فکر میکنن باورمون شد
تخصص ما نیست؟ میدونی این چه معنی میده، درسته؟
اون دو تا خر پول فکر میکنن به اندازه کافی خوب نیستیم
که تو کلوپ تنیس بپلکیم
اینطوری فکر میکنن؟ آره
اینطوریه که یه گروه از دوستا از هم فاصله میگیرن، الکس
خیلی زود اونا میرن تمام کارای پولدارا رو میکنن
و مایه فقیر بیچاره رو به حال خودمون ول میکنن
باید یه کاری بکنیم
آره. بریم بهشون نشون بدیم که 1% از اون 10% درصده دیگه
به اندازه‌ی اونا خوب هستن
دقیقاً
چه گردش خانوادگیه جالبی
اه، چه مفرح میدونم. عالیه
اونا اصلِ ربات "شگفتی کوچک" رو
از طرف کریسپین گلوور امانت گذاشتن
صبر کن
روباتها، روبات جمع میکنن؟ درست میگم؟
میتونم به یکی یه نوشیدنی بدم؟
اه. اه . یه جفت شراب خونگیه دوست داشتنی
تو صندوق عقب ماشینم دارم بذار بیارمش
خب، اه، در واقع، نظرت درباره‌ی شامپاین چیه؟
چون ما یه سری خبر داریم
میدونستم اونا دارن ازدواج میکنن
من... می میرم
همونطور که میدونین، دِیو بزرگه و من به هم دیگه خیلی اهمیت میدیم
و؟
و ما جون تر نمی شیم یه خورده پیر شدیم
و؟
داریم یه بچه به سرپرستی میگیریم
اوپس آ-اه
میفهمم که چرا شما بچه‌ها یه خورده ترسیدین
اما گوش کنین، از بزرگ کردن هر دوتون خیلی لذت بردیم
که تصمیم گرفتیم دوباره این کارو بکنیم... باهم
بعلاوه، بزرگ کردنتون رو تموم کردیم
همتون بزرگین. به ما دیگه نیازی ندارین. اه، آره
دیگه تمومه چی فکر میکنی؟
چی فکر میکنم؟ خبر عالیه هستش
به چه حالت خاصی فکر میکنین؟
مشکی، اِیژ، دستورالعمل اصل؟
دیو، نمیخوای درباره‌ی این خبر فوری نظری بدی؟
اه...ـ خب، میدونم شاید از بیرون
بی احساس به نظر بیام به سبک "مخصوص آقایون"ـ
اما از درون، احساسی ام
احساسی‌ کلمه‌ی کامل ایه
اون هیجان مون رو با ضمینه‌ی جاز
به شکل یه کپسول در می‌آره
تنها هنر واقعی آمریکا
پس، آره. تبریک
مرسی
یا کلی تر بگم...ـ
♪ Skiddily bop bop, skiddily bop bop ♪
ام!ـ آفرین، چاد
سبکت خوشم اومد، رفیق
عزیزم؟ ام. ام!ـ
اینجا عالیه
بخصوص اتاق کمدها
منظورم، خمیر اصلاح؟ متنفرم حوله ها؟ متنفرم
سرپرست اتاق کمدها؟
متنفرم...ـ
بهشون گفتم همه‌ی اون لوسیون ها
پر از مواد سمی هستن اما نگران نباش
بهش یه انعام درست و حسابی دادم
ام، شرط میبندم دادی خب، به من فقط
یه انار خیلی قرمز ترد دادن
و بزار بهت بگم اگه فقط یه اکسیدان
تو بدن من باقی بمونه من عموی میمونام
خدایا، امیدوارم بزارن بهشون ملحق شیم
اه، منم
بِرَد، جین؟
کانی کِلی، رئیس اعضاء
می دونم اونا چی میگن
هیچ وقت به مردی با دو تا اسم اول اعتماد نکن
اما اگه زنا دو تا اسم داشته باشن، این حرف درست نیست
اه اه، کانی
به کلوپ تنیس ساحل طلایی خوش اومدین
ما هیجان زده‌ایم که اینجاییم، کانی
اه، و منم مشتاقم که اطراف رو بهتون نشون بدم
اه، فقط منتظر دو تای دیگه‌ام
و اه! بفرما اینجان
سلام سلام
برد، جین اینا مکس و الکس ان
روز دوست داشتنی واسه تنیس بازی کردنه، نه؟ اه، آره هستش
میشه شروع کنیم؟ آره
اه، میشه اه، میشه
ام
ام! ام! ام!ـ
واو. پس والدینمون دارن یه بچه به سرپرستی میگیرن
نمیتونم باور کنم که من دیگه قرار نیست بچه‌‌شون باشم
الان رسماً این بدترین کابوس منه
درسته، رویای سکس جیسون جیامبی، از بین رفتی
منظورم اینه که نباید تو سن الانشون یه بچه به سرپرستی بگرین
اونا باید روی گریپ فروتشون نمک بریزن
و تلویزیون سراسری رو نگاه کنن
و میدونی این چه معنی‌ای میده؟
ما قراره که اونایی باشیم که باید از این بچه مراقبت کنن
من 30 سالمه. چطوری باید یه 30 ساله از یه بچه مراقبت کنه؟
خب، 31 سالته، اگه دقیق بگیم
اما کی حساب میکنه؟ درد داشت
جداً، ما چی کار قراره بکنیم؟
کار بدیه اونا دراز مدت فکر نمیکنن
اونا فراموش کردن که داشتن بچه
همش غلغلک دادن و بغل کردن نیست
آره، مطمئنماً اگه اونا ناچار بشن که از یه بچه
فقط واسه یه روز مراقبت کنن آخرش میگن که...ـ
نه، مرسی، بچه کی میخواد
ام، دقیقاً
صبر کن. تنها کاری که باید بکنیم اینه که
از یکی از دوستامون که بچه دارن بخوایم از بچشون مراقبت کنیم
بعدش اون گوشت متحرک رو بیاریم پیش دیو بزرگه و دانا
و به یادشون بیاریم که داشتن بچه، یه کابوسه
نظر خوبیه مستقیم بترسونیمشون
ام-هام
مثله اون زمانی که مکس رو به اون زندان بردیم
و همه‌ی اون زندانی ها رو ترسوندیم
که قراره با مکس زندگی کنن
عشق بادوام بیا این کارو بکنیم
و اینجا ننه بزرگ هستش
وسط حیاط
آقا، اگه این حیاط بتونه حرف بزنه
میگه، " چرا باید خدا با من این کارو می کرد؟
لعنت بر تو، خدا! "ـ
کانی، خیلی خوش رفتاری
یه لحظه منو ببخشید
اه، نمیخوام اسم بگم
اما گمون کنم که الان
بازرس آشپزی شهرستان شریل فلیمپ رو دیدم
ما دوستای نزدیکی هستیم یه لحظه
شِریل!ـ
بچه‌ها چه غلطی اینجا دارین میکنین؟
بازدید میکنیم، واسه ملحق شدن به کلوپ فکر میکنیم
Sussin' it out.
- Yeah, straight sussin'. مستقیم چی؟
بیخیال. بچه‌ها دلتون نمیخواد که به یه کلوپ تنیس ملحق بشین
چرا؟ چون به گروه خونی ما نمیخوره؟
فکر میکنی که ما به اندازه‌ی کافی خوب نیستم که با شما
و شریل فلیمپ بگردیم؟
خب، من میگم که به اینجا خیلی خوبم میخوریم
واقعاً به اینجا میخوری؟
الکس، تو از سه نفر پرسیدی که هیچ گری پاپونی دارن. خب
و مکس، تو هم مثله پسر عموی چاق جان مک نور هستی
جان مک پنیری
مکس، میتونی از اینجا بری قبل از اینکه گندی بزنی به کار ما؟
تو از اینجا برو قبل از اینکه کار ما رو گند بزنی. آره
متاسفم اوه!ـ
شریل یه ورّاج واقعیه
تنها چیزی که نمی تونه کنترل کنه، دهنشه
اه، اه، اه خانوم حرف میزنه
بهرحال، مطمئنم که دلتون میخواد
که زمین رو امتحان کنین، ها؟
چرا شماها دو نفره بازی نمی کنین؟
ام، خب فک نکنم کانی! برد، میتونیم دو نفره بازی کنیم!ـ
بله فک نکنم. فک نکنم
باشه. میرم یه زمین واسه شما بگیرم
میدونی... ام..ـ عالیه
باشه. اینم از قرارمون
اگه شما ببرین، ما دیگه تو این زمین نمیایم
اما اگه ما بردیم، بعدش حق انتخاب محلق شدن
به اینجا رو میگیریم میتونیم عضو کلوپ بشیم
مکس، دیگه کسی مسائل رو با
مسابقه‌ی تنیس حل نمیکنه، داش
دهه‌ی 80 که نیستش
تو ترسیدی، آرتور اَش-ی؟
اه
هیچ کی منو اَش-ی صدا نمیزنه... هیچوقت
این فقط یه سیلی تو صورت نرم و مرطوب شده ی من نیست
این یه توهین به مشاور لوسیون و
کِرِم منه
قبوله!ـ
اه، قبوله
Welp... هیچ کی به من یه بچه نمیده
و از همه هم پرسیدم
هی! آلیسون
یادته اونوقت فکر کرده بودی که بچه مال منه
واسه مثلاً 5 دقیقه؟
فکر میکنی میتونم بچه رو واسه مثلاً 5 دقیقه قرض بگیرم؟
منم هیچ جوری نمیتونم یه بچه بگیرم
همه به من "نه" گفتن، مثل جیسون جیامبی
.تو رویای سکس با جیسون جیامبی، حس کردم
کی والدین به بچه‌هاشون اینقدر وابسته شدن؟
اگه چیزی رو دوست داری، آزادش کن
یا به همسایه‌ی طبقه‌ی پایینت قرضش بده
داری به من میگی
میتونم یه صندلی با خشک کن مسقف اجاره کنم
اما نمیتونم یه بچه اجاره کنم
صبر کن. دیوید الان چیزه خوبی گفتی
میدونم چرا بریم تو اون سالن تنگ
درحالی که میتونی در آسایش تو خونه‌ی خودت انجام بدی؟
نه. میتونی یه بچه اجاره کنی
شرکت روابط عمومی من، بچه‌ها رو تو تبلیغات بازرگانی همیشه بازی میده
اگه یه درخواست هنرپیشگی تقلبی بدم
میتونم 50 تا مامان دیوانه‌ی تلویزیون با بچه‌هاشون تهیه کنم
که ظرف 10 دقیقه تو دفترم صف بکشن
واقعاً؟ هیچ وقت فریبِ ساختنِ شهریه‌ی دانشگاه بچه‌ها
دست کم نگیر که میتونی بعدش واسه خرید ماشین نو
واسه دوست پسرت، تیکو، استفاده کنی
Sad but sad.
گفتما
کارت خوبه
مثله فراخوان هنرپیشگی واقعیه
گرچه من نگران اتاق وضعیت غذای اتاق انتظار
و کمبود متعلقاتش ام
حالا میفهمم که داریم نهار رو محدود میکنیم
اما شاید بتونی یه بشقاب
انگور یا یه مقدار زیتون تهیه کنی
چی؟ دیو، وقتی نمونده که.ـ
فقط باید بدترین مادر اینجا رو پیدا کنیم
و داغون ترین و فاسد ترین بچه اینجا رو
و اونو به والدینمون قالب کنیم
موفق شدیم
مطمئنی؟
اونا عالیاً
باهام همراهی کن
سلام. پنی هارتز، روابط عمومی
دِیو رز، طراحی محصول شخصی خاکی، اکثراً
اما میشه بعداً همشو گفت باشه، اینم مشتری
حالا این بچه‌ی با ارزش کیه؟
اه، این اِدیه، ببخشید یخورده خسته شده
خسته شده یا نه
ما فکر میکنیم که اِدیه کوچکه شخص مورد نظر ماست
واقعاً؟
فقط باید ببریمش به اتاق بقلی
واسه تست جلوی دوربین
اگه اشکالی نداره اینجا تو اتاق انتظار وایستین
من جلو تر بخاطر کمبود بشقاب از شما عذرخواهی میکنم
باشه. و ظرف چند ساعت دیگه برش میگردنم
ایرادی نداره؟
باورم نمیشه که کارو گرفت باید به باباش زنگ بزنم!ـ
واسه اجازه گرفتن. قسمتی از توافقنامه‌ی حضانت ماست
اه مطمئنماً ایرادی نداره
نمیخوام که جاسوسیش رو بکنم اون تو مراسم رقصشه (پدره، دبیرستانیه)
میشنوی، عزیزم؟ تو ستاره‌ای
ما ستاره‌ایم
♪ دارم حراکات آهسته میکنم ♪ اه
اه
♪ حس خیلی خوبی میده ♪
♪ این یه پیش بینی عجیبه ♪
آره آره! آره
♪ تق، تق، در میزنما ♪
آه اه
♪ بدنا خیلی کارکردنا ♪
♪ مرد درمقابله مرده ♪
اوه! اوه ♪ و تنها چیزی که مهمه ♪
♪ بچه هستش که راس بازیه ♪
♪ جالبه، ولی همیشه همینه ♪
♪ بازی کردن، بازی کردن با پسر بچه ها ♪
♪ من میمونم و با بچه‌ها بازی میکنم ♪
آه ♪ با پسرها ♪
♪ بعد از تعقیب غروب آفتاب ♪
♪ غروب آفتاب ♪
♪ یکی از لذت‌های ساده‌ی زندگی، بازی کردن با پسرها است ♪
گرفتم
♪ بازی کردن، بازی کردن با پسر بچه ها ♪
♪ من میمونم و با بچه‌ها بازی میکنم ♪
♪ با پسرها ♪
♪ بعد از تعقیب...ـ ♪
ما بردیم ما بردیم...ـ
ما...ـ
ـ...شما رو نابود کردیم!ـ
Whoopsie daisy.
تو حقت این نیست آره! آره
عسلم...ـ چیه!؟
چه خبر؟
چطوری میخوام جشن بگیریم
اگه نخوایم که عضو این کلوپ معرکه باشیم
نمیدونم این نقشه یکمی دیوونگیه
داریم در اصل یه بچه رو میدزدیم
نمیدونم که میتونم از پسش بر بیام یا نه باشه، آره، دیوونگیه
اما آخره دیوونگی نیست که والدینمون یه بچه رو به سرپرستی
تو این سنشون بگیرن؟
حق با توئه. گمون کنم که آب میوه ارزش گرفتن از میوه رو داره
گذشته از این، تا یه ساعت دیگه بر میگردیم
اونچه که باید نگرانش باشی
اینه که ما قراره که والدینمون رو موقع ناهار ببینیم
تا پنج دقیقه دیگه، و این اِدی ایراد گیر
یهویی تصمیم گرفته که تبدیل به پسر خیلی ناز و مهربون بشه
کسی که اصلاً اونا رو به بدبختی نمیندازه
خدای من. حق با توئه اون خیلی مهربون شده
Goo-goo, ga-ga!
آرزو داشتم یه برادر کوچولو مثل تو داشته باشم
چی؟ اه، درسته، این دقیقاً خلاف کاری که داشتیم سعی میکردیم
اینجا بکنیم
باشه، خب فکر کنم فقط باید به گریش بندازیم؟
چطوری این کارو بکنیم؟
هی، هی
چی میشه اگه من گریه کردن رو شروع کنم؟ این کار گریش میندازه، درسته؟
چطوری میخوای خودت رو به گریه بندازی؟
با زندگیم دارم چی کار میکنم؟
مادرم تو یه رابطه‌ی بهتری از رابطه‌ی منه
و منم عطر شانیا تویین زدم
واو. خیلی سریع بود. یه اشاره میخواست فقط لازم بود که دکمه‌ی "پِلی" رو میزدی
لعنت بهش اثری نداره
چی میشه اگه من بهش توهین کنم؟
اه... هی، بچه. همه‌ی غذات رو از یه سینه میگیری
کوچولوی احمق
اون که کلمات رو متوجه نمیشه
باید از یه صدای خشن تر استفاده کنی
صورتم رو به یاد داشته باش
اه، احتمالاً نمیتونی
چونکه یادت نمیمونه
جنده‌ی لخت ها ها! آها!آها ! آها!ـ
چه غلطی دارین میکنین؟
سوال خوبیه، تِریش هوشمندانه یه
داشتم با اِدی کوچولو با صدای شیطانی حرف می زدم
تا ببینم چطوری به فشار زیر فیلم برداری آگهی
واکنش نشون میده
و منم داشتم گریه میکردم چون
اجرای اِدی کوچولو منو به گریه انداخت
صبر کن.شما اصلاً این پایین چیکار میکنین؟
تو اصلاً این پایین چی کار میکنی، تریش؟
هیچ غذایی تو اتاق انتظار نبود
و منم گرسنه شدم
گفتما
جداً، بچه منو کجا میبرین؟
چی؟ نه این کار دیوونگیه
سلام بر همگی! آماده دادن بچه هستین؟ تاکسی ها بیرون منتظرن
اه. این همون سورپرایز کوچکیه که دربارش به ما گفتی؟
چه بچه کوچولوی عالیه‌ای
شاید باید این یکی فقط رو بدزدیم
درست میگم یا درست میگم؟
تو با من به خونه میای
دارم به پلیسها زنگ میزنم
تِریش
پس تو و دِیو
بچه‌ی این زنه رو دزدیدین
دِیو کوچیکه، درسته؟
بستگی داره "درست" رو چی تعریف کنی
اگه منظورت اینه که این اتفاق افتاده، پس بله
این دیگه خیلی غیر قابل پذیرشه
چرا شما خواستین یه کاری مثل این رو بکنین؟
ام، تا ثابت کنیم که تو و دِیو بزرگه چقدر بی مسولیت هستین
و امیدوارم که درس و مَرس گرفته باشی
محض اطلاع... نمیخواد به ما درس بدی
ما بهت درس میدیم
اهمیت نمیدم کی داری به کی درس میده
این حقیقت رو که میخوام به پلیسا زنگ بزنم تغیر نمیده
بسار خب، خانوم، اگه اجازه بدین
فکر کنم بدونم که اینجا چه خبره
دوست دخترم و من میخوایم یه بچه رو به سرپرستی بگیریم
بذار بهت اطلاعات بدم من پدرش هستم
و دارم با مادر این خانوم جوان قرار میزارم
بزار یه سری اطلاعات دیگه بهت بدم سال 1980 بود
من یه جوان از نظر جنسی فعال
با یه سری تفکرات درباره‌ی کنترل جمعیت بودم
که اینجای کار اشتباه بود هی
باشه، فکر کنم اونچه سعی داره بگه
اینه که ما داریم یه بچه رو به سرپرستی میگیریم
و بچه‌های بزرگترمون ترسیدن
باشه، تا اینجا رو گرفتم
میدونی وقتی اِدی رو اینجا گذاشتم
هشت سال جوان تر شدم
مشخصاً، این خانوم درک میکنه
پس، مامان خرسه به مامان خرسه میگه
چی میگی که بی خیال این پلیسا بشیم، ها؟
منظورم اینه که اونا فقط بچه‌ان
ام... اونا شیرین 30 سالشونه پس نه
باشه
خب، من باید مثله یه بابا این وضعیت رو مدیریت کنم
بریم تو کار بگو چی کار کنم، تریش
من دارم واسه یه ماشین، پول پس انداز میکنم، پس...ـ
جدیده یا دسته دوم؟
جدیده آره
بزارمش تو کیفم
رسید رو واسم ایمیل کن
پس...ـ
گمونم که شماها نتونستین عضو کلوپ بشین؟
نه، نشدیم. تقصیر منه میدونم، متاسفم. فقط ...ـ
تصورات پارانویدی رو گرفتم که شماها پیشرفت میکنین
و کارای آدم پول دارا رو انجام میدین و منم نیمتونم شماها رو دیگه ببینم
چون همیشه به پارتی های مختلف میرین
و مردم رو برای مسابقه با تامی هیلفیگر ترقیب میکنین
یا هر کار دیگه‌ای که آدم پول دارا میکنن
مکس، موضوع درباره‌ی کارای پولداری نیست، خب؟
حتی درباره‌ی تنیس هم نیست
درباره‌ی جینه و داشتن چیزی که فقط مخصوص ما باشه
ببین، ما گشتن با شما ها رو دوست داریم
اما یه مقدار زمان واسه خودمون هم نیاز دارم
خب، چرا همین رو نگفتی؟
نمیخواستیم به احساساتت صدمه بزنیم
و تو هم یه جورایی میترسی وقتی یه نفر سعی میکنه
یه کاری رو بدون تو بکنه نه، نمیترسم
اه، اون زمانی که دِیو آپاندیس داشت، یادته؟
و تو شکم خودت مشت زدی تا
تو هم آپاندیس بگیری
اما تنها چیزی که گرفتی اسهال خونی بود؟
نکته رو گرفتم برتری ... با شماست
ببین، واقعاً متاسفم
منم متاسفم
مرسی
بیان بریم
تو قرار نیست هیچ جایی بری
یه نقشه‌ی عالی واست دارم که به اون کلوپ برگردی
فکر نکنم ضروری باشه
چی؟ چی تو کلشه؟ فکر کنم...ـ
نمیدونم. یه خورده انرژی تو قدماش بود. نمیدونم
بله، خیلی هیجان زده به نظر میرسید اون همش این ورا میچرخه
فکر کنم بچرخه. نه، نه، نزاریم این کارو بکنه فکر کنم نیازی نباشه تا جایی پیش بریم که جلوشو بگیریم
جواب نداد! جواب نداد جواب نداد
دقیقاً نقشش چی بود؟
جواب نداد! آها!ـ
خب، گوش کنین، من و دیو خیلی متاسفیم
مثله احمقا رفتار کردیم و به خاطر
موضوع حضانت، ترسیدیم
و روراست بگم، غیر ارتدکسیه
اما اگه کسی بتونه این کارو به درستی بکنه، اون شمایین
شما والدین عالی‌ای میشین چون والدین عالی‌ای هستین
بهترینین این از مهربونی شما بچه‌هاست که اینو میگین‎
اما به‌ هیچ وجه راه نداره که
ما یه بچه رو به سرپرستی بگیریم نه
نه تا وقتی که زنده‌ام وآو! از این یکی خلاص شدیم
درسته، بابا؟
بله، قربان واو
پس دیدن اِدی کوچولو تو سالن انتظار
درواقع به یاد شما آورد که بزرگ کردن بچه‌ها چقدر سخته
نه، در واقع دیدن شما دو نفر تو سالن انتظار
در حالی که سعی میکردین اِدی کوچولو رو بدزدین
به یاد ما آورد که داشتن بچه چقدر سخته
آره، و مشخصاً
ما بزرگ کردن شما دو تا خل وضع رو تموم نکردیم
آره
فکر کنم اون چیزی که من و دِیو بزرگه سعی داریم بگیم
اینه که شما دو تا همیشه بچه‌ی ما باقی میمونین
آو آو
پس موهامو شونه کن و واسه من کیک شکلاتی درست کن
و پشتم رو بخارون تا زمانی که ناز میکنم
موهای یه شاهزاده‌ی زیبای زیبا رو شونه کنم، شکمت رو بخارونم، هاه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.