‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو دنیا یه سری آدم هستن
که به خاطر بشریت هم که شده باید بمیرن
بمیر
بذار ببینم اوضاع از چه قراره
اقای بک میمیره
بعدشم روزم دوباره تکرار میشه
نباید یه سخنرانی بلندبالا باشه؟
فردا شد
،اگه بهش بگم بمیر
بک جین سانگ واقعا میمیره
دومین چرخه زمانی شروع شده
واقعا هیچ راهی برای خارج شدن از این بساط نیست؟
رو دا تو قبول شدی- نتیجه افتضاح بود-
!بکشش
اگه کسی نفرینش کنه، اون میمیره
اینجوری نمیتونم از آقای بک فرار کنم
هرجور که شده باید متوقفش کنم
.:: @bollbolljan_com ::.
(قسمت5)
.. من فقط این بار
نجاتت دادم- .. چی میگ-
دفعه ی دیگه
باید آماده باشی
چراغارو رو روشن کنید- چراغارو روشن کنید-
چراغارو روشن کنید-
این یه نمایش نیست- نه نیست-
تک تک کاغذارو از اینجا بردار
!همشون رو
برو ته و توشو دربیار و ببین کار کی بوده- بگیرشون-
!یاا
آ.. درسته
برو بگیرشون
خدای من.. یه لحظه
!!همین الان هم همه جا پخش شدن
حالا چه خاکی توسرمون بریزیم؟
چی؟؟ تو الان گفتی منو نجات دادی؟
..تو الان داشتی سعی میکردی منو با این میکروبای کثیفِ
روی دستت بکشی؟؟
...آقای بک، این- نه-
باید تا وقتی که کارکنا توی سالن کنفرانس هستن
.سخنرانیم رو تموم کنم
..پس
..فقط
.مطالب سخنرانیم رو بده
وای خدایا
از دستم افتاد
اوه. نه
آقای بک،شما اونجایی؟
چیکار باید بکنم؟ای خدا.. لعنتی
لعنتی.. اونا اینجا چیکارمیکنن؟
آقای بک
خانوم لی
خانوم لی ؟
باید به کی زنگ بزنم
الو؟
اینجا یکی غش کرده
برید کنار
ببرش داخل
چی شده؟
خدای من
اون تو شرایط بدیه
آقا،صدامو میشنوی؟
آقای بک، چشماتو باز کن
! یااا ،بک جین سانگ
آقای بک جین سانگ؟
آقای بک؟ آقای بک؟
یاا بک جین سانگ
آقای بک؟- بک جین سانگ-
جین سانگ
(حس خوب برای مردن)
من فقط میخواستم
..که
مردم آقای بک رو نفرین نکنن
اوه .. نه
حتما عقلمُ از دست دادم
نه
من نمیدونستم همه چی اینجوری پیش میره
خدایا.. حالا باید چیکارکنم؟
حالا باید چیکارکنم؟
هیچی نمیشه، همه چی درست میشه،مگه نه؟
کاشکی هیچ اتفاقی نیفته
..اون کسی که این برگه ها رو از بالا ریخت
قطعا یکی از کارمندای شرکته
بله، درسته
نمیتونم اجازه بدم کسی که همچین کاری کرده،اینجا به کارش ادامه بده
بگیرش
پیداش کن،بعد بهش نشون بده اینجا رئیس کیه
باشه- بگیرش-
"به دنبال شاهدین حادثه سالن اجتماعات"
حالا دیگه آگهی زدن؟
!مجبورم نکن دوباره شروع کنم
بالا دستیا عصبانی ان
!هرکی گرفتار شه،کارش تمومه
از بین شماها که نبوده؟؟
بریم قهوه بگیریم- بوده؟-
شما بودین؟- نه-
دیروز تو سالن اجتماعات نبودی؟
چرا بودم- کِی رفتی؟-
زود رفتم
یاا
گرفتمت. چرا تعجب کردی؟
کنار مدیر تیممون نشسته بودم
واقعا؟ یااا تو
دیروز ندیدمت
کار تو بود؟
من نصف روز رو مرخصی گرفته بودم
آهان، پس نصف روز رو مرخصی بودی
!!یاا .. تو
من؟
آره، تو کنار من نشسته بودی
آره درسته- پس بیخیال-
خانوم لی
دیروز کجا بودی؟
..خب.. من
خانوم لی
دیروز کجا بودی؟
چرا جواب نمیدی؟
خانوم لی، به چشمام نگاه کن
کجا بودی؟
خداروشکر که امروز این آتل گردن رو آوردم
مشکوک میزنی
آخه کدوم خری گفت بزنی ناک اوتش کنی؟
بنظرت ما میشناسیمش؟
اون آدم اینجا کار میکنه
حدس میزنم هیچکدومتون کار بهتری ندارین که انجام بدین
سلام آقا
آقای بک
سرتون خوبه؟
لی رو دا کجاست؟
هنوز نیومده- چی؟؟-
...من شنیدم حالش خوبه،چرا اون
خدایاا.. گردنم.. گردنم خیلی درد میکنه
..گردنم
گردنم خیـــلی درد میکنه
من شنیدم تو زودتر از بیمارستان رفتی
بذارین براتون توضیح بدم
کارایی داشتم که باید انجام میدادم
چی؟
میترسی مدرکی رو تو صحنه جا گذاشته باشی؟
ببخشید؟؟
منظورتون چیه؟ مدرک؟؟
... دیروز، حتی دوثانیه هم نگذشته بود که
من 180درجه برگشته بودم
که یکدفعه یه نفر با بسته کاغذ آ-چهار زد توسرم
..و چنین زاویه ای
فقط از اونجایی که تو وایساده بودی ممکن بود
!پس تو مقصری
چرا اونکارو کردی؟
آقای بک
من اصلا نمیدونم درباره ی چی حرف میزنید
فراموشش کن،فقط باید گزارش بدم
!نه!حرف میزنم! میگم
بخاطر تو من یه سخنرانی مهم رو از دست دادم
حتی باعث شدی پخش زمین شم
بعد کنار من درازکشیدی وبرای خودت بهونه تراشیدی
حرف بزن ببینم میتونم درکت کنم یا نه
بگو. فقط5 ثانیه وقت داری
1.2.3.4.5.
بسه. هرلحظه ممکنه بیاد بیرون
هیس
فک کنم بتونم یکم صداشونو بشنوم
بنظر نمیرسه آقای بک داره خانوم لی رو میزنه؟؟
آره؟؟ داری میزنیش؟
!نمیذارم بری!بک جین‌سانگ! نه
نمیذارم بری- ولم کن-
نـــه
بیخیال،واقعا!! نه
بخاطر دوربین مداربسته داری اینجوری میکنی؟؟؟
!حتی یه مو هم از سرش کم نشده
نــــه
وایساا- نه آقای بک-
نه- گفتم ولم کن-
نه
نه. گفتم ول نمیکنم- اینجا چه خبره؟-
اگه ولم نکنی میرم کارتو گزارش میدم
بک جین سانگ، بمیــــــــــــر
آخیش... برگشتم
..هیچ
راهی نیست که ازش فرار کنم
پنج ثانیه وقت داری
5, 4, 3, 2...
باشه. خب.. آقای بک
شما هیچوقت درک نمیکنین من چی میگم
باور کردنش خیلی سخته
اونش دیگه به من ربط داره
!حالا توضیح بده چرا اونکارو کردی
.هیچ راهی نیست
باید مستقیم با مشکلام روبرو شم
همش از اون روزِ مراسم تست شروع شد
بعد از شام گروهی ...شما توی یه تصادف ماشین مُر
شما توی تصادف ماشین فوت کردید
ولی دوباره به زندگی برگشتین
و اون روز دوباره تکرار شد
و شما هی به فوت کردنتون ادامه دادین.. هی فوت کردین
ما توی یه چرخه ی زمانی گیر کردیم
من هر کاری میتونستم کردم تا بالاخره فهمیدم که
هربار که میمیرین
تا فهمیدم هربار که فوت میکنین
این چرخه زمانی ساخته میشه
بخاطر همین توی سالن اجتماعات
اونکارو انجام دادم تا نجاتتون بدم
ولی شما جوری رفتار کردین انگار من یه قاتلم
بااین حال من فقط سعی کردم زندگیتونو نجات بدم
همش همین بود
بالاخره فهمیدم
..فهمیدم که
چرا عجیب غریب میزنی
..آقای بک
.. پس
!!تو روآنی ای
چی؟؟؟
الو؟؟ اورژانس؟
من میخوام یه زنِ دیوونه رو گزارش بدم
ده دقیقه؟- حق باتوعه،من دیوونم-
یه چیزی رو فهمیدم
"چهارده نوامبر،سومین چهارشنبه"
مهم نیست چندبار وارد چرخه زمانی میشم
اگه نتونم آقای بک رو متقاعد کنم
هیچوقت نمیتونم "فردا" رو ببینم
این دیگه چیه؟ چرا انقدر دیرکرده؟
نگاش کن، 10 دقیقه دیر کردی
صبر کن ببینم، داری نادیده ام میگیری؟
چجوری میتونی با شریک جرمت اینجوری رفتارکنی؟
شریک جرم؟
خب من اون ورقه ها رو پرینت کردم
وایسا ببینم،نکنه یادت رفته؟
ازت نا امید شدم،این کار نشدنیه
بنظر میرسه اونا خیلی درمورد مقصر این ماجرا کنجکاون
برو بهشون بگو- چی؟؟-
..چرا تو کل شرکت پخشش نمیکنی
تا همه بفهمن!؟
دیوونه شدی؟
این چندتاس؟
دیگه نمیکِشم
..مدیر تیمم
همه چیزو فهمیده
چی؟
چطوری فهمیده؟
پس فقط برو به همه بگو
قبل اینکه اخراج بشم
میخوام هرچی از دهنم درمیادُ بگم
من میخوام منتقل شم بخش بازاریابی
بازاریابی دیگه چیه
توحتی نمیتونی درست کار کنی
بالاخره یه هدف پیدا کردم
زودباااش.. عموو.. عمووو
تیم توسعه برای من خیلی سخته
..برای چی این رستورانای مرغ فروشی
همیشه محصولای جدید رو توسعه میدن؟
..متوجه شدم که
تیم بازاریابی کمترین کارُ داره
این شرکت برات یه فروشگاه کوچیکه؟
یه دستیار معاون مدیر چطور میتونه
تیمش رو عوض کنه؟
پس موقعیتمو به مدیری ارتقا بده
قبول؟
چی تو سرته؟
شنیدم زودتر از بیمارستان رفتی
میخوای التماس کنی؟
فکر میکنی جواب میده؟
حرف نمیزنی؟
من آماده بودم حرفاتو بشنوم
و اگه حرفامو بگم؟
چیزی درباره ی تخفیف نمیدونی؟
..اگه دلیل خوبی داشته باشی
شما اهمیت نمیدین که من چی میگم
چی؟
هرچی بهتون بگم رو قبول نمیکنین
..چطور جرات میکنی
اینطوری بی شرمانه جواب سرپرستت رو بدی؟
پس خودت چی؟
پس رهبر و مدیر یه گروه چیکاره اس؟
یه مدیر باید مراقب افرادش باشه
و بخاطر افرادش تو رویِ بالادستیا وایسه
این کاریه که سرپرست یه تیم باید انجام بده
.. چطوری میتونی بعد از خوندن همچین سخنرانی ای
هنوز سر پا وایسی؟
تو خودت هم شریک جرمی
چی؟
شریک جرم؟
درسته،شریک جرم
..چه اتفاقی میفتاد
اگه من اون اطلاعیه رو پخش نمیکردم؟
هیچکس دستمزد عادلانه ای که نمیگرفت، هیچ
حتی یه ارزیابی پرسنلی درست هم نمیشد
شرکت هرسال یه عالمه پول درمیاره
ولی همیشه میگن که ما توی بحرانیم
چرا کارکنا باید جورِ بحران ها رو بکشن؟؟
وقتی که هیچکدوم از بالا دستیا مسئولیتشو نمیپذیره؟
من خیلی به خودم افتخار میکنم که تونستم بهشون درباره ی
رفتار ناعادلانه ای که با ما دارن،اخطار بدم
"کارت عالی بود"
"!رو دا تو بهترین کار رو کردی"
..پس
دیگه جوری رفتار نکنین که انگار خیلی مایلین حرفای منو بشنوین
و فقط برین اسممو گزارش بدین
سرجات وایسا
!!گفتم وایسا
چرا بهش زل زدی؟
اگه من جای تو بودم خیلی خجالت میکشیدم که
حتی روی این صندلی بشینم
وای خدا، ترسوندیم
این چی بود دیگه؟
یه بسته از طرف یه مشتری دارین
و اون کسی که بسته رو میرسوند نتونست پیداتون کنه
ولی چرا انقدر ترسیدین؟
روحی چیزی دیدین؟
من خوبم، میتونی بری
باشه
(خیلی رو اعصابه، خیلی رو اعصابه)
خانوم لی
باید چندلحظه باهاتون حرف بزنم
مدیر نا
چقد خوبه که اینجایین
..من یه چیز مهمی رو
باید بهتون بگم- همگی توجه کنید-
آقای کانگ جون هو از تیم توسعه
به تیم بازاریابی منتقل شده
و به "مدیر" ارتقا درجه پیدا کرده
مدیر؟
ســــورپرایـــــز
منتقل شده؟
مدیر نا، من اصلا از این مسئله اطلاع نداشتم
همش میگفتی به نیروی بیشتری احتیاج داری
آقای کانگ،من حواسم بهت هست سخت کار کن
آقای کانگ، این میزته
بیاین یه جشن خوشآمدگویی بگیریم
فکر میکنی کی هستی؟
چرا منو زدی؟ تو حق نداشتی
تو ضعیفارو خفه میکنی
من میخوام از دستت راحت شم
اونا منو زیر پا لگدمال کردن
اونا اخرین رویامو ازم دزدیدن
یا.. من الان به یه چیزی مشکوک شدم
خانوم لی با کسی دعواش شده،مگه نه؟
کی بوده؟ کی باهاش دعوا کرده؟
نه. اون عملاً فقط بهم زل زد
کاملا معلومه
اون یه عوضیه به تمام معناس
موافقم
خانوم لی اینطوری نیست که ناراحتیشو بروز بده
حتما خیلی بد بوده که حالش اینجوری شده
دقیقا
...اون حتما
یه آدمه واقعا یک دنده ای بوده
...من کاملا مطمئنم که اون آدمیه
که فکر میکنه همیشه حق با اونه
بیاین آرزو کنیم که اون عوضی شکست بخوره
!به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
نظر من یه بار دیگه نادیده گرفته میشه
همه سرسخت و زمختن
زندگی من خیلی سخته- بسه-
4, 3, 2, 1
شروع کردی به تغییر کردن- ممکنه یکی رو بزنه-
من دوستت بودم
ولی تو بدون ذره ای حس گناه منو شکست دادی
من طعمه ت شدم
من نمیتونم هیچوقت اینو فراموش کنم
پس چرا اصلا زنده ای؟
آقای بک
خداحافظ آقا
مرسی- خداحافظ آقا-
تا خونه سفر خوبی داشته باشین آقای بک
من مخفیانه به این اشاره نکردم که میمیری
فقط دارم میگم باید سالم برسی خونه
خب دیگه
بای
سالم برس خونه
از کدوم طرف باید برم؟
باید برم خونه
باورم نمیشه اون الان حتی منو نفرین کرد
میکشمت
آقای بک،چیشده؟؟
رئیس
..اون کسی که اطلاعیه رو پخش کرده
چی؟؟ توفهمیدی اون کی بوده؟
..مقصر
جوری رفتار نکنین که انگار خیلی مایلین حرفای منو بشنوین
فقط برین اسممو گزارشم بدین
.. خب.. منظورم اینه که
چیه؟؟ فقط بهم بگو
فقط امیدوارم اون شخصُ هرچه سریعتر بگیرن
شب خوبی داشته باشید
چی؟ آقای بک؟
ولگرد دیوونه
همینه جین سانگ
تصمیم عجولانه نگیر
دیر نمیشه اگه اول یه دلیل مشخص پیدا کنی بعد
گزارششو بدی
!ممنون
خانوم لی حالت خوبه؟
خونت کجاست؟
خونه؟
...خونم
اون بالاس
اقا
اجوشی وایسا
خدای من ، اجوشی ، نه
بلاخره ساکت شدی
بدتر یه کاری کردی اقای بک زودتر گزارشتو بده
اینجوری نبود
چی؟ بیدار شدی؟
فقط سعی داشتم کمک کنم
ولی چرا من؟
چرا این چیزا فقط واسه من پیش میاد؟
خب ازش معذرت خواهی کن
قبلا کردم
خب فقط بهش التماس کن
نمیشه دست رو دست بذاری تا اخراج شی
اینم امتحان کردم
میخوای زمان وبه عقب برگردونی و همه چیو از بین ببری؟
...اینم
امتحان کردم
خدایا ،تو این ۲۸ سال عمرم هیچ
زنی رو مثل تو ندیدم
چی؟
هی ، هی وایسا
چیه؟ چی شده؟
۲۸سالته؟
اره ، مگه چیه؟ سنگینی از پا افتادم
هی ، من سی سالمه
میدونم ، خب که چی؟
پس چرا با من مثل رفیقت حرف میزنی؟
پسر بی ادب ، مگه باهات شوخی دارم من؟
دو سال ازم کوچیکتری
به نفعته با من با احترام صحبت کنی
باشه؟- ببخشید-
احترامتو بهم نشون بده-
(ببخشید نونا (با احترام- درست بگو-
درست- (ببخشید نونا (با احترام-
خونم، بلاخره رسیدیم
بزارم زمین ، بزارم زمین
رسیدم خونه
کیفم
کیفم اینجاس
خب ، ممنون
امیدوارم به سلامت برسی خونه
هی
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
چی گفتی؟
باز با من خودمونی حرف زدی؟
فقط میشینی تا اخراج شی؟
خانوم
قبلا که گفتم
...من
هر راهی که میتونستم رو امتحان کردم
بهم بگو
هر دفعه یه چیز جدید رو امتحان کردم
وضعیت بدتر شده
و من خیلی ترسیدم
که نتیجش چی میتونه بشه
حالا
هیچ راه برگشتی نیس
راه برگشت به کجا؟
ما میتونیم همین جا موضوع رو حل کنیم
چی؟
خب الان مشکل اینه که
اقای بک گزارشتو بده دیگه، درسته؟
اره ، فک کنم
مدرک داره؟
خود مدیر یه پا مدرکه
اییییی
اون حتی ندیده که تو اون اعلامیه ها رو انداختی
خانوم لی
مدرکش کجاس؟
شروع کنیم
مدیر کانگ ، نگران نباشین
به نظر میرسه گیرشون انداختیم
واقعا؟- اره-
من از نگهبانا و نظافت چیا خواستم
تا هر حرکت مشکوکی رو که اون روز
اطراف سالن کنفرانس دیدن گزارش بدن
دوربینای امنیتی دور سالن کنفرانس
غیر فعال بودن، به تیم امنیتی گفتم
تا درستش کنن- تا اخرش پیگیر باش-
در عرض یه روز نتیجشو بهم بدید
فهمیدید؟- بله اقا -
اوه، اون حادثه؟
مدیر نا گفتن بعدا گزارششو بدیم
اقای کیم ، بابای جی یون
بهشون بگو‌ تو سالن کنفرانس چی دیدی
دوباره؟
اعلامیه ها تو هوا پرواز میکردن
و یکی از نردبون پریدو دویید
درسته
اون هم قد تو بود
من دیدم که یکی دویید رفت پشت صحنه
و یه چیز لرزون پایین اونجا دیدم
اره، اون یه همچین چیزی تنش بود
اوووو، نه بابا اونی که من شنیدم این نبود ، نه؟
ولی چرا میپرسین؟
میگم که
ادمایی هستن که میگن مجرم رو دیدن
بعضیا میگن یه بچه کوچیک بود
بعضیا هم میگن یه مرد پیر رو دیدن
که موهاش خاکستری بوده
هر کی یه چیز متفاوت میگه ، نه؟
جدی؟
همتون از چیزایی که دیدین مطمئنین؟؟
اره؟
منظورم اینه که، کی باورش میشه اگه بگید
یه زن همچین کار خطرناکی رو کرده ، مگه نه؟
البته
الان تو شرکت وضعیت خوب نیست
اگه اشتباه کنین ، ممکنه که
همین اخریش باشه و این ترسناکه
ترسناکه
منم میترسم ، خدای من
بایدچیکار کنیم؟- باید چیکار کنیم؟-
هیچی ندیدید؟؟
بله، هر ۱۲ تا کارکن
که دورتا دور سالن کنفرانس بودن
هیچی ندیدن
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
...بیشتر از ده نفر هیچی ندیدن
دقیقا
باید خیلی خوب نقشه کشیده باشن براش
..کجان
جابه جایی شیفت صبحه؟
خیلی خوب ، همه بیایید یکم خوراکی بخورید
بیایید ، بیایید اینجا
براتون یکم خوراکی گرفتم ، بفرمایید
چیه این؟- یکم خوراکیه-
ممنون
بخورید
اگه سرما خوردید این براتون خوب نیست
درسته
خدای من- خوبه؟-
یکم هم چیپس بردارید
ممنون
این همه کاریه که میتونین بکنین؟
پولای منو برای
اینجوری کارکردن هدر میدین- ببخشید-
ببخشید برای چی؟ پولامو برگردونید
حقوقتونو به حساب من واریز کنید
باید بریم طبقه سوم؟
چی بخورم؟ جابچه؟ گوشت؟
بال کوسه؟- میگو سرخ شده؟-
صبرکنین منم بیام
خانوم لی؟- بله؟-
باید باهاتون حرف بزنم
درباره چیزی که اخرین بار
گفتید فکر کردم
من مطمئنم شما هم تو دردسر بودید
باید خیلی استرس ناشی از
عدم صلاحیتتون و همچنین
سختی ارتباط با دیگران داشته باشین
باید این فکر و که
شرکتتون دشمنتونه رو بزارید کنار
ولش کنید اقای بک
چی؟
شما هیچ ایده ای راجع به اینکه چی تو سرمه ندارید
من؟
ممنون
...میتونم بگم که من
یه فهم درست وکامل از تیمم دارم
بیایید مثل همیشه انتخاب کنیم
بین جامپونگ و جاجانگ
من جاجانگ میخورم
یه تیپ بولدوزری ، که سریع
برای محاسبه میاد
من سفارشارو مینویسم
منم جاجانگ ، شما چی؟
اون بادی به هر جهته
راستش دلم برنج سرخ شده میخواد
ولی اینجا نودلای خوبی هم داره
چی انتخاب کنم؟
خب پس منم جامپونگ میخورم
اون همیشه یه چیزی برای اضافه کردن داره
ولی همیشه تسلیم تصمیم گیرنده نهایی میشه
خب ، منم یه برنج مخلوط با ماهی و سبزیجات میخوام
.عیجب غریبه
....ولی
اون فک میکنه من هیچی نمیدونم؟
خانوم لی و اقای بک چی میخورین؟
...من- صبرمو دارم از دست میدم-
منم یه جاجانگ دو نفره
اونا هیچ کاری نکردن که لایق خوردن باشن
پس شما چی؟
رییس یه تیم چیکار میکنه؟
چجوری میتونین بعد از دیدن اون اعلامیه ی مضحک
همینجوری بیکار بمونین؟
اطلاعیه رو فاش کنین
فاش کنین- فاش کنین-
ندادن دستمزد سالانه ما بی معنیه
بی معنیه- بی معنیه-
دنبال مجرم نگردید
نگردید- نگردید-
اعلامیه رو فاش کنید
فاش کنین- فاش کنین-
ندادن دستمزد سالانه ما بی معنیه
بی معنیه- بی معنیه-
دنبال مجرم نگردید
نگردید- نگردید-
خب؟
نتونستی مجرمو پیدا کنی؟
اگه به اینکار ادامه بدیم
کارکنا هم به اعتراضشون ادامه میدن
راست میگه
همینجا باید جمعش کنیم
این چیزی نیس که تو باید بگی اقای یون
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
منظورت این نیست که اطلاعیه های شرکت
یه قسمت ازکار توعه؟
اوه، درسته
بهت گفته بودم اسناد محرمانه رو از بین ببر
همه این اتفاقا به خاطر اینه که
بدون از بین بردنشون اونجا ولشون کردی
هی کجاس؟
چی؟- چی میخواین؟-
اقای یون دنبال چی میگردید؟
فقط من کسیم که دنبالشم؟
یون می ، یون می کجاس؟
بله؟- اعلامیه-
با اون یدونه که پرینت گرفتیم چیکار کردی؟
اونو تو دستگاه انداختم که ریز ریز شه
ریز ریز شده، خب اسناد دیروزو دارم میببینم
ولی اون بینشون نیست، چی شده؟
مطمئنم که ریز ریزشون کردم
اگه مطمئنی پس کجاس؟
از کجا بدونم؟
هی ! تو
یه اعلامیه از تیممون درز کرده بیرون
مگه یکی از اعضای تیم نیستی؟
تنها چیزی که میتونی بگی همینه؟, "از کجا بدونم؟"
خدای من
فقط معذرت بخواه
ببخشید- ولش کن-
تو اصلا پشیمون نیستی
به چی نگاه میکنین؟
جوونای این دوره هیچی از وظیفه شناسی نمیدونن
واسه همینه که بی فکر کاراشونو میکنن
اینارو بگرد، یه جایی پیداش کن
دوباره بچسبونشون بهم- اقای یون-
مطمئنم ننداختتشون بیرون
(قسمت ۶ به زودی پخش میشه.)
(دنبال مدرک برای حادثه سالن کنفرانس)
اگه میدونین کیه گزارششو بدید
خدای من ، به خاطر این دردسرای کاری به زندگیمم نمیرسم
هی، میدونی چی شده؟
رییس، یون می رو توبیخش کرد
واقعا؟- اره-
پس واسه همین مرخصی گرفت
حالش خوب نبود انگار
همیشه وقتی این اتفاقا میوفته
ادمای بیگناه مثل ما صدمه میبینن
دقیقا
این روزا
امیدوارم مجرم و زودتر بگیرن
نمیتونم با اینهمه مشکل درست کار کنم
چیکار میکنی؟
خدای من ، اقای کانگ
بله خانوم لی
چرا باز این شکلی ای؟
نه ، هیچی نیس
چون خودم مجرم بودم
فک میکردم اگه گیر نیوفتم همه چی تمومه
...ولی
انگار بقیه به خاطر من تو دردسر افتادن
اگه به خاطر تو نبود
ممکن بود این اتفاق نیوفته؟
چی؟
من مطمئنم یکی دیگه اینکارو میکرد.
چرا؟ چون این کمپانی خودش اینجوریه
به خاطر تو اینجوری نشد
به خاطر شرکته
پس ناراحت نباش
مرسی اقای کانگ
چی؟
تو نگرانیتو نشون دادی
و کمکم کردی
برعکس چیزی که فک میکردم
ادم خوبی هستی
خدای من
درباره من چی فکر میکردی؟
...من معمولا- منظورم این نیس-
فقط یه روی جدید ازتون دیدم
دو ساعت شده دیگه
چرا میخوای اینکارو بکنی؟
هی ، فقط نمیتونم بشینم و ببینم
همکارم اخراج میشه ، زود باش
از کی تا حالا انقد به کارت اهمیت میدی
خدای من
چشم ، چشمات
هی زدی تو چشمم
من به بازیو تموم میکنم
و مجرمو پیدا میکنم
بیا، زود باش
دوست من تو دفتر مرکزی کار میکنه
میدونستم چیزایی که بهم گفته همه چی نبوده
اونا نمیخوان حقوق کارکنا رو زیاد کنن
واسه همین ارزیابی کارکنا رو جعل کردن
ولی دستشون با افشاگری رو شد و همه فهمیدن
باور نکردنیه. میدونید چی از همه بدتره؟
هیئت رییسه دیوونه وار
در تلاشن تا کسایی که مدارکو دزدیدن پیداکنن
خیلی ترسناکه
اون احمق
...بله- هی-
(رییس کانگ)
بله پدر...یعنی بله قربان
چی شده که مردم اینجوری میگن؟
کاهش حقوق و دستمزد و جعل ارزیابی کارکنان؟
چی باعث شده فک کنی میتونی اینکارو کنی؟
...کاهش حقوق نبود، ثابت کردنه
امسال بهترین فروشو تا الان داشتیم
ثابت کردن؟
این همون کم کردنه
نمیدونی کاری که میکنی باعث خسارت به
شرکت اصلی ، ام دبلیو فود میشه؟
معذرت میخوام
یه احمق به تمام معنایی
...برادرت
از همه چی به تنهایی مراقبت میکرد
خدای من
دوباره تکرار نمیکنم
فورا درستش کن، فهمیدی؟
درست فکر نکرده بودم
بله ،فهمیدم
(نوامبر 15, سه شنبه)
این چیه؟
امکان نداره ، اعلامیه رو دیدی؟
بیا اینجا ، باید اینو ببینی
چی؟- چیه؟-
امکان نداره-
این چیه؟- "با شروع سال جدید"-
".....هر کارمند"
"حداقل پنج درصد افزایش حقوق خواهد یافت"
"...هزینه های اضافی برای شیفت شب و اضافه کاری"
"... با توجه به دستورالعمل های شرکت اصلی"
"ام دبلیو فود پرداخت خواهد شد"
"... همچنین ما در رابطه حادثه ارزیابی کارمندان"
"، اعتراف میکنیم که مقصر هستیم"
"بنابراین ما به جستجو جاسوس ادامه خواهیم داد"
فوق العاده اس
"...بااین حال، افشاگری داخلی"
"...میتونه به شیوه های گوناگون"
"تهدید جدی برای شرکت به حساب بیاد"
"...انها باید به صورت داخلی تنبیه شوند"
" و برای کاری که انجام دادن مورد انضباطی شوند"
بیا
ممنون
این چیه؟
این ایده تو بود؟
دیوونه ای؟
.این ایده خود رئیس کانگ بود
"نام شخصی که مورد اعتماد تیم نیست را بنویسید"
... ازمون میخوان تو گرفتن
جاسوس کمکشون کنیم
خیلی مضخرفه - یه جای دیگه شکایت کن -
منم ترسیدم
ولی من چیکارکنم؟ چاره ای دارم؟
چی؟- همه مدیرا اینکارو میکنن-
تو نمیخوای اینکارو بکنی؟ نمیخوای؟
خوددانی. من که انجام میدم
.من فقط هر کیو بتونم مینویسم
از فروش کی رو مینویسی؟
.برای منم بفرستش- اوکی-
.برات میفرستمش- .این فوق العاده است-
نمیدونم. تو چی؟
.مطمئن نیستم
نمیشه اسم هر کیو که
.تا حالا باهاش کار کردم بنویسم
کارمندای قراردادی چقدر دیگه از قراردادشون مونده؟
شش ماه؟
چی؟ -چی؟-
نشنیدین چی گفتم؟
اسم یک نفرو که توی تیممون بیشتر از بقیه
.بهش اعتماد ندارین رو بهم بگین
آقای بک، نباید این کارو بطور ناشناس انجام بدیم؟
.باید درباره این موارد علنا صحبت کنیم
میخواین ناشناس انجامش بدین؟
راستش اون فقط سر و صدا راه میندازه
.چون نتونسته مقصرو بگیره
چرا ما باید این کارو با همدیگه بکنیم؟
.بذارین این قضیه رو روشن کنم
تقصیر من نیست که
.این اتفاقا افتاده
حالا بیاین هر کدوممون
.اسم یه نفرو بگیم
خانم لی؟
چی؟- توی تیممون-
به کی بیشتر از همه اعتماد نداری؟
اون
منم
چی؟ -چی؟-
چرا؟
.من از روی تنبلی کارمو دادم به یکی دیگه
بعضی وقتا فکر میکردم
"چرا نمیتونی یه بار این کارو انجام بدی؟"
.ولی میگفتم اشکالی نداره
و دروغ گفتم تا
.تا از مسئولیتم فرار کنم
حتی اگه هیچکسم ندونه من خودم میدونم
.که به چی فکر میکنم
همش همینه؟
.نه، یه چیز دیگه هم هست
هر چیزی هم که بشه، من نمیتونم برای چنین سوالی
.اسم همکارمو بگم
بعدی، خانم چوی؟
.من نمیتونم بهتون بگم
این یه رای بی طرفه؟
تو چی، آقای پارک؟
تو هم همینطور جانگ هوا؟
پس خانم لی
.با یک رای
نه
.پس منم خودمو انتخاب میکنم
.تحلیل های من دقیق بود
من کسیم که بیشتر از همه اشتباه کردم و
.بیشتر وقتا نتونستم جلوی زبونمو بگیرم
بولدوزر دیوونه
.پس منم داوطلب میشم
.اونی که همیشه مطابق جریان پیش میره
...پس منم
...چیکار باید... منم
.اون نمیتونه با هیچی مخالفت کنه
.من آقای بک رو انتخاب میکنم
.عیجب غریبه
فکر میکنین زبون کی اینجا از همه تیزتره؟
.آقای بک آدم خیلی منصفیه
.اون یه جواب راست میخواد
.بسیار خوب. بیاین رای بدیم
.پس منم
.بسیار خوب
(بک جین سانگ)
.آقای بک، صبر کنین، بیاین اینجا
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
.خیلی رو اعصابی
...من
.من واقعا نمیخواستم شما رو هدف قرار بدم
این چیه؟
حالا که یکی دیگه داره بخاطرت عذاب میکشه
احساس گناه میکنی؟
پس فکر میکنین احساس خوبی دارم؟
ولی اگه حقیقت فاش بشه چی؟
.من اخراج میشم و شرکت هم عوض نمیشه
این درسته؟
من دیگه نمیخوام برای بقیه
.دردسر درست کنم
...پس- .منم میخوام این تموم بشه-
.نمیخوام این قضیه اذیتم کنه
.پس بیاین تمومش کنیم
.به هر حال هیچ مدرکی نیست
...گزارش دادن من فقط
چه اتفاقی میفتاد
اگه من اون اطلاعیه رو پخش نمیکردم؟
هیچکس دستمزد عادلانه ای که نمیگرفت، هیچ
.حتی یه ارزیابی پرسنلی درست هم نمیشد
...شرکت
من خیلی به خودم افتخار میکنم که تونستم بهشون درباره
.رفتار ناعادلانه ای که با ما دارن، اخطار بدم
این اعترافت به جرمت
.و احساست بعدشه
مدرک؟
.این عالیه
چرا تا اینجا پیش میرین؟
من کار وحشتناکی انجام دادم؟
کی اینو گفته؟
.هر چی که تو گفتی درسته
ممکنه بر خلاف اصول من باشه
ولی میدونم که درسته. پس
.برای همین ازارم میده
چی داره میگه؟
واقعا که
(.لطفا اینو تایید کنید)
(چک کردن قابلیت اعتماد تیم)
(کیم یون وو: بددهن)
(کیم سونگ اوه: گریه میکنه)
.اونا واقعا دارن تلاششونو میکنن
.سریعا احضارشون کن
بله، قربان
(مرغ فروشی ما فرهنگ های مختلفی رو شامل میشه)
چرا وقتی موقع رفتنه
ما رو احضار کردن؟
میخوان چی رو اعلام کنن؟
من یون دونگ چان
.رئیس تیم منابع انسانی هستم
همه هستن؟
.لطفا اگه اسمتونو خوندم بایستید
کیم یون وو از فروش، کیم سوک کی از مدیریت
PR لی یونگ هوا از ،HR لی یون می از
بائه مین جی از توسعه، کانگ مین گو از برنامه ریزی
بک جین سانگ از... چی؟
رئیس تیم بک جین سانگ از بازاریابی
بک جین سانگ؟
چی؟- بک جین سانگ؟-
فکر کنم
.برای ما رای اکثریت بود
.برای اینکه عادلانه باشه
نباید اونا توی نظرسنجیا باشن؟
اونایی که نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم؟- اونایی که نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم؟-
اینقدر نترسید
من فقط دارم سعی میکنم
مستقیما از خودتون بشنوم که چه انتقادها
.یا خواسته هایی برای شرکت دارین. بله
چیزی هست که بخواین به من بگین؟
نه قربان
نه؟ هیچی؟
.هیچی قربان
پس برای چی سرپرست های تیم
از کار تیمی یا طرز برخوردتون انتقاد میکنن؟
،از دیدگاه مدیر
فکر میکنین من میتونم بهتون اعتماد کنم؟
من فکر میکنم چنین کارمندایی
.میتونن حتی به شرکت خودشون هم خیانت بکنن
این شرکت یه شوخیه؟
هی، تو. منظورم اینه
آقای بک، تو چی فکر میکنی؟
من احساس میکنم
.این شرایط خودش یه جوکه
چی؟
چطور میتونه اینو بلند بگه؟
"کسی که نمیشه توی تیم بهش اعتماد کرد؟"
این چیزیه که بشه
بر اساس داده های عینی
روی برگه های اکسل و اسلایدهای پاورپوینت نتیجه گیری کرد؟
ازمون خواستین همینطوری همدیگه رو
.برای نظرسنجی قضاوت کنیم
نتیجه ی نظرهای غیرمنطقیمون
.این شرایط مسخره است
...چی
بک جین سانگ، تو دیوونه شدی؟
کاملا هم عاقلم
پس از عقلم استفاده کردم تا
.دلیل همه اینا رو بفهمم
برای ترسوندن کسی بود
.که باعث به وجود اومدن این اتفاق شده بود
خب مشکل چیه؟
مقصر
.بین شماهاست
،شما هی درباره این مقصر حرف میزنین
.پس بذارین بگم اون کیه
.بگو
میخواد منو جلوی همه
لو بده؟
...مقصر
بگو
...مقصر این اتفاق
بله؟
.همین الان بهم بگو
...اون- بله؟-
.هیچ کس نیست
احمق دیوونه
،مقصر" کلمه ایه که یه گناهکارو باهاش خطاب میکنن"
.پس برای الان مناسب نیست
.اون فرد فقط اخبارو پخش کرده
این گناه نیست
که اطلاعات محرمانه رو فاش کنی؟
اگه اون فرد اون اطلاعیه رو پخش نکرده بود
چه اتفاقی میفتاد؟
هیچکس دستمزد عادلانه ای که نمیگرفت، هیچ
.حتی یه ارزیابی پرسنلی درست هم نمیشد
هیچ کس یه دستمزد عادلانه نمیگرفت
.یا یه ارزیابی پرسنلی درست نمیشد
شرکت هرسال یه عالمه پول درمیاره
،شرکت هر سال پول بیشتری درمیاره ولی همیشه میگن که ما توی بحرانیم
چرا کارکنا باید جورِ بحران ها رو بکشن؟؟
من خیلی به خودم افتخار میکنم که تونستم بهشون درباره
.رفتار ناعادلانه ای که با ما دارن، اخطار بدم
"کارت عالی بود"
"!رو دا تو بهترین کار رو کردی"
این که به کارمندا بگی
که این چیزی نیست که کسی
.بخاطرش بهش تهمت زده بشه یا سرزنش بشه
این چه وضعیه؟
داری این کارو میکنی
که از مقصر محافظت کنی؟
"محافظت؟"
.من در واقع از اون بدم میاد
اون بر خلاف قانون عمل کرده
.و باعث یه فاجعه توی شرکت شده
پس برای چی داری طرفشو میگیری؟
پس یعنی چون ازش بدم میاد
باید بگم هر چیزی که اون میگه غلطه؟
حتی اگه حرفش درست بود؟
این
.ناعادلانه ست
.چه سخنرانی احساسی ای
.این مسخره رو نگاه کن
هی. ببرینش بیرون
!ببرینش بیرون
ببرینش- بله قربان-
.به اون نگاه نکنین. توجه کنین. خواهش میکنم
توجه
.ادامه میدیم
اونایی که ایستادن
لطفا به دلایلی که همکاراتون نمیتونن بهتون اعتماد کنن
.گوش کنین
و از این فرصت استفاده کنین
.تا منحصر بفرد بشین
.اول، کیم یون وو از فروش
"به نظر میاد تو با کارمندای قراردادی تیم های دیگه"
"،بددهنی میکنی"
"خب همینجا تمومش میکنم تا"
".درباره مسائل مهم دیگه بحث کنم"
.کیم سوک کی از مدیریت
"اون مرتبا سعی میکنه کارشو عوض کنه"
".اون هیچ عشقی به شرکت نداره"
.هست HR بعدی از
لی یون می
"به عنوان مدیر اسناد اداری"
"اون کارشو درست انجام نداد"
"حتی بعد از فاجعه"
"اون مسئولیت اتفاقی که افتاده رو"
"قبول نکرد"
.این درست نیست- .ببینیدش-
!هی
تو گفتی نمیدونی
اعلامیه از کجا به بیرون درز کرده
خودت اینو نگفتی؟
واقعا که- خدایا-
...تو
.من معذرت میخوام قربان
یه رئیس تیم قابل اعتماد
.کورکورانه از اعضاش دفاع نمیکنه
.شما درست میگین قربان- مگه نه؟-
.ادامه بده
"راستش،"
"من حتی شک کردم که اون مقصر"
".اتفاق اخیره"
منظورشون کارمندای قراردادیه؟
کارمند قراردادی؟- .این ناراحت کننده ست-
"به این اندازه اون"
".فاقد مسئولیت برای وظایفشه"
"شاید به این دلیله که اون کارمند قراردادیه؟"
.خواهشا بسه
،اگه تا این حد اینا تقصیر منه
.من استعفا میدم
چی؟
.خانم لی- .یون می-
خانم لی
.همه شون میتونن استعفا بدن. برام مهم نیست
میتونستن از همون اول اخراجمون کنن
چرا جلوی بقیه ازمون انتقاد کردن؟
این زیادی نیست؟
خدایا- میفهمم-
باورنکردنیه
بیا، آروم باش- دیگه نمیتونم این کارو بکنم-
هی آروم باش- منم استعفا میدم.-
یون می
خانم لی
هی
میشه حرف بزنیم؟
درباره چی؟
.اینکه چطور حالا میخواین باهاش کنار بیاین
شما باید کاری کنین که شرکت ازتون عذزخواهی کنه
.یا قانونا اقدام کنین
.بیاین با هم براش یه راه حل پیدا کنیم
ولی
این چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
ببخشید؟
اگه این یه زخم جسمی بود
،فقط باید پماد میزدم
درمان میشدم
.و هر کاری لازم بود میکردم
ولی
این یه زخم احساسیه که تا ابد
.توی قلبمون فرو میره
.میتونی خوبش کنی
...من بهت کمک میکنم. پس فقط بذار
نه
من فقط میخوام از اینجا
.ناپدید بشم
هی، یون می
ولی
ممنون
.که بهم اهمیت میدی
(منابع انسانی، لی یون می)
چی؟
من چکار باید بکنم؟
چطور میتونم درستش کنم؟
("چگونه رهبران حرف میزنن")
خانم لی
.ما حتی اونقدر به هم نزدیک نیستیم که به خونه همدیگه سر بزنیم
من باید
بعد این همه ساعت کار
یه چیزی رو بهتون میگفتم
.فکر کنم بعد از شنیدن حرفام بد برداشت کردی
...چیزی که قبل تر گفتم- آقای بک-
.من اومدم چون واقعا کنجکاو بودم
شرکت چطور میتونه این کارو با کارمنداش بکنه؟
چطور میتونن یه نفرو اینطوری
تحقیر کنن؟
.به احتما زیاد چون شرکتن
چی؟- .این انسانی نیست-
.هدف یه شرکت فقط رشده
اونا هر کاری میکنن تا با افزایش حق رای شون
.سودشون رو بیشتر کنن
پس قربانی ها چی؟
باید وکیل استخدام کنن؟
فکر میکن تیم های حقوقی برای چی وجود دارن؟
.شرکت مطمئن میشه هیچ قانونی شکسته نشه
زخم های احساس که توی قلب فرو میره
.تا ابد باقی میمونه
.نمیتونی درمانش کنی
آقای بک، هیچ راهی نیست که جلوشو بگیریم؟
،میدونم شاید دیوانگی به نظر برسه
ولی چی میشه اگه بشه
ما برگردیم به امروز صبح؟
چیکار میکنی؟
جلوی نظرسنجی رو میگیری؟
یا جلوی همه رو میگیری که
تو سالن همایش جمع نشن؟
.تو نمیتونی کاری بکنی
.فقط قبولش کن
از اونجایی که
.تا حدودی تو مسئولی
میدونم
.اینکارو میکنم چون احساس بدبختی میکنم
شرکت شاید انسان نباشه
.ولی من هستم
دارین میگین نمیتونم هیچی رو عوض کنم
حتی اگه به امروز صبح برگردم؟
میشه در اینباره حرف نزنی؟
هنوز عقلت سر جاش نیومده؟
.شما اشتباه میکنین
یه راه حلی
.هست
خوب، اون چیه؟
چرا سعی میکنی کاری رو انجام بدی که غیرممکنه؟
.شما اشتباه میکنین
.دراینباره اشتباه میکنین
.پس تظاهر نکن همه چیزو میدونی
.امیدوارم رعد و برق بهت بزنه و بمیری
تو چی گفتی؟
خانم لی
چطور جرات میکنی با رئیست اینجوری حرف بزنی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(حس خوب برای مردن)