(راه را برای ماشین های آتش نشانی باز نگه دارید)
(سوم دسامبر 2005, شش و پانزده دقیقه ی عصر)
(مجتمع آپارتمانی یونگ سونگ، یک ساعت قبل از آتش سوزی)
(بابا دوستت دارم)
‏.:: www.bolboljan.net ::.
جه این من میرم بیرون تا این آگهی هارو پخش کنم
همینجا بمون, باشه؟- زود برگرد-
خدای من، اینا دیگه چین؟
آقا, من تا حالا‌ چندین بار بهتون گفتم
نمیتونی این آگهی ها رو بدون اجازه ی ساکنین پخش کنی
من همش به اهالی میگم راهو واسه آتیش سوزی احتمالی مسدود نکنن
ولی هیچکدومشون همکاری نمیکنن
...داری به همه میگی که
پارکینگ مجتمع ما بدرد نمیخوره؟
ما حقوقتو از جیب خودمون نمیدیم که تو بتونی
از عمد ارزش آپارتمان های مارو پائین بیاری
این منم که دارم تلاش میکنم به خوبی از اینجا محافظت کنم
...هر کاری که از دستم بر میومده رو کردم
چک کردن سیستم اطفاء حریق
ولی مخصوصا هوشیاری و آگاهی آتش سوزی افتضاح بود
افتضاح؟ چی؟
کی گفته؟
...خانم, من به خوبی میدونم
...که شما توی موقعیتی هستی که رشوه میگیری
و بر اساس اونا تصمیماتو میگیری
اما نمیتونی از اینور و اونور بزنی وقتی پای امنیت ساکنین وسطه
صبر کن، صبر کن
چی گفتی؟
رشوه؟
مسخرس
تو دیوونه شدی
نه این منم که دیوونه ام
اون دیوونه ای که چون تو آتش نشان بودی
تو رو واسه این کار پیشنهاد داد
منظورم این نبود- آقا-
از امروز به بعد اخراجی
چی؟
خدای من
چه افتضاحی
مگه اینجا محل کارت نیست؟
نمیتونی با خودت بچه بیاری سر کار
اون اومد ببینتم چون زود تعطیل میشدم
به هر حال, به خاطر ترک وظیفه
از الان به بعد اخراجی
اینا دیگه چین؟
(راه ها را برای آتش نشانان باز بگذارید)
بهش اهمیت نده
تو کاری که باید میکردی رو انجام دادی
اون خودشه که داره عجیب رفتار میکنه
حالا باید چیکار کنم؟
چرا نگرانی؟
میتونی یه شغل دیگه پیدا کنی
نه منظورم این نیست
اگه اینجا یه آتیش راه بیفته
خیلی خطرناک میشه
بند کفشات دوباره باز شدن
نمیشه بذارم زمین بخوری
برو خونه- باشه-
(راه را برای ماشین های آتش نشانی باز نگه دارید)
(گمشده, کانگ اون سول, 37 ساله)
(بابا دوستت دارم)
اونجا رو ببینین, یه آدم اونجا نیست؟
وای نه
بابا؟
!بابا!بابا
بابا!- جه این!-
همین الان میام پائین نگران نباش
باشه- باشه؟-
از این طرف بیاید
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
(پسر روان سنج, قسمت چهارم)
تو، وایسا ببینم
دستام گرفته بود
جوابایی که از هر راهی جز حل کردن سوال می نویسید
تقلب به حساب میان
و به محض اینکه متوجه بشیم از شما میخوایم که اینجا رو ترک کنید
(بازرس)
پیدات کردم
یون جه این
(سالن امتحانات)
دستاتونو از رو برگه های امتحانی بردارین
بیا بیرون حرف بزنیم
من الان فرار نمیکنم
چرا توی روز تعطیلیم بهم زنگ میزنی؟
چیشده؟ مامور مخفی ای؟
قرار بدون آشنایی، بعد از ده دقیقه یارو رو فراری دادم
درسته, با دادستان کانگ یه کاری داشتم
و یهویی یادم افتاد
میخوای بیای داخل؟- چرا؟-
میخوای منو با لباسات جلوش بچرخونی؟
فهمیدی؟
اگه اینطوری جلوش ظاهر شیم خیلی ضایه س؟
کلا، کاملا, من که قبلا بهش نشون دادم چه حسی دارم
واقعا فقط واسه دیدن اون رفته بودی؟
دوساله که آخر هفته ها هم کار میکنه
درسته
هنوزم نمیتونه از اون پرونده دست بکشه؟
نمیتونیم متهمو اعلام کنیم چون مظنون مرده
این درمورد چیه؟
‌...تنها شاهدی که
از اون مظنون اسم برد به قتل رسیده
چیزی که دارین در موردش تحقیق میکنین یه سرقت و قتل ساده بوده
پرستار از صحنه ی آتش سوزی غیب شده
غرور من به عنوان یه پلیس بهم اجازه نمیده الان دست از این پرونده بکشم
پس غرور من چی؟
غرور پدرت که تمام عمرش یه پلیس بوده
...ما واسه آتش سوزی آسایشگاه
به عموم خبر دادیم
...و شما کسی بودی که
یازده سال پیش پرونده آپارتمان یونگ سونگ رو حل کردی
درسته, تو از همه بهتر میدونی
انقدر درگیر قضیه شدی که حتی کالبد شکافی مادرتو
توی سن پائین دیدی
فکر میکنی تحقیقاتم به اندازه کافی نبوده؟
...میتونین به خدا قسم بخورین
که هیچ کمبودی توی تحقیقات وجود نداشته؟
دادستان کانگ- اگه یادم باشه پرونده ی یونگ سونگ هم-
مثل پرونده ی آسایشگاه
خیلی عجله ای بسته شد
من از قانون، دستورالعمل ها و شواهد پیروی کردم
پدر- اگه یه بازرسی دوباره میخوای-
یه مدرک بیار، نه ظن و گمان, یا مقصر اصلی رو برام بیار
من شنیدم خیلی از دادستان ها ی دیگه هم علیه این قضیه ان
پیش من اومدن چیزیو عوض نمیکنه
خیلی خب
از حرفتون این برداشت رو میکنم که تحقیقات غیر رسمی مشکلی نداره
فعلا باید برم
مادر دادستان کانگ
اون تنها کسی نبود که توی آتش سوزی مرد
اون یکی از کسانی بود که چاقو هم خورده بود
واسه همینه که اون انقدر تو این قضیه مصره
به نظر میاد یه چیزی میدونه اما به من نمیگه
ولی اونطوری هم به نظر نمیاد که تو این قضیه پیشرفتی داشته
با هیچکس نه حرفی میزنه نه عاطفه ای نشون میده
فقط به اون بچه روانی توجه نشون میده
اون روانی نیست, روان سنجه
به هر حال, اگه حق با دادستان کانگ باشه و آتش افروز کس دیگه ای باشه
دستگیر کردنش راحت نیست
هیچ ردپایی به جا نمیذاره
(اطلاعات شخصی قربانی)
...خیلی احساس گناه و شرمندگی میکردم که تنها از اونجا اومدم بیرون
ببخشید که نتونستم زودتر بیام, معذرت میخوام
فکر کنم تو راه اومدن به دیدن ما بهش حمله شده
(ده سانتی متر جراحت درسمت راست شکم، شاهرگ شکمی پاره شده)
(یون ته ها)
من میرم و پدر و مادرتو نجات میدم
مواظب بچه باش
(یون ته ها)
این زنجیره عجیب نیست؟
پاهاش به هیچی زنجیر نشدن
و فکر نکنم قرار بوده به هم زنجیرشن
(پرونده ی سرقت و مرگ کیم گب یونگ)
مدتیه ندیدمت
فکر نمیکردم پلیس بشی
حالت چطور بوده؟
اون باهام دست نمیده
نه نه
این خوب نیست
خیلی خب, میبینمت, خدافظ
(سالن امتحانات)
(آزمون ورودی نیروی ویژه ، سالن امتحانات)
حداقل به یه چیزی واسه محافظت از خودم نیاز دارم
چون نه والدینی دارم و نه پولی
تا اینجاشو با شاگرد اول بودن سر کردم
..‌.ولی وقتی مردم میفهمن من یه دختر فقیرم
که روی پشت بوم آپارتمان زندگی میکنه
بدون وسیله ای که ازم محافظت کنه تنها گذاشته میشم
حتی نمیتونم بایستم
من به همه میگم که تو کی هستی, فهمیدی؟
حالت خوبه؟ میخوای بری دکتر؟
حالم خوبه
فقط میتونی همینقدر ازش فرار کنی
خسته کننده نیست؟
هست
خیلی خسته کنندست
بهت کمک میکنم
وقتی که آماده بودی
آن, دوست دارم اینو بشنوی
با پیشنهاد کمکت
برای یه لحظه حس کردم حامی دارم
...تواناییتو
تا بیشترین حد ممکن افزایش بده
جه این
وقتی که آماده شدم
میام و پیدات میکنم
میدونم که اونجا داشتی تقلب میکردی
...اون داوطلبا چند سال توی یه اتاق کوچیک و سرد
به سختی واسه امتحان درس خوندن
نباید تقلب کنی و نمره ی مفتی بگیری
حالا که بعد دو سال همو دیدیم اولین حرفت اینه؟
پس چی؟
چی باید میگفتم؟
فکر میکردم به دانشگاه ملی سئول رفتی
چرا پلیس شدی؟
من بدون اینکه بتونم انتقالی بگیرم فرار کردم
همین نتونستم امتحان ورودی بدم
و پلیس هم دادم GED آزمون
این دو سال گذشته خیلی سرم شلوغ بوده
خب چرا مثل یه دیوونه فرار کردی؟
بهم بگو حالت چطور بوده
این دوسالت بهتر از مال من بوده؟
البته, حالم خوب بوده
تو میخوای یه مامور پلیس شی
...بهم نگو که
داری به برادرت و کارآگاه با توانائیات کمک میکنی
یه چیزی مثل مشاور تحقیقاتی؟
اگه بخوام تخصصیشو بگم، روان سنجیه
واقعا؟ داری به عنوان روان سنج کار میکنی؟
البته
چی میبینی؟
یه چاقو میبینم
یه دراز و تیزشو میبینم
من مطمئنم این آدم یه گانگستر یا قاتل بوده, درسته؟
اون سی سال یه سرآشپز تو یه رستوران ساشیمی بوده
سونگ مو
فقط کافیه که شماره پلاک اون ماشینی که زده و در رقفته رو ببینی
فکرشم نکن که دوباره سایز یه لباس زیر دیگرو بگی
میتونم انجامش بدم
دیدمش, این دفعه دقیق دیدمش
بهتون گفتم احتمالا همین شماره رو میخونه
مرسی
کارآگاه اون, اگه دوباره این پسرو بیاری اینجا
کارت به دراز کشیدن روی اینجا ختم میشه
سونگ مو و جیسو دارن به ستوهم میارن
که به زودی یه کارآگاه پلیس شم
بیشتر از این نمیتونن توانایی هامو از بالا دستیا قایم کنن
چه جالب
تو چی؟ کارت چطوره؟
خسته کنندست ولی ارزششو داره
کجا کار میکنی؟ اطراف اینجا؟ سئول؟
قسمت گشت زنیه سوهون
توی جرائم سنگینی؟
نه هنوز تو کارآموزیم
ولی فکر کنم به زودی بفرستنم جرائم سنگین
تو که همیشه باهوش بودی
سوار شو, میرسونمت
نه باید کسیو ملاقات کنم
ببین
تواناییتو حسابی بالا ببر
وقتی بالاخره آماده بودم
خودم میام و پیدات میکنم
چیه؟
من هنوز تو همون خونه زندگی میکنم
اونی که شیروونی داشت
میدونم
من برم دیگه- باشه-
خدافظ
بخش گشت زنی سوهون
خوبه, پس همه چی خوبه
T. T
تو نمیدونی من چه حسی دارم, خیلی بدجنسی
T. T
خیلی وقته ندیدمت
آن در چه حاله؟
خوبه
دردسری که درست نمیکنه؟ درست میکنه؟
خب, اون دیگه الان یه بزرگساله
خیلی مرموزه
که چجوری یه آدم شروری مثل اونو آدم کردی
خودت که میدونی
قبلا آماده بود که دستش به هر چی بخوره داغونش کنه
اما الان خوش رفتار شده و حتی به لطف تو از دبیرستانم فارغ التحصیل شده
ولی هنوزم بیکاره- درسته-
شب خوبی داشته باشی
(مرغ زمزمه گر)
سونگ مو
تو نمیدونی من چه حسی دارم, تو خیلی بدجنسی
خیلی بدجنسی
چرا انقدر خوشحالی؟ امتحانتو خوب دادی؟
آره درسته امروز امتحان دادم, اسممو نوشتم؟
پس امروز نتونستی خوب تقلب کنی
خوشحالم که مجبور نیستم تقلبتو گزارش بدم
منظورت چیه؟
میخوای تمام عمرم با پول تو زندگی کنم؟
مردم اینروزا تا صد سالم زندگی میکنن, واسش آمادگی داری؟
خوبه, تو ارزش نگه داشتنو داری
چرا ارزش نگه داشتنو دارم؟
چون زندگیتو نجات دادم
منو یاد لذت اعمال خیرم میندازی
...چرا نمیتونی فکر کنی
...که لذتت میتونه دو یا سه برابر شه
اگه کسی که نجات دادی تبدیل به یه کارآگاه شه و کارایه خوبی انجام بده؟
مجبوری که کارآگاه شی؟
معلومه, وقتی نجاتم دادی من لب مرز مرگ بودم
و در نتیجه این توانایی عجیبو پیدا کردم
خیلی کار درستیه که ازش استفاده کنم
اگه تواناییمو دفن کنم جرم محسوب میشه
مشکل اینه که انقدری خوب نیست که ازش استفاده کنی
تو خیلی بدجنسی
خوشحالی که بعد از نجات دادن زندگیت اذیتم میکنی؟
تو یه بیمار روانی هستی
ببخشید, عمدی نبود
خیلی بی ملاحظه ای
مرغ خریدی ولی یادت رفته آبجو بخری
پس چجوری شغلتو اداره میکنی؟
چه عجیب
این مرغ سرخ شده خیلی بوش خوبه
چرا اومدیم اینجا, نرفتیم خونه؟
اینجا خونمونه
چی؟
چند روز پیش بهت گفتم که اسباب کشی میکنیم
حتی آدرسو گذاشتم روی یخچال
من هنوز توی همون خونه زندگی میکنم
اونی که شیروونی داره
وای نه
تو اول برو تو, واحد 614
...میرم یکم آبجو بخرم و برم دنبال
ولی من خونه ی پشت بومو دوست دارم
هوا تو زمستون خیلی تازس و تو تابستون میتونی حموم آفتاب بگیری
فضای بازش حریم خصوصی برات نمی ذاره
اینجایی
...ویوی اونجا بهترین
نه حرفمو پس میگیرم
این واقعا خونه ی ماست؟
بالاخره این خونه ایه که به درد یه دادستان میخوره
درواقع اینجا متعلق به بانکه
...خجالت آوره که بگم اینجا مال منه
آخه بیشتر پولشو با وام پرداخت کردم
منم خجالت زده ام
اگه همون بیرون رو پشت بوم بودیم راحت تر بودم
یکم قبل تر بهت گفتم تو چی منی؟
کیک برنجتم- کیک برنج؟-
چرا تو کیک برنجشی؟
لازم نیست بدونی
شبیه زوجای تازه ازدواج کرده رفتار میکنید
به هرحال، اینو به عنوان هدیه خونه جدید در نظر بگیرید
ممنونم
صبر کنید ببینم، شما دوتا برنامه هاتونو هماهنگ کردید؟
همینو بگو داشتم فکر میکردم که مرغ سوخاری سفارش بدم
شما بخورید منم میرم یه دوش بگیرم
آره اصلا عجله نکن آخه فقط دوتا رون مرغ توش هست
من چقدر احمقم، باید اول بخورم
راستی این چیه؟
چرا لباسای دخترونه پوشیدی؟
پدرم مجبورم کرد به یه قرار از پیش تعیین شده برم
خب پس بذار از ظاهرت حدس بزنم چی شده
(از ظاهر حدس زدن)
(چیزی را بدون دانش قبلی فهمیدن)
یکم صورتت قرمزه پس نشون میده قبلا نوشیدی
بیشتر از ده تا قوطی آبجو واسه خونمون خریدی
پس قرارت خوب پیش نرفته
اشتباه میکنی عالی بود
پسره جونش برام در میره
یکی میخوای؟
که اینطور، پس قرارت خوب پیش رفته
امتحان تو چطور بود؟- اونو بیخیال-
بخش گشت زنی سوهونو میشناسی؟
آره بخشی از حوضه ی پاسگاه منه
واقعا؟
چطور؟ سعی داری چیو بگی؟
اون یه افسر پلیس شده
اون؟
اون دختره که منو متهم به منحرف بودن کرد یادته؟
!همونی که نزدیک بود اسید بپاچه روش
پیداش کردی؟
پس توام اونو یادته
ایون جه این درسته؟
قبل از امتحانات ورودی دانشگاه ناپدید شد
و بعد از اینکه پلیس شد دوباره ظاهر شده؟
اینطور به نظر میرسه- قابل درکه-
...شنیدم این روزا خیلی از بچه ها
درس میخونن که درست بعد از دبیرستان استخدام دولت بشن
مطمئنا اونا نسبت به سنشون خیلی بالغ ترن برعکس یه بنده خدایی که میشناسم
من میرم دوش بگیرم
.:: @bollbolljan_com ::.
متاسفم ماهم باهاش در ارتباط نبودیم
نمیتونیم پولشو هیچ جایی بهش برسونیم
انگار هنوز به وقت بیشتری نیاز داره
من نتونستم وارد دانشگاه بشم یا شغلی پیدا کنم
ولی اون خیلی باحال بود
عشقای اول اینجورین
مثل مزه ی این آبجو تلخه
فکر کردن بهش باعث میشه احساس سنگینی کنی
امروز به نظر "سانتی متر" میای
اون کلمه "احساساتیه". فهمیدی؟
یه اتفاقی افتاده مگه نه؟
بهم راجبش بگو
وگرنه خودم میفهممش
لعنت به تو
این اعتماد به نفس بی اساستو از کجا آوردی؟
تو حتی تا الان موفق نشدی درست حسابی ذهن کسیو بخونی
برعکس بقیه
تو و دبونگ ذهنای پاکی دارید
این خوندن ذهنتونو راحت میکنه
!خب پس دست به کار میشم
بجای گیر افتادن و تحقیر شدن
ترجیح میدم خودم واضح بگم
دادستان کانگ منو رد کرد
دوباره؟
چی؟ تو اینو میدونستی؟
همه تو دفتر دادستان فکر میکنن ما قرار میذاریم؟
فقط اونا نیستن
شایعه ها حتی به دفتر پلیسم رسیده
...برخلاف بقیه تو راحت تر
باهام رفتار میکنی
تازه ما زمان خیلی زیادی رو باهم گذروندیم
مردم میگن ما زوج خوبی میشیم
...پس
...چرا اون شایعه رو
تبدیل به واقعیت نکنیم؟- متاسفم-
فکر کنم یه مدته زیادی بهم نزدیک شدیم
از این به بعد رسمی تر صدات میکنم و فاصلمو باهات حفظ میکنم
روز خوبی داشته باشید کارآگاه اون
...خیلی شکه شدم که
خیلی وقته که این تمام چیزیه که از ذهن تو می خونم
نکنه قبل از اینم باز خودتو تابلو کردی؟
شجاعتتو تحسین میکنم
!تو بهترینی
صداتو بیار پایین
چرا بهم نگفتی که میدونستی؟
کی از علاقت به اون خبر نداره آخه؟
همه چیز از قیافت معلومه
همه جا دنبالش میری و ازش میخوای باهات غذا و نوشیدنی بخوره
امروزم همینکارو کردی
اصلا چرا اومدی اینجا؟
!خجالت آوره- ...شما تازه اومدید-
و من درباره ی امتحانت کنجکاو بودم
میدونم که من فقط یه بهانه ام
باشه، شما برادرا میتونید احساسات پاک منو پایمال کنید
اصلا میدونی چقدر به فکرت بودم
پس واقعا بخاطر من اینجایی؟
میتونی واقعا قسم بخوری؟
"اشتباه میکنی قرار از پیش تایین شدم خوب پیش رفت"
"پسره جونش برام در میره"
...این
نمیتونست از این تابلوتر باشه
واقعا؟
لعنتی احساس حقارت میکنم
من باید برم
به سونگ مو بگو برسونتت خونه
هرچی بیشتر ضایه بشی کمتر بهم میریزتت
ولش کن
من بیرون نمیبینمت
یکم میخوای؟
من هنوز تو همون خونه زندگی میکنم. همونی که پشت بوم داره
باشه
من فقط دارم میرم اونجا چون اون باید بدونه کجا زندگی میکنم
تنها دلیلش همینه
کی ماشینمو برمیگردونی؟
بذار یه روز دیگه ام نگهش دارم
یه کار مهمی دارم که باید انجام بدم
دلیل دیگه ای هست که بذارم ببریش؟
یون جه این
فهمیدم اون کجاست
یون...یون جه این؟
خوبه
!عاشقتم دبونگ
!خوش اومدی
!قربان مشتری داریم
میدونم
کی قراره فراموشش کنه؟ اون احمق
چقدر باید پر کنم؟
این یکی ام پمپ بنزین خانوادته؟
...چی؟ خب
به تازگی خریدیمش
سی دلار
بله حتما
میتونید در باکُ باز کنید؟
ممنونم
خدای من، بهش چی بگم؟
...سلام، سلام
دبونگ- بله؟-
خیلی وقته ندیدمت مگه نه؟
صورتحسابو میخوام
اشکالی نداره من از همکلاسیای قدیمی پول نمیگیرم
احتمالا خیلیاشون تو این محله زندگی میکنن
اجازه میدم رایگان پرش کنن
برای همین از پمپ بنزیناتون دوری میکردم
اینجوری نباش و بذار حساب کنم
(پمپ بنزین دبونگ)
(هدایای رایگان)
سو هیون
من اینو به همه ی مشتریایی که برای اولین بار میان میدم
این استراتژی فروشمه
باشه
ممنونم- خواهش میکنم-
(پمپ بنزین دبونگ)
(بچه در ماشین است)
رئیس چی شده؟
"بچه در ماشین است"
همچین اصطلاح ناراحت کننده ایه؟
چی؟
هیچ افسری به اسم یون جه این نیست؟ چرا نیست؟
چون نیست
اون گفت اینجا مستقره
هرگز قبلا اون اسمو نشنیدم- چی؟-
پس دروغ گفته؟
...یون جه این
افسر کارآموز بخش امنیت انجمن سوهون نیست؟
میدونی همون افسر سرخونه ای که اونجاست
همچین جایی هست؟- بله-
مرکز امنیت سوهون؟- بله-
باشه ممنون
ممنون ممنون
بخش امنیت؟
یه چی سرخونه؟
الو؟ سلام جیسو
بخش امنیت انجمن سوهون؟
من اونجارو میشناسم.تهِ سوهون دونگه
اونجارو خراب نکردن؟
(بخش امنیت انجمن سوهون)
بیا از بالا بریم
یه تگ اسم رو قلبم بذار
عشقتو روش مهر کن، 3، 4
بگو تا آخر دنیا عاشقم میمونی
محکم بغلم کن
کلمه ی محکمو با تاکید بگید
- 1, 2... خاله خاله -
بگو عاشقم میمونی- بعدا برام ناهار بیار
تا آخر دنیا
سرخونه" یعنی چی؟"
اون درواقع اونجا غذا میخوره و میخوابه و کار میکنه
(پلیس)
خونه داخل ایستگاهه؟
بله، صبر کن ببینم، اونجا کار میکنه؟
...اونجا یکم
یکم چی؟
من اینو بیرون سوپرمارکت پیدا کردم
صاحبشو برام پیدا کن
بیا
"این دانش آموز این جایزه رو برای کردار خوبش دریافت کرده"
"و الگویی برای بقیس"
کارت خوب بود
ممنون
بهتون نشون میدم کجا برید
اینجا نیست من بهتون نشون میدم
اون دروازه قرمزو اونجا میبینید؟
جو آ دروغ گفتی؟
وای عزیزم، این وحشتناکه
من بهت دستبند میزنم و میبرمت زندان
بگو که دوباره انجامش نمیدی
دیگه دروغ نمیگم
آدمای زیادی اونجا زندگی نمیکنن
اونجا هیچ مورد یا حادثه ای نیست
این کار از ساعت نه صب تا شیش بعداز ظهره
جنبه ی مثبتش اینه که کار راحتیه
بدیش اینه که راهی برای ترفیع گرفتن نیست
چطور یه افسر جوان کارش به اونجا ختم شده؟
(پلیس)
بچه- مامان بزرگ-
اینو بخور- ممنون-
ادامه بده، بخورش- میخورمش، به سلامت برید خونه-
(بخش امنیت انجمن سوهون)
من به قسمت پاسبانی رفتم و اونجا دنبالت گشتم
فکرشم نمیکردم دنبالم بگردی
من بهت دروغ نگفتم
...اینجا بخش پاسبانی سوهونه
و من دنبال جرایم سخت میرم
این اولین انتخابم بود
...جیسو گفت
اینجا جاییه که افسرا قبل از بازنشستگی میان
چطور کارت به اینجا ختم شد؟
همکارم به اینجا انتقال پیدا کردن
...پرس و جو کردم که یه خونه ی ارزون برای اجاره پیدا کنم
و اون بهم گفت اینجا بمونم چون یه آپارتمان داره
چی شد که از کسی خواستی کمکت کنه خونه پیدا کنی؟
مچمو وقتی داشتم فایل یه پرونده ی قدیمی رو نگاه میکردم گرفتن
واقعا؟- برای همین حقیقتو گفتم-
اگه حین کارآموزی اخراج بشم نمیتونم افسر بشم
من برای فرار کردن خیلی سنم بالاس
و الان یه جور مقام اجتماعی دارم
این تنها راه نگه داشتن شغلم بود
...پس
فایل پرونده ی پدرتو دیدی؟
اون نمیذاره ببینمش
...توی سیستم رد به جا میذاره و
اگه اون گیر بیوفته اونا حقوق بازنشستگیشو لغو میکنن
بهم گفت وقتی کارآموزی رو تموم کردم نگاش کنم
بعد منو به این گوشه ی دنیا آورد
من رونده شدم مگه نه؟
اصلا میتونی از اینجا دنبال جرایم سخت بری؟
شنیدم اطراف اینجا هیچ اتفاقی نمیوفته
...کی امتیاز میگیری
و از نردبان بالا میری تا به مرکز فرماندهی کل پلیس برسی؟
هی تو سیستم و روندشو میدونی؟
این کاریه که سعی دارم انجام بدم
اگه میخوام موقعیتی به دست بیارم باید امتیازام زیاد بشن
...اونقدرام راحت نیست
گفتی به خواهر برادر دادستان و کارآگاهت توی یه سری موردا کمک میکنی
برادرت هنوز کاری برات نمی کنه ، درسته؟
...خب، اتفاقی که داره میوفته اینه که
افسر من به کمک نیاز دارم، جو آی من گم شده
وای نه
فکر کنم به خاطر اینه که ما اونو سرزنش کردیم
اون همچین بچه لوسیه
حالش خوبه
شما اونورو نگاه کن من این سمتی میرم
نباید به بخش پاسبانی زنگ بزنی؟
این بچه مشکل رفتاری داره
تو لیست سیاهمونه
اگه آدم ربایی باشه چی؟
!جو آ
حواست به چیزی که میگی باشه
... اینکه باید یه موردو حل کنم تا انتقالی بگیرم
به این معنی نیست که میخوام اتفاقی بیوفته
من اونو گفتم؟
از سر نگرانی اینو گفتم
باهام بیا
لعنتی
جو آ
(سوپر مارکت سوهون)
جو آ رو دیدید؟
نه، خونه نیست؟
اگه دیدیدش باهامون تماس بگیرید
جو آ- جو آ-
جو آ
جو آ- ببخشید-
یه دختر بچه کوچیک ندیدید؟
ممنونم
جو آ
اون کجا رفته؟
الان یه ساعت شده
احتمالا جایی قایم شده
بچه ها همیشه وقتی کسی مواظبشون نیست خرابکاری می کنن
چی؟
تو که گفتی از خداته چیزی نشده باشه
چرا اینو میگی؟
چی؟ چیه؟
اون. اون همون عروسک جو آ س
چیه؟
هی، اون چه قیافه ایه؟
گوش کن، ولی نترس
...فکر می کنم اون بچه
فکر کنم اونو دزدیدن
چی؟ - ...همین الان این عروسکو خوندم -
...و تو یه چمدون... تو یه چمدون سیاه
امکان نداره
جه این، اونجا چیکار می کنی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
خدایا
خرگوشم
این روزا رودخونه بوی گند میده
کثافت. کثافت
هر لحظه ممکنه گند و کثافت سرازیر شه پایین پس مراقب باش
من زودتر میرم مرکز
اون بچه ی گم شده س؟
...اون بچه ی
تو چمدونه؟
عجیبه. مطمئنم که موهای مشکی رو دیدم که از چمدون زده بود بیرون
یعنی انقد دوست داری رو یه پرونده تحقیق کنی؟
توهمی چیزی زدی؟
تا حد مرگ ترسوندیم
ولی من دیدمش
عجیبه
...وقتی عروسکو برداشتم
جه این
!جه این - باز چی شده؟ -
تا وقتی حرفی درمورد اون چمدون و جسد توش نداری با من حرف نزن
اینجاس
اون اینجاس
باید بیشتر تحقیق کنیم ولی به نظر جسد یه زنه
چی شده؟
نمی دونم
با اون پسره چیکار کنیم؟
گزارش واقعه رو داد
حالا می تونه بره
ولی هنوز وایساده اینجا منتظر شما
چمدونو ببر پیش دکتر هونگ
من اونو دک می کنم و میام پیشتون
باشه
من جسدُ پیدا کردم
تصویر چمدونو تو ذهنم دیدم
بعد این همه مدت زحمت کشیدی. دیگه چی؟
چیز دیگه؟ منظورت چهره مجرمه؟
نگران نباش
شبونه زیر و روی کل این منطقه رو برات می بینم
به تک تک برگا دست می زنم
حتی اگه سرش غش کنم
هرطور شده صورت مجرمُ می بینم
فکر نمی کنم لازم باشه
ولش کن. حتی اگه منم بهت بگم تو که گوش نمی کنی
همین الان اجازه شو بهم دادی. خودت گفتیا
لازم نیست اینجا این کارو بکنی الکی انرژی می ذاری روش
درباره ش بهت گفتم. دوستم از مرکز امنیت اجتماعی سوهون
خیلی وقته ندیدمت
راستش، درمورد قدرتمم می دونه
منظورت چیه که فقط انرژیشو هدر میده؟
خودتون باید بدونید
می دونم، ولی نمی دونم تو هم چیزی می دونی یا نه
...احتمالش زیاده که چمدون یه ماه پیش تو یه روز بارونی
تو رودخونه شناور بوده و لای بوته ها گیر می کنه
...احتمالشم هست که
به خاطر خشکسالی اخیر و خشک شدن رودخونه اومده باشه روی آب
چی؟ - حالا استدلال تو چیه؟ -
...جسد قربانی های خودکشی یا قتل
اغلب از بالادست رودخونه به طرف پایین میان
البته این اولین باریه که اینجا جسد پیدا می کنیم
برای اینکه بهش استدلال کنی زیادی ضعیفه
..چند وقت پیش که گزارش دادن یه چمدون سیاه
با یه جسد توش تو منطقه ما پیدا شده من رفتم سر صحنه
دقیقا عین همین بود
گفتن قربانی 4 5 سال پیش کشته شده
هویت جسد پیدا شد، ولی هویت قاتل مشخص نشد
این کافیه؟
شنیدی چی گفت؟
دوستت فکر می کنه نباید انرژِیتو اینجا هدر بدی
عمرا
آخه چجوری یه همچین چمدونی اینهمه راه از رودخونه هان بیاد تا اینجا؟
خیلی سنگین میشه
جسد تجزیه میشه و گاز کافی برای شناور موندن تامین میشه
...یه پرونده داشتیم که به یه چمدون
حدود 25 30 کیلو آجر خشتی بسته بودن
تو یه کتاب خوندم که تا 70 کیلو رو میشه اینجوری شناور نگه داشت
افسر پلیس مربوط به پرونده امروز شمایی؟
بله - خوبه -
می تونی جلوشو بگیری نذاری این طرفا معطل کنه؟
یه کلمه هم از حرفات نفهمیده
باشه - نخیر فهمیدم، گاز رانشی -
بهش میگن گاز پوسیدگی - گاز پوسیدگی -
تو رودخونه جسد پیدا شده؟
آره، جه اینو فرستادمه بودیم
خیلی سر و صدا می کنه
اومدم اینجا چون تو این منطقه از جرم خبری نبود
یه چیزی این وسط جالب نیست
...جه این
...منظورم اینه که خانم یون می خواستن
به بچه های پیش دبستانی یاد بدن که چجوری حواسشون باشه گم نشن
اون خیلی کار می کنه - بعدا دوباره بیایم؟ -
نه من به جاش یادشون میدم
خیلی خب. بچه ها جمع شید
جمع شید بچه ها
اگه نیاید بازداشتتون می کنم. جمع شید
گلبرگای گلِ کلاس
می خواید دور هم جمع شیم؟
آره آره آره - آره آره آره -
بیا بشین اینجا گلبرگ گل کلاس
بشین اینجا. اینجا
پرونده قتل، این اطراف؟
چه عجیب
از اون عوضیایی که جسدُ تو آب ول می کنن میرن متنفرم
دفعه قبل محفظه مواد آلوده بود؟
...شاید من قاتلم که تو زندگی قبلیم مردمُ کشتم
و جسدشونو ول کردم
...وگرنه چرا باید اینهمه سال
سرنوشتم این کار باشه؟
مطمئنم دارم مجازات میشم
پس من چی؟
منم باید اقلا همدست یا شریک جرمت باشم
(تحت بررسی. ممنوع)
بهت که گفتم فایده ای نداره
ولی من الان فقط همین کار ازم برمیاد
چیزی می بینی؟ - معلومه -
خرابکاری پرنده
خرابکاری سگ
خدایی؟ حتی خرابکاری آدم
بیخود نیروی خودتو هدر نده
من مطمئنم مجرم نیومده اینجا
خب امروز فرصت منه که بقیه رو تحت تاثیر قرار بدم
من که کارآگاه اونُ تحت تاثیر قرار دادم
پس یعنی از من جلو زدی؟
کارای کوچیک به عهده منه، ولی بازم این اولین پرونده مه
تمام مدت فقط به مردم کمک می کنم وسایلشونو پیدا کنن
حتی بعضی وقتا بدون اینکه چند روز کاری کرده باشم شیفتم تموم میشه
...منم جسدِ اولین پرونده تو
پیدا کردم
اگه به خاطر تو هم نبود خودم آخر پیداش می کردم
چمدونه تابلو مشکوک می زد
اونوقت کی می گفت چیزایی که می بینم توهمه؟
....با همچین صورت بی حالتی بهم اخطار دادی که
باهات حرف نزنم مگر اینکه راجب چمدون و جسد باشه
باشه قبوله
یکم دیره
ولی سخت نمی گیرم
ببین چه ذوقی کرده
حالا راستی میشه اونو دوباره بگی؟
چی رو؟ خاصیت شناوری؟
تا حالا سه بار بهت گفتم
نه، نه که بگم قشنگ فهمیدم چی میگیا
درمورد اون چمدونی که مثل این بود و بالادست رودخونه پیدا شد
...می خوای بگی
پرونده قتل های سریالیه؟
...تو پرونده آخرم عین همین چمدون
(پارک سویونگ)
بود و قربانی تو دهه 40 سالگی بود
این دفعه یه زن تو دهه 50 تخمین زدیم
با توجه به اینکه لباسای زمستونی و بوت تنش بوده
باید تو زمستون مرده باشه
...توی این چمدونم مثل چمدون قبل
تیکه های سیمان پیدا کردیم
تشخیص هویتش؟
به خاطر چربی روی جسد می تونیم اثر انگشتشو بگیریم
...به نفعمونه که مثل اون دفعه نشه که
هویت قربانی رو شناسایی کردیم و مجرمو نگرفتیم
اون برای این بود که قربانی هیچ خانواده ای نداشت
وقتی گم شد کسی خبر نداد
...این دفعه - ...داری میگی -
اگه زمان مفقود شدنش مشخص نباشه بازم نمی تونی پرونده رو حل کنی؟
...نه اینو
حالا دو تا جسد داریم. کارمونو سخت می کنه
مطمئنم بین این دو تا ارتباطی وجود داشه
حالا که دادستان کانگم داره روش کار می کنه این پرونده رو می سپارم به شما
ولی هرچه زودتر حلش کنید
بله قربان
این روزا خبری که مردمو سرگرم کنه نیست
یه پرونده قتل این شکلی تا مدت ها تو دهنا می چرخه
قبل از انتقاد عمومی کارتونو درست انجام بدید
امروز چرا انقد گیر میده؟
خدایی؟
نکنه از دستت ناراحته که ازدواج نمی کنی؟
صداتو بیار پایین
...می دونی. فکر کردم حتی به دختر خودشم
رحم نمی کنه چون معتقده که تحقیقات باید به طور کامل
انجام بشه
به طور کامل و کوفت
فقط یه پیرمرد کج خلقه
...فکر می کنه اگه سر کار بهم استرس وارد کنه
نظرمو درباره ازدواج عوض میکنه
هر هفته داره منو می فرسته سر قرار با آدمایی که نمی شناسم
ولی حالا داره نقشه شو عوض می کنه
البته اینم که پرابهته درسته ها
از یه افسر پلیس شد یه مقام عالی رتبه پلیس
راستی، وقتی از دادگاه برگشتم گروهُ دوباره می چینیم
حتما
چی شده؟
هی
حرف اصلی ما چی بود؟
!هویت قربانی
جلسه رو نمیگم. منظورم راهرو عه
ازدواجت
آره؟ تو هم همین فکرو می کنی؟
...اونوقت دادستان کانگ
فقط از پدرم حرف زد
اون فکر می کنه هیچکس نمی دونه، ولی من فهمیدم
خیلی مکاره مگه نه؟
اینکه الان از بابات حرف زد یعنی آدم حیله گریه؟
اونوقت دقیقا چرا؟
...تو که انقد دیر می گیری
کارآگاه بودن اصلا برات راحت نیست ها
اون چشه؟
!کارآگاه اون، صبر کن منم بیام
(روز 3 اکتبر 2016، حدود 6 صبح، آتش سوزی آسایشگاه هانمین)
(یو اون اوک، جانگ مان سون، سونگ هی جونگ)
(قربانی، مظنون)
(مفقود، کانگ هی سوک، پرستار)
(شاهد، کیم گب یونگ)
(پهلوی راست، ضربه چاقو)
(قوزک پای راست، پا بند)
(روز 17 دسامبر 2016، در یک ساختمان در حال ساخت پیدا شد)
(چه کسی کیم گب یونگ را کشته؟)
(مظنون، نگهبان مجتمع مسکونی یونگ سونگ، یون ته ها)
(پرونده جسد در داخل چمدان)
محض اطلاعت، اون جسدُ پیدا کرد
...وقتی بفهمه پرونده ش دست تو عه
زندگی برات نمی مونه
خودتو آماده کن
هر چی تونستم غیردوستانه گفتم
پیامم هیچ احساسی توش نداره
آفرین. خودشه
از حالا به بعد باید همین طوری باشم
حتما
...به این میگن پیامِ بدونِ
احساس
خدایی؟ اصلا انگار داره منو آزمایش می کنه
("قتل چمدان سیاه سوهون گو")
("قتل چمدان سیاه سوهون گو در مه")
آخرین قربانی یه زن حدودا 40 ساله بود
این قربانی هم زنه
بله حتما
حالا دیگه می تونم برم
من دارم برمی گردم مرکز. تو می خوای اینجا بمونی؟
چی؟ صبر کن
ینی کسی نمی خواد مراقب اینجا باشه؟
...من که بهت گفتم اینجا دنبال چیزی گشتن
هیچ سودی نداره
همه مدارک تو چمدونه
ای بابا
نمیای؟
تازه، محض اطلاعت
...همکلاسی قدیمیش که پلیس شده هم
تو صحنه جرم بود
جفتشون هیجان زده و نگرانن
دوباره میگم، خودتو آماده کن
باید به چمدون دست می زدم
خیلی راحت دادمش دست پلیس
باید خودم بازش می کردم
حالا تو فقط همونو دیدی؟
چمدون و یه جسد مو مشکی؟
آره
چه حیف
ولی عجیبه ها
وقتی کنار تو ام
بهتر می تونم چیزا رو بخونم
شک دارم. حتما فقط اینطوری حس می کنی
...دو سال پیشم
تو دفتر معلما همین طوری بود
عجیبه
وقتی نبودی خیلی درس خوندیا
منظورم همین پلیس بودنته
از وقتی بچه بودم از این شغل خوشم میومد
چون برای بابام پاپوش دوخته بودن از پلیسا متنفر بودم
البته الان که بهش فکر می کنم می بینم همه رو با یه چوب می زدم
با یه چوب... درسته
پس اینطوری بود
اون کارآگاهی که می شناسی. کارآگاه اون
درست بعد از آزاد شدن معلم ریاضی اومد دیدنم
اون مراقبم بود و تو رو کرد بادیگاردم
اون موقع بود که فهمیدم همه کارآگاها بد نیستن
واسه همین آزمون ورودی پلیس دادی؟
به عنوان یه افسر پلیس
وقتی یه مظنون اصرار می کنه که بی گناهه
من دوباره و دوباره اطلاعات رو چک می کنم
...که مطمئن باشم
آدم دیگه ای مثل من و بابام زجر نمی کشه
حتی اگه نتونم بی گناهی بابامو ثابت کنم
بازم این کارم ارزششو داره
...پس بالاخره بدون اینکه به بابات فکر کنی
داری به زندگی خودت فکر می کنی؟
هیونگ - خیلی وقته ندیدمت -
افسر یون جه این
آقای بابا لنگ دراز
بابا چی؟
(پسر روانسنج)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شاید تا آخر عمرم از بابام متنفر بمونم
!اگه قاتلو نگیریم پرونده رو می ذارن کنار
بازنده نباش
واسه همینه که بقیه هی اذیتت می کنن
میشه یکم بهم زمان بدید که فکر کنم؟
...معذرت می خوام
ولی اون نمی خواد چیزی مونده باشه
کی؟ - یادت نمیاد؟ -
کانگ هی سوکه
تو کی هستی؟