هري؟
صدامو ميشنوي؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يه جورايي، همه دلمون ميخواد فرار کنيم
،وقتي در قيد و بند زندگي معمولي قرار ميگيريم
.بايد قِسِر در بريم
.از ملالت فرار کنيم
.از درد
.از ترس
.اما من اينطوري نيستم
.با حس ترس ميفهمم که هنوز زنده هستم
،برخلاف بقيه مردم
.من از زندگي فرار نميکنم
.از مرگ فرار ميکنم
.عجب راهي براي امرار معاش دارم
،بعضي‏ها ميگن وقتي داري نفس‏هاي آخر رو ميکِشي
.تمام زندگيت از جلوي چشمت ميگذره
.اسم من "اريک وايس"ـه
اما خيلي وقته هيشکي منو به .اين اسم صدا نميزنه
...من تقريباً از هر چيزي ميتونم فرار کنم
...دستبند، ژاکت ويژه بيماران رواني .هر چي که بخواين
اما يه چيزي که به نظر مياد ...نميتونم ازش فرار کنم
.خودمه
هري؟
اينجايي هري؟
هري؟
صدامو ميشنوي؟
!من هوديني کبير هستم
هري؟
"Houdini" فصل 1 قسمت 1
.:: @bollbolljan_com ::.
"اوهایو , سال 1896"
هفده سال قبل از اين که از اون پل بپرم پايين
.سالي بود که همه چي عوض شد
دستبندها کجاست؟ .خيلي‏خب. بيا بريم
.اُه، ما براي سرگرم کردن اومديم
.متوجهين که دير کردين - .بله، اشتباه از ما بود -
.ما... گُم شده بوديم
.خيلي شرمنده‏ام
تا اون موقع، من و زنم بث
نمايش ساده و بي اهميتي
.رو در جاهاي بي اهميت آمريکا اجرا کرده بوديم
ما رو آوردي يه فاحشه خونه .برنامه اجرا کنيم
بيا من و تو بريم طبقه بالا، باشه؟
.بريم، اينجا برنامه اجرا نميکنيم
.اونا ما رو استخدام کردن - .خب من قضيه رو ملغي ميکنم -
.زود باش، بريم. بچه‏ها - ...نه، نه، نه -
.نه، نه، صبر کن .خانم ها و آقايان
هوديني کبير در حالي که با اين دستبندها ،بسته شده
.از اين صندوق فرار خواهد کرد
.آره. دستبندهاي خودش
.تقلبيه
.درسته
،خب اگه ساکنين اينجا دستبند داشتن
...واقعاً خوشحال ميشدم
.حالا داري
...ميشه ازتون بپرسم چطوري دستبند دارين
.من يه پليسم
.بيخيال صندوق بشو
.بذار ببينيم چطوري از اينا خلاص ميشي
": بر اساس کتابی با عنوان" "هودینی : ذهنی در زنجیر : تصویری روانشناسانه" "اثر : دکتر برنارد سی.مِیِر"
منظورت اينطوريه؟
.هي واي من
.اون لحظه، ديگه يه شعبده‏باز ساده نبودم
:تبديل به چيز ديگه‏اي شدم
.يه متخصص فرار
پس اين حُقه رو در پيش گرفتم .چون به نظر ميومد مردم رو تحت تاثير قرار ميده
،اما اگه بدون هيچ لباسي انجامش ميدادم
.اون موقع مردم بدجوري از خود بيخود ميشدن
مست کردي عزيزم؟
.فقط يه پيک خوردم
.نفست بوي ويسکي ميده - تو هميشه -
.سر هر موضوعي قضيه رو گُنده ميکني
.اُه هري
بله جيگرم؟
.دو ساله اينجا زندگي ميکنيم
تا حالا به ذهنت خطور نکرده شايد وقتشه از اينجا بريم؟
.عزيزم، ميخوام به حرفام گوش کني
من ديگه برنميگردم سر کار روزمُزد .درست کردن کروات که چندرغاز بهم بدن
.يا اين که دوباره قفل ساز بشم
.نه
.نميخوام مثه بابام زندگي کنم
.انگار که هيچ وقت توي دار دنيا عددي نبودم
.من پدرم رو دوست داشتم
...اما
.اون واسه خودش هيشکي نبود
...نميخوام مثه اون .نيست و ناپديد بشم
.مگر اين که ميليون‏ها نفر نگاهم کنن
"اپلتون ، ویسکانسین ، سال 1886"
تا جايي که يادم مياد .هميشه ميخواستم فرار کنم
"من و برادرم "دَش هر وقت که ميتونستيم
هميشه قِسِر در ميرفتيم
.تا نمايش‏هاي گذري که به "اپلتون" ميومدن رو ببينيم
.نه، دوباره نه .نه، بس کن
!بــس کن !نـــه
!کمـــک
.اينا اشتهاي سگ‏هام رو باز ميکنن
قبلاً اخطار داده بودم که اوضاع .ممکنه بي ريخت بشه
دَش نميتونست صحنه رو نگاه کنه اما من؟ .بدجوري وابسته شده بودم
.تحت تاثير اين فريب قرار گرفته بودم
حالا. درخواست يه دستيار .رو از بين جمعيت دارم
چطوره تو بياي مرد جوان؟
من؟
.بله لطفاً بيا بالا
حالا اگه فقط
.بتوني اين ميز رو باهام بکشي - .باشه -
.بخش بسيار حساسيه
.گمونم اون مُرده
چرا قلقلکش نميدي؟
.خدا رو شکر
.خودت رو با سه شماره جمع و جور کن
.بفرماييد
.و دستيار جوان منو تشويق کنيد
،و يهوو
،به همين راحتي
.واسه خودم کسي شده بودم
.پسري که از ترس هراسي نداره
.ميخواستم به جايي برسم
.و تردستي بليط من بود
!مامان !مامان
.ببين چي دارم مامان
.اُه
.بگيرش. واقعيه. نگاه کن
.يکي ديگه هم دارم
.به دستش آوردم .جادوييه
.مامان، منو تکون بده
.تکونم بده
.محکمتر مامان. محکمتر
.منو محکمتر تکون بده
اگه به خاطر مادرم نبود .به هيچ جايي نميرسيدم
.به همين راحتي پول در آوردم مامان
.يه روز سکه‏هاي طلا واست ميارم مامان - .اريک، قهرمان من -
.هميشه بهم باور داشت
.درزو، برو اريک رو بيار
!مراسم قاشق زني
چي ميخواين؟ !بريد پي کارتون
.شب هالووينه بابا
.بايد بهشون يه چيزي بدي
.توي خونه من نه
اريک رو بيار پايين
،اريک
.بابا ميخواد دعا بخونه! بيا پايين
قبل از اين بابا اونو ببينه .از روي صورتت برش دار
گوش کن. "شعبده‏باز واقعاً ".يک جادوگر نيست
،او يک بازيگر است" "!که تظاهر ميکند جادوگر و شعبده‏باز است
.يه بازيگر
!اريک
50سال پيش، رابرت هودين
.بزرگترين شعبده‏باز دوران بوده
!حالا منم مثه اون ميشم، هوديني
باز دوباره اون بچه‏هاي عوضي اومدن
.شب بخير
يه لحظه وقت دارين؟ .بايد باهاتون حرف بزنيم
مشکلي پيش اومده؟
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
،شش ساله که خاخام ما هستين
.و هنوز ياد نگرفتيد انگليسي صحبت کنيد
،با تمام احترام، خاخام وايس
.اينجا که بوداپست نيست
اينجا "ويسکانسين"ـه واسه همين
نميتونيم ديگه از خدمات شما به عنوان .خاخام خودمون استفاده کنيم
.متوجه نميشم
بعضي وقت ها چيزي به شکمت ميخوره .که بدتر از هر مُشتيه
ميخواستم مطمئن بشم که هيچ وقت .اونقدر ضعيف نباشم
،فرارهاي غيرممکني رو در طول زندگيم انجام دادم
.اما بزرگترين فرارم، رفتن از اپلتون ويسکانسين بود
سفرهاي من کوتاه بود اما قبل از اين که
دوباره خونواده‏ام رو در بروکلين ببينم .شغلم رو پيدا کردم
.پدرم اندکي بعد فوت شد
من و دَش با هم يه تيم شديم تا از مادرمون با درآمد اندکي
که از نمايش شعبده‏بازي .نه چندان ديدنيمون در مياورديم، حمايت کنيم
.زود باشيد، همه بياييد
"جزیره کُنِی ، سال 1894"
خودتان را براي مجذوب شدن
.توسط برادران هوديني آماده کنيد - .ببخشيد آقا -
ميشه کلاهتون رو قرض بگيرم؟ - چرا؟ -
.تا بتونم ساعتتون رو بهتون پس بدم
.خب حالا کلاهتون رو لطف کنيد
.ممنونم
دَش، ميشه محتويات اين کلاه رو خالي کني؟
.هر ورقي دوست دارين انتخاب کنين
.شش پيک
تنها چيزي که از يه مُشت توي شکم ويران کننده‏تر بود
.تيري به قلب بود
.اصلاً انتظارش رو نداشتم
!آفــرين
،خب
اين دوک مجارستاني سعي کرد ،مامان منو بدست بياره
و بابام هم اين دوک رو به دوئل دعوت کرد، خب؟
.گلوله صاف رفت توي مغز دوک. خلاص
،و پدرم براي نجات جونش فرار کرد و
به همين دليل خونواده‏مون .به آمريکا اومد
.چقدر عاشقانه - .آره -
.و در نهايت پدرم فوت کرد
.مرد بيچاره - .اُه -
هري هوديني اسم واقعيته؟
.الان هست
تو چطور؟
...اون دو تا دختر ديگه که باهاشون آهنگ ميخوندي
خواهرهاي واقعيت هستن؟
.نه. اين تابستون با هم اجراي برنامه رو شروع کرديم
واقعاً؟
.يه دست رو انتخاب کن
.نه، اون يکي نه
.بيا، کف دستت رو بيار
.قشنگه
اگه ميخواي بزرگترين شعبده‏باز جهان بشي
.بايد کارهاي بزرگتري نسبت به اين بکني
اُه واقعاً؟ - .اوهوم -
اين چطوره؟
.فوت کن
.ببين داره پرواز ميکنه ميره
،بث رانر
باهام ازدواج ميکني؟
،يه هفته بعد .با هم پيوند زناشويي بستيم
.عاليه
...گمونم ميتونين بگين
.ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم
.شب عروسي ما کاملاً بهمون ميومد
هري، چي کار داري ميکني؟
.بيا برو توش - هري؟ -
.برو توش .برو داخل
.زود باش
.حالا قوز کن .نگاش کن
.کاملاً اندازه‏اته .ميدونستم
.هري، ميدوني، دَش خيلي بزرگتر از جعبه بود
.خيلي‏خب. مراقب سرت باش
.هري
.خيلي‏خب حالا چِفت رو بکِش - چي کار داري ميکني؟ -
.همينجا وسطشه - .شب عروسي -
پيداش کردي؟ - چي؟ کجا؟ -
.همينجاس .فشارش بده
.بفرما
!هري
!آخه خُل شدي؟
.عزيزم، اينطوري حرف نزن
و لازم نيست وقتي روي صحنه نيستي
اينقدر آرايش کني، ميدوني؟
.به اندازه کافي بامزه هستي .احتياجي به اين چيزا نداري
برادرت چي؟ - .خودش درک ميکنه -
.درک ميکنه. ميدونه .واسه جعبه خيلي بزرگه
به هرحال، ميدوني به چي داشتم فکر ميکردم؟
.حتي لازم نيست پوستر رو هم عوض کنيم
.هوديني‏ها
ميشه کليدم رو بهم پس بدين؟
.ممنونم
.ايشون هم خانم هوديني
من و بث با مجموعه دوستان عجيب و غريبمون
.زديم به جاده
.اونو نگاه کن
حالا هر کسي با برادرش پا شده .شيوه فرار از دستبند رو اجرا ميکنه
!به علاوه برادر خودم
.حتماً يه راه امرار معاش بهتري هم هست
،براي اين که به موفقيت بزرگي دست پيدا کنم
مجبور بودم از صحنه بيام پايين .و به دنياي واقعي برم
"دادگاه ایالت جانسون ، سال 1896"
.بيخيال کلانتر
چي رو واسه از دست دادن داري؟
ملت رو فقط وقتي که قانون شکني ميکنن .دستبند ميزنم
آره، خب، شايد به زندانتون
.اعتماد کامل نداري
هان، کلانتر؟
.برو پي کارت، آقاي اغتشاش‏گر .اينجا يه شهر دانشگاهيه
،اگه اجازه اين برنامه رو بهتون بدم
از فردا تمام بچه دانشگاهي‏ها دنبالم ميوفتن
.که واسشون همچين کاري رو بکنم
پولم نميرسيد تبليغ کارم رو بکنم واسه همين از متخصصان
جلب توجه توده، يعني رسانه‏ها استفاده کردم .تا خبر رو پخش کنن
نه اگه بهشون بگي اول بايد .پول وثيقه رو بدن
اين صد دلار، پول نقد آماده
.ميگه که نميتوني هوديني بي‏همتا رو زنداني نگه داري
.نقل قول کن - .هري، اين کل پول ماست -
.صد دلاره .همه‏اش مال شما
،به علاوه
.ميتوني يه مُشت مجاني هم بهم بزني
.ميدونم که دلت ميخواد
.زود باش
.زود باش کلانتر .محکم بزن
،همونطور که مرد عاقل گفت
هر چيزي که تو رو نکُشه .باعث ميشه قوي‏تر بشي
شگفتي‏ها تمومي ندارن؟
نوشتيش؟
.بذار جيب‏هات رو بگردم
مطمئني ميخواي اين کارو بکني کلانتر؟
.اين مراسم ختمته
هري؟
.برات شانس مياره - .ممنون -
.هي، دهنت رو وا کن
.يه نکته ديگه
،اگه نتوني از اينجا خلاص بشي
به جرم اختلال در نظم و آرامش .يه شب بازداشت نگهت ميدارم
.قبوله - .بريم بچه‏ها -
.اون بوسه بود که سراسر کشور پخش شد
،اسکار وايلد، ساي يانگ
...جان فيليپ سوسا
.اصلاً به خوبي من نبودن به زودي زود، روزنامه‏ها
.ديگه منو به اسم يه سرگرم کننده صدا نميزدن
.لقب ديگه‏اي بهم داده بودن
"هوديني کبير"
اما مهم نبود نمايشي که اجرا کردم ،چقدر بزرگ بوده
.چون هميشه ميدونستم که فرار بعديم بايد بزرگتر باشه
اينم ميدونستم که در همين حين
.يه نفر ديگه هم تمام تيترها رو واسم نگه ميداشته
.من و بث روي دور موفقيت بوديم
اما هنوز يه حلقه مفقوده در نمايش من
"سینسیناتی ، اوهایو"
.براي بُردنش به سطحي بالاتر وجود داشت
.اينا به نظر معرکه ميان
جديدترين مدل هستن. پليس نيويورک .از اينا داره استفاده ميکنه
شنيدم رئيس روهان يه جفتش رو گذاشته کنار تا به شما در شيکاگو
.دستبند بزنه شما هوديني هستين، درسته؟
.اينو نگاه کنين
.يه کليد گِرده
.تا حالا همچين چيزي نديدم
.خودم ساختمش
خودت ساختي؟ - .توي کارگاه خودم. نگاه کن -
توي سردست پيراهن هم ميشه قايمش کرد، ديدي؟
.باورنکردنيه
ديگه چيا داري؟
،مثه يه سيم عادي ميمونه، کاملاً انعطاف پذير
.اما دندونه داره .يه اَره آهن‏بُريه
.صندليت رو داغون کردي
اسمت چيه، خرابکار؟
.جيم
.جيم کالينز از ميکون جورجيا
.اونجا نمايشت رو ديدم
.درسته جورجيا - .زندگيم رو عوض کردي -
...جيم
به نظرت ميتوني يه فيل رو غيب کني؟
بله؟ - ميشه منو از يه قالب يخ بيرون بياري؟ -
.ميتونم کاري کنم که گلوله رو توي هوا بگيري
،هري
.بعدازظهر نمايش داريم
.بهم وقت بديد تا راه غيب کردن فيل رو پيدا کنم
.بهت وقت ميدم .تمام وقت
قبوله؟ - .آره -
،عزيزم
ايشون "جيم"ـه
.باعث افتخاره - .عاليه -
،مادر عزيزم
.هفته آينده، سورپرايز بزرگي واست دارم
اي کاش وقتي ميديديش ،اونجا پيشت بودم
...اما فعلاً يه کمي
.بسته شدم - خب نميدونم -
"شیکاگو ، الینویز ، سال 1900"
،توي ديترويت چطوري دست و بالت رو ميبدن آقاي هوديني
،اما اينجا توي شيکاگو
،وقتي يه مَردي رو دستبند ميزنيم
واقعاً قصدمون اينه که .نتونه خودش رو باز کنه
بله. به نظرم اين سخنراني رو قبلاً .هم شنيدم رئيس
شما پسرا بهتون خوش ميگذره؟
.زود باشين. کمک کنين جابجاش کنيم
.آره، عاليه. عکس خوبي بود رفقا
خوبه؟
...حالا محض اطمينان
.اينو هم ميبندم
.رفقا، براي عکس لبخند بزنين بگين سيب
.خب گمونم آقا، شما رو تنها ميذاريم دعا کنين
.خيلي‏خب. زود باشين .يالا
.زود باشين
.بريم
.تکون بخورين
.اينجا رو خالي کنين
!هوديني
مادر عزيزم، از اپلتون ويسکانسين
.راه طولاني رو تا اينجا طي کرديم
.به بروکلين خوش آمدي
.اين خونه‏ايه که هميشه لياقتش رو داشتي
.خوش آمديد
حالا همه‏مون ميتونيم کنار هم باشيم
نظرت چيه؟
.نه، نه. اگه تو تيرانداز باشي که عمراً
.اصلاً و ابداً
خيلي‏خب، کجاس؟
.بذار ببينمش
.زود باش
جيم داشت روي چيزي کار ميکرد که اميدوار بودم
.بزرگترين فرار من تا اون زمان باشه
.سلول شکنجه آبي چيني‏ها
هان؟
،ايده بزرگي بود
.نمايشي که بالاخره منو به اوج کار ميرسوند
.بذار يه امتحاني بکنم - ،الان؟ قربان -
.همين الان سه تا نمايش اجرا کردي .خسته‏ شدي
.فردا. پسرها رو ميارم .مقدمات رو فراهم ميکنم
.همين الان
.خيلي‏خب
.خيلي‏خب پسرها، بيارينش پايينر
.خيلي‏خب، ارومتر
.زود باشين. قفلش کنين
.يه مشکلي پيش اومده
!بکشينش بالا
!زود باشين. بيارينش بيرون
!بيارينش بيرون !عجله کنين
!گير کرده
!هي! بيارينش بيرون
!بالا
!بيارينش بيرون !بيارينش بيرون
!زود باشين !عجله کنين
.شيشه رو بشکون !شيشه رو بشکون
!مراقب باش
!رئيس !رئيس
!هري؟ - !يالا -
!هري - حالت خوبه؟ -
.عاليم
"خانه اُپرا شیکاگو"
،خانم ها و آقايان
يه انسان چقدر ميتونه نفسش رو حبس کنه؟
ميخواين آزمايش کنيم؟
،با شماره سه
خانم ها و آقايون سعي کنين .نفستون رو حبس کنين
...يک
...دو
.سه
همونطور که ملاحظه ميکنين عقربه ثانيه‏شمار
.بسيار کُند ميگذره ،در همين حين
.من لباسم رو در ميارم
.قوزک پام در جعبه ايمني بسته خواهد شد
.جعبه رو آماده کنيد
،بعد از اين که ثابت شدم
ابتدا سرم وارد
.سلول شکنجه آبي چيني‏ها خواهد شد
سروان اوهاير از اداره آتش نشاني شيکاگو
اينجا با يک تبر ايستاده
که اگر مشکلي پيش آمد .وارد عمل شود
و بياين واقع‏گرا باشيم ،خانم ها و آقايون
.هميشه امکانش هست
.بلندش کنين پسرها
تنها راهي که ميشه مرگ رو شکست داد
.اينه که جونت رو به خطر بندازي
اما چرا اينقدر علاقه داشتم مرگ رو شکست بدم؟
از چي داشتم سعي ميکردم فرار کنم؟
!صفحه رو بياريد
!يک دقيقه
.دو دقيقه
چي شده؟ .يه مشکلي پيش اومده
!سه دقيقه
!بايد کمکش کنيم
3:15.
!تمومش کنين
!سروان اوهاير، زود باشين
.بريد اونجا
.زود باشين. زود باشين
"واشنگتن دی.سی"
"جان ویلکی" "رئیس سرویس مخفی ایالت متحده"
.بفرماييد
آورديش؟
"هوديني براي اهداف ما بسيار ايده آله"
داره تور اروپايي رو شروع ميکنه" "توصيه ميکنم
"سریعاً با ملويل تماس بگيريد"
هوديني آلماني حرف ميزنه؟
.يه مهاجره، بله
.يهودي مجارستاني که آلماني حرف ميزنه
آقاي ويلکي، هوديني قطعاً مشهورترين
فرد در آمريکاست. الان بيشتر از رئيس جمهور .درآمد داره
اما فارغ از همه مسائل ،اون فقط يه شعبده‏بازه
...نه - چه پوششي عادي‏تر -
از يه شعبده‏باز مسافر؟
.فقط خدا ميدونه قيصر چه برنامه‏اي داره
.ما نميدونيم
واقعاً عالي ميشه اگه در کنار
اين ذهن غيرقابل پيش بيني قيصر .کسي رو داشته باشيم
ديگه چي؟ - .هوديني خيلي به مادرش متعهده -
حتي وقتي وضع ماليش هم خوب نبود .هر هفته واسه مادرش پول ميفرستاد
.از مَردي که هواي مادرش رو داره خوشم مياد
.با ملويل تماس بگير .ترتيبش رو بده
"لندن"
،مدت ها قبل از اين که کسي بدونه
آمريکا با انگليس متحد شد
،تا حواسش به ظهور خطر از سمت آلمان باشه
:يه مامور غيرمنتظره
.من
و بدين ترتيب يکي از عجيب‏ترين تَردستي‏هايي که تا به حال ازم خواسته شده بود
.انجام بدم جاسوسي بود
از اون جايي که يه شعبده‏باز نبايد رازهاش رو برملا کنه .چندان هم باهام مغايرت نداشت
.گمونم شما رو تعقيب نکردن آقاي هوديني
.مطمئن شدم که کسي نباشه
.همونطور که بهم گفته بودن
.کشورت بهت نياز داره" ".تنها بيا
.چقدر مهيج
.توسط جان ويلکي بهمون پيشنهاد شديد
.تا حالا اسمش رو نشنيدم
.خُب نبايد هم بشنوي
.مدير سرويس مخفي ايالات متحده‏اس
،من سِر ويليام ملويل هستم
.همکار بريتانيايي وي در سرويس اطلاعات بريتانيا
حالتون چطوره؟ - ميشه بديش به من؟ -
.:: @bollbolljan_com ::.
.منم قطعاً يکي از اينا لازم دارم
...پس دارين ميگين که ازم ميخواين
.چشم و گوشت رو باز کن، همين
...بهش متکي باش ،اگه جنگ در پيش باشه
.ايالات متحده در کنار بريتانيا خواهد بود
اخباري که شما کشف ميکنين .ممکنه جنگ رو به تعويق بندازه
.شايد ازش جلوگيري کنه
البته که هيچ وقت نبايد ،خدماتتون رو فاش کنين
اما اين حس رضايت رو خواهيد داشت
که به کشورتون خدمت کردين
.يا حتي نجاتش دادين
.براي يه اجرا کننده نمايش دستور سختيه
اتفاقاً به خودمون اجازه داديم .تا گذرنامه شما رو اصلاح کنيم
واقعاً؟ گذرنامه قديميم چه مشکلي داشت مگه؟
.اصلاحات کوچيکي در مورد محل تولد شما انجام داديم
.اپلتون ويسکانسين - قيصر دوم -
همونطور که اطلاع داري فقط يه دستش کار ميکنه (نقص مادرزاد دست چپ داشت)
اما با اين حال بازم ميتونست .تا بوداپست دنبالت باشه
فکر کرديم بهتره احتياط کنيم ،و تو رو
،بهتره بگيم
.کاملاً آمريکايي کنيم
از الان به بعد، محل تولدت رسماً
.ايالات متحده‏اس
.قربان، حتي ميتوني نامزد رياست جمهوري هم بشي (از شرايط نامزدي متولد آن کشور بودن است)
آقا، زبونم از اين که بگم .اين مورد چقدر برام ارزش داره قاصره
.خب يه فکري واسش ميکنيم
در همين حين، به من به چشم .قَيِم نگاه کن
يه جور پدر مقيم، باشه؟
کجا بودي؟
.پيش جيم
.جيم هم نميدونست کجايي
پاي يه دختر وسطه؟
دختر؟
...نه. عزيزم
اينو از کجات درآوردي؟
.تو که بهتر از اينا منو ميشناسي
پس زنه کيه؟ - .زني در کار نيست -
پس کجا بودي؟ - ...نميتونم بهت بگم اما -
.متاسفم. کاش ميتونستم بگم .اما نميتونم
.بايد بهم اعتماد کني - .بهت اعتماد داشتم هري -
...بث
.عزيزم
...عزيزم
.بهم اعتماد کن
.اعتماد کن
کِي يه تَردستي تبديل به دروغ ميشه؟
...با تردستي ميتونستم واسه خودم کسي باشم
.که از کسي که واقعاً بودم فرار کنم
اما از کِي فرار کردن جزء لاينفک وجودم شد؟
واسه همينه که هنوز دارم فرار ميکنم؟
از اون؟
گمونم بعضي چيزها توي زندگي هستن .که نميشه ازشون فرار کرد
"سال 1886"
،مدتي از ترک اپلتون نگذشته بود
.که کارآموز شعبده‏بازي شدم
.چقدر هم خنده دار بود
.زود باش
.خوبه پسر
.خيلي خوبه ،حالا
.ميخوام بهت غوطه‏ور کردن باکره رو ياد بدم
...نکته‏اي که غوطه‏ور کردن باکره آرکانزاس داره
.اينه که اون دختر زيبايي بود .يه دختر که رنگ پوستش زير برنجي بود
.اما عاشق خوابيدن بود
،و وقتي خوابش ميبُرد
.معلق... ميشد
.بيا
...زود باش
...بيا
!معلق شد
.معلق شو، زيباي شيرين من
!پيش من بيا
!حالا پيش من بيا
.صورت پسرک رو نگاه کن
...هر درسي
،هر ضربه‏اي که به صورتم ميخورد
سنگ بنايي بود به سمت کسي .که دوست داشتم باشم
اما آيا ارزشش رو داشت؟
اين بيرون رديفي؟
.دارم يه کتابي درباره گرفتن گلوله ميخونم
اُه واقعاً؟
.به نظرم بايد نمايشش رو اجرا کنيم
.دوباره تو رو به اوج شهرت برميگردونه
.تو کارت خوبه پسر
.خيلي خوب
.اما نه به اون خوبي که فکر ميکني
چرا اين کارو نميکني؟
.به اين دليل که ميدونم خطرناکه
براي همين هم هست که مردم .حتماً ازش لذت ميبرن
و کي ميخواد گلوله رو بگيره؟
.من
يه کلمه ديگه از دهنت
حرف درباره گرفتن گلوله در بياد ،قسم ميخورم
.توي نزديکترين آشغال‏دوني ولت ميکنم ميرم
...پسرم
.در حين گرفتن گلوله مُرد
تو اسلحه رو پُر کردي؟
.و ماشه رو هم کشيدم
سرش رو ترکوندم
.و مغزش پاشيد بيرون
!نــه
...پسر خودم
.دروغ ميگي - دوباره بگو؟ -
.اين داستان رو از کتاب هوديني کِش رفتي
،که چطور با يه تردست مسافر به اسم توريني آشنا شد
که حين اجراي نمايش گرفتن گلوله .پسر خودش رو کُشته بود
.يه دروغگويي
.قهرمانت هوديني هم يه دروغگو بوده
و راستي اسمش "هودَني"ـه ."نه "هوديني
هودَن هيچ وقت به يه شعبده‏باز برنخورد
،که پسرش رو کُشته و اون کتاب
که باهاش مثه انجيل برخورد ميکني؟
فقط اونقدري حقيقت درش هست که بتوني .دروغ‏هاش رو باور کني
.چون شعبده همينطوريه
،شعبده‏بازها دروغگو هستن
و بهترين شعبده‏بازها .بهترين دروغگوها هستن
يعني رويايي که دنبالش بودم
بر اساس چيزي جز دروغ بنا نشده بود؟
ميترسيدم و هراس داشتم که .دارم چه آدمي ميشم
.به هرحال اين قضيه رو قبول کردم
هري هوديني شدم
اين حقيقت رو قبول کردم که اون داستان .برپايه دروغ ساخته شده
درس سختي بود اما .خيلي به دردم خورد
"برلین ، سال 1905"
تردستي من تبديل شد به پوشش من .براي جاسوسي که ميکردم
بعد از 5 نمايش در برلين که ،تمام بليط‏هاش به فروش رفته بود
.قيصر بالاخره درخواست يه نمايش خصوصي رو کرد
.خيلي خصوصي
،حالا که لطف اعليحضرت شامل حالم شده
.پيشنهاد نمايش تيراندازي معروف آلمان رو دارم
ميشه لطف بفرماييد
يکي از بهترين تيراندازانتون در دربار همايوني رو بهم قرض بديد؟
از اين قضيه مطمئني، هان؟
چي؟
مطمئني ديگه؟
فکر کردم گفتي .هيچ جوره امکان خطا توي اين شعبده نيست
چي؟
...گفتم، گفتي
.بيخيال. برو. برو بيارش
اعليحضرت شايد دلشون بخواد از طريق دوربين .اين تردستي رو دنبال کنن
.نه
.خيلي‏خب
.فردريش هستم، ستوان ارتش همايوني
.جناب ستوان
شما تيرانداز ماهري هستيد ستوان؟
.بله جناب - .عاليه. اسلحه رو به ايشون تحويل بده -
.شرمنده که اسلحه قديميه
.فقط تونستيم همين رو بخريم
حالا همونطور که مشاهده ميفرماييد سيبل حدود
.10متر با تيرانداز فاصله داره
ستوان عزيز به نظرتون
،ميتونين به سيبل شليک کنين
يا بايد بيارمش جلوتر؟
کار راحتيه، هان؟
.خيلي‏خب. وقتي آماده بودين شليک کنين ستوان عزيز
.شليک بسيار خوبي بود ستوان. عالي بود
.سر جونم بهتون اعتماد دارم
.آفرين
.حالا بذارين دوباره اسلحه رو پُر کنيم
.اين اسلحه‏هاي قديمي خيلي کار ميبرن
همونطور که مشاهده ميکنين، اول
.مقداري از باروت رو درون لوله ميريزيم
.بعد از اون تکه‏اي کاغذ قرار داده و گلوله رو درونش ميگذاريم
شما شاهد هستين که اين يه گلوله هست ستوان؟
.ممنونم ستوان
.گلوله حالا توسط سُنبه به اين شکل فشار داده ميشه
به نظرتون مشکلي که نداره ستوان؟
.بله
.حالا آخرين کار راحت و ساده
.جيم، اسلحه رو تقديم ستوان بکن
.ستوان، لطفاً دوباره به سمت سيبل نشونه گيري کنين
.حالا سعي ميکنم با دندونم گلوله رو بگيرم
.گفتم سر جونم بهتون اعتماد دارم ستوان
.حالا شما بايد بهم اعتماد کنين
آماده‏اي؟
.اسلحه رو شليک کن
!شليک کن
!ماشه رو بکش
.ماشه رو بکش
!ماشه رو بکش
!معرکه بود
اين همون گلوله‏اس؟
.بله
.ممنونم
.تيراندازي بسيار خوبي بود ستوان .عالي بود
.متشکرم اعليحضرت
،وقتي که راز قضيه رو بفهمي ...اکثر تردستي‏ها ساده ميشن
.بهت مديونم
.از جمله اين يکي
.گلوله حالا توسط سُنبه بدين شليک فشار داده ميشه
به نظرتون مشکلي که نداره ستوان؟ - بله -
.تنها چيزي که لازم بود يه آهنربا در انتهاي سُنبه بود
.ممنونم
"بوداپست ، مجارستان"
،گرفتن گلوله با دندون يه چيز بود
اما جاسوسي کردن همچنان معشوقه اروپايي من ،باقي مونده بود
روي هم رفته .يه جور فرار ديگه بود
به بوداپست خوش آمديد .آقاي هوديني
.من رايلي هستم
محل تولد شما خاطرات قديمي رو زنده کرد؟
،به خاطر داشته باشين .که هيچ وقت اينجا نبودين
.اطراف رو نگاه نکنين
.صرفاً دارين با يه دوست قديمي صحبت ميکنين
برلين چطور بود؟
.شنيدم که قيصر تحت تاثير قرار گرفته
بله، اونقدري که منو به ديدن .تمرين نظامي سواره نظامش دعوت کرد
.يه سري چيزا شنيدم
.دارن هفت ناو جنگي جديد ميسازن
هنوز آماده نيستن اما
.قطعاً نقشه جنگ توي سرشون هست
.اسمش رو گذاشتن نقشه شليفن
.شليفن
.دوستمون در لندن بسيار علاقمند خواهد شد
.ضمناً برات يه کتاب فرستاده
.ميدونه که عاشق کتاب خوندني
دستور زبان روسي؟
هري، فکر کردم اين کتاب براي سفر آينده‏ات"
".به مسکو به دردت ميخوره. از طرف ملويل
نمايش داري؟ - .يه جورايي -
.مادرم با قطار عصر از پاريس ميرسه
.يه سفر به کشور قديمي
چطور ميتونستم توضيح بدم که چي توي ذهنم ميگذره؟
.اُه اينو نگاه کن عزيزم
بعضي وقت ها يه مَرد
حتي نميتونه به زنش درباره نقشه‏اي .که براي لباس جديدش داره بگه
،اما مامان لياقت بهترين رو داشت
چون که بهترين بودن چيزي که بود .اون منبع الهامم شد تا بشم
و بالاخره فرصتي بهم دست داده .تا ازش تشکر کنم
چه خبره؟
.براي يه روز ملکه شده
هري بهم گفت که مردم اينجا فکر ميکنن
مادرش با يه خاخام ناموفق .که سطحش ازش پايين تر بوده ازدواج کرده
و مادرش هم توي اين قضيه همکاري کرده؟
.البته
.براي مادرش، هري خود جادوئه
...همونطور که بهت گفتم مامان
.به همين راحتي پول درآوردم
بهت قول نداده بودم، هان؟
بهت نگفته بودم يه روز سکه طلا ميشه؟
.اريک، تو طلاي مني
"مسکو"
.هي، سلام مرد جوان
براي شما. اعليحضرت، افتخاريه
.که در کاخ شما برنامه اجرا ميکنم - .لطف داري -
دوست دارم ببينم ميتونم يکي از آرزوهاي خونوادگي شما رو
.برآورده کنم يا نه
ميشه هر کدوم شما يه آرزوي ويژه
رو در اين تيکه کاغذا بنويسين؟
ميبينم که اعليحضرت يه تخم مرغ ساخته شده از جواهر دارند.بسيار زيباست
اشکال نداره اگه آرزوها رو درونش قرار بدم؟
.اصلاً - .متشکرم -
.ممنونم
.و حالا، دوشس بزرگ آناستازيا
ميشه يکي از کاغذها رو برداري و بهم بدي؟
.همين الان متوجه شدم که نميتونم روسي بخونم
ميشه علياحضرتا واسم ترجمه‏اش کنن؟
متاسفانه امکان نداره بتوني
.اين آرزو رو برآورده کني هوديني
خُب بذارين تلاشم رو بکنم علياحضرت؟
چي نوشته؟ - يکي از آرزوهاي ما -
.اينه که ناقوس کرملين دوباره به صدا در بياد
.امکان نداره هوديني
ناقوس‏هاي کاخ کرملين
...براي - .صدها ساله به صدا در نيومدن -
.صدها سال
طناب‏ها پوسيده شدن
.و راه پله‏ها هم خراب شدن - ،خب -
،اگه جادو ساده و راحت بود که اعلي حضرت
.هر احمقي ميتونست انجامش بده
...چي گفت ،ببخشيد
.اسم اين آقا رو نميدونم
.راسپوتين
...راسپوتين ميگه که شما
...چـر (چرت ميگي)
.نظر کليش رو متوجه شدم
،خب
.خواهيم ديد
.دوشس بزرگ آناستازيا، تشريف بياريد
.طناب رو بکشيد
.دوباره بکشين
.طناب رو بکشين
.بکشين
خب حتي راسپوتين، مَردي
،که علاقه زيادي به مذهب و عرفان داشت
...هم نميتونست کلک اتاق نشيمن منو
.درست ملتفت بشه
شگفتي هيچ وقت تمومي نداره؟
هان؟ هي گُنده بک شرط ميبندم دوست داري
بهم مشت بزني، هان؟ مشت؟
.ميدونم که بدجوري دلت ميخواد
...يه چيزي که خيلي وقت پيش ياد گرفتم
اينه که نذاري هيشکي بدونه .درونت چه خبره
.آره
.ممنونم
بعد از اون .ديگه نميتونستم بي احترامي بکنم
براي شام پيششون مونديم .و اونا درباره مشکلاتشون حرف زدن
.تزار فکر ميکنه که قراره با ژاپن وارد جنگ بشه
.اگه اين کارو بکنه شکست ميخوره
روسيه در مقابل ژاپن کوچولو شکست ميخوره؟
.چون که اونا تمام دستوراتشون رو از راسپوتين ميگيرن
.هر چي بگه انجام ميدن. خيلي مسخره‏اس
يه راهب ديوانه که دستور ميده؟ چرا؟
:خب به نظر مياد اونم واسه خودش شعبده‏اي داره
.تنها کسيه که ميتونه باعث بشه پسر شاه خونريزي نکنه
.البته .اون پسر هموفيلي داره
.هر کاري ميکنن تا راسپوتين رو راضي نگه دارن
.اون تنها مشکل خانواده نيست
.شورش همه جا رو در بر گرفته
يکي از اين روزها، اون کشور .منفجر ميشه
.پس متوجه ميشيم
.کارت خيلي خوب بود هري .بسيار آموزنده بود
حالا بهم بگو که چطوري تونستي ناقوس کرملين رو به صدا در بياري؟
.خب اون تنها آرزويي بود که براش آماده بودم
.و حالا، دوشس بزرگ آناستازيا
ميشه يکي از کاغذها رو برداري و بهم بدي؟
بعدش بهش گفتم
.همين الان متوجه شدم که نميتونم روسي بخونم
ميشه علياحضرتا واسم ترجمه‏اش کنن؟
اينقدر بارش برف شديد بود که نگران بودم
.جيم نتونه طناب رو ببينه
.طناب رو بکش
.بکش
.متقاعد شدن که قدرت هاي ماورالطبيعه دارم
واقعاً دارين؟
.بله ميدونم
برنامه‏ات چيه؟
برميگردي آمريکا؟
.تا وقتي يه چيز جديد پيدا نکنم نه
.حالا ديگه همه روش‏هاي منو کُپي ميکنن
.و البته اسمم رو
بلونديني، هنديني .برليني
.گمونم به يه چالش جديد نياز داري
سالن آدلفي نزديک
.سفارت آلمانه
خب؟ - ...خب -
يه منبع موثق بهمون گفته که يه کُپي
از نقشه شليفن
.در گاو صندوقي در دفتر سفيره
عجب خوش شانسي نصيب ما ميشه
.اگه تو بتوني بهش دسترسي پيدا کني
...عذر موجه‏اي داري
.اون موقع دستبند زده روي صحنه اي
گاو صندوق، هان؟
.اينطوري بود که خودم درون يه گاو صندوق گرفتار شدم
"سالن تئاتر آدلفی ، لندن"
.اما نه اون گاو صندوق
.يه گاو صندوق ديگه بود
يکي که
.داخل دفتر سفير آلمان بود
.اما بذارين از اول شروع کنم
،مدتي کوتاه بعد از اين که نمايش شروع شد
.من ديگه داخل گاو صندوق نبودم
.جيم به بينندگان گفت که ده دقيقه داخل گاو صندوق هوا دارم
بيننده‏ها واسه ساعتي که جلو ميرفت .ديوونه شده بودن
کجاست؟
بهم نگفت خانم هوديني اما قول داد
.به موقع واسه تموم کردن برنامه برميگرده
از کجا برميگرده؟
.واقعاً نميدونم
.ديگه تحملم تموم شده .پدرم داره در مياد
!بيارينش بيرون
،امشب دهمين سالگرد ازدواج ماست
.و ميدونم که يادش رفته
.ميدونم
.همينجا
.بفرماييد
!بيارينش بيرون
.جيم، چون حرفه‏اي بود مدتي زمان خريد
.اما هر دومون ميدونستيم براي پايان کار بايد برميگشتم
آقاي هوديني؟
!آقاي هوديني
.پاياني که حتي يه غافلگيري ويژه براي بث به همراه داشت
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که از گاو صندوق بيام بيرون
.گاو صندوقي که تا حالا توش نبودم
.و توي اين يکي هم هوايي باقي نمونده بود
.مغزم کليديه که منو از اينجا نجات ميده
مغزم کليديه که
.منو از اينجا آزاد ميکنه
سعي کن ترتيب قفل‏ها
.و دنده‏هاي گاو صندوق مدل جارويس رو به خاطر بياري
!بازش کنين
!جو، ابزار رو بيار
!ابزار رو بيار
!بازش کنين
!بيارينش بيرون
.خيلي‏خب
بالاخره سفير پير
.يادش اومد اتاق خواب کجاست
.هي
بايد به معناي واقعي کلمه ميرفتم .توي گاوصندوق آلماني
.شرمنده. واسه جشن دير کردم
!يه نامه
!ديوانه
واسه همسرمه؟
.خانم هوديني
!خانم هوديني
...تمام مدت
!خانم هوديني
!عاليه
چي نوشته عزيزم؟
.بلند و واضح يادداشت رو بخون
بابت 10 سال"
".زندگي معرکه ازت ممنونم
".شوهر دوستدارت، هري"
.تبريک ميگيم
.سالگرد ازدواجمون مبارک عزيزم
.سالگردمون مبارک
.و فکر ميکرد يادم رفته
به هرحال ممنون که براي پايان بزرگ
.همراه ما بوديد ملت .ممنونم
!آفــرين
معرکه بود، نه عزيزم؟
.سورپرايز بود .همه اينا واسه تو بود
.نه. نه، واسه من نبود
.هيچ وقت فقط به خاطر من نبوده
چي؟ - .واسه اوناس -
.واسه يه نمايشه .هميشه واسه نمايش بوده
.و من و تو اينو ميدونيم، هري - .نه -
چي رو سعي داري ثابت کني هري؟
که چقدر شجاعي؟
چقدر آمريکايي هستي؟
.فقط بهم بگو چيه بهم بگو چيه؟
.نميخوام مزاحمتون بشم اما ماشين اينجاس
هنوزم ميخواين بريم خونه خانم باتلر؟
.عزيزم. متاسفم. ميدونم
.به افتخار ماست
.نه به خاطر افتخار توئه - ،عزيز دلم -
بذار يه سر به اونجا بزنيم، باشه؟
.قول ميدم نهايت نيم ساعت ميشه
ناسلامتي "خانم باتلر"ـه
"محل اقامت بازسازي شده نقاش بريتانيايي" "خانم باتلر"
.راسپوتين مثه يه بوکسور مشت زد
اما بذار بهتون بگم مثه
.جا ساليوان بود (قهرمان سنگين وزن بوکس سال 1882)
،ميتونستم مشتش رو تحمل کنم
اما بوي وودکايي که ازش پخش ميشد نزديک بود منو خفه کنه، ميدونين؟
واقعاً؟ - .آره -
.اُه ميگم
اشکال نداره اگه راحت بشينم؟ - .حتماً -
واقعيت رو ميگي ديگه درسته؟
.تقريباً
.تو خيلي خوشکلي
.بله آقا
بعضي وقت ها چيزي به شکمت ميخوره
.که بدتر از هر مُشتيه
ببخشيد، چي داشتي ميگفتي؟ .يه دقيقه بهم مهلت بديد
.سلام هري
.اُه هري
.ميخوام خودکشي کنم
.هميشه منم همينو دارم ميگم
خب خنده داره؟
بامزه‏اس؟
.اُه محض رضاي خدا
واسه چي اينقدر ناراحتي؟
.داشتي... يارو رو بوس ميکردي
!داشتي يارو رو ميبوسيدي
.نه، اين کارو نکردم
.چرا کردي - !نه، بوس نکردم -
،و تا وقتي که بهم نگاه کردي
نميدونستي اصلاً کجاي مهموني بودم .و واستم مهم نبود
.پس اينقدر قضيه رو بزرگ نکن - .تو زن مني -
!تو زن هوديني کبير هستي
واقعاً؟
فکر کردم فقط زني هستم که توي صندوق ميکني
.و وقتي حال کردي درش مياري
وقتي در بدترين شرايط قرار ميگيري چي کار ميکني؟
.به جستجو کردن ادامه ميدي
...موجود الهي
...ببين
.ميتوني فرار کني يا نه
دوست داري آزادت کنم؟
.در اين لحظه، آماده اين کار نبودم
.هيس .الان برميگردم
.اون موقع بود که فرار بعديم رو کشف کردم
چيه؟
.نميدونم
.يه فرار باشکوه
شگفتي تمومي نداره؟
...هوديني
،نميدونم توي آمريکا رسم چيه
...اما اينجا توي لندن بي ادبيه
هان؟ - .که يه خانم رو منتظر بذاري -
.آره
کجايي؟
.بدون من شروع کن
چي؟
کجا داري ميري؟
.زنجيرها مال تو - !کليدش چي؟ -
اينجا چي کار داري ميکني؟
يه حسي بهم دست داد .که دوست داري بري
.يکي از اونا رو واسم بگير
هواپيما ميخواي چي کار؟
هوديني قصد دارد اولين پرواز را در" "استراليا انجام دهد
.ميدوني وقتي عاشق ميشي چطوريه
.پرواز تنها چيزي بود که بهش فکر ميکردم
...اين دفعه، بث تنها رقيب هواپيما بود
.و براي سال ها، وسيله حمل و نقل ما در جهان بود
!هري
بهم اعتماد داري؟ - !لعنتي هري -
.درست صحبت کن عزيزم لطفاً
.اما همه چي عوض ميشه
.حتي پرواز هم تازگيش رو از دست ميده
،داشتم به زمين برميگشتم
.و روي زمين هم اوضاع داشت عوض ميشد
"شکست به معنای مرگ در حال غرق شدن است"
"به مبارزه طلبیدن مرگ توسط هودینی"
"دیترویت ، میشیگان ، سال 1914"
.اما تماشاگران نسبت به نمايش و هيجان بي‏حس شده بودن
مدتي ميشد که تمام بليط‏هاي نمايش هام
.فروش نميرفت
.اما همچنان به فرار کردن ادامه ميدادم
.کارم تموم نشده بود
!سر خُمره رو روغن کاري نکرده بودي
.البته که کردم
!جون عمت
نمک به حروميت ده ثانيه .به ضررم کرد
نمک به حرومي؟
وقتي به جاي شير با آب اين کارو ميکني
.اينطوري ميشه ديگه
.اينو بهم نگو
حالا چون کسي نمايش ما رو تماشا نميکنه
دليل نميشه اونايي که نشستن
.لياقت ديدن بهترين نمايش هوديني کبير رو ندارن
.اخراجي
دوباره؟
.نمايش به مشکل خورده
.اين روزها ملت ميرن سينما
!فيلم
،اگه فرار دشواري بود
وقتي که من فرار ميکردم
.کل فيلم تموم ميشد
.و تعليق کار مثه هم نيست
.شايد بهتر باشه يه سالن کوچيکتر بگيري
يه سالن کوچيکتر؟
من؟
سال، چي داري ميگي؟
!دوره اين کارا تموم شده هري
!نه! من ميگم کِي تموم ميشه
.اينم رقابت جديدت
.اون که هيچ کاري نميکنه
.داره ملت رو ميخونده
.اشکالي نداره
.طرفدارام منو دوست دارن
.به زودي برميگردن
.فقط يه چيز جديد لازم دارم
نظرت درباره فيل چيه؟
.اون که فرار نيست
.بايد يه راه فرار باشه
.اگه دوباره بخندي اخراجي
.سالن کوچيکتر .بيخيال
هر چي راه فرار کوچيکتر باشه .تعداد ملت بايد بزرگتر بشه
.مردم از هوديني کبير انتظار بيشتري دارن
.نه کمتر
.شايد مردم از فرار کردن خسته شدن
هان؟
.به اندازه کافي فرار کردي
اين چجور تنباکوييه؟
.مکزيکي
.پپه بهم دادش - کي؟ پپه؟ -
چي؟ هموني که توي گروه موسيقيه؟
.بوي عجيبي ميده
.خب گفت باعث تمدد اعصابم ميشه
.حق با اونه
چه کوفتي بزرگتره؟
،روي دره بزرگ اجرا کن چرا اين کارو نکني؟
.بله، منو وصل کن به اتاق 202 جيم؟
.يخ بيار بالا
.نه. منظورم کلي يخه
.عصر بخير خانم هوديني
اينجا ديگه چه غلطي ميکنين؟
.عفت کلام داشته باش عزيزم - چي کار دارين ميکنين؟ -
.مرسي جيم - .خواهش ميکنم رئيس -
،اگه نميتونم مردم رو به سالن‏ها بکشونم
.شايد بهتر باشه سالن رو ببرم پيش ملت
اين حرفت يعني چي؟
فيلم ها رو ميشه بيرون اکران کرد .منم همينطور
.اُه خداي من هري
هري؟
.بايد دستشويي کنم - .پنج دقيقه صبر کن عزيزم -
.بعدش اينجا در اختيارته
.19ساله با هم ازدواج کرديم .ميتوني شاشيدنم رو تماشا کني
.خب دلم نميخواد اين صحنه رو ببينم
"پل ایدز ، سنت لوییز ، سال 1914"
،انتظار داشتم که مي سي سي پي سرد باشه
.اما اين يکي خيلي مسخره بود
.خب، همينه
.شايد بتونن يه سوراخ توي برف بکنن
.هري، نه
شوخي ميکني؟ .خودت رو به کُشتن ميدي
.سه، چهار متر کفايت ميکنه
.عزيزم، نگران نباش
.اُه "عزيزم" و زهر مار
ميخواي اينجا بمونم و با چشماي خودم ببينم .بيوه ميشم
تو شايد ديوونه باشي هري .اما من نيستم
.عزيز دلم خواهش ميکنم
!برو به درک هري
چهار متر؟ - .بکنش سه متر -
عزيزم؟ .فقط يه کمي يخه
توي روزنامه تبليغ کن
و به ملت بگو که سه شنبه ظهر
ميخواي يه کار احمقانه بکني
و هزاران نفر سه شنبه ظهر .سر و کله‏شون پيدا ميشه
...ممکنه منو پرت کنن پايين و باعث کشتنم بشن
!زود باش هري - !سلام -
.بايد جمعيت رو کنترل کني
.لحظه اشتباهي بود که تازه بخوام فکر کنم
،اگه شروع ميکردم فکر کردن
.ممکن بود يادم بره کي بودم
.هوديني کبير
هنوز اون پايينه؟
"ادامه دارد"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.