‏.:: www.bolboljan.net ::.
الان قرباني توي کماست،و اگه قرباني بميره
ميدونيد که قتل ميشه؟
!عاليجناب!قرباني هنوز زنده است
.بله،لطفا در مورد اتفاقاتي که نيافتاده سوال نپرسيد
.ديگه سوالي ندارم
همش همين بود؟
بله
سختِ
به خاطر من سخته گايئون،درسته؟
.پدر متاسفم
.واقعا متاسفم
فکرهاي هيئت منصفه رو خوندي؟
فکر ميکني چقدر طرف ما اند؟
.چيه؟فکر کردم گفتي خودت تلاشت رو ميکني
...خب،کردم اما
اما چون اينجايي بهم بگو چند درصد؟
...بيشتر از اون در مورد دادستان سئو
.در موردش حرف هم نزن
.چون بهم گفتي آسون گرفتم اما اون مثل ماشينِ
....وقتي داشت به پدرش حمله ميکرد حتي پلک هم نزد
.فکر نميکنم اينطوري باشه
چي؟
.فکر ميکنم هوانگ دال جونگ هم ميدونه سئو دو يئون دخترشِ
واقعا؟چطوري ميدونه؟
.برو و دادستان سئو دو يئون رو ببين
چرا؟
فکر ميکنم الان نبايد تنها بمونه .رفت دستشويي
.باشه
سئو دو يئون ....چرا تو
....هي سانگ،من
.من....من فکر ميکنم دارم ميميرم
.نجاتم بده
بابام رو نجات بده .لطفا
قسمت شانزدهم
هي،چطوري ميخواي اينطوري بري توي دادگاه؟
.وکيل جانگ
اينجا چي کار ميکني؟
.دفاع نهايي بايد سازماندهي بشه
دادستان سئو؟
شما دو تا چي کار ميکنيد؟
حتما حس خيلي بدي داشته
.که سعي کرده پدرش رو کنار بذاره
.من خوبم
.الان خوبم
ميدونيد،درسته؟
.اگه دادگاه اعلام جرم رو کنار نذاره اون نميتونه تبرئه بشه
پدرم الان توي حکم تعليقِ براي همين نميتونه .دوباره يه حکم تعليق ديگه بگيره
اگه راي به گناهکاري بگيره .بايد برگرده زندان
.ميدونم
.به خاطر همين محاکمه با هيئت منصفه خواستيم
اگه هيئت منصفه بگه اون بيگناهِ
.حس ميکنيم قاضي هم مدعي عليه رو اذيت نميکنه
فکر ميکني ميتوني هيئت منصفه رو تحت تاثير بذاري؟
.ممکنِ سخت باشه
.تلاشم رو ميکنم
.ممنونم
.لطفا هوام رو داشته باشيد
خوبي؟
.الان هم ميتوني دست از اين پرونده بکشي
نه .تا آخرش ميرم
بايد راي همه رو بگيري که .احتمال بُردن رو بالا ببري
.بايد يه طوري بگيريمش
وکيل جانگ
ميتوني استدلال پاياني رو انجام بدي؟
!چي؟
.من يه بار بيست و شش سال پيش شکست خوردم
.براي همينه که شما بايد انجامش بديد
چون وقتي به چشمات نگاه ميکنم که به دوستت نگاه ميکني
.از من بهتري
.پس وکيل جانگ تو اين کار رو بکن
.اظهارات تکميل شده
.حالا دادستان سخنان پاياني
.بيست و شش سال پيس قرباني،سان چائه اوک،جرمي مرتکب شد که نبايد اون کار رو ميکرد
.در نتيجه،مدعي عليه نصف زندگيش رو در زندان گذراند
.هرچند،وضعيت مرور زمان براش تموم شده
،در نتيجه گناه قرباني براي جرم
تحت قانون،حتي اگه يک سال هم حکم زنداني بگيره
.احتمالا به جاش به قيد وثيقه آزاد ميشه
هرچند،مدعي عليه به قرباني چاقو زده
.و باعث جراحت شديدي شده که اون رو به لبه مرگ برده
.اين حسي رايجِ که مرگ از قضاوت به وسيله دادگاه بدتره
.بله مدعي عليه ناعادلانه نصف عمرش رو زنداني بوده
.به عنوان دادستان،فکر ميکنم تصميم بيست و شش سال پيش تاسف بارِ
،هر چند
.ماهيت تاسف بار حکم قبلي به تنهايي دليلي براي برگشت تصميم نميشه
ميدونم محاکمه جديد تصميم نادرست قبلي رو اصلاح ميکنه
شامل سان چائه اوک نه چئون يئون جا
.و گذاشتنش تحت قانون تصميم درستيه
.اين قانون و حکم
اگه اين امر عملي نشه
.اين دنيا رو پارتيزان ها اداره ميکنن و دنيا بي قانون ميشه
پس براي اينکه دنيا بي قانون نشه
.خانوم ها و اقايون هيئت منصفه منتظر تصميم درستتون هستم
چند نفر طرف ما اند؟
فقط چهار نفر؟
...پس شش تا مونده
ميتونم اون شش نفر رو راضي کنم؟
بعدي طرف مقابل .لطفا استلال پايانيتون رو بگيد
.عصبي نشو و تلاشت رو بکن
عصبي؟
عصبي به نظر ميام؟
...عاليجناب
.عاليجناب و آقايون و خانوم هاي هيئت منصفه
.با نگاه به اين محاکمه طولاني کار زيادي کرديد
داره اعلان ميده....؟
چي کار ميکنه؟
به چي گوش ميکني؟
.اومدي؟آهنگي که هميشه قبل از محاکمه بهش گوش ميکنم
.ميدوني پارک تائه هوان قبل از مسابقه موسيقي گوش ميکنه؟درست مثل همون
چه آهنگيه؟
اوه .کلاسيکِ
.حالا شبيه يه ماهرش شدي
.اسمش"اورتو دزدي مگپي"يه موسيقي اُپرا
چه کمکي به کنترل ذهن ميکنه؟
اين اپرا بر اساس يه داستان واقعي بوده
داستان واقعي؟
احتمالا،اپراي "دزدي مگپي"رو ميشناسيد؟
.اين اپرا بر اساس يه داستان واقعي بوده
اپرا در مورد دختريه که يه ظرف نقره رو ميدزده
.و اعدام ميشه
.هرچند بعدا،معلوم ميشه که کسي که واقعا ظرف رو دزديده مگپي بوده
.اينم همون داستانِ
در مورد اين داستان چي فکر کرديد؟
اون دختر بدشانس
اگه مگپي ميخواست اونو خراب کنه چرا از بين اين همه چيز اون رو دزديد؟
چنين افکاري داريد درسته؟
.نه،اون دختر به خاطر بدشانسي اعدام نشد
.مگپي هم کار اشتباهي نکرد
.اما اين پرونده مشخصا يه مدعي عليه داره
بدون درک کامل پرونده
همه کساني که توي اون دادگاه بودن
.و اون دختر رو به مرگ محکوم کردن مرتکب جرم شدن
تصويري که الان ميبينيد
از دوستان دبيرستاني مدعي عليه
اين افراد به عنوان شوهر پدر و
.تاجر دارن زندگي ميکنن
بيست و شش سال پيش،اگه پرونده به طور درست پيش رفته بود،مدعي عليه
.ممکن بود مدعي عليه شبيه آدماي توي عکس باشه
.و مثل اونا زندگي کنه
درست همونطوري که نميتونيم اون دختر رو برگردونيم
.نميتونيم اون بيست و شش سال گذشته مدعلي عليه رو هم برگردونيم
البته ،همونطوري که دادستان گفت
وقتي اون قرباني رو ديد،بايد با قانون مشکل رو حل ميکرد
اما براي مدعي عليه قانون چه معنايي داره؟
.قانوني که به اشتباه باعث شده زندگيش رو در زندان بگذرونه
.قانوني که دختر،خانواده و دوستاش رو ازش گرفته
براي اين مدعي عليه چرا بايد بخواد دوباره مقابل قانون باشه؟
اگه شما مدعي عليه بوديد اين قانون قابل قبول بود؟
مدعي عليه ممکنه بتونه تصميم بيست و شش سال پيش رو با محاکمه درست کنه و .حتي حکم غرامت بگيره
.اما الان داريم در مورد چند ماه حرف ميزنيم
.محاکمه جديد به روشني پيچيده است و رويه سختي داره
کشورمون چش شده که
.خيلي بي ميلِ که اشتباهش رو درست کنه
براي مدعي عليه که زمان زيادي براي زندگي نداره
.هر روز براش به با ارزشي طلاست
.شايد زندگي مدعي عليه حتي تا ديدن نتيجه محاکمه جديد هم دوام نياره
عاليجناب .دفاع از زمانش تجاوز کرده
!بيست و شش سال
مدعي عليه براي اين لحظه بيست و شش سال صبر کرده
.به زودي کارمون تموم ميشه
.لطفا به مدعي عليه يه کم بيشتر فرصت بديد
لطفا بذاريد وکيل اين شانس رو داشته باشه که
.همه چيزي رو که ميخواد براي مدعي عليه بگه
وکيل
.لطفا ادامه بده
،براي همه اعضاي هيئت منصفه
و قاضي
امروز،اين مورد
به طور همزمان بي گناهي و گناهکاري مدعي عليه رو مشخص ميکنه
.و بي عدالتي گذشته رو که روش سرپوش گذاشتن
ميخوام که،هيئت منصفه همين جا نتيجه دادرسي دوباره رو اعلام کنن
.به جاي نتيجه قضائي تجديد نظر براي مدعي عليه
و براي مدعي عليه
اميدوارم راي اي بديد که
.مردم فکر ميکنن قانونِ
.ممنون که چنين زمان طولاني اي گوش کرديد
.اين تمام چيزي بود که ميخواستم بگم
!سو ها
شماها اينجا چي کار ميکنيد؟
.بعد از اين که يه عالمه با هم بحث کرديم اومديم اينجا
.به خاطر اين محاکمه
روي ناخنت چيه؟
چي؟کي،کي؟
چي؟
راي اعلام نشده؟
اون مرد برميگرده زندان؟
.هنوز نميدونم
الان قاضي و هيئت منصفه دارن .مشورت ميکنن
هيئت منصفه چي گفت؟
.بيگناه
قاضي چي؟
.گناهکار
!تموم شده
قاضي ميبره مهم نيست چي .اون کسيه که قدرت داره
اگه قرار بود قاضي خودش تصميم بگيره ديگه چرا هيئت منصفه رو اوردن؟
اگه تصميم شما پيش بره
پس چرا ما رو آورديد؟
!دقيقا
.ما همه مون با بيگناهي موافقيم
.اين راي ما بعد از ديدن ده ساعتِ اين محاکمه است
بله بله !ميدونم،ميدونم
.اما چنين چيزي به عنوان سيستم قانوني کشور هست
اين قانون مائه؟
چيز رايج قانون .چيز رايج
!رقت انگيزه
.ظالمانه است دوباره بندازيمش زندان
.واقعا وحشتناکي
.وکيل و دادستان رو بياريد
بله 206 اتاق توافق
دادگاه بخش يئون جو .دادگاه هيئت منصفه،اتاق توافق
چي شده؟
.ميتوني فقط از نظر هيئت منصفه به عنوان مرجع استفاده کني
!اونا قدرتي بالاتر از قانون ندارن
.اما هم راي اند
چطوري بايد در اين مورد تصميم بگيرم؟
.بار سنگينيه
.البته
.بايد اول هيئت منصفه رو در نظر بگيريم
.اينطوري بار سنگيني نيست
.سلام
بله يو چانگ
!!نه
!دنبال کردن قانون کار درستي براي انجام دادنِ
!دهنت رو ببيند کله کلوخي نميتونم بشنوم
بله بله
.بله
.باشه ممنونم
.چئون يئون جا هوشياريش رو بدست اورده
اين وضعيت رو عوض نميکنه؟
چي؟چيزي روي صورتمه؟
اول از همه دادستان جو تنها کسيِ که نظرش فرق ميکنه،درسته؟
.فکر ميکنم هنوزم بايد بگيم هيئت منصفه توي عدم توافق بوده
.اينطوري همه اش ميره توي روزنامه فردا
اگه بخواد اينطوري شه چرا هيئت منصفه رو خواستيد؟
دادستان سئو چرا چيزي نميگي؟
.بايد نظرت رو بگي
چطوره که از اعلام جرم کناره بگيريم؟
!هي،عقلت رو از دست دادي؟
جدا؟
ممکنه؟
.اگه ممکن بود عالي ميشد
.بار زيادي رو کم ميکنه
.نميتونه اينطوري باشه
.توسط خودت نميتونه مشخص شه
کناره گيري دادستان .فقط تصميم رئيس دادستاني
.الان ديره که اجازه بگيريم
...همينطور
.دادستان يه نهاد غير وابسته نيست؟سيستم تک قضاوتي:هيئت حاکمه يه نفرِ
پس دادستان ميتونه تنهايي اعلام جرم کنه .پس از نظر تکنيکي،اجازه نميخوايم
....تو
.من همه مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
.بيا از اعلام جرم کناره گيري کنيم
اتاق دادگاه مشغولِ
.راي رو براي پرونده شماره 2013 1354 ،محاکمه هوانگ دال جونگ شروع ميکنيم
.متهم لطفا بايست
.اين دفعه اشتباه بزرگي کردي
.با يه اخطار تموم نميشه
.ميدونم
هرچند که متهم در گذشته به اشتباه بهش حکم دادن به عنوان کشتن قرباني
.درست کردن اون اشتباه بايد بوسيله اعاده دادرسي انجام بشه
.نه با حمله به قرباني اي که هنوز زنده است
.پس اينطور ديدنِ اين که متهم به طور قانوني بيگناهِ سختِ
.هرچند،اعضاي هيئت منصفه به راي بيگناه رسيدن
اعضاي هيئت منصفه تصميم گرفتن که متهم راي ناعادلانه گناهکار رو گرفته
و دختر و همه چيزش رو از دست داده
.و بيست و شش سال تلخ رو در زندان گذرانده
از يه ديدگاه،اين اشتباه سيستم قضايي و دادستان بوده
که حقيقت رو برملا نکرده و زندگي يه نفر رو خراب کرده
و،براي مجازات دوباره متهم،به نام قانون از ديدگاه معمول و معقول
.قبولش سختِ
،هرچند اعاده دادرسي ممکنِ .و تنها فايده اش پرداخت ماهانه است
.براي بيست و شش سال زندگي متهم که نميتونه برگرده
در حال حاضر متهم در مراحل پاياني بيماريشه از اينرو،اگه گناهکار شناخته بشه
براساس حکم راهنماي فعلي،احتمالش بالاست که به عنوان .يه زنداني در زندان بميره
چون مدعي عليه از رفتار ناپسنديده قرباني در قبال خراب کردن زندگيش خشمگين شده
ار اين رو،به طور تصادفي به قرباني با تکه کوچک گلدان حمله کرده ،و
بيست و شش سال گذشته اي که به خاطر قتل در زندان بوده
نبايد به خاطر قرباني براي اقدام به قتل تکرار بشه که
خيلي ظالمانه است .اين نکات اصلي بود
.موضوع در يک صف قرار گرفتن ديدگاه آدما با قانون نيست
.اين دادگاه معتقدِ که قانون بايد از ديدگاه مردم ساخته بشه
.فکر ميکنم مردم روحِ هيئت منصفه دادگاه هستن
علاوه بر اين فقط به خاطر نتيجه راي هيئت منصفه
از نظر و حقوق الهي مون برگشتيم
.نميتونه گفته بشه که کاملا اشتباهِ
.از اين رو،بايد با بررسي ادامه اش بديم
،و دادستاني هم به نظر مردم احترام ميذاره
.دادگاه متوجه شد که اونا از اعلام جرمشون کناره گيري کردن
در چنين وضعيتي براساس 328-1-1 قانون جنايي
.تعقيب قانوني رفع ميشه
.تعقيب قانوني بر کنار ميشه،براي برکناري دادستان براساس کناره گيري دادستان از اعلام جرمش
!بله
فکر ميکني خوب ميشي؟ .فکر ميکنم تنبيه بشي
.وقتي گفتمش آماده شده بودم
نميري؟
اره .يه کم ديگه ميمونم
.متاسفم
متاسف؟
به جاي ممنونم؟
يازده سال پيش ...وقتي با گفتن دروغ تو رو مجرم کردم
.در مورد اون متاسفم
.پس بالاخره قبول کردي که من اون کار رو نکردم
بعد از يازده سال؟
،شايد شبيه پدرمم
.نميتونيم قبول کنيم که اشتباه کرديم
امروز فهميدم
.چقدر وحشتناکِ که اشتباهت رو قبول نکني
.معذرت ميخوام
.واقعا
.با ماشينم ميبرمت بيمارستان
با اون ماشين قديمي؟
.گفتم اون ماشين 16 سالِ داره راه ميره و تصادفي هم نکرده
اون آدم،دختر من گا يئونِ؟
بله از کجا ميدونستي؟
ديروز اومد ملاقاتم
اوه،واقعا؟
.پس در مورد اون داستان ميدوني
قاضي سئو دائه سوک ميدونسته همسرت زنده بوده
.و از کنارش رد شده
وقتي فهميدم قاضي سئو دائه سوک دختر منو به فرزندي گرفته
.اينو فرض کردم
عصباني نيستي؟
.هستم،تا جايي که وقتي ببينمش ميخوام بکشمش
.عصباني
.اما بخشيدمش
بخشيديش؟
چطور ميتوني ببخشيش؟
چطور ممکنه؟
.زمان زيادي ندارم
.نميخوام توي بقيه عمرم از بقيه متنفر باشم
نميخوام احساسي که قبل از مرگم دارم
.اينقدر وحشتناک باشه
.به خاطر همين بخشيدمش
.براي اين نيست که از قاضي سئو دائه سوک خوشم مياد
.بهم قول بده
زندگيت رو با تنفر از کسي نگذروني
وقتي يه نفر توي اين دنيا به دنيا مياد
زندگي حتي براي دوست داشتنش هم اينقدر طولاني نيست باشه؟
باشه؟
تويي دو يئون؟
شام خوردي؟
آه چرا دوباره اينطوري اي؟
.دو يئون
.مامان
هر چي بگم من بازم دخترتم باشه؟
چرا اينطوري اي؟چي شده؟
.اوه خداي من
مامان با چيزي که ميخوام بگم شُکِ نشو و گوش کن امم؟
چه خبره؟
هنوز تغيير نکردي؟
.ميخوام اينطوري بخوابم
.حتي انرژي ندارم يه انگشتم رو بلند کنم
.خب امروز تلاشت رو کردي
...در مورد چي حرف ميزني
به خاطر تو تونستم .ممنونم
.خُب،من کاري نکردم
.تو اون کار رو کردي
.نه،اگه تو اونجا نبودي،نميتونستم کاري بکنم
.مشکلِ بزرگيِ،نميتونم همش به تو تکيه کنم
چرا نميتوني؟
...منظورت چيه چرا؟چون
پرونده قاتل روح
داره مياد !داره مياد
چيه؟
کناره گيري دادستان عمومي .تصميم گرفته شد
.در واقع، نتيجه اش حکم تبرئه است
دادگاه،در محاکمه اي که هيئت منصفه هم راي،راي به بيگناهي دادن
در مورد تفکر وابسته به قانون هدف درگيري هيئت منصفه رو توضيح داد
و با پس گرفتن اعلام جرم دادستان،دادگاهِ يئون جو،"تلاش براي قتل روح"هيئت منصفه همه با هم راي به بيگناهي دادن
آقاي هوانگ،که به بيست و شش سال پيش اسم قتل همسرش بهش خورده بود
دوباره در جولاي براي اقدام به قتل دوباره بهش .اتهام زدن
حالا قسمت بعدي
.عوضي
اينه؟
واو چطوري صورت منو نشون ندادن؟
.شيرزن اين پرونده منم
پس چطوري ميتونم نشونم ندن؟
ديدي چطوري براي موقعيت مدعي عليه درخواست دادم،درسته؟
چطوري تونستن حتي بهم اشاره هم نکنن؟
!اين اخباره؟ها؟!ها؟
.گفتي همه اش به خاطر من بود
!همينطوري گفتم
بايد براي تاييدش زنگ بزنم؟ازشون کنفرانس مطبوعاتي بخوام؟
چرا فقط مالِ من هست؟
قرار داري؟
براي مدتي .دو يئون و من توي خونه والدينم ميمونيم
چرا ميري خونه والدينت؟
.از دو يئون همه چيز رو شنيدم
.هوانگ دال جونگ....همه اش رو شنيدم
هيچوقت نميدونستم .حتي بعد از اينکه سي سال باهات زندگي کردم
.چطوري يه شخص ميتونه اينقدر ظالم باشه
،براي يه مدتي نميتونم توي صورتت نگاه کنم،نه
.براي مدت طولاني اي،چون ميترسم
چه کار اشتباهي کردم؟
.کار اشتباهي نکردم
!کار اشتباهي نکردم
،وقتي براي استدلال نهايي ايستاده بودم
دستام اينطوري ميلرزيدن
ميدونم منظورت چيه،يه طور ميلرزيدي انگار لرزش دست داري،درسته؟
!اره
.ذهنم کاملا خالي شد و نميتونستم به چيزي فکر کنم
و بعدش؟
.توي اون لحظه،اون چيزي که در مورد کنترل ذهن گفتي يادم اومد
احتمالا،دزدي مگپي؟
درسته واو
براي شروع با داستان دزدي مگپي شروع کردم
بعدش وقتي داشتم عکس همکلاسي هاي دبيرستان متهم رو روي صفحه نشون ميدادم
.اونموقع بود که چشمهاي هيئت منصفه شروع به لرزيدن کرد
توي اون لحظه يهويي يه حسي گرفتم
.وکيل شين
.براش بگو ديروز چطوري بودم
.فکر ميکنم چون به نظر ميرسه دارم خودنمايي ميکنم نميتونم خودم براش بگم
کارت عالي بود .وکيل جانگ واقعا بهترين بود
!واو
اگه وکيل شين ازت تعريف کنه .حتما کارت خيلي خوب بوده
شنيدي؟درسته؟
يو چانگ،ديگه کپي نگير .بيا اينجا و گوش کن
اون چيزي که مهمه قسمت بعديه
کارش رو خيلي خوب انجام داد
اگه بجاي وکيل جانگ من اين کارو ميکردم
هيئت منصفه طرف ما رو نميگرفت
حتي اگه تمام تلاشم رو ميکردم .فقط ميتونستم نصفشون رو متقاعد کنم
اَي، نصف که يکم زياده رويه
درباره اتفاقي که تو اتاق توافق افتاد صحبت کن
يوچانگ، بيا و اينجا بشين
من خيلي متاثر شدم که چرا 26 سال پيش
.نتونستم همون راهي که وکيل جانگ ديروز رفت رو برم
..واقعا متاسفم
..براي اون زمان که تجربه م رو جلوي تو
پُز ميدادم
و اينکه بهت پرخاش کردم که درباره دندون هام حرف زدي
.اشکال نداره، اونو فراموشش کردم
بجاش بهشون بگو که من ديروز چطوري بودم
وکيل جانگ
.بعدا از وکيل شين داستانت ميشنوم
.چرا؟ موقعي که اينجام بايد بهش گوش بدي
.ميخوام. ولي فراموش کرده بودم که يه مشاوره دارم
.براي اطمينان هم شده بعدا بهش گوش ميدم
واقعا؟
پس تو هم بعدا بايد بهش گوش بديا
باشه، حتما
بعدا بررسي ميکنم که گوش کرده باشي
پس ميرم قهوه بخرم. چيز ديگه اي نميخواين؟
نه
.خب اگه چيزي نيست، اين خوبه برام
وکيل جانگ يه آدم بي نهايت پر سر صداست
کور
وکيل شين ، حالت خوبه؟
.بله، البته که خوبم
دادستان سئو
خيلي قد کوتاهي. اگه تقريبا به اين اشاره کنم .سخته که باور کنم که تو پدر واقعيم هستي
وسايل شخصيت که زمان حبست آوردي
مداد رنگيم رو نديدي؟
اينا رو براي من نخريدي؟
اينجا بشين
ميخواي نقاشيم رو بکشي؟
از اونجايي که الان صبحه، صورتم يکم ورم کرده
.اين هم که مثل شب گذشته ست
واقعا؟
هر چند دفعه که بتونم، ميام و نقاشيت رو ميکشم، پدر
بله
چي؟
هر چند بار که بتونم، ميام و يه طراحي ازت ميکشم
بعدش؟
پدر
حرکت نکن، نقاشي خراب ميشه
بسيار خب، باشه
باشه
اگه نوشيدنيت رو بريزي، براي سه سال بدشانسي مياري
اينجايي
دادگاه که خوب تموم شد. پس موضوع چيه؟ .اين کارا از تو بعيده
اگه هوانگ دال جونگ 26 سال پيش
يه وکيل غير از من ميديد، چه اتفاقي ممکن بود بيوفته؟
ببخشيد؟
اگه بجاي من، يه وکيل ديگه مثل تو يا وکيل جانگ رو ميديد؟
.اون نميخواست که اينقدر به ناحق زندگي کنه اينطور فکر نميکني؟
...اين...وکيل شين
يه دفعه نبود که يه نفر مدفوع ريخت تو ماشينت؟ حدود 7 سال پيش؟
از کجا اينو ميدوني؟
.من اوني بودم که اين کارو کرد
چي؟ چرا تو؟
پس قبلش نميدونستي من بودم
ناخواسته اين کارو کردم
!اه، تو حقه بازي! حقه بازي
اصلا هيچ ميدوني چقدر تو حين پاک کردن اون مدفوع رنج کشيدم؟
تو، تو ، تو، چرا اين کارو کردي؟
چرا اين کارو کردي؟
اگه منو نزني، بهت ميگم
.بعد از اينکه بهم گفتي ،من اونيم که تصميم ميگيرم بزنمت يا نه پس زودباش بگو
پرونده جوراب قرمز رو يادت مياد. درسته؟
.هموني که براي تجاوز به يه دختر دبيرستاني محاکمه شد
آره. چطوري ميتونم فراموشش کنم، اونم موقعي که وکيلش بودم!؟
اوني که گرفتش، من بودم
چي؟
[هفت سال پيش]
.الان ميگيرمت
.هي جوراب قرمز
!هي
موقعي که پليس بودم يه زمان بود که اصلا خواب نداشتم يا حتي براي ده روز لباس زيرم رو عوض نکردم
.که همش به خاطر تحت نظر گرفتن و دستگير کردن اون مجرم بود
. موهاش، نشونه هاش ،مدارک طاقت فرسايي بود
.در ميان اينا، دستمالي بود که به خون قرباني آغشته شده بود .اين محکمترين مدرک بود
.اصرار ميکرد که گناهکار نيست
من 4 روز بدون خواب، ازش بازجويي کردم .و آخرش، اعترافش رو گرفتم
!کيم سوهان! کيم سوهان
هي! بايد دوباره بهت بگم؟
اين دستماليِ که استفاده کردي و انداختي دور
رو دستمال، خون قرباني پيدا شده
اين رو ميخواي چطور توضيح بدي؟
اين رو ميخواي چطور توضيح بدي!؟
تو کشتيش. درسته؟
درسته!؟
!!بيدار شو، حقه باز
.فکر خوبي کردي
کاراگاه
اه، مادر
ممنون
.اين چيزي نيست
.ممنونم، خيلي ممنونم
.مادر قرباني منو سفت نگه داشت و ازم تشکر کرد
.ولي يه وکيل عمومي اونو آزادش کرد
بعد همه اينا که دستگيرش کردم
بر اين اساس که شواهد کافي نبوده و اعتراف واضح نبوده
.شک منطقي رو اثبات کردن و راي بيگناهي گرفت
!آره، اون وکيل عمومي من بودم! من بودم
پس به خاطر همين بود که مدفوع رو تو ماشينم ريختي؟
.بله، همينطوره
متعجب بودم که چطوري ،با حرفاي کم و بي ارزش تونستي گناهکاري رو آزاد کني .با دستاي خودم گرفته بودمش.اين کاروکردم چون عصباني بودم
.اوه، تو بودي
چقدر نادون
.هي، جوراب قرمز بيگناه بود
.ميدونم. چون مجرم واقعي 6 ماه بعد دستگير شد
چي؟ مجرم واقعي دستگير شد؟
.بله. مجرم واقعي دستگير شد
.از خونه مجرم واقعي، لباس مدرسه قرباني و اسلحه پيدا شد
و مجرم واقعي يه اعتراف کامل نوشت
صبر کن.پس دستمالي که خوني بود چي شد؟
مال جوراب قرمز نبود؟
خون قرباني روي دستمالي ريخته شده بود که جوراب قرمز استفاده کرده بود
.به اين فکر نکرده بودم
!به خاطر همينه که تو بچه لوس و بداخلاقي حق با منه
!حق با من بود
واو، اين ميتونست يه مشکل بزرگتر هم بشه
به خاطر اينکه اون دستمال رو جاي اشتباه انداخته بود .ميتونست سالها تو زندان باشه
بله، وکيل شين دو نفر رو نجات داد
اون جوراب قرمز که به ناحق ميخواست بره زندان و
.يه مامور پليس که ميخواست يه آدم بيگناه رو بفرسته زندان، رو نجات داد
.به خاطر همين از اون روز ،از شغلم به عنوان پليس استعفا دادم تا درس قانون بخونم
به عبارت ديگه يه وکيل عمومي مثل تو شدم
وکيل شين بهانه اي بود که شروع کردم
پس خودت رو سرزنش نکن
و همونطور که هستي بمون
همون کاريُ بکن که هميشه ميکردي. مثل خودت غُر بزن و ايراد بگير، لطفا .همونطوري ادامه بده که هستي
وکيل شين
هي تو حقه بازي ميدوني چه زحمتي کشيدم تا اون مدفوع رو پاک کنم؟
!سه سال وقت صرف کردم تا اون رو تميز کنم! سه سال
سوها، بيدار شو. صبح شده
اين چيه؟ چرا اينو تو خونه پوشيدي؟
احتمالا اين خواب نيست؟
البته که يه خوابه.پس فکر کردي واقعيه؟
چقدر خوابت بچگانه ست. اين چه معني داره؟
.چرا؟ اين قشنگه
به هر حال از خوابت بيدار شو اين واقعا ناراحت کننده ست
نميخوام. اصلا. اين خواب خودمه هروقت دلم خواست بيدار ميشم
اين چيه؟
!!اين نميتونه اتفاق بيافته. بيدار شو
!!نه! بيدار شو!! لطفا
.نه نميتونه اين باشه
...نميتونه اين اتفاق بيفته
سوها، بيدار شو !هي، بيدار شو
اوه خداي من، ببين چه عرقي کرده
چه خوابي ديدي؟ کابوس ديدي؟
اوه، چيکار ميکني
خدايا شکرت که حالت خوبه
چه خوابي داشتي ميديدي؟
نه، چيزي نبود
اگه چيزي نيست پس چرا اينطوري ميکني؟
خبرنگار ميک دونگ کان
اين دفعه، اين مقاله خبرنگار پارک جو هيوک نيست
يه صحنه بي نظمي در بيمارستان؟
اين مين جون گوکِ؟
اين صندوق خيريه خيلي خوبيه؟
.سالمندان مبتلا به زوال عقل از گرسنگي ميميرن
اين چيه؟
!مادر بزرگ
.عروسش به خاطر بيماري قلبي مُرد
پسرش تحت حفاظته؟
...شايد
!صبح بخير
امروز چرا اينقدر زود اومدي؟
چيزاي زيادي هست که بايد براي دادگاه فردا آمادش کنم
به چي نگاه ميکردي؟
...دادخواست .. دادخواست
.آه .. دادخواست
باشه
چرا اينقدر اينجا دادخواست هاي زيادي هست
رنگ صورتت هم پريده. واقعا نميخواي بهم بگي چه خوابي ديدي؟
آره
اين خيلي بي رحمانه ست
من هميشه احساساتم رو معلوم ميکنم .ولي تو هميشه مخفيشون ميکني
اه اين به خاطر اينه که حتي نميخوام دربارش صحبت کنم
ميتونسته يه خواب عاشقانه باشه؟
.خب بعد از همه اينا، اون يه مَرده
اصلا اينطور نيست
بايد درسته باشه، در غير اينصورت، چرا اينقدر واکنش نشون دادي؟
!اينطور نيست! اينطور نيست! اينطور نيست
باشه، باشه، باشه پس بيا بگيم اينطور نيست
واقعا اينطور نبود
باشه
سوها تو اول برو
بيا با هم بريم
.اين طول ميکشه. اگه با هم بريم، به دانشگاهت دير ميرسي تو زودتر برو
.:: @bollbolljan_com ::.
!اين قشنگه
.ولي قيمتش خيلي بالاست
.با اين پول ميتونم 300 تا سوسيس بخرم
واو، اين چيز کوچيک واقعا گرونه
.اه نبايد کفشهاي پياده روي رو بخرم
تعجب ميکنم که دايي هنوزم برام پول فرستاده
زمان خوبيه
رهبر تيم، ميخوام شروع کنم به قرار گذاشتن
پسر ديوونه
همسرت ميدونه که اينطوري هستي؟
اگه بفهمه، ميميرم
آه
به غير از اوني که نشون دادي، چيز جديد ديگه اي هم داري؟
.مشتري، اين آخريشه
واقعا؟
اينو نميخوام
واقعا اوني که نشون داد رو دوست ندارم
بايد اين رو بخرم يا نه؟
.رهبر تيم، پارک سوها داره ميدوه
.عجله کن و دنبالش برو
آيش
استعلام موجودي
موجودي: 1.038.411 وون
!بله
...دوباره داره ميدوه؟ اه واقعا
اوني رو که روي صفحه نمايش بود ميتوني بهم 20.000 وون تخفيف بدي؟
مشتري الان، حتي قيمتهاي بازار دونگ دائه مون هم روي نظام قيمتي ثابتيِ
واقعا نميتونم بهتون تخفيف بدم
اوه واقعا؟
...پس اين رو ميخرم
پس اين آينه دستي و اين دستبند رو اشانتيوم بهم بده
اين براي مشتريانيِ که بيش از يک ميليون وون خريد ميکنن
من مرتب از اينجا خريد ميکنم
اون گردنبند رو بهم بده، ميخرمش
بله، مشتري
اوه خداي من، شکرت
.هي، مردم ميگن که طرف راستم به نظر بهتر مياد
تکون نخور
.وقتي دارم نگاهش ميکنم دقيقا شکل همون طرفِ
اوه، واقعا؟
باشه
...اگه من بزرگت کرده بودم
بازم ميتونستي مثل الان، اينقدر خوشگل و عالي بزرگ بشي؟
البته
صرف نظر از اينکه کجا بزرگ شدم .همينطور عالي و خوشگل بزرگ ميشدم
.پس خيلي خوبه
چطوره؟ شبيه. درسته؟
واو. اره
واو، خيلي خوب نقاشي کشيدي
ولي فکر ميکنم بجاي به جاي اينکه يه هنرمند بشي خوب شد .که يه دادستان شدي
چي؟
ميدوني چطوري با تلفنت يه سلکا بگيري؟
.بيا با هم يکي بگيريم
چي؟
يکي بگير
و براي وکيل شين و وکيل جانگ بفرست
چي؟
اين چيه؟
اوه خداي من اين چيه؟
موضوع چيه؟
هر چيزي رو که تصور کردي، من يه چيز وحشتناک تر از اون رو ديدم
يو چانگ، يه نوک انگشتي پلاستيکي ديگه داري؟
اه. ندارم
اه، به ميز وکيل چا يه نگاهي بکن
اون معمولا هميشه داره
کِي برميگرده؟
الاناست که بايد پيداش بشه
امروز، بعد از ظهر هيچ دادگاهي نداره
آه
اين يه نامه براي منه
اين چيه؟
آخرين بار داشت مخفيانه بهش نگاه ميکرد .نميخواست که من ببينم
نميخواست ببيني؟
آره، موقعي که اومدم تو مخفيش کرد
چرا وکيل چا نامه منو داره؟
وکيل چا، اينجايي؟
وکيل جانگ
چرا يه نامه که به آدرس من بوده رو داري؟
..خب...اون
!همونجا وايستا
شماره پلاک...4885؟
حالت خوبه؟
...اون عوضي، صبح به اين زودي داره شروع ميکنه
...لعنتي...من اون کيف رو لازم دارم
زياد نگران نباش...من اون پسر رو ميشناسم
هي منم...اون پسره پلاک 4558 دوباره سر و کله ش پيدا شده
تو مخفيگاهش بمون، سريع بگيرش و برام بيارش
هي يو چانگ. چکار ميکني؟
وکيل چا و وکيل جانگ کجان؟
هردوشون اونجا دارن صحبت ميکنن فکر کنم چيز مهمي باشه
حرفاي مهمشون درباره چيه؟
!نميتونم بشنوم
اصلا نميتوني حرفاشون رو بشنوي؟
!وکيل چا! الان بهم نگاه کن
دارم بهت نگاه ميکنم
توضيح بده. اين چيه؟
اين خبرنگار پارک جو هيوک کيه؟ اين مادربزرگ که آلزايمر داره کيه؟ و همينطور اين نوه ش کيه؟
.نميتونم درباره اين چيزي بگم
!وکيل چا
...واقعا نميتونم دربارش صحبت کنم. متاسفم
متاسفم! چون نميخوام بهت دروغ بگم، پس ديگه سوال نکن
.اين احتمالا براي منه
بايد يه دليلي داشته باشه. از اونجايي که تو از اين نوع آدمايي
بايد يکي يا بيشتر باشه
اگه بدونم، آسيب مي بينم يا
کسي ديگه آسيب ميبينه
اگه در منم
واقعا نااميد شدم
نميتونم باور کنم که فکر ميکني من يه آدم ضعيف و احساساتيم که نميتونم از عهده اين جور چيزا بربيام
خوبه
خودم ميفهمم
...خبرنگار پارک جو هيوک
پدر پارک سوها بوده
...و مادربزگش که بيماري آلزايمر داره نوه اش
...مين جون گوک ِ و مادرش
اونيِ که اين نامه ها رو برات فرستاده
مين جون گوک
سوها
بيا
واقعا پيداش کردي. ممنونم
!خيلي ممنونم
چک کن چيزي کم نشده باشه
.بله
خوبه اينجاست
درباره چيزاي ديگه چي؟ کيف و موبايلت اونجاست؟
کيف که اينجاست و پولاشم سرجاشه
.موبايلم اينجا نيست. اينجا نيست
عوضي، به اين سرعت مخفيش کرد؟
نگران نباش. ازشون سوال ميکنم تا موبايلت رو پيدا کنم
.اشکالي نداره
.چون اين رو پيدا کردم, اشکالي نداره
!ممنون
.هي، ديگه ندو
.بايد وکيل جانگ رو برميداشتم
يو چانگ
بله؟
چطوري ميتونم اين عکس رو تو صفحه زمينه م بزارم؟
اه، چند لحظه صبر کن
چي؟
واقعا ميخواي اينو بزاري رو صفحه زمينه ت؟- اره-
واقعا خيلي پوستت ضخيم شده
اه، اينجايي؟
وکيل جانگ هنوزم داخل نيست؟
ساعت 2 دادگاه داشت، به خاطر همين رفت دادگاه
با وکيل چا رفت
اه، واقعا؟ ممنون
ولي واقعا ميخواي از اين استفاده کني؟
بله؟
امروز اينجا دادگاه برگزار نشده؟
.نه شروع نشد
چرا؟
وکيل نيومد
دادگاه ساعت 2 بودش ولي بعد از گذشت سي دقيقه نيومد پس دادگاه به بعد موکول شد
چرا نيومد؟
نميدونم
قاضي چندبار بهش تلفن زد ولي نتونست پيداش کنه
!آه، پارک سو ها
ميدوني وکيل جانگ کجا رفته؟
وکيل جانگ؟
.مگه تو دادگاه نيست؟ ساعت 2 دادگاه داشت
نيستش..نميتونن باهاش تماس بگيرن
اين نميتونه باشه. سعي کردي باهاش تماس بگيري؟
نه، موبايلم رو يه دزد ازم دزديده
سلام؟ وکيل جانگ؟
.قطع کرد
من بودم که آوردمش اينجا
احتمالا به خاطر اون مقاله ست؟
نه اين نميتونه باشه
...شايد
وکيل جانگ درباره پدرم چيزي نگفت؟
آره
وکيل جانگ ميزم رو گشت و
و مقاله فرستاده شده توسط مين جون گوک رو پيدا کرد
متاسفم، کار ديگه اي نبود که بتونم انجام بدم
اون همه چيز رو فهميده؟
.آره. تقريبا
...بنابراين
پس به خاطر همينه که ناپديد شده
نه اين چيزي نيست که بخواد به خاطرش اين کارو بکنه
...اين قطعا
چي ميدوني؟
چرا بهش گفتي؟
!پارک سوها
رهبر تيم، بيا آدمايي رو که مسئوليتشون رو به عهده داريم رو عوض کنيم
من حواسم به وکيل جانگِ و تو پارک سوها.باشه؟
نميخوام. وقتي کسي رو مراقبت ميکنيم بايد تا آخرش حواسمون بهش باشه بديم
احساس ميکنم موقعي که دارم دنبال اون حقه باز .ميدوم پهلو هام داره منفجر ميشه
.عجله کن و دنبالش برو,گمش ميکني
اون حقه باز خيلي تند ميره
اه، اون آدم
اتفاقي وکيل جانگ رو نديدي؟
شما هردوتون دادگاه رفتين
نديدين که وکيل جانگ بيرون بياد؟
نه. براي چي؟
وکيل جانگ اينجا نيست
و به دادگاه هم نرفته
!امکان نداره
من اينجا بودم که از اين مکان محافظت کنم بدون اينکه حتي دستشويي برم
هيچ راهي نداره که من نديده باشمش مگر اينکه عمدا از روي ديوار بالا رفته باشه
حتي موبايلش رو هم جواب نميده.کجا رفته؟
...اون آدمي که همه اينا رو شروع کرد
!من نبودم
!پدرت بود
احتمالا چيز ديگه اي هست که بهم نگفته باشي؟
چيز ديگه اي هست که ازم مخفي کرده باشي؟
چطور بايد بهش بگم؟
. هيچ کدوم از بهانه هام تاثير نداره
چي ميشه اگه موقعي که صدام رو شنيد قطع کنه؟
اگه اين آخر کارمون باشه، ميتونم زندگي کنم؟
سلام؟
منم سوها، لطفا قطع نکن و گوش بده
همه چيز رو از وکيل چا شنيدم ...درباره پدرم شنيدي
.منتظر تماست بودم، پارک سوها
دنبال وکيل جانگي؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيست و ششم جولاي سال 2013 ساعت 3:10
توسط مين جون گوک ربوده ميشه
دو ساعت و نيم پيش
.اين داستان يازده سال پيشمون رو تموم ميکنه
توي خاطراتم
همونطوري که منتظرمي
نجوا کن و بهم اشاره کن
صداي مهربونت, که عميقا دوستش دارم
ميشنومش، ميشنومش