‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشید
شما دکترید؟
چی؟
روز زایمانم دارم داره میرسه
اما از وقتی که دکترمون حالش بد شد
من خیلی نا آروم شدم
اوه ببین، برای این که استقامتم رو بالا ببرم روزانه 10000 قدم برداشتم
...شوهرم بهم غر میزد که استراحت کنم
...متاسفم اما
من دکتر نیستم
...اوه، که اینطور
ببخشید
بفرمایید
ممنون
بفرمایید
بشقاب هامون یکم خالی نیست؟
احمق نشو
...ولی اعضا بیشتر دارن
داری خیال میکنی
تبعیض؟
بله
بعد از اینکه زامبیا به رئیس حمله کردند شروع شد
...حتی اگه کار مهاجر ها نباشه، اونایی که این کار رو انجام دادن
اونا؟
...یعنی
آقای نورو لطفا درباره چیزایی که ازشون مطمئن نیستید حرف نزنید
عذر میخوام
اما به هر حال، به نظر می رسه که اعضا فکر می کنن دلیلش اینه که ما خارجی ها اجازه ورود پیدا کردیم
و الان متعصبانه درباره ما رفتار میکنن
اینو میگی
ولی از اولش این امکانات برای اعضای ما بود
و من قطعا از سخاوتمندی تون قدردانم
رئیس، نظر شما چیه؟
خوب نیست
مطمئنی گم نشدیم؟
با توجه به نقشه‌ای که کوواتا دید پناهگاه تو همین مسیره؟
میرم این راه رو چک کنم
خم شو
هی، حالت خوبه؟
ممنون
چیه؟
درمورد حمله کردن بهشون که جدی نبودی، نه؟
تو فقط داشتی به تسوبوی چیزایی که نیاز داشتی رو میگفتی
ببخشید که تو رو هم درگیر کردم
من از خودمون محافظت میکنم
منم همینطور
هی، من یه ساختمون اونجا دیدم
واقعا؟ میدونستم نزدیکیم
بهتره عجله کنیم
بریم
داری چیکار میکنی؟
شوری
راه بیا
باشه
چت شده؟
سایت ها و صاحبان اپلیکیشن های محترم از پاک کردن اسم تیم ترجمه و مترجم بپرهیزید،در غیر این صورت به هیچ عنوان راضی نیستیم و این کار حرام است
آدمای اینجا خیلی بی احساسن
حتی با اینکه رئیس کلی کار براشون کرد
هیچ کس به مزارش سر نزده
نمیتونم سرزنششون کنم
به هر حال حمله توی این زمینا اتفاق افتاد
انگار همه هم قدر نشناس نیستند
آکیوشی بهت اعتماد میکنم
مراقب کورومی باش
آکیوشی هستم
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Mary,Bom:مترجمین
بفرمایید
داری تحصیلاتت رو ادامه میدی؟
نه، فقط حس کردم میتونم حافظه‌م رو تحریک کنم
در هر صورت، این فوقالعاده‌ ست
...در مورد قانون جدید
شنیدم
...مهاجر های جدید فقط در صورتی پذیرفته میشن که خانواده
مگه اینجا قرار نیست پناهگاه باشه؟
به خاطر کم شدن نگرانی ساکنای اینجاست
ولی قبلا گفتی
مهم نیست کی باشه، ما همه رو مثل هم قبول میکنیم
حتی مادرم هم میخواست از این به بعد پذیرش رو محدود کنه
تو فقط هر کاری مامانت تصمیم بگیره انجام میدی؟
خیالم راحت شد
فکر کردم در تنهایی به سر میبری
ولی انگار به هم صحبت نیاز نیاز نداری
چون حالت اونقدر خوب هست که از بقیه انتقاد کنی
فکر کنم سرسخت تر از اون چیزی هستی که فکر میکردم ...خیالم راحت شد، پس دیگه
منم یه کارایی دارم که باید انجام بدم
مهاجر؟
آره همین الان جلوی دروازه‌ی جلویی
قطعا اونا رو رد کردی، درسته؟
البته، شنیدم به جز خانواده ها دیگه کسی رو قبول نمیکنیم
خوبه
میخوایم از دردسر های بیشتری که خارجی ها ممکنه بیارن دوری کنیم
از کجا اومده بودن؟
گفتن سارونوشیما
عجب بد شانسی ای
هی
لطفا بزارید بیایم تو
مگه قرار نیست اینجا پناهگاه باشه؟
اوضاع خوب نیست، داره غروب میشه
باز کنید! هیولا ها! احمقا
فایده نداره، بیاید فعلا یه جای دیگه پیدا کنیم
وایسا... تسوبوی، تسوبوی
...بس کن
هی
شوکو
یوزوکی
عزیزم
عزیزم؟ بابا؟
بابا
امنه
اونا واقعا فامیلاتن؟
آره
شوهرم
بله
پسرم
اوهوم
خواهر زاده‌م و زنش
آره
و اینم برادر کوچیک تر شوهرمه
درسته
همه شون خانواده‌ن
خیلی خب از این طرف
تند نخور، بیا، آب
بابا چرا گریه میکنی؟
نمی کنم
آقای کوواتا و جیان در چه حالن؟
نمیخوری؟
اگه غذا نخوری هیچی انرژی برات نمیمونه
و تصمیمی هم نمیتونی بگیری
تو تنها کسی نیستی که اشتباه کرده
پروفوسور شوتو ویروس رو درست کرد
و نمیدونیم کی زامبی ها رو فرستاد
لطفا همه تقصیر ها رو گردن خودت ننداز
ممنون
من باهاشون مذاکره میکنم
بهترین قراردادی که بتونم رو پیشنهاد میکنم
پس منم از این زمان برای گشتن اینجا استفاده میکنم
تسوبوی
وایسا، چطور تونستی اونو یواشکی بیاری تو؟
اونا خیلی هم دقیق نبودن
تسوبوی، هنوزم تو فکر حمله ای؟
برای همین اومدیم اینجا
باورم نمیشه اینا کسایی هستن که هارو رو کشتن
چرا؟
اینا خودکفا هستن، هیچ دلیلی برای حمله به سارونوشیما ندارن
تو یه چیزی رو نمیدونی
انسان ها دردسر ساز تر از زامبیا هستن
گرسنگی تنها دلیلی نیست که اونا ممکنه بخاطرش حمله کنن
...پس چرا
...آدما بخاطر
...ترس ، خشم ، نفرت ، ناامیدی به هم حمله میکنن
اینا خصوصیات الان تو نیستند؟
دوستات از بین رفتن و تو الان تصمیمات خوبی نمیگیری
خودت چی؟
واسه دوستات چیکار میتونی بکنی؟
تودوروکی
از بقیه مراقبت کن
بعیده اوضاع خوب پیش بره
ببخشید که منتظر موندید
ما دنبال یه معامله ی دائمی تیستیم
منظورتون چیه؟
ما فقط یه دکتر میگیریم و فقط یه بار بهتون غذا میدیم
اینجا یه پناهگاه نیست؟
متاسفم، اما شرایط تغییر کرده
...منظورش از گفتن
شرایط تغییر کرده چی بود؟
فکر کنم اون اتفاق رو میگه
اتفاق؟
اون روز زامبیا این اطراف پیداشون شد
از اون موقع به بعد، همه شون اطراف ما مهاجر ها با احتیاط رفتار میکنن
حتی بعضیاشون بدون این که مدرکی داشته باشن ورود هیبیکی رو باعثش میدونن
صبر کن، مامیا؟
مامیا هم اینجا اومد؟
اوه، یادم رفت بگم
هیبیکی با کورومی اومد اینجا
واقعا؟
پس چرا اون عوضی خود به ما نشون نداده؟
چون اون دیگه اینجا نیست
اون رفت فوکوشیما
فوکوشیما؟
تا برای کورومی دارو بگیره
...اوگاساوارا...کورومی
تو به عنوان یه رزیدنت واقعا خیلی تلاش کردی
یادت نیست؟
کورومی
راسته که تو حافظه‌ت رو از دست دادی؟
همه چیز یادت رفته؟
تو کی هستی؟
هیچی یادت نیست؟
حتی مامیا؟
نه
...مامیا داره به خاطر تو جونش رو به خطر میندازه
میدونم
میدونم من ادم وحشتناکیم
...اقای مامیا
خیلی کارا برای من کرده
...اما بازم
هیچی یادم نمیاد، من خیلی بدم
...و
یه روز من به یه هیولا تبدیل میشم
این تنها چیزیه که درباره‌ی خودم میدونم
چی دیگه میخوای بدونی؟
هیچی یادت نیست؟
تو به عنوان یه رزیدنت واقعا خیلی تلاش کردی
یادت نیست؟
...مامیا داره به خاطر تو جونش رو به خطر میندازه
حالت خوبه؟
من چی ام؟
...از چیا خوشم میاد...از چیا خوشم نمیاد
چجور زندگی ای داشتم؟
یادم نمیاد
مثل اینه که مرده باشم
میخوام غیب بشم
به خاطر یکم وقت پیش متاسفم
...که بهت گفتم سر سخ
عجیب نیست؟
بیرون این دیوارا، دنیا پر از آدمای مرده‌ ست
ولی اینجا مردم درباره ی منوی غذای فردا حرف میزنن
میشه حرفتون رو قطع کنم؟
ببخشید میشه جای دیگه ای بشینید؟
اوه، با توجه به قوانین جدید این صندلی ها برای اعضاء رزرو شدن
خیلی متاسفیم، جا به جا میشیم
اه وایسا... اینجا یه پناهگاه نیست؟
چرا اینطوری تبعیض قائل میشید؟
تبعیض؟
آقای کومو...عزیزم اشکال نداره
اما شو...شوکو این با عقل جور در نمیاد
اینطور نیست که ما مبتلا شده باشیم یا ه... هرچی
این که مشکلی نیست اونا قوانین هستن
...اما چرا اونا اون قوانین رو دارن
میشه فقط پیرو باشی؟
ما بهتون اجازه دادیم این همه غذا رو رایگان بخورید ، درسته؟
بهتون اجازه دادیم زندگی کنید ، مگه نه؟
چیه؟
"دیدیم که دنیا چقدر عذای آوره"
این چیزیه که میخواستی بگی؟
درسته ما از دنیای بیرون خبر نداریم
...هرچند که
دونستنش به چه دردمون میخوره؟
شکم ما رو سیر میکنه ؟
پیشنهاد میکنم همگی گذشته غمگینتون رو فراموش کنید
و به آینده تون نگاه کنید
حله؟
چرا اونا زنده موندن؟
آقا هونگو نموند
حتی آقای اواجیما
.... حتی مین جون
پس چرا همچین آدمایی زنده موندن؟
چرا من زنده موندم؟
....اون موقع ها
اون موقع ها ، اگه من
....اگه فقط من به جای بقیه مرده بودم
چیه؟
داری سعی میکنی دلداریم بدی؟
نه
منم مثل توام
نمیتونم خودمو بخاطر زنده موندن ببخشم
خانواده ، هوم؟
...میخواستم یه قهرمان باشم
قهرمانی که مردم رو از فاجعه نجات میده
بخاطرهمین وارد نیروی دفاع شخصی شدم
به سختی میتونستم یه روح رو نجات بدم
بخاطرهمین
الان اهمیت زندگی مجردی رو میفهمم
لطفا به خاطر من
بخور
لطفا
کلی بهش نگاه کردم
انگار هنوزم با منه
من اینجام
هروقت احساس تنهایی کردی
من هستم
چرا؟
بیا بریم
3000گام بیشتر
مامان کارشو خوب انجام میده
...آی
...کسی
کسی اونجاست؟
ببخشید
میشه به یکی زنگ بزنید؟
نه
حالت خوبه؟
....بچه
ناناکو
....بچه
چی شده؟
زامبی بود
زامبی؟
مدیر
طبق قوانین پیش برید
چه قوانینی؟
ما قرنطینه میکنیمش
یه لحظه وایسید چه قوانینی؟
کسایی که روزای قبل هم همین حادثه رو داشتن واسشون ساختیم
ببخشید
کیسه آبش پاره شده
اونا بازم زامبی فرستادن
یه عالمه ازشون تو این موقع
یکی داره تلاش میکنه اینجا رو تصاحب کنه
کی؟
از این طرف
ناناکو ناناکو ناناکو
قوانین جدید رو یادت رفته؟
ناناکو ، درست میشه ، ناناکو
ناناکو
بیا ، لطفا ازش فاصله بگیر
میخواین چیکار کنید؟
تو این قوانین لازم هستش که به سرعت مبتلایان کشته بشن
چی؟
صبر کن
یکی اینو ببره بیرون
لطفا اینکارو نکنید! التماستون میکنم
لطفا اینکارو نکنید
وایسا
...بچم
ممکنه آلوده نشده باشه
ناناکو
لطفا اجازه بدین به دنیا بیارمش
بعدش میتونید بهم سوزن بزنید
ناناکو ، چی داری میگی؟
پس ، خودتو کنترل کن
میخوای بابا بشی ، یادته؟
رئیس
بذار زایمان کنه
لطفا
قانون ،قانونه
اگه اون بچه زامبی شه چه اتفاقی میفته؟
کسایی که تو زایمان کمک میکنن هم خطر ابتلا به عفونت رو دارن
...اما
به عنوان سرگروهمون
موظفم جلوی هر عفونتی رو بگیرم
یه لحظه وایسا
شانسی نداریم ، مگه نه؟
مسئله اینه که ما اول گرسنگی میکشیم
یا اونا وارد اینجا میشن
چیه؟
هنوزم نبض رو احساس میکنم
کورومی
داری چیکار میکنی؟
من دکترم
همینجا تحویل میدیم
همگی ، لطفا بخاطر حفظ امنیتتون اینجا رو ترک کنید
ما دو تا رو تنها بزارید
فایده ای نداره بچه نجات پیدا نمیکنه
ممکنه هنوز مبتلا نشده باشه
هنوز
داریم درباره زندگی حرف میزنیم
ممکنه شاید هنوز زنده باشه
تو تو خطر میفتی
در هرصورت ، من هنوزم آلوده میشم
چی؟چی گفتی؟
چرا میخوای اینقدر پیش بری؟
خاطراتمو میخوام
...فقط یه خاطره
از خودم که بقیه رو کمک میکنم میخوام
د....دکتر
لطفا
...بچم
بسیارخب
رئیس
واسه بقیه امن نیست
لطفا اتاق رو ترک کنید
منم کمک میکنم
حداقل من با زامبیا بیشتر از تو آشنام
ازت ممنونم
میدونی قهرمانای واقعی کیان؟
افراد داخل رشته پزشکی
قهرمانای واقعی ، جون خیلیا رو نجات میدن
اون تویی
کاپیتان کوواتا؟
و هم چنین
اگه میتونستم جون یه قهرمان واقعی رو نجات بدم
منم قهرمان میشدم
ناناکو ، فشار بده
ناناکو ، نفس بکش
زور بزن
!بازدم
تحمل کن ناناکو
تحمل کن
مطمئنم همه چی خوب پیش میره
رئیس
...همین الان
خانم اگاساورا حقیقت رو گفت؟
به نظر میاد آلوده شده بوده
بخاطرهمین باهاش رفتار ویژه دارید؟
دم
ناناکو ، دم
ممکنه خیلی دیر شه
صبر کن
ناناکو ، میتونی صدامو بشنوی؟
ناناکو
ناناکو ، با ما باش
دکتر
خیلی دیره
با ما باش
نمیخوای بچتو ببینی؟
تسلیم نشو
من اینجا با توام
تحمل کن
نگهش دار
با مایی ، ناناکو؟
چه برنامه ای داری؟
نکن
وایسا
بدو
بجنب
بدو
میتونی ببینیش؟
چشماش زیبان
آلوده نشده
ناناکو
...خب
کارتو خوب انجام دادی ناناکو
...اون یه بچه
سالمه
مرسی
ازت خیلی ممنونم
....تو
نگاه کن
مثل همونایین که تو سارونوشیمان
...چند دقیقه پیش
گفتی تسلیم نمیشی ، درسته؟
و؟
فهمیدم جفتتون عین همید
شکل کی؟
خانم اگاساورا
به نظر میاد رئیس قادر نیست توضیح بده ، پس شما میتونید؟
این چیه؟
هممون مشکوکیم
داستانت چیه؟
داستان؟
درجه سوم مشکلش چیه؟
میشه غریبه ها ساکت باشن؟
اگه آلوده شدی چرا اینجایی؟
قوانین اینجوریه که بلافاصله فرد مبتلا رو خارج کنیم
آقای هنمی
ببخشید
آلوده شده اما هنوز بدون علامته
اگه علائمی نشون نده
به این معنی نیست که مثل بقیه رزیدنتامونه؟
خب، همش این نیست
اونی که این قانون رو مطرح کرد برای تنها خونوادش
تو بودی
چی اجازه موندنش تو اینجا رو میده؟
خانوادته
...یا
قراره بشه
منظورت چیه؟
...اون
نامزدمه
قوانین ایالتی مجازه که اینجا باشه ، مگه نه؟
پس این تو بودی؟
برای مادرت خوشحالم
اون قبولم کرده
برای توام خوشحالم
در موردت اشتباه میکردم
به نظر سرد میای
اما واقعا شخص خون گرمی هستی
.:: @bollbolljan_com ::.