‏.:: www.bolboljan.net ::.
من از مادرت ممنونم
اون منو قبول کرد
از شما هم ممنونم
درموردت اشتباه میکردم
به نظر سرد میای اما درواقع آدم مهربونی هستی
من احساس بدی داشتم که نمیدونستم کی هستم
به خاطر همین خوشحالم که گفتی من خانواد‌تم حتی اگه دروغ بود
که اینطور
لطفا صبرکن
داشتم فکر میکردم میتونم به عنوان یه پزشک برای همه قابل استفاده باشم؟
...موقع زایمان، بدنم به یاد آورد که چه حسی داشت
...بزار من دکتر این پناهگاه باشم
لطفا
میشه ولم کنی؟
ببخشید
درمورد درخواستت فکر میکنم
به خاطر من مراقب کورومی باش
...درمورد یکم قبل
مشکلی نیست، فراموشش میکنم
فقط تو اون لحظه متوجه نبودم ...دارم چیکار میکنم، پس نگران نباش
فهمیدم
...بچه ها، سارانوشیما
از بین رفت؟
بله
گروه گشتی که برای غذا بیرون فرستاده بودیم اینو مخابره کردن
گفتن اونجا پر از زامبی بوده
جیان و آقای کوواتا چطور؟
کسی اونجا بود؟
هیچ بازمانده ای پیدا نکردن
و از اون موقع دیگه خبری از گروه گشت نداریم
کار هموناست
اونا زامبی ها رو به جزیره میفرستن
یه نفر این کارو از روی قصد انجام میده
دنیای بیرون واقعا خیلی خطرناکه ما به اینجا نیاز داریم
آقای نورو
لطفا بزارید خانواده ما اینجا بمونن
هی، یه چیزی بگو
درسته عزیزم
امم، لطفا اجازه بدید
من همه ی تلاشم رو برای حمایت از این بچه ها میکنم
پس التماستون میکنم
مشکلی نیست، من طرف خانواده شما ام
بیاید همه با هم اینجا زندگی کنیم
مدیر
از الان به بعد اینجا پاک سازی شده و مناسب و قشنگه
زامبیا این اطراف پیداشون شده
درست مثل همونایی که توی سارونوشیما بودن
گوش کنید لطفا، همگی
متاسفانه گروه گشت تلفات زیادی رو متحمل شده
با این حال نمیتونیم جست و جوی تدارکات رو متوقف کنیم
ذخیره آب آشامیدنی ما تقریباً تموم شده
...برای همین
ما دوتا پیشاهنگ دیگه تعیین میکنیم
دوباره فقط از بین ما مهاجر ها انتخاب میکنید؟
البته ما از بین اعضا هم انتخاب میکنیم
اما بین ما مهاجر ها آدم های جوون بیشتری وجود داره
و طبیعتا بیشتر از ما انتخاب میشه
نامنصفانه ست
آره، این تبعیضه
چرا فقط ما؟
رئیس نمیره؟
هیبیکی همیشه خودش برای رفتن به جاهای خطرناک پیش قدم میشد
...شوری
به علاوه
تا حالا حتی یه دونه زامبی کشتی؟
من هنوز نتونستم یه زامبی بکشم
نباید طعم دنیای بیرون رو هم بچشی؟
شوری
درست میگه
ما میفهمیم چه احساسی دارید
از زمان فوت رئیس، مدیر کار ها رو به عهده گرفته
نمیتونیم اونو از دست بدیم
پس حالا انتخاب پیشاهنگ ها رو شروع میکنیم
من میرم
منم همینطور
...یه خانم نباید
من میرم
که اینطور، پس قضیه حل شد
برابری سطح تو اینجا
این پناهگاهیه که میخوای؟
ببخشید
سایت ها و صاحبان اپلیکیشن های محترم از پاک کردن اسم تیم ترجمه و مترجم بپرهیزید لطفا حقوق مترجمین رو رعایت کنید
با تو در روزی که جهان پایان میابد
کار؟
اوهوم، گفتم از همه تون حمایت میکنم
بهشون نشون میدیم که ما هم کمک میکنیم
منم باهات میام
...اوه، وایسا
نگران نباش، بسپرش به من
بچه ها باید درس بخونن، فهمیدی؟
کروات؟
چرا؟
این چیزیه که من برای کار میپوشم
به کروات نیاز نداری
دارم، این بخشی از هویت منه
هویت؟
چیزی که منو، من میکنه
من یه سرطان(از لحاظ اخلاقی) و حقوق بگیر با گروه خونی آ هستم
گروه آ؟ اوه، مثل من
چی؟ نباید اینطوری با بابات حرف بزنی
تو بابای من نیستی، همش وانموده
...انقدر داد نزن، اگه یکی بشنوه چی
یوزوکی امنه
عجب بدخُلقی
خب اینم از این
...خب
خوبه
یه دقیقه وایسا
پیرمرد واقعا داره تلاش میکنه
پوفف، ببخشید
خوبه
تا حالا حتی یه زامبی کشتی؟
بیا تو
ببخشید
چی شده؟
آکیوشی
ممنون که برام یه مطب دکتر درست کردی
فقط اومدم اینو بگم
قابلی نداشت
...و درمورد یکم وقت قبل
فکر نکنم نیاز باشه نگران باشی
نه
به نظرم راست میگفت
حرفای یه آدم که هیچی از دنیای بیرون نمیدونه قانع کننده نیست
این حرف درست نیست
تو کسی هستی که میشه بهش اعتماد کرد
...مثل وقتی که منو نجات دادی
تو اصلا درمورد من چی میدونی؟
خب، دوست دارم بیشتر بدونم
به هر حال من نامزدتم
حتی اگه این یه نمایش باشه
دیگه بس کن
من بهت اعتماد میکنم
مراقب کورومی باش
فقط بس کن
نمیدونم مامیا مشغول چیه
الان کجاست؟
حالش خوبه
درست وقتی فکر میکنی مرده اون یدفعه برمیگرده
توی دبیرستان هم همین اتفاق افتاد
با همه این حرفا تهش تو واقعا از مامیا خوشت میاد
وایسا، وایسا
نزارید گاردتون پایین بیاد
داری چیکار میکنی؟
دنبال کسی ام که هارو رو کشت
هنوزم؟
کَما بیش میدونم کار کی بود
اون اینجا توی پناهگاهه
صبر کن
واقعا عقلش رو از دست داده؟
بریم
بهت هشدار میدم خودت رو وسط نندازی
...و هر اتفاقی که افتاد
خودم مسئول کارای خودمم، فهمیدی؟
تو هم همینطور
...عجیبه
چی شده؟
کرواتم نیست
یعنی کجا انداختمش؟
آخرین بار کی پیشت بود؟
ما زودتر میریم
باشه
من میرم دستشویی
پس من تو صف وایمیستم
باشه
مراقب صندلی ها باشید
حواستون به سهمتون هم باشه
زیادی برندارید
لطفا هر نفر یه بطری برداره
آبمون نسبتا کمه پس هدرش ندید
یوزوکی، اینجا
هی
تو، مهاجر
ها؟
این دومیت نیست؟
چی؟ نه من الان رسیدم اینجا
تو نباید دروغ بگی
آره، یدونه کم داریم
کار من نیست
مطمئنی از اول کم نبود؟
نمیتونی از زیرش در بری فقط چون بچه ای
اونو پس بده
گفتم بِدش
وایسا
هی
چیه؟ از سر راه برو کنار
بهت گفتم تکون بخور
چی شده؟
این دختر دزدی کرده
نکرده
خواهر من دروغ نمیگه
...تو
پدر مادرتون کجا هستن؟
ببخشید
چیکار کردن؟
اونا آب دزدیدن و به من حمله کردن
حمله؟
درسته
ما آب و غذای کافی نداریم
اگه کاری نکنیم اینا فقط چیزا رو با زور میگیرن
درسته که تو بهش حمله کردی؟
آره من هلش دادم
معذرت میخوام
میبینید که پسرم هنوز جوونه
فقط عصبانی شده
متاسفم
...و دخترم
بعدا درست دعواش میکنم، من عذرمیخوام
همونطور که میبینید، متاسفم
دفعه بعدی که همچین اتفاقی بیوفته
نمیتونم نادیده ش بگیرم
بله البته، عذرمیخوام
عذرمیخوام
ببخشید
برای این مزاحمت متاسفم
چرا باید عذرخواهی کنی؟
ها؟
آره
نیاز نبود عذرخواهی کنی
...شوری، بابات هم روش خودشو داره
ولی من دروغ نمیگفتم
آره نمیگفتی
دروغ نمیگفتی یوزوکی
اما تو این موقعیت ها عذرخواهی کردن بهتره
من ازت نخواستم اون کار رو کنی
چی؟ نباید اینطوری با بابات حرف بزنی
بس کن، تو بابای من نیستی
چی داری میگی؟
اگه از پسش بر نمیای وانمود نکن بابای منی
یوزوکی
گوش کن، اینطور نیست که من به انتخاب خودم وانمود کنم باباتم
منظورت چیه؟
چرا اون موقع هیچی نگفتی؟
به نظر میومد چیزی برای گفتن داری
داشتم درمورد این فکر میکردم که چی باعث شد اینطوری بشه
تجدید نظر توی قوانین کافی نیست
تهش ناراحتی همه ست
این چیزیه که باید حواسم بهش باشه
آقای آکیوشی
نقض آشکار قوانین
قرار بود فقط خانواده پذیرفته بشه
بدترین چیز اینه که اونا دروغ گفتن
بیاید طبق قانون باهاشون رفتار کنیم
یعنی منظورت اینه که پرتشون کنیم بیرون؟
لازمه ازشون دفاع کنیم؟
میخوای منابع ارزشمندمون رو با اونا به اشتراک بزاریم
داری مستبدانه رفتار میکنی
اگه من نبودم نارضایتی اعضا هم از بین نمیرفت
مدیر
به عنوان رئیسمون، یه جواب درست به ما بده
متاسفم
تقصیر تو نبود
تقصیر پیرمرده بود
چی؟ بازم داری این حرفو میزنی؟
اهه
کرواتم رو گم کردم و مثل یه شخصیت منفی با من رفتار میشه
خب، تو یه جوری رفتار کردی انگار ما دزدی کردیم
باشه باشه باشه
متاسفم، منو ببخش
بیا آشتی کنیم
اوو
...یوزوکی
چرا انقدر سریع عذرخواهی میکنی؟ چرا انقدر ترسویی؟
ترسو...؟ از من میخوای چیکار کنم؟
همه‌ی کاری که میتونم بکنم معذرت خواهیه
میخواستم ازم دفاع کنی
نمیخواستم عذرخواهی کنی
...اگه تو بابام بودی
من متاسفم
...اشکال نداره
چیزی شده؟
ببخشید، من یه درخواستی دارم
برنامه چکاپ پزشکی
من فکر کردم ساکنانمون میتونن به صورت دوره ای برای سلامتیشون چکاپ بشن
ممنونم، لطفا به کارت ادامه بده
بله
برای آقای کوموتو و بقیه چه اتفاقی میوفته؟
قانون قانونه
اگه اونا خانواده نیستن باید برن
خانواده رو چطور معنی میکنی؟
...به عنوان مثال خودمونو ببین
ببخشید
امروزم حالش خوب به نظر میرسه
شیرش رو خوب میخوره؟
بله
...خوبه، پس تاریخ بعدی چکاپ میشه
دکتر
شما مبتلا شدی درسته؟
ممنونم که برای زایمان بچه کمک کردید
...ولی به عنوان یه پدر
نگرانم
متاسفم
نباش
این کاملا طبیعیه
داروی گوارشی دارید؟
اون ضربه واقعا بدجنسانه بود
مگه زدن آدما چیزی نیست که بیشتر از همه ازش بدت میاد؟
چرا همچین رفتاری نسبت به آقای کوموتو داشتی؟
حالت خوبه؟
استرس پدر بودن واسه آشفته کردن معده‌ام کافیه
...هه‌هه تو
من شخصیت دوست داشتنی‌ای ندارم
تا الان، تنها زندگیمو سپری میکردم
راستشو بخوای، تنها بودن راحت تره
اما بعد از اینکه دنیا عوض شد ...مجبور شدم یاد بگیرم
که تو نمیتونی تنها زندگی کنی
...چیزی که راجع به مردم هست اینه که
ما نیاز داریم به بقیه متکی باشیم
اینو دیر یاد گرفتم
وقتی وانمود میکردیم یه خانواده شدیم من اصول پایه ای رو بلد نبودم
بخاطر همین هیچ ایده ای نداشتم که چجوریه
مخصوصا نمیتونم بچه ها رو بفهمم آدم فضایی ان
...آدم فضایی
کورومی، تو با رئیس نامزد شدی، درسته؟
تا اونجا که همه میدونن
چی؟
راجع به اخراج خونوادمون صحبت کرده ؟
آره
فکر میکنم بدون نسبت خونی تو خونواده نیستی، مگه نه؟
بهم استراحت بده
بیا تو
ببخشید
حالتون چطوره؟
واقعا باید معذرت خواهی کنم
مجبورت میکنیم همه کارا رو انجام بدی
ایرادی نداره
مامیا تاکورو
مشکلی پیش اومده؟
نه
راستشو بخوای
میخواستم باهات یه عالمه حرف بزنم
حسی مثل اینو دارم که ما همدیگرو میشناسیم
فکرشو نکن
به من توجه نکن مرسی برای همه کمکات
واقعا چیزی نیست
میخوام کمک کنم
اما از مردم میترسم
پس به عنوان یه دکتر چیزی نیست
...آکیوشی هم کم کم
ازت دوری میکنه
روزی میرسه که بهش نیاز داری
همچین فکری میکنید؟
مردم فقط اون چیزی که جلوی چشماشونه، نمیبینن
...تلاشی که دور از چشم بقیه انجام شده
برخلاف اون چیزی که انتظار دارید مردم اونا رو هم تشخیص میدن
بخاطرهمین
این چیزیه که بهش باور دارم
حق با شماست
گزارش بررسی زمینی
چاه های قابل استفاده /انواع آن ها
شوری، یوزوکی کجاست؟
ندیدمش
چی شده؟
بیدار شدم، اینجا نبود
الان میرم دنبالش میگردم
یوزوکی؟
من میرم ورودی رو چک کنم
پس ما هم از این طرف میریم
شوری
یوزوکی
....یوزوکی
کجا رفتی؟
بابا
!عزیزم
کمک
از اینجا صداهایی میشنوم
فهمیدم
هوی! صدامو میشنوی
فایده نداره جواب نمیده
بیاین از اون ور بریم- باشه-
یه دختر این پایینه
یوزوکی؟
هوی
یوزوکی؟
بجنب
یوزوکی
خوبی؟
رئیس، چی قراره بشه؟
باید تصمیم بگیریم چطوری مدیریتشون کنیم
میکنیم
در غیر این صورت، هیاهو میشه
یه دقیقه وایسا
ریشه واقعی نارضایتیشون، کمبود آبه
...بخاطر همین دعوا میکنن
اگه اینطوریه
کار رهبر این نیست که بهش رسیدگی کنه؟
همه مشکلاتمون بخاطر این نیست که رهبرمون برنامه ای نداره؟
لطفا تجدید نظر کنید
اکیوشی
چرا حرف نمیزنی؟
تو داری درباره منابع آب زیرزمینی مطالعه میکنی، اینطور نیست؟
چی؟
اگه بتونیم منبع آبی پیدا کنیم
بقیه یکم طعم آسایشو میچشن
نگرانی هامون درباره کمبود آب ممکنه برطرف شه
وقتی هیچکس دنبالش نیست اکیوشی درحال برنامه ریزیه
دنبال آینده ست
شاید همینطور که میگی باشه
ربطی به وضعیت خونوادگی نداره
...اما
چی باعث میشه اونا از خونواده معمولی متفاوت باشن؟
تو خونواده رو چطور تعریف میکنی؟
دکتر
یوزوکی
دکتر
یوزوکی...یوزوکی
دکتر
یوزوکی
دکتر
یوزوکیه
دکتر
لطفا
خون زیادی از دست داده فورا ببریدش اتاق عمل
من کارای انتقال خونو انجام میدم
وای وای، صبر کن
چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
از منبع خون ما برای اونا استفاده میکنی؟
چی؟
هدفت چیه؟
فقط همینقدر خون داریم
لطفا....کمکش کنید
....دکتر، خون من
از خون من استفاده کن
جفتمون گروه خونیمون آ ئه
آقای کوموتو تو این شرایط از نظر پزشکی ممکن نیست
میتونی از تمام خونم استفاده کنی التماست میکنم
نجاتش بده لطفا
....آقای کوموتو
لطفا
فورا درمانش کن.
چه فکری میکنی؟
برو
هرچقدر به خون نیاز داری، استفاده کن
فهمیدم
بیاین ببریمش اونور
از این طرف
یوزوکی
من کمک میکنم
چی شده؟
عجله کنید و بدویین
برید! یوزوکیو ببرید اونجا
اون طرف
آقای کوموتو
یکی بکشتش! اسلحه داریم؟
برو اونور
برو اون طرف
آقای اکیوشی
حالا
خوب میشه
مطمئنم
از پسش برمیاد
...دخترم
بد باهات رفتار کرد، نه؟
ممکنه یه آزمایش باشه
آزمایش؟
میدونی که بابای واقعیش چطوری بود
...میدید که تا کجا میتونه پیش بره
...تا وقتی که بزنیش
یا ازش متنفر بشی
هیچوقت نمیتونم بزنمش
نمیکنی
میدونم
همینقدرو میدونم
مدتیه که باهمیم
دکتر
یوزوکی چطوره؟
از پسش براومد؟
آره، الان خوبه
آرامش بخش نیست؟
دکتر
حالت چطوره؟
نگرانم کردی
چرا همچین جایی رفته بودی؟
...خب
این تو جیب یوزوکی بود
...این
مال منه
واقعا رفتی دنبال این بگردی؟
خیلیم برات بد نیست
نگو که همه کاری که میتونی بکنی عذرخواهیه
این هویتت نیست؟
...احمق
داری گریه میکنی
نخیرم
خیلی خزی
ساکت شو
اقا
ببخشید سیلی زدم
بیا جبران کنیم
ببخشید که زودتر پی نبردم
الان تصمیمو درباره این موضوع اعلام میکنم
این قانون فقط درباره خونواده های ساکنان صدق میکنه
چیزی نیست که بتونیم تغییرش بدیم
همه چی از کنترل خارج میشه
هیچ کمکی بهش نمیشه
این قانونه
فهمیدم الان اینجا ترک میکنیم
آقای کوموتو
...اما
میشه حداقل شوری چون بچه ست اینجا بمونه؟
...لطفا
لطفا بذار حرفم تموم شه
یه چیزیه که ازش غافل شدم
و اون اینه که خونواده چطور تعریف میشه
...دربارش فکر کردم
درمورد اینکه خونواده فقط مسئله رابطه خونیه
آقای کوموتو جوابشو بهم دادید
کسی که گریه کردنش، ناراحتت میکنه
کسی که عصبانیتش، عصبانیت میکنه
کسی که لبخندش، خوشحالت میکنه
میدونم چه احساسی داره
چون خودمم نامزد دارم
حتی سردردش، کسیه که غیرقابل جایگزینه
کسیه که برات عزیزه
تو به اون شخص نمیگی خونواده؟
رئیس
و
اگه کسی در خونمونو زد
فکر کنم از این به بعد باید به عنوان خونواده بشناسیمشون
...اون
تصمیمیه که به عنوان رهبر گرفتم
مرسی
فکر میکنی همه چیو حل و فصل کردی؟
فکر میکنی چرا یه زامبی دوباره وارد شد؟
دنبال علتشم
رئیس، تو فکر میکنی
ممکنه ربطی بهت داشته باشه یعنی چی؟
امکان نداره
خوبه
اما اگه اتفاقی فریبمون داده باشی
ساکنانمون ساکت نمیمونن
هوی
بعد امروز، من پدر رو تو پرتوی جدیدی میبینم
چی؟
داری قرمز میشی
نخیرم
مامان تو با کسی که انقدر بد قیافه‌اس مشکلی نداری؟
هست، مگه نه؟
وایسا ببینم
فکر نمیکنی من کیوت خوشگلم؟
مرسی
بابا
ما آقای آکیوشی و کورومی رو برای تشکر داریم
درسته
اون دوتا
واقعا یه زوج خوبی رو میسازن
اینطور فکر نمیکنی؟
...راجع به منابع آب
اگه یکی پیداش کردم، میخواستم اول به تو بگم
میخواستم بدونم از نظر پزشکی قابل نوشیدن هست یا نه
نمیخواستم اگه غیرقابل استفاده ست همه ناامید شن
آکیوشی
باید یاد بگیری چطوری ارتباط برقرار کنی
من تو اطمینان کردن به بقیه خوب نیستم
مامانم بهم میگفت اینجور کارا مردونه نیست
بازم، باید ارتباط برقرار کنی
ببخشید
وقتی اینقدر صادقی
دوسش دارم
مرسی
مشکلی نیست
...من
من قرار نیست اینقدر زود زامبی شم
به طور دوره ای آزمایش خون دادم
...اینطور نیست
و
اگه وقتش برسه
من آمادم
داروی مرگ
اونو با خودت همه جا میبری
نمیخوام به کسی آسیب برسونم
نباید یه همچین چیز خطرناکی رو داشته باشی
چیکار میکنی؟
وایسا
ببخشید
چرا ازم دوری میکنی؟
نمیکنم
نمیکنی؟
همیشه نگاهتو ازم میگیری
وقتی نزدیکیم ازم دوری میکنی
انگار من نجسم
....اون
آکیوشی
از من بیزار نباش
...من هیچ خاطره ای یادم نیست
یا آینده
هیچکس نزدیکم نمیشه
تو تنها کسی هستی که کنارمه
...کورومی
گریه نکن
لطفا
.:: @bollbolljan_com ::.