‏.:: www.bolboljan.net ::.
از این طرف
بله خانم
آقای کوموتو صدای من رو میشنوید؟
دکتر به شما میسپارمش
...شوری
بیا خون ریزی رو بند بیاریم
باشه
چطور این اتفاق افتاد؟
مگه نگفته بودی خشونت تموم میشه؟
...فکر نکنم این
تقصیر تو ئه
شوکو
تو مسئول اینجایی
حالا میخوای چیکار کنی؟
آروم باش شوکو
یوزوکی وسایل هات رو جمع کن
چی؟
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
اما آقای کوموتو چی؟
اونم با خودمون میبریم
ما هم باید فرار کنیم
بریم
اگه الان برید همه تون میمیرید
حقیقته
من یه سفر به فوکوشیما داشتم
و هیچ جایی امن تر از اینجا نیست
بیرون پر از زامبیه
پس تصمیم عجولانه‌ای نگیرید
فهمیدید؟
بزار این رو روشن کنیم
این اتفاق افتاد چون تو اون افراد رو ول کردی آره؟
ا...احتمالا
پس همین الان بهشون بگو قراردادتون دوباره پابرجاست
...ولی
فکر کنم حق با اونه
...ما هیچ سلاحی
یا چیزی برای معامله کردن نداریم
تنها کاری که از دستمون برمیاد متعهد شده
همه تون فهمیدید؟
لطفا منطقی برخورد کنید
با عجله بیرون رفتن الان خطرناک ترین کاره
شوکو
لطفا
ببخشید
آقای کوموتو چطوره؟
هر کار تونستیم کردیم
حالا باید دید میتونه از پسش بر بیاد یا نه
بیاید همگی برگردیم به اتاق هامون
لطفا
اوه، ممنون
درمورد بچه میخوای چیکار کنی؟
نگهش میداری؟
میفهمم چه احساسی داری
اما این یه بارداری معمولی نیست
تو مبتلا شدی
به نظرم نباید نگهش داری
قضیه چیه؟
تو بارداری؟
بله
...پدرش
اونه؟
مامیا ست؟
نمیدونم
یادم نیست
آکیوشی
بزار یکم دیگه اینجا بمونم
چرا؟
نگران شوکو و بقیه‌م
تا کی؟
چی؟
اینجا من رئیسم
نمیتونم بزارم مثل اون موقع تو کارها رو کنی
بخاطر اون متاسفم
جایگاهت رو بدون
همچنین، باید درمورد کورومی و خودم بهت بگم
وقتی نبودی خیلی چیزا بین ما اتفاق افتاد
شنیدم
...اون بچه ی من رو
بارداره
الان زمان حساسیه
پس میشه تنهاش بزاری؟
...هیبیکی
اونجا این ردپاهای بانمک بودن
وقتی کنار ساحل قدم میزدیم سه تایی دستای همدیگه رو گرفته بودیم
سایت ها و صاحبان اپلیکیشن های محترم از پاک کردن اسم تیم ترجمه و مترجم بپرهیزید لطفا حقوق مترجمین رو رعایت کنید
با تو در روزی که جهان پایان میابد قسمت آخر
...امم، من
بارداری، آره؟
تبریک میگم
همم؟
اولین باره که بهم تبریک میگن
که اینطور
...مامیا- ...آکی-
ها؟
هیچی
مامیا
درمورد من چی فکر میکنی که دارم بچه دار میشم درحالیکه مبتلا شدم
...بچه هم
ممکنه مبتلا باشه
آکیوشی چی گفت؟
هنوز هیچی
اگه به دنیا بیاریش
باید بچه رو اینجا بزرگ کنی درسته؟
آره
خب این یه بحث دونفره نیست؟
چرا
...خب
من هر کار بتونم میکنم تا اینجا رو جای کم استرس تری بکنم
...خوشحالم
که یه نفر بارداریم رو تبریک میگه
تقصیر تو ئه
تو مسئول اینجایی
با جونت از کورومی محافظت کن
آقای آکیوشی
چیه؟
وقتی شما نبودید اونا باهامون تماس گرفتن
گفتن برای مذاکره ی نهایی بیاید
میرم
تنهایی؟
من رئیسم
...اما
...تو شرایط فعلی این خطرناکه
من باهاشون حرف میزنم
متاسفم
بزار منم باهات بیام
منم یه چیزایی دارم که نمیتونم ولشون کنم
بله؟
...برای بچه
از این استفاده کن
هرچی بیشتر صبر کنی سقط کردن سخت تر میشه
...عشقی که مادر به فرزندش داره
منم یه زنم پس میفهممش
...هرچند این بچه
اگه اون بچه بقیه رو توی خطر بندازه چی؟
این خودخواهی نیست؟
...دکتر جیان
شاید بی‌رحمانه به نظر بیاد
...اما
من قول دادم از بازمانده ها محافظت کنم
فرار کن
اگه این بچه رو نگه داری همه توی خطر میوفتن
کسایی که به دنیا میارنش کسایی که نگهش میدارن
...کسایی که تو گهواره میزارنش
...حتی پدرش
خوب روش فکر کن
میشه بهم بگید وقتی من نبودم چه اتفاقاتی افتاد؟
خودت میدونی چطور شروع شد
به رئیس میساکو حمله شد
بعد از اون دوباره زامبیا اومدن تو
داشتن x همه اون زامبیا یه زخم به شکل
انگار یه نفر این کار رو با اونا کرده بود
منم همین مدل زامبی ها رو توی سارونوشیما دیدم
یه نفر داره از زامبی ها برای حمله به مردم استفاده میکنه
...فکر میکنی
وقتی اونا یه جایی برای اردو زدن پیدا میکنن
میان تو؟
پس دلیل این که اینجا هنوز امنه اینه که اینجا به یه دلیلی براشون مفیده
...اما بازم
معلوم نیست چرا رئیس میساکو کشته شد
و نمیدونیم ناپدید شدن تودوروکی و کانائه به این قصیه مربوطه یا نه
وایسا
مطمئنیم که همه این کارها کار اونا بوده؟
منظورت چیه؟
...فرستادن زامبیا توی محوطه
فکر نکنم انجام این کار بدون دیده شدن ممکن باشه
اونا اینجا یه همدست دارن؟
فکر کنم
اوضاع چطور بود؟
خوب نیست، پشت اینجا هم پر از زامبیه
این راه تنها راه رسیدن به خانه‌ی امیده، اره؟
بعد از اینکه یه نفسی تازه کردم چک میکنم
فعلا صبر کن
من زود حالم خوب میشه
هیچ کار خطرناکی نکن
نمیدونم توی خانه‌ی امید چه خبره
چرا بیخیال جون ما شدن؟
شاید یکی میخواست ما رو بکشه ولی نتونست
چرا این فکر رو میکنی؟
به خاطر آدم ربا همچین حسی دارم
انگار مردد بودن
ممکنه دلیل خاصی داشته باشه
مثلا شاید ما چیزی دیدیم که اونا نمیخواستن ببینیم
چرا میخوای بدونی کجا به رئیس میساکو حمله شد؟
گفتم شاید یه چیزی توی صحنه‌ی اولین حمله پیدا کنیم
قفلش باز شده
اینجا کجاست؟
این در پشتی برای جا به جایی وسایل بود
بخاطر قضیه زامبیا باید قفل باشه
کی اینجا رو نظارت میکرد؟
فکر کنم اینجا هنوز نه
آقای آکیوشی
میدونستی؟
من یه بچه داشتم
اونا مریض بودن و نیاز به تجهیزات پزشکی داشتن
مصیبتی بود
...ولی اگه درمان میشدن
یکی دوسال دیگه هم زنده میموندن
اما مادرت گفت
ما نمیتونیم منابع محدودمون رو برای کسی خرج کنیم که داره میمیره
و نذاشت داخل بشن
اولش رئیسمون هم میخواست همه رو توی پناهگاه راه بده
ایده‌آلش این بود
اما ایده‌آل و حقیقت چیزای متفاوتی اند، مگه نه؟
بچه‌ی من بیرون این دیوار ها موند
و هیچوقت اجازه ندادم اون عصبانیت از بین بره
کشتن اون کافی نبود
...بخاطرهمین
وانمود کردم مطیعم و راه خودمو رفتم
و علامت های ایکس رو اون زامبیا چی؟
گولت زدم ، درسته؟
وانمود کردم که از اونام
هرچی بیشتر میگذشت میفهمیدم که
از عذاب کشیدنت لذت میبرم
میدونستم رئیس تو مزرعه ست
پس زامبیا رو اونجا فرستادم
تعجب میکنم که انقدر خوب پیش رفت
بعد از اونم
از تماشای وحشتتون لذت بردم
یه چیزی ازت میپرسم
...مادرت چیکار میکرد
ازش خبر داشتی؟
نه
میدونم بچه تو بود
پس میدونستی
خانه امید چی؟
همشون فقط کلمات قشنگین برای نشون دادن
...کلمات قشنگ
شما مهاجرا هستین که این چیزا رو میگین
چی؟
"مواظب بچم باش؟"
خودخواه نیستی؟
آکیوشی؟
وایسا
صبر کن
گوش بده
من به هیچ کس چیزی نمیگم
دستای منم به خون آلوده ست
نمیتونستی بذاری با کارایی که کرده بره، مگه نه؟
پس فکر میکنم کار درستی کردی
آکیوشی
دهن لقی نمیکنم
...پس لطفا
اسلحه رو بزار زمین
به من دروغ نگو
تو میخوای به همه بگی
و کورومی رو از چنگم دربیاری، مگه نه؟
آکیوشی
بخاطرهمین ازت بدم میاد
یجوری رفتار میکنی انگار همه چیزو خوب میدونی
نمیدونم چیا تجربه کردی
...اما من همیشه کوچیک شمرده میشم و
نه، نمیخوام همچین کاری کنم
میخوای به عنوان سرگروه منو برکنار کنی مگه نه؟
آروم باش آکیوشی
تو مزاحمی، مامیا
خودتو کنترل کن
میخوای این شکلی خودتو به بچت نشون بدی؟
تو قراره پدر بشی
فکر میکنی میتونم بچه یکی دیگه رو دوست داشته باشم؟
تازه
به ویروس زامبی هم آلوده ست
!تبعیض نیست، یه وجه تمایز منطقیه
وایسا
چی گفتی؟
بچه تو نیست؟
مال منه؟
یه آرزویی هستش که دارم
کنار ساحل
ردپاهای بزرگ یکی هست
رد پاهای من
...و یه رد پاهای
کوچولوی بامزه
هرسه تامون دست همدیگرو گرفتیم و کنار ساحل قدم میزنیم
وقتی فهمیدم که حامله ام
...تعجب کردم
که این چشم اندازی از آینده ست
... من
...و بچه کورومی
...من
بچه رو نگه میدارم
دست از سر کورومی بردار
لطفا آکیوشی
...من، کورومی
...بچه مون
بزار باهم دیگه بمونیم
نه
آکیوشی
تنها چیزیه که انجامش نمیدم
یا تو هستی یا من
اگه میخوای بری
اول بهتره از رو جنازم رد شی
الان
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که به آکیوشی کمک کنم و به عنوان دکتر پناهگاه بقیه رو نجات بدم
...چرا
بابا چرا داری گریه میکنی؟
نمیکنم
به زودی از منم قدبلندتر میشی
الانم هستم
انگشت پاتو بیار پایین
آقای کوموتو؟
شوری چطوره؟
خوبه؟
خوبه
واقعا؟
من....نجاتش دادم؟
با تشکر از تو از پسش براومد
خوبه
...خوشحالم
یو...یوزوکی
...بچه ها
امید ما هستن، مگه نه؟
فکر میکنی تو بابا بودن موفق شدم؟
بابا
...چرا
چرا داری کمکم میکنی؟
چون کورومی منتظرته
...اگه منتظر تو باشه
چی؟
چیزی رو عوض نمیکنه
چرا؟
به عنوان یه پدر
میخوام سربلند باشم
بیا باهم بریم
کورومی، گوش کن
به عنوان دکتر، میخوای جون هزاران هزار آدمو نجات بدی مگه نه؟
تسلیم نمیشی
هیبیکی؟
بله؟
هر سه تامون درحالی که داریم کنار ساحل قدم میزنیم دستای همدیگرو گرفتیم
ممکنه اون روز اونقدری که فکر میکنه دور به نظر نیاد
...همش آقای نورو بود
شاید
پس دیگه نیازی نیست از اونا بترسیم
تا زمانی که معامله پابرجاست، سالم و سلامتیم
مطمئنی؟
اتفاقی که برای شوری افتاد، آقای نورو هم بود؟
زودباشید بیاین داخل بیاین داخل
چی شده؟
چیه؟
درها رو ببندید
ببخشید
زودباشید
صندلی ها رو جمع کنید، زودباشید
اونجا هم همینطور
کافیه؟
...یکی
کسی هست
گندش بزنن
مامان
چیزی نیست
...هنوزم معتقدی
که میتونی پدر پرافتخاری تو این دنیای ما باشی؟
چه آینده ای در انتظار بچه هامونه؟
به نظر میاد چیزای بیشتری پیش روی ماست
نمیدونم میتونیم به خانه امید برسیم یا نه
بیا خانه امید رو ول کنیم
دنبال یه راه دیگه ای باید باشیم
همونجور که قبلا گفتی
...من
نمیتونم خودمو به خاطر طولانی زنده موندن ببخشم
تو اعماق وجودم، حتی فکر میکردم که بمیرم
...اما
اگه بتونم ازت مراقبت کنم
...فکر میکنم بتونم خودمو ببخشم
...برای دووم آوردن
...پس ازت مراقبت میکنم
تا جایی که بتونم
داری خیلی سعی میکنی که باحال باشی
ساکت شو
منم ازت محافظت میکنم
میگم
میخوای چی اسمشو بزاری؟؟
برام مهم نیست
ما کاملا اونا رو عصبانی کردیم
...خانه امید
دیگه تموم شده
چرا اینکارو کردی؟
التماست میکنم بس کن
معامله ای که انجام دادیم رو محافظت میکنم
من همه شرایطتونو قبول میکنم
شما یه دکتر دارید، درسته؟
باید دکتر داشته باشید
داری کجا میری؟
میخوام برم جایی که اونا هستن
تنهایی چیکار میتونی بکنی؟
نمیتونم اجازه بدم هر غلطی دلشون میخواد بکنن
کشته میشی
...میخوام از بچه مراقبت کنم
بچه تو
نمیتونم بیخیال آینده بچه‌ات شم
همیشه بی باکی
نگران نباش
اونا همین الان با آکیوشی تماس گرفتن
اگه معامله رو حفظ کنیم
گفتن به موندنمون اینجا، کاری ندارن
میرای
اسم بچه قراره بشه
چه دختر چه پسر
اسمش میرای هستش
میخوام بچه رو نگه دارم
...مهم نیست کجا زندگی میکنیم
...یا درگیر چه مشکلاتی هستیم
درست مثل تو
نمیخوام از آینده دست بکشم، میرای
بیا برگردیم
مرسی
...اما
بدون من ادامه بده
باشه
هیبیکی
من دکترم
طبق قول تنها اومدم
وایسا
بچم و خانه امید از دست شما، در امن و امانن؟
کورومی کو؟
رفت
منظورت چیه؟
...ما درخواستشون رو قبول کردیم
برای اینکه از اون جنین و خانه امید محافظت کنیم
من به خوبی از این جا محافظت میکنم
با زندگی ای که بهم اعطا شد
از این بچه و مردم این خونه محافظت میکنم
هیبیکی
میخوای دنبال کورومی بگردی؟
منم با خودت ببر
تصمیممو گرفتم
.:: @bollbolljan_com ::.
فصل سوم در دست تولید است