‏.:: www.bolboljan.net ::.
داري ميگي چيز خورت کرده؟ - پس چرا بايد ليوان ها رو عوض کنه؟ -
درباره ي اين مطمئني؟ - !خودت ميدوني چيکار کردي -
پُستت. همينجوري داره به اشتراک گذاشته ميشه - گفته که بهش تجاوز کردي -
.درباره ي لورا نيلسون ـه اون قبلاً هم اينکارو کرده
دوستت دارم، کيتي - !بس کن -
من دزدکي وارد خونه ي اندرو شدم
.زير تختش يه مايع شفاف پيدا کردم لطفاً بهم کمک کن
ازت يه خواهشي دارم - ما حکمي براي جستجوي خونتون داريم -
اندرو ارلهام خطرناکه
،لورا، خواهش ميکنم براي خودتم که شده، بس کن
« دروغـــگو » فصل اول ؛ قسمت سوم
.:: @bollbolljan_com ::.
!بايد دهنتو بسته نگه ميداشتي، عوضي
صبح بخير - صبح بخير -
،ببين، کيتي
من... واقعاً ازت ممنونم ،که اجازه دادي اينجا بمونم
ولي فکر ميکنم وقتش رسيده باشه که برم خونه ي خودم
لورا
.من امروز صبح بايد برم تمام وسايلم اونجان
خب من ميرم لباس هاي بيشتري واست ميارم
...نه، جدي ميگم، من فقط ،فکر ميکردم اينجا حس بهتري پيدا ميکنم
،ولي... فقط اين حس دنبالت ميکنه ...واسه همين
.من بايد به زندگيم ادامه بدم فقط همينکارو ميتونم کنم
بابت همه چي ازت ممنونم
،هر موقع که بود بهم زنگ بزن شب يا روز، باشه؟
بهم زنگ بزن - باشه -
قول ميدي؟ - آره -
و من فردا بعد کارم ميام يه سري بهت ميزنم
باشه، عاليه
خيلي خب
ميگم گوشواره ي منو نديدي؟ ميدوني، همون نقره اي بلنده؟
.نه... فکر نکنم کجا گذاشتيشون؟
بيخيال. چيز مهمي نيست
!واي خداي من
،اوه. هي گوش کن ،بايد ازت بپرسم
،تمام شب رو مخم بوده اين چيه خداييش؟
!اسمش مانتي ـه - چي؟ -
مانتي - جدي؟ -
!آره
من و تام پارسال رفتيم نمايشگاه
،و... اون رفت تمام بازي هاي بسکتبالي رو انجام داد ،ميدوني
از همونا که جايزه برنده ميشي، و هرچقدر سعي کرد نتونست برنده بشه
ولي من با اولين پرتابم، مانتي رو بُردم - مشخصه -
،بعد اون، من گذاشتمش اينجا بيشتر واسه اينکه تام رو اذيت کنم
من جدي بايد از شرش خلاص بشم - نه، نه، نه، نه، نه -
کدوم زن متشخص 30 ساله اي رو ديدي
که توي هال خونه اش يه عروسک خرگوش پشمي نداشته باشه؟
لعنتي
آقاي ارلهام؟ - آقاي والترز -
گفتين با شير باشه به همراه يه قاشق شکر، درسته؟
بله
خونه ي قشنگي دارين - مرسي -
.بايد خونه ي منو ببيني مثل مستراح ميمونه
...خب، آقاي والترز - دنيس. دنيس صدام کنين -
...خب، دنيس - !به به، چه خوشمزه ست -
.بايد يکي از اون قهوه ساز ها رو بگيرم تفاوت ايجاد ميکنه، مگه نه؟
ميگن که بهتر قهوه فوريه، مگه نه؟
با اينکه به نظر من خيلي فوري هستش
...دنيس
نميخوام تحت فشارت بذارم و ...بي ادبي اي کرده باشم، ولي
دقيقاً منظورت از اين حرف چي بود که گفتي لورا قبلاً هم اينکارو کرده؟
ببخشيد
خب، من مدير مدرسه ي سنت کسپر در بريستول بودم
15سال مدير اونجا بودم
،بذار بهتون بگم، قبل من اونا کنار دريا بودن، کنار خود دريا
من رفتم اونجا وقتي هيچکسي اينکارو نميکرد
من اونجا رو زيرو رو کردم
و چه اتفاقي افتاد؟
خب لورا نيلسون يکي از معلم هاي من بود
يکي از بهترين ها. من اصلاً باهاش مشکلي نداشتم
،تا اينکه يه روزي منو متهم به آزار جنسي کرد همين
داري شوخي ميکني - نه -
،به خودم اومدم ديدم جلوي هيئت مديره ايستادم
15سال عمرم رو صرف اونجا کردم
اونوقت بايد مي ايستادم اونجا و درباره ي اعمالم توضيح ميدادم
اون فقط کافي بود اين مزخرفات رو بگه
اونوقت من بايد خلافش رو ثابت ميکردم
ولي اينکارو کردم
.من اوني بودم که اونجا موندم و اون مجبور شد از اونجا بره
اونا تبرئه ات کردن؟
،بعد آسيبي که بهم زد آره تبرئه ام کردن
،و بعد اينکه با پليس صحبت کنم
،و بهشون بگم دقيقاً چه اتفاقي افتاده
اونا تو رو هم تبرئه ميکنن
ماکيدا
!ماکيدا !ديرت ميشه ها
.فقط همون شير گرده بايد يکي سفارش بدم
...من تمام تلاشم رو ميکنم، ولي - بهم خبر بده چقدر زمان ميبره -
اگه کار نکنه، پولم ميخوابه - اين مُدل قديمي هستش -
ميشه نظرت رو بهم بگي؟ - ...من تلاشم رو ميکنم، ولي -
ماکيدا
پس چرا هنوز اينجايي؟ ساعت 8 و نيمه
.ميدونم، ميدونم دارم ميرم
!هي
اينجا چه خبره؟
!به مدير ميگم که چيکار داشتين ميکردين
لوک، حالت خوبه؟
اين ديگه چي بود؟ - برو بيرون -
هي، ميخوام بهت کمک کنم - کمک کني؟ -
!اين بخاطر توئه !تقصير تو هستش
منظورت چيه که بخاطر منه
،وقتي همه فکر ميکنن بابات تجاوزگره همچين اتفاقي ميفته
.الان مسئله اين نيست، لوک من ميخوام بهت کمک کنم
.نميخواد کمک کني به اندازه ي کافي زندگيمو نابود نکردي؟
ميدونين، تو مدرسه وضعيت خيلي سخت ميشه
،جلسات اوليا و مربيان مردم ازم ميخواستن استعفاء بدم
قبل اينکه دادگاه مناسبي داشته باشم
و بعدش... اون شکايت رو پس گرفت
لورا نيلسون شکايت تعرض جنسي رو پس گرفت؟
آره
گفت که اون موقع خيلي استرس داشته
،طبق گفته ي خودش اون موقع داروي ضد افسردگي مصرف ميکرده
نميتونست از عهده ي اون همه توجهي که به سمتش ميشه بربياد
ولي با اينحال زندگي منو نابود کرد
چون مردم فراموش نميکنن، درسته؟
نه اون مادرهايي که در مدرسه مي ايستن
اونا هيچيو فراموش نميکنن
و اون همه وراجي اي که راجب آدم ميکنن
.خب ما توضيحتاتتون رو گرفتيم ديگه ممنون که تشريف اوردين
.البته، خواهش ميکنم وظيفه ام بود
پايان مصاحبه در ساعت 10:42
حقيقت... بايد برملا بشه، مگه نه؟ چون مهمه
نميتونم اجازه بدم اين بلا رو سر يه مرد بيگناه ديگه بياره
.اگه ميشه دنبالم بياين جناب من شما رو به ميز جلويي ميبرم
آقاي ارلهام
خب اين همه چيو تغيير ميده، مگه نه؟ - باهاتون تماس ميگيريم -
.اون زن مشکل رواني داره ،کل جريانش، مثل جريانش با اين
فقط حرف اونه، ادعاش که
من کاري رو برخلاف ميلش انجام دادم
،من اين رو بهتون قاطعانه ميگم ميدونم که درست نيست
.تحقيقات هنوزم ادامه داره تو اين نقطه فقط ميتونيم اينو بهتون بگيم
تا حالا چيزي از نيچه خوندين؟ يه نقل قولي توي يکي از مقاله هاش اومده
،ناراحت نيستم که بهم دروغ گفتي" از اين ناراحتم که از اين به بعد
".نميتونم حرفت رو باور کنم"
به نظر درست مياد - همون داستان ادعاي بي اساس، مگه نه؟ -
ميدونين، راستش دلم به حالش ميسوزه
برخلاف همه چيز
آخه ميدونم که آسون نبوده
ولي شايد بهتر باشه به ديدن مشاوره بره، نه؟
شايد به کمک نياز داشته باشه
،مهم نيست
،چيزي که تو گذشته اتفاق افتاده ربطي به اين پرونده نداره
نه اينجا و الان
"هر دومون ميدونيم که پليس "سي پي اس جور ديگه اي به قضيه نگاه ميکنه
حقيقت برملا ميشه. دنيس
سلام
سلام - حالت خوبه؟ -
...نه والا. من
.يکي از گوشواره هام گم شده اون شب متوجهش شدم
.و... من همه جا رو دنبالش گشتم ...من
...داشتم به اين فکر ميکردم شايد
اگه تو خونه ي اندرو افتاده باشه چي؟
نميتوني مطمئن باشي که کجا انداختيش
من همه جا رو دنبالش گشتم
،اگه اونجا انداخته باشمش و پيداش کرده باشه ميفهمه که من اونجا بودم
بيخودي نگران هستي. باشه؟
نبايد اجازه بدي اينجوري بره رو مخت
بذار پليس کار خودشون رو انجام بدن
دنيس داره بهم پيام ميده
دنيس والترز؟ - آره -
،از اين کار لذت ميبره که منو عصبي کنه
اين هيچ ربطي به کاري که اندرو باهات کرد، نداره
.باشه؟ محلش نذار اون فقط بلده ور بزنه
من اتهامم رو پس گرفتم، تام
،تمام اون استرس ها اون اتفاق هايي که با
،مامان و هر روز تو مدرسه افتادن ،ديگه داشتم از بين ميرفتم
،واسه همين بيخيال قضيه شدم ...و
واقعاً فکر ميکني اونا الان حرفمو باور ميکنن؟
سلام رفيق. ميشه يه فنجون کاپيچونو بهم بدين لطفاً؟
،برين. برين، ببينين اونجا صندلي هست
!نه، نبايد به اين دست بزنين ببخشيد. يه صندلي پيدا کردم، زود باشين
اونجا، اين يکي
ازش پرسيدي؟ - صبر کن ببينم، داره خيانت ميکنه؟ -
آروم بشينين. بياين
نه. اصلاً مطمئن نيستم بخوام اينو بدونم
پس شايد داري اشتباه ميکني
چيزي نيست که بخوام با قاطعيت ...راجبش حرف بزنم، فقط اينکه
ميخواي رنگ کني؟
.فقط چيزهاي کوچيکه خيلي از شب ها دير مياد خونه
،و بعدش دوباره اون هميشه خيلي کار ميکرد
،قبلاً منو به مهموني هاي شرکت دعوت ميکرد الان ديگه اينکارو نميکنه
بدترين چيز، ميدونم اين حرفم احمقانه به نظر مياد، ولي اون قبلاً شکايت ميکرد
مثلاً قبلاً از سرکار ميومد خونه و شروع ميکرد به حرف زدن
راجب جلسه هاي بي هدفي که داشته
يا ايميل هاي مسخره اي که رئيسش واسش فرستاده، راجب چيزهاي احمقانه
،ولي حالا بجاش واسم هديه ميخره
،هر چند هفته يه بار بي خبر يه کار قشنگي واسم ميکنه
اون قبلاً اينکارا رو نميکرد
آخه من از خدامه مارک اين کارو واسه من بکنه
،ببين، متوجه منظورت هستم ولي ممکنه چيزي نباشه
شايد بهتر باشه باهاش حرف بزني و رُک و پوست کنده ازش بپرسي
با پليس صحبت کردي؟ - آره. صحبت خوبي با هم داشتيم -
،داستانمون رو واسشون توضيح دادم راجب سوءتفاهممون
چرا؟ اين که هيچ ربطي به تو نداره
اونم شبيه منه
،يه بيچاره که ميره سرکار ،سعي ميکنه روزشو بگذرونه
،سعي ميکنه با شخصيت باشه ولي بجاش تبديل به قرباني ميشه
چرا داري اينکارو ميکني؟
من اتهامم رو پس گرفتم. همه بهم گفتن اينکارو نکنم، ولي من انجامش دادم
ولي اينطوري جواب نميده، مگه نه؟
نميتوني تو يه ساختمون شلوغ فرياد بزني آتيش گرفته
و بعد شونه هات رو بندازي بالا و تظاهر کني که خرابي بوجود نيوردي
يه زن اين روزا فقط کافيه بگه که يه مردي
لمسش کرده و اگه حرفش رو باور نکنين
،بخاطر طرز فکرتون يه حيوون هستين ،از حقوقشون سوءاستفاده ميکنين
و يه زن گريز هستين
اين کجاش منصفانه ست؟
ما با هم برابريم، مگه نه؟ مگه نبايد اينجوري باشه؟
...پس، چرا - اين يه اشتباه بود -
ماکيدا؟ حالت خوبه؟
خوبم. چيزي نيست - به نظر خوب نمياي -
بذار ببرمت پيش پرستار مدرسه - !گفتم حالم خوبه -
...خانم جدي ميگم لطفاً تنهام بذارين، باشه؟
ماکيدا، هي هي، وايسا
داره ازت خون مياد
آره ميدونم خانم - تو حامله اي -
من هفته ي پيش آزمايش دادم - چطوره ببرمت خونه؟ -
...نه. نه، نه، نه، خانم نه
من اينترنتي چندتا قرص خريدم تا بچه رو بندازم
تو بسته اش نوشته بود ممکنه خونريزي بکنين ولي مشکلي نيست. طبيعيه
کاملاً طبيعيه - ...باشه باشه -
درد داري؟ بهم دروغ نگو
!آره! آره - آره. باشه -
با هم ميريم اورژانس، باشه؟ بيا
راستي بابام... بابام نبايد از اين قضيه باخبر بشه
بذار اول ببريمت بيمارستان بعدش راجبش حرف ميزنيم، باشه؟
،اول بايد معاينه بشي بعدش راجب پدرت تصميم ميگيريم
سلام بيراو
امروز بعدازظهر وقتت آزاده کلاس مطالعه ي گروهي هفتمم رو بجام بري؟
...باشه عاليه. آره، فقط من بايد ماکيدا کيدان رو به اورژانس ببرم
،نه حالش خوبه فقط يه نفر بايد باهاش باشه
اين تموم نشده، ميدوني؟
همونطوري که براي من تموم نشده هنوز
خب، الان پليس ديگه همه چيو ميدونه
من واقعاً ازت ممنونم
،گوش کن، اکثر اوقات آتيش نيست که آدما رو ميکشه
بلکه اون دوديه که ميره تو شُش هاشون و خفشون ميکنه
،وقتي ميخواي چيزي رو بکشي جوري بکش که ديگه بلند نشه
،ميتونم برم با مطبوعات صحبت کنم بهشون بگم که چه اتفاقي افتاده
من فقط ميخوام اين تموم بشه، ميدوني؟
عجيبه
.چهره اش رو بعد از اين همه سال ببيني همه چيو يادت مياره، ميدوني؟
اون عوضي من رو حسابي به دردسر انداخت
،بعدش نظرش رو عوض کرد و گفت ".واي شرمنده ام، حرفم رو پس ميگيرم"
.انگار بعدش تموم ميشه انگار بعدش ميتونيم ازش فاصله بگيريم
،اون روزي که اتفاق افتاد هنوزم مثل روز اول يادمه
اومد تو دفترم داشت بخاطر مامانش گريه ميکرد
.منم مثل يه آدم نجيب رفتار کردم بغلش کردم
... و اون منو فشار داد و از اون فشارهاي محکم که معني داره
از اون فشارها که آدم با عشقش انجام ميده
پس تو دستماليش کردي؟
...خب، نه
تو بهم گفتي اون همه چيو از خودش دراورده
.خب بايدم اين حرفو بزنه ...اينطوري نبود که من
ببخشيد
.من نبايد اينجا باشم من ديگه بايد برم
هي صبر کن. چي شده؟ - من اين رو نخواستم -
نه تو
...نه اون. من... من فقط
.من جونتو نجات دادم !بايد ازم تشکرم بکني
سفر خوبي داشته باشي
من بايد به پدر يا مادرت زنگ بزنم
نه
خانم نه - مطمئنم بابات درک ميکنه -
چون بايد بدونه که حالت خوبه
به لوک زنگ بزن
لوک؟ - لوک ارلهام -
اون پدر بچه ست؟ - آره خانم، لطفاً به اون زنگ بزن -
خواهش ميکنم
...باشه
بذار دکترها ببيننت، باشه؟
...و... و بعدش من
به... لوک زنگ ميزنم ممنونم -
سلام، لوک هستم. لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد. ممنونم. خدانگهدار
ماکيدا کيدان؟ - بله -
دنبالم بيا
از اين طرف
چندتا قرص خوردي؟
پنج تا توي بسته بود و من همه اشون رو خوردم
،خيلي خب من آستینت رو بالا میزنم
خواهش ميکنم، لطفاً به لوک زنگ بزنين - بهش زنگ زدم، ماکيدا -
گوشيش رو جواب نميده
بهم گفت داره ميره خونه. اگه به خونه اش برين، اونجاست
چطوره بجاش به مامانت زنگ بزنم؟
!نه خانم، خواهش ميکنم من واقعاً ميخوام لوک اينجا باشه
من بدون اون نميدونم !اينجا دارم چيکار ميکنم
آروم باش - ...باشه. باشه، من -
خواهش ميکنم. من واقعاً به حضورش نياز دارم - ميرم ببينم ميتونم پيداش کنم يا نه، باشه؟ -
.خيلي خب، داري خوب پيش ميري ميشه بهم نشون بدي کجات درد ميکنه؟
اينجا - باشه -
،نه، نه، نه. من متوجه نگراني هاتون هستم ولي اين پرونده ي قطعي هستش
چطور ميخوايم کسي رو مجبور کنيم پا پيش بذاره اگه اينکاريه که ميکنيم؟
اگه هر دفعه يه عوضي از ناکجا آباد ...پيداش بشه و ما
.بله، ببخشيد نه
متوجه هستم سم. آره
.باشه. مرسي به سلامت. باي
اي تف
کاراگاه روري مکسول هستم. ببخشيد
...بله
بله؟
،سلام، خانم نيلسون کاراگاه هارمن هستم
بله؟ چي شده؟
،گوش کنين... من واقعاً شرمنده ام من تازه شنيدم
پليس "سي پي اس" تصميم گرفته ديگه پرونده رو ادامه نده
صحيح
اين بخاطر حرفيه که دنيس والترز زده؟
فکر ميکنم حقيقت موضوع اينه که
اونا پرونده هايي رو ادامه ميدن که فکر ميکنن احتمال برنده شده داشته باشن
ميدونستم وقتي اون عوضي دوباره سر و کله اش پيدا بشه
همچين اتفاقي ميفته
...من واقعاً متأسفم. اگه حرفي واسه گفتن داشتم ...آخه من تمام توانم رو گذاشتم
باشه. باشه. باشه - باشه -
سلام لوک
چي ميخواين؟ بابام خونه نيست
.من بخاطر ماکيدا کيدان اومدم اينجا اون تو بيماستانه
و ميخواد تو رو ببينه - واي خدا. حالش خوبه؟ -
تو مدرسه درد داشت
ولي الان تو بهترين جاييه که ميتونه باشه
و بچه چي؟
متأسفم، اون چندتا قرص خورده که باعث شده بچه اش بيفته
بيا، من... ميبرمت اونجا
ببين، ميدونم درباره ي من چه فکري ميکني، ولي ...الان ماکيدا بهت نياز داره، پس
بريم
.باشه، خيلي خب بذارين کُتم رو بيارم
راستي، میشه سریع برم دستشویی و بیام؟
آره، اون بالا سمت چپه
مرسي
خيلي خب، بريم
کاراگاه هارمن - بله؟ -
اون چيزي که بهتون گفتم رو عميق تر بررسي کردين؟
درباره ي اندرو ارلهام؟ - آره. چيز زيادي نبود -
،پليسي که تو ادينبرگ مسئول قضيه بود
فکر ميکنه يه خبرايي ممکنه باشه
،و من باهاش صحبت کردم
ولي هيچ مدرکي نبود که چيزي غير از خودکشي بوده باشه
اين يه بن بسته
ولي مطمئناً يه تفاوتي ايجاد ميکنه - نه سرکار، تفاوتي ايجاد نميکنه -
به هر حال خيلي دير شده ديگه
پليس "سي پي اس" ديگه پرونده رو ادامه نميده
يعني اون عوضي از زيرش قسر در ميره؟
،مگه اينکه مدرک جديدي رو بشه بله
من واقعاً متأسفم
اين مال منه - !نه -
!اين مال منه، اولي
!نه، مال منه
!اين مال منه، اولي
!مال منه، اولي! مال منه - !نه! بابا -
!مال منه، اولي
بسه. بسه
وايسين الان ميام
چيکار ميکني؟ چيکار ميکني تام؟
هي. ببخشيد
اندرو ارلهام، درسته؟
.بله خودم هستم مشکلي پيش اومده؟
آره. آره، مشکلي هست
.دهنت رو ببند و خوب به حرفام گوش کن ميشه اينکارو کني؟
ببخشيد؟ چي فرمودي؟ ...نميتوني با من اينطوري
من لورا نيلسون رو ميشناسم
،و ميدونم وقتي گفته بهش تجاوز کردي
داره حقيقت رو ميگه - ...ببين، من -
،يه چيزي رو بايد خوب بدوني مرتيکه لاشي
من مراقبت هستم
.از زير اين قسر در نميري ،ممکنه فکر کني اينطوري ميشه
ولي نميتوني
شنيدي چي گفتم؟
روز خوبي داشته باشي جناب
من بجات بودم مراقب حرف زدنم ميبودم، تام
تو چي؟
فکر ميکني مثل يه فرشته اي روي شونه هاش هستي و مراقبشي، مگه نه؟
همون فرشته اي که بدون اطلاعش با خواهرش رابطه داره؟
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
شايد بهتر باشه اين ديدارهاي مخفي تون رو
...دفعه ي بعد يه جاي يکم ... نميدونم والا مخفي تر ببري
بجاي اينکه بيرون از بيمارستان باشه که هر دومون اونجا کار ميکنيم
رابطمون تموم شده
اميدوارم همينطور باشه، تام
که تموم شده باشه
روز خوبي داشته باشي
هي
هي. ببخشيد
من واقعاً متأسفم - چيزي نيست -
.نه، بده اينجوري خيلي ناجوره
.بابام بهم زنگ زد گفت داره مياد اينجا
وقتي نرفتم خونه به مدرسه زنگ زده و اونا بهش گفتن من اينجام
.الان تو راهه خيلي از دستم عصباني ميشه
،مطمئنم اگه براي بابات توضيح بدي اون درک کنه، ماکيدا
اون خوشحالم ميشه که حالت خوبه - نه خوشحال نميشه -
اون خواهرم رو بخاطر رابطه داشتن با يه نفر به خونمون تو اتيوپي فرستاد
خواهرم بهم گفت اونا کتکش زدن - خداي من -
بابات ميدونه؟
.بهش گفته ولي بابام حرفش رو باور نميکنه
.نبايد بذارين اين اتفاق براي منم بيفته خواهش ميکنم. نبايد بذارين
تو بيشتر از 16 سالته، ماکيدا
دکترها بدون اجازه ي تو چيزي به پدرت نميگن
اونوقت چه فکري پيش خودش ميکنه؟ بعدش فقط سوال ميپرسه
،اگه باهاش حرف بزنين
اگه بهش بگين که بخاطر کمبود آب بدنم غش کردم
ميخواي به بابات دروغ بگم؟ - اون حرفتون رو باور ميکنه -
و بعدش ديگه کاري به کارم نداره و !همه چي ختم بخير ميشه. خواهش ميکنم خانم
،حتي اگرم بخوام به بابات دروغ بگم اون به حرف من گوش نميکنه
،اينطور که به نظر مياد اون حتماً ميخواد با يه دکتر صحبت کنه
لوک، بابات
بايد دست از سرم برداري - اندرو خبر داره -
چي؟ - من ديدمش و اينو بهم گفت -
.اون يجورايي ما رو با هم ديده اون خبر داره
باهاش حرف زدي؟ چرا بايد اينکارو کني؟
نميدونم والا... من، من فقط ميخواستم تو چشم هاش نگاه کنم
!خداي من
.من عصبي بودم خونم رو به جوش اورده بود
تو سال ها پيش کاري کردي که کاراگاه ها !باور کنن ميتوني اعصابت رو کنترل کني
مواظب باش چي بهش ميگي - وگرنه چي ميشه؟ -
...وگرنه اون اون به لورا درباره ي ما ميگه
اون گفت که ميخواد تنها باشه
پيشنهاد ميکنم همينکارو کنيم - من بايد برم -
هنوز هم کسي به اين چيزها گوش ميکنه؟
آخرين باري که صداي آژير ماشين رو شنيدي ،و پيش خودت فکر کردي
،يه نفر به زور وارد خونه شده" بهتره به پليس زنگ بزنم." کي بوده؟
لورا؟
لورا
فکر کردم شايد تصميم گرفتي بخوابي
ببخشيد. من هنوزم دارم دنبال شارژر کوفتي ميگردم
من دستمال صورت پيدا کردم
عاليه
ولي نميتونم شارژر رو پيدا کنم
نگران نباش. مطمئنم که تاکسي بالاخره امسال پيداش ميشه
.من تسليم شدم. ببخشيد تو بايد چند دقيقه ديگه رو بدون
خوندن ايميل هات يا نتيجه ي فوتبال بگذروني
آره. چقدر تو بامزه اي
ههه. نظرت چيه حالا که منتظريم يه پيک ديگه بخوريم؟
باشه حتماً
کجاست؟ - فرستادمش خونه -
چي؟
ماکيدا نميخواست باباش اونو ببينه
...اگه ميفهميد چه اتفاقي افتاده
اون رو به اتيوپي ميفرستاد و اون نميتونه به اونجا برگرده
!از دست تو
اصلاً از کجا ميدوني که ماکيدا داره راستش رو ميگه؟
اون دختر به کمک تو نياز داره
با پدرش حرف بزن، بهش بگو که جاي نگراني وجود نداره
...اون به حرف تو به حرف يه دکتر گوش ميکنه
ميخواي به پدرش دروغ بگم؟
تظاهر کنم که اون باعث سقط بچه اش نشده
و تو اين حين نزديک بود از خونريزي بميره؟
،اين نه تنها غير اخلاقيه !بلکه غيرمسئولانه ست
،حالا اگه راستش رو به پدرش بگي چه اتفاقي ميفته مگه؟
اون داشت زهره ترک ميشد که نکنه باباش خبردار بشه
چرا بايد اينکارو کنم؟ چه دليلي ميتونه داشته باشه؟
چون حس ميکنيم بايد اينکارو کنيم؟
چون بعدش ديگه مشکل ما نيست؟ - !جرأت نداري -
هردوشون تو اين قضيه گرفتار هستن
!تو بهش مديوني ...نميدونم چرا
فکر ميکنم تو گوش ميکني، اگه کوچکترين وجداني تو وجودت داشته باشي
ولي اگه نميخواي اينکارو براي ماکيدا انجام بدي، براي لوک انجامش بده
،اگه لوک برات مهمه حتماً ميخواي از ماکيدا محافظت کني
ميدوني اين کجاش خنده داره؟
،بعد اون همه دروغي که راجب من گفتي
...حالا ازم ميخواي - تو نميتوني منو خر کني -
زير اون دلربايي و لباس هاي گرون قيمت
"و اون حرفات که، "من يه پدر مجردم
تو غارتگري بيش نيستي
،ولي دارم ازت ميخوام
،اگه کوچکترين انسانيتي داري هنوز
،کار درست رو انجام بده بخاطر پسر خودتم که شده
من اون آدمي که فکر ميکني نيستم، لورا
جدي ميگم، نيستم
خوب خوابيدن؟
آره، خوب خوابيدن
ببخشيد دير کردم
هي. چي شده؟
ببين، من نميخواستم اين اتفاق بيفته
چي شده ليام؟ - من نميخوام اون شوهر حسودي باشم -
که بشينه ايميل هات رو بخونه - خب پس چرا داري ايميل هام رو ميخوني؟ -
...بخاطر اينکه بعضي وقت ها، ميدوني ،وقتي من تمام روز اينجا پيش بچه هام
،و تو سرکاري
...داري يه کاري با زندگيت ميکني
بعدش از چهار شب کار پشت سرهم ...دير مياي خونه
اين منو اذيت ميکنه
چرا اونوقت؟
...ليام، من
.ببين، من ايميل هات رو نخوندم نتونستم
واسه همين... ازت سوال ميپرسم
و من هر حرفي بزني رو باور ميکنم
با کسي ديگه رابطه داري؟
نه
!نه، با کسي نيستم
چرا بايد همچين فکري کني؟
.چون عوض شدي، کيتي عوض شدي
ميدونم. ميدونم، ميدونم - خودتم ميدوني که عوض شدي -
.و همش تقصير من بوده ... همش بخاطر کار و
و... من تحت استرس بودم
... و سخت و دير بوده و
.من فقط ميخوام با تو باشم همين
باشه؟
حرفم رو باور ميکني؟
آره
ببخشيد
خوبه
ماکيدا. چي شده؟ حالت خوبه؟
...آقاي کيدان
چي شده؟ - هيچ جاي نگراني وجود نداره -
دخترتون حالش خوب ميشه - منظورتون چيه؟ -
آقاي کيدان
.اندرو ارلهام هستم من اينجا تو بيمارستان کار ميکنم
ماکيدا تو مدرسه يکم دور خودش چرخيده و از هوش رفته
ما بهش ميگيم بيهوشي. ولي آزمايش خون که ازش گرفتيم نشون داد مشکل از کجا بوده
.مشکل بخاطر نخوردن آب کافي بوده مشکلي براش پيش نمياد
خوشبختانه خانم نيلسون حسابي مراقب بودن
ممنونم. ممنونم دکتر
اون حالش خوبه؟ - يه روز استراحت کنه خوب خوب ميشه -
بله، بايد ببريمت خونه، ماکيدا - بله خانم -
ماکيدا، استراحت کن
،ميبريمت خونه، استراحت ميکني و آب ميخوري
آقاي ارلهام
کاراگاه
"احتمالاً بايد شنيده باشين که پليس "سي پي اس ديگه پرونده ي شما رو دنبال نميکنه
چي؟
نه
.نه، نشنيدم ...کسي
چي، يعني ميگين تموم شده ديگه؟
ببخشيد اگه تو اين مدت باعث زحمتتون شديم
بفرمايين
معني رضايت؟
اين چيه ديگه، يه شوخي هستش؟
نميخوام که دوباره تو همچين شرايطي قرار بگيرين، جناب
خب الان ديگه تموم شده، مگه نه؟
بالاخره تموم شد - شب خوش -
...هي، نميخواي
نه - چي؟ -
نميخواي براي يه نوشيدني تشريف بياري داخل، نه؟
جانم؟
خب، روز طولاني اي بوده
...يه جايي اون گوشه هست - من هنوزم سرکار هستم -
خب کارت کي نموم ميشه؟ - يه ساعت ديگه تقريباً -
يه ساعت ديگه چطوره؟
،خب اگرم سرکار نبودم
...غير رسمي
بهتون ميگفتم که با مردهايي که به زن ها تجاوز ميکنه، نوشيدني نميخورم
خيلي خب. شبت بخير کاراگاه
بله؟ - سلام. کاراگاه هارمن هستم -
ميخواستم بدونم ميشه باهاتون حرف بزنم يا نه
من تو مدرسه هستم
الان؟ - آره اگه ممکنه. من تو پذيرش هستم -
خيلي خب. باشه
من... الان ميام خدمتتون
ممنونم که ديدار منو پذيرفتين
هميشه يکم عجيبه که دوباره برگردي مدرسه
... حس ميکنم الانه که
تغييري تو پرونده ام بوجود نيومده؟
نه
،پس ببخشيد براي چي اومدين اينجا؟
.چون از اتفاق پيش اومده متنفرم باعث میشه حس بدی پیدا کنم
و بخاطر اينکه ميخواستم بهت هشدار بدم
منظورت چيه؟ - بگير بشين -
ميدوني که همسر اندرو ارلهام خودکشي کرده؟
آره شيندم. تام بهم گفت
ظاهراً پليس ادينبرگ فکر ميکنه خبرهاي ديگه ايم بوده
حالا من فقط اينو بهت ميگم ،چون اگر
،و اگر مهمي هم هستش
،اندرو ارلهام ارتباطي با مرگ همسرش داشته باشه
باعث ميشه مرد بسيار خطرناکي باشه
،و مهم نيست چه اتفاقي براي اين پرونده ميفته
من شديداً بهت پيشنهاد ميکنم تا جاي ممکن ازش فاصله بگيري
فکر کنم نبايد اين رو بهم بگي
نه
معلومه که نه
.اگه چيزي پيش اومد بهم زنگ بزن هر موقع که بود، باشه؟
باشه
متأسفم که نا اميدت کرديم
هي
ميخواي يه چيزي واست درست کنم بخوري؟
نه مرسي
پليس اتهامات رو داره پس ميگيره، ميدوني؟
اين که عاليه
چي؟ چي شده؟
تموم شده ديگه
جدي؟
...فقط
.فقط نا اميد کننده ست ،اون مطلبي که نوشته
براي هميشه اون بيرون هستش
سخته همچين چيزي به اين راحتي فراموش بشه، ميدوني؟
و تو لياقت اين رو نداري
همه چي درست ميشه
،حالا بگذريم ديگه استراحت کن بهتر بشي
خب نظرت چيه؟
فکر ميکنم بايد کاري که کاراگاه بهت گفته رو انجام بدي
ازش فاصله بگيري
ولي چيزهاي ديگه اي هم هست
،چون اونا جرأت حل کردن اين پرونده رو ندارن
.دليل نميشه من پا پس بکشم بايد يه چيزي باشه که بتونم انجام بدم
اگه من... با يکي از ...آدم هاي بيمارستان حرف بزنم
بسه! بس کن ديگه
تو بايد مراقب خودت باشي قبل اينکه اون بيشتر از اين تو رو ديوونه کنه
من ديدمش، ميدوني؟
چي؟
کِي؟
چي بهت گفت؟
گفت اون مردي که فکر ميکردم نيست
.و اين حرفش منو ترسوند، کيتي چون بهش باور داره
اون کاملاً و صادقانه باور داره که هيچ کار اشتباهي انجام نداده
.من بوسش کردم ولي فقط همين بود
...فقط
،ميدونم اين آسون نيست ،شايد... غيرممکن باشه
،ولي تو بايد سعيت رو بکني ...تو
بايد سعي کني فراموشش کني
آره
ديگه چي بهت گفت؟
حرف... ديگه اي بهت نزد؟
نه چيزي نگفت
.اينطور نيست که بخوام اينجا باشم هيچوقت فکر نميکردم اينطور بشه
من معمولاً اين چيزها رو تموم ميکردم
يه خويشاوند غمگين که فکر ميکرد من نميتونم کار بيشتري کنم
يا فکر ميکرد نميتونم چاقوي کالبد شکافي رو درست نگه دارم چون جام جهاني داشت پخش ميشد
،کارهايي که آدم ها با بقيه ميکنن جدي ميگم
آجرهايي که پرتاب ميکنيم
بعضي وقت ها اين تنها چيزيه که داريم، مگه نه؟ آجر
.ديگه خيلي طولش دادي قابل قبول نيست
!هنوز ليوان ها رو پيدا نکردم - و همينطور اين موسيقي -
من حسابي از اين آهنگ متنفرم
من برم يه آهنگ بهتر پيدا کنم
مرسي
به سلامتي - به سلامتي -
شکايت براي افترا زدن به يه شخص ميتونه يه پروسه ي زمانبر باشه
ميدونم
ساختن اين زندگي اي که الان دارم يه پروسه ي زمانبر بود
ولي اون تصميم به نابودي زندگي من گرفت، مگه نه؟
و اون بخاطر اين کار بهم مدیونه
بهم مدیونه
.:: @bollbolljan_com ::.