... آنچه در "مجيک سيتي" گذشت
"به "مايک استراوس" بگو توي بار "هافمنز .ساعت ده صبح ميخوام ببينمش
."آروم باش، "آيک
... داري راجب بقاي لعنتي من حرف ميزني
.راجب هتلم، راجب خانوادم
.هرکاري که براي بقام لازم باشه انجام ميدم
.دو روزه برگشتم، و ميشنوم که با "اتحاديه" مشکل داري «اتحاديه ي کارکنان»
.ازت ميخوام با "مايک استرواس" صحبت بکني
.امشب با هم بريم بيرون
.يکي از ما صاحب کاره و اون يکيمون خدمت کار
.تو خدمتکاري منم يه پا دو ـم
... پدرت - .براي پدر تو کار ميکنه -
تو کي هستي؟
.زن اشتباهي
حالا داري بهم ميگي ؟
.همين حالا اعتصاب رو لغو کن .آره. همه رو بکشيد بيرون
.تمومه
.:: www.bolboljan.net ::.
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @bollbolljan_com ::.
."از ليمو، ليومناد درست کن "نيت «در بدترين موقعيت بهترين حرکت رو بکن»
... لس آنجلس زمين لرزه ميشه ، هتل امنيت نداره
.و حالا اين مشکل لعنتيه منه
.بعله، و رسانه ها براي "بانوي سال 1959" ـت عاشق ما هستن
.550تا اتاق، 1500 نفر ظرفيت در سالن رقص
.تو همه چي داري "هاس" و اينو همه ميدونن
... اما رفقامون توي "فينيکس" دارن
.پيشنهاد پول خيلي بيشتري بهم ميدن
... "اما منم دارم بهت پيشنهاد ميدم "نيت
... به کميسون ـت يا سهام دارات پيشنهاد نميدم، دارم به تو ميدم
.ده درصد براي بازار يابي، و فقط يه بار پيشنهاد ميدم
.هشت روز از امشب
... "برنامه ي "کليتون" مراسم "بانوي سال 59
Coast to Coast يا به صورت زنده از شبکه ي ."پخش ميشه يا نه ، "هاس
."نميدونم "ايک
شير مادر؟
.حسابي بازش کن
.اوه، يا عيسي مسيح . بايد از اول دوتا ميخواستم
.بيا، "وييلي" بيا اين طرف. توام امتحانش کن
.آره
... هي، اين آخر هفته رو بهم
وقت بده تا يک سري محاسبات مالي بکنم، ها نظرت چيه؟
.باشه
... و خيلي ـم بدم نمياد سويت
.فرانک سيناترا" رو بدي بهم"
.هيچ کسي نميتونه سويتش رو داشته باشه
چي، يعني فقط "سيناترا" اونجا ميمونه؟
اگه اينجا نباشه چي؟ اگه سويتش خالي باشه چي؟
!قاتلهاي بي پدر مادر
استيوي" هي هي هي" - .تو -
"آل" - !تو پسر منو کشتي -
آل"، بهم گوش بده. "مايکي" رفيق منه باشه؟"
.گم شده، نمرده
.ايمان داشت باشه .اونا پيداش ميکنن
.اونجايي که تو انداخيتش رو پيدا نميکنن ... توي جهنم بسوز
.بزدل بيشرف. هي هي
.بيا بريم
...اه، يه پيرمرده ديگه اون
.پيرمرديه که شکه شده
.استيوي" يه اتاق تميز به رفيقامون بده"
ويسکي 15 ساله، و بهترين شامپاين صورتيمون رو هم براي خانومها ببر
لعنت. تو خوبي؟
.آره، خوبم ... گوش کن، به "ويکتور" بگو
.بعد از آخر هفته راجب "بانوي 59" بيشتر اطلاع پيدا ميکنيم
قرار ملاقاتي با تمام اعضاي گروه .براي دوشنبه صبح توي "تروي" آماده کن
.باشه، بابا؟ بهت تبريک ميگم
"ريئس اتحاديه "مايک استراوس
.قبل از ساعتي از اعتصاب بزرگ کارکنان هتل، غيبش زده
.اعتصابي که هتل "ميرامار پليا" رو ميبست
.شايد براي هميشه
.بدون "مايک" خبري از اعتصاب نيست
خُب، حالا از غيب شدن "مايک" اين وسط کي بيشتر نفع ميبره؟
."آيک ايونز"
.هتل داره، اما يک قاتل نيست
."قصاب"
.هاوانا" سقوط ميکنه، و "بن دايموند" به "ميامي" برگشته" «هاوانا : پايتخت کوبا»
.و داره توي "ميرامار" قمارش رو بازي ميکنه
... سعي کرديم، "بن" رو دستگير کنيم
.ما "بن دايموند" رو ميخوايم بايد از لابي "ميرامار" عبور کنيم
... "خُب، "بيلون جفي
.دو سال زندان در "ليونورث" ، براي گوشت مخدر دار
.پنج سال زندان در "ريفورد" براي تصادف، قتل غير عمد
"پنج سال زندان ديگه در "کينتاکي .براي اخاذي و دزدي مسلحانه
قصاب"، "ايونز" رو گير انداخته، "بيل" رو" ... توي مغازه ي لباس زير زنانه "نيسم دريا" گذاشته
که براش حساب کتاب بکنه، و قمار ... راه بندازه، "ايونز" بهش اجازه ميده
.قصاب" داره از "ميرامار" مثل دفتر لعنتي کارش استفاده ميکنه"
رفقا، من سر تيتر رو ميبينم اما مقالش کو؟
.ايونز" قويه، افراد نزديکش نم پس نميدن"
.من يکي رو داخل هتل ميشناسم
ببخشيد؟
... ببخشيد، قربان، من با "دني" هم کلاس بودم
."با پسرش "دني ايونز
خب؟
و، ام، خُب، من رتبم بالاتر بود .و "دني" هم يه تاز‌ه کار بود
.امسال اولين سال حضورش توي دانشگاه حقوق ميامي
احمق بيچاره. ميخواد وکيل بشه؟
.دني" واقعا باهوشه" .پسر صاف و صادقي ـه
... شايد .. بخواد
پدرش رو توي دام بازداشت بندازه؟
.. خُب، نه اما شايد لازم نباشه بدونه
.ما دقيقا دنبال چي هستيم
.شايد ... به طور تصادفي چيزي ديده باشه
.يا شنيده باشه
... نميدونم ... منشي بازپرس بخش قضايي
.براي رزومه ـش خيلي خوب ميشه
.يه سوال
بله، قربان؟
خودت رو زدي به کوچه علي چپ ؟
.بازه
"ويرا"
.خدا کنه مزاحمت نشده باشم
.نه، نه اصلا
.بيپيرز" رمان " عاشقان خانوم چاترلي" رو تحريم کرده"
.اونا از سکس بدشون مياد
مگه يه خورده خوش باشي بديش چيه؟
.هيچي
حلوا شکري ميخواي؟
.نه مرسي
.به جشن بلوغ "لوران" نميام
.نميخوام حضور داشته باشم
.اوه، همسرت زن خيلي زيبايي بوده
."مثل "هدي لمار
.اونجا 20 نه، 21 سالشه
.اونهم کلت خزدار مادرشه
.براي اولين قرارمون پوشيد که منو تحت تاثير قرار بده
.اي کاش ميتونست "لوران" رو ببينه
اگه بود، هر خواسته اي که "لوران" داشت برآورده ميکرد
لوران" دوست داره، "آرتور" اون تنها" .نوهِ دختره
.منم دوسش دارم
ميدوني امروز صبح بهم چي گفت؟
. اگه تو اونجا نباشي اونم به " بت ميتسوا" ـش نميره «جنش تکليفي يهوادن که براي پسر و دختر گرفته ميشه»
.باشه. مشکل حل شد
... من عاشق پسرتم
بيشتر از اونکه فکر ميکردم ميتونم .يه نفر رو دوس داشته باشم
.آيک" نميخواد که تو يک يهودي کامل و واقعي باشي"
.اصلا براش مهم نيست
.ميدونم
پس چي؟
... اين چيزا، اين چيزاي مسخره
.ما رو بهم متصل کرده. ما رو خانواده کرده
.حداقل ميخوام اين چيزا باشن
اين عالم هاي يهودي؟ اين آتوآشغالهاي بي معني؟
... خُب
.مرسي
.خواهش ميکنم
.خداحافظ
... اينم از ايشون
... خانوم .بابا تمومش کن
.ببخشيد، تمومش ميکنم
... اينم از ايشون
!"ويرا"
.باشه، ببخشيد
.اما تو خيلي خوشگل شدي
.نميتونم جلوي خودمو بگيرم
ميتوني انجامش بدي؟ با کفش پاشنه دار؟
.و 500 نفر که دارن تو رو ميبينن
پانشه بلند؟ 500 نفر؟
... همچنين دود خشکم هست
.فقط، ميدوني واسه اينکه دور قوزک پات بياد
جدي؟ دود خشک؟
.دود صورتي
.ريکي" مراسم جنش تکليفه "زوريتا" نيست که" «اسم مستعار "کرتين بويد"؛ رقاص»
... جودي سيگال" دود صورتي داشت"
... و "جودي سيگال" از پُل خودشو انداخت پايين
"آيک"
.عزيزم، تو با "ريکي" تمرين کن باشه؟ بيا اينجا
.حالا من از اين پله ها مشکل بزرگتري دارم
.مشکل"آرتو"ـه؛ نميخواد بياد
.پدربزرگ از يهودها بدش مياد
باشه، اون از يهوديها بدش نمياد .خودش يهوديه
فقط خيلي اهل دين نيست، هر ديني
.پدربزرگ کومونيست ـه "دني"
.تو مياريش اينجا
... باشه، و تو بهش ميگي نوشيندي به سلامتي
.نوه اش رو بکنه
.نميخوام تحقير بشيم
.تو بايد از پس اون ديوونه ي حرمزاده بر بيايي
.اوه، اون حرمزاده ي ديوونه به طور اتفاقي پدر منه
.اين مراسم تکليف دخترته
.اوه خداي من
... با "ريتا هيورث" خوابيدم «بازيگر و رقاص آمريکايي»
.و فرداش با "گولد مير" بيدار شدم «معلمي که چهارمين نسخت وزير اسرائيل شد»
.به سلامتي زندگي
.توي رم براي خودش کسيه
.هيچکسي تا حالا اين طرفا واسه خوانندگي نياودتش .استيوي" اين جديده جديده"
.اما آدم به گرامافون گوش ميده
.بهش نگا که نميکني، عين يخچال ميمونه
.آره، آره
چيه؟
اوه اوه
اين زن جديده "قصاب"ـه؟
.نميدونم
.ميدوني، هيمنجا بزارش
.بزار باهاش سر کنم
.دارم بهت ميگم "استيوي" اين آينده ـست
.لعنت
!بچه
.بيا اينجا
امروز از اون ماهي هاي سياه داري؟
اونهاي که از "ترفتي" هستن؟
مـاهي؟
.آره، ماهي سياه
ماهي؟
.چهارتا
.آب دار باشه با نان حلقه ي
.ميخوام ماهي نمکي باشه
شاهزاده؟
خاويار؟
.خودم سفارش ميدم
بيا، سفارش خانوم نق نقو رو بگير، ميشه؟
.البته
.بزار يه خورده خورشيد بتابه
.هميشگي رو ميخوام
.تو ديوونه اي
.تو ـم دوسش داري - .نه -
.نه واقعا نه - .چرا داري
.امشب بايد بيايي يه سري بزني .اون بيرونه
.تو واقعا ديووانه ي
.و لطفا روي نون سوخته نباشه
.تمرکز کنيد پسرا
.آيک" امشب يه ميز ديگه در "تيتون" ميخوام"
.تولد "سيلوا"ـه
.به "توني مارتين" ميگم بايد شمعهاشو فوت کنه
.براي مراسم حداقل 100 تا اتاق لازم داريم
.CBS خانوم‌ها سال، واسه تبلغات، واسه شبکي
خُب؟ - .نداريمشون -
.هفته ي بعد 9% ـيم
.خودشم شخصا مهمون ها به "کالينز اوينو" ميبرم «يکي از هتلهاي لوس ساحل ميامي»
آيک" دارم ديوونه ميشم" ... "مريا"
.نصف "هاوانا"رو گذاشتم روش
از اونجا ميارميش بيرون، باشه؟ .بهت قول ميدم
کي؟
.به زودي، "ويک" خيلي زود
.بيشتر از يک هفته س خبري ازش ندارم
مرسيديس" ... ميدوني" .مادرشه
... اخبار رو نگاه ميکني هر روز بمبگذاريه
.اوناهي که کشته ميشن ادمهاي "باتيستا" هستن
.مريا" يه خونه دار اهل ساحل جنوبه"
.مريا" حتي شهروند امريکا نيست"
اون با خانواده ش توي "ايل ويداو"ـه، درسته؟
.جاش امنه .خودم ميارمش بيرون
.اميدوارم
در غير اين صورت، مجبورم به يکي .بگم که بتونه
.رفقا
."خبر خوب بده، "آيک
.نزديکيم
".مستقيم از ميرامار" «اشاره به رسانه‌ها در روز بانوي سال 1959»
اتاقها پُر شده؟
.تقريبا ظرفيت پُره
.بقيشه رو هم پُر کن
دخترا اينجا ميمونن؟
.آره
کمک ميخواي؟
.نه همه چي خوبه، "بن" مرسي
."آقاي "اي
."دايموند ديوو"
امکانش هست زودتر با خبر بشم؟
بانوي 59"؟" شيرجي بري يا چيزي؟
درسته، "کي اسبه و کي سوارکار"؟ «اسمي يکي از قسمت هاي همين سريال»
.اه، آره هرچي، يعني ميکشمش «مغز دخترا رو ميزنم»
.ميبينم، امروز برنامه ي خوبيه
.هميشه بوده
خانوما، چطوريد؟
.اوه، عجب ميزبان خوبي
."دمايي امروز 37 درجه و تگرگ در " چالزتون
.اوه، ما هرگز از اينجا نميريم
."مم، امشب اقايون رو ميارم "پيگل
."ديکسي ايونز" .ميامي صاحب "ميرلين منورو" خودش ميشه
.ميدوني، اگه ما اين مراسم رو اجرا کنيم
.به "جودي"ـمون نياز دارم
.اوه واقعا زندگي آدم رو نجات ميده
خُب، چي شده "نيت"؟
... مهمونهام هر ثانيه ميخوان
.مراسم رو جوش بدن
.اوه مراسم شما يهوده ي هاست و مشکل خودتون ـه
.فقط ميخوام بهترين مراسم رو بهت نشون بدم
.وقتي آماده شدي بهم زنگ بزن
.شما پسرا امشب خوش بگذره
."جودي"
.بعدا ميبينمت
.اوه، عزيزم، عاشق اين آهنگم
شان پيگي راف"؟"
کي؟
.هيچي
اوه، همون عکاسه؟
کجاست؟
.توي "آتالانتيس" ـه قربان «اسم اون منطقه ي هتل رو آتالانتيس گذاشتن»
"ري ري"
آقاي "اي"؟
.بيدار شو
.باشه، قربان
.يه خورده سرتو بده بالا
.عاليه
... از اون حرکتهاي وسوسه کننده ي قديمي
...جدا نور قرمز
.رگهاي بالا اومده رو ناپديد ميکنه
.حالا تو بهم بگو
.هي، رئيس خان
.سلام
.الين" برو يه دودي بکن"
.بچه
بچه
.خُب، يه چيزي برات دارم
گوش ميدم
.درست عين کاري که به سر "داوني سي جاب" در آورديم
همون اتاق؟
."اتاق مورد علاقه ي "جودي
فردا شب، بعد از شب؟
رنگي يا سياه و سفيد؟
.اوه، "پيگي" تو هنرمندي، خود انتخاب کن
.الين" رو ديدي بگو بياد تو"
.اگه "الين" رو ببينم ميبرمش خونه
اشکالي نداره اگه بشينم؟
.اين بيرون بوي آشغال ميده
.نميدونستم دودي هستي
.از برند سيگار ماردمه
."لاکي" «اسم برند سيگار»
چيزي هست بگي؟
.بده، دور بندازش
... ببين، اگه ميخواي کمکم کني
.فقط مادرم رو از "هاوانا" بيار بيرون
.وگرنه، ديگه منو تنها بزار
اين چيزه که تو واقعا ميخواي؟
... "هفته ي بعد گروه کاري "درويدو رام
.با پرواز برگشت به ميامي برميگردن
.سعي ميکنيم، "ماريا"رو توي اون پرواز برگردونيم
.اوضاع الان خيلي ناجور شده اما سعي خودمون رو ميکنيم
.لطفا به آقاي "مندوزا" بگو چقدر ازش ممونم
.نه، اين هديه از طرف برادارن "مندوزا"ـس
.ممنون
.اسمشو نيار
.نميتونم چيزي که نديدم رو براتون توصيف بکنم
چطور "مايک استوراس" اينجا وارد اتاق شدن؟
کليد داشته؟ يکي کليد رو بهش داده؟
.ما دقيقا مثل "والدرولف استورا" نيستيم «يکي از هتل هاي لوکس نيويورک»
... استرلينگ" داري ميگي اون پشت بودي"
داشتي "لورانس والک" رو ميدي وقتي استرواس" اومد داخل؟"
.منم ميگم داري حرف مفت ميزني
.من ميگي يکي خودشو رسونده بهت «اشاره به اينکه ترسوندش يا بهش پول دادن»
... واقعا ميخواي ادره ي بازپرسي "فلوريدا" فکر
کنه تو يه دروغگوي لعنتي هستي؟
.اين شماره ي منه
.بهم زنگ بزن
.دارم فکر ميکنم دوباره ريش بزارم
نظرت چيه؟
.يادته وقتي اولين بار همديگرو ديدم ريش داشتم؟ تو هم ازش خوت اومد
وي؟
ها؟
.ببخشيد
.بيخيال
.نه ريش بدون ريش
يعني چي؟
.وقتي توي "هاوانا" بوديم گفتي دوسش داري
.دروغ گرفتم
دورغ گفتي؟
.ممم
... لازم نيست اين کارو بکني
.دينتو عوض بکني، مراسم براي "لو"ـه
.پسرا نبودن، منم نبودم
.هي، "وي" اين اصلا براي من مهم نيست
.اما تو بدترين يهودي توي ميامي هستي
.خوب بود
چه کوفتي؟
... و محض اطلاع ـت
.پدرم بدترين يهويي توي ميامي ـه
"بيل"
.ببخشيد دير موقته، "آيک"، کارت داره
نصفه شبه. پايينه؟
.روي کشتي ـه کوچيکشه
بن" رو کشتي ـه؟"
خودت ميدوني اين يارو اصلا خواب نداره، من چي بگم؟
.يه ربع ديگه ميام دنبالت
.بخدا اين ديونگيه
ميدوني چيکار داره؟
.کدوم خري ميدونه
... يه چيزي فقط
.راجب ماهي گيري نيست
.باشه، شايد يه خورده راجب ماهيگيري باشه
.مواظب باش
.اون داخله
... ميدني اون عوضي توي کوبا
چقدر خرج رو دستم گذاشته؟
نميدونم "بن" چند ميليون؟
.هر هفته
.چند ميليون
.همه ش هدر رفت
.از بين رفت
... اما بزودي مياد بيرون
.يا مُرده
.ديکتاتورها مثل آب و هواي اينجا تغيير ميکنن
.و منم برميگردم سر کارم
.اما اين ماجرا بهم يه چيزي ياد داده
.حق انتخاب
.گزينه ها
قمار توي ساحل ميامي؟
... حالا، حضورت از قبلا تعيين شده
براي مکانش، براي ميزها و ماشينها، نه؟
... فرش و کاشي رو کلف زمين رو بردار
.از اونجاست که راحت ميتوني کانل رو ببيني
.تو "ميرامار" رو براي قمار ساختي
!تو نابغه اي
."از لحظه اي که قانوني باشه "بن
.آيک"ِ جادوگر"
.آيک" باران ساز"
چطور نماينده ها رو راضي کردي دوباره به 15 محل مسکوني راي بدن؟
... "و آدمهاي با دين و ايمون توي "تالاهاسي
... هرگز به قمار راي نميدن
... "آيک"
کجايي؟
چي؟
... يه سوال ساده
تو ... الان ... کجايي؟
."روي کشتي کوچيک تو "بن
.بله، خوبه
... تو روي کشتي من در "گلف استروم" هستي
.درست وسط نهنگ هاي که ديوونه وار ميخورن
داري تهديدم ميکني "بن"؟
.الــ لعنتي ـبته .دارم تهديدت ميکنم
... نهنگهاي استوايي،
.هر جوري که بشه
."تمرکز کن "ايزک
.ما باهم يه لحظه وقت داريم
... يک در بسته ميشه
... تو يه کاغ ساختي
.الان وقتشه که پادشاه ـش باشي
.و منو تو ميتونيم اين شهر رو مثل گرندبند الماس گردن کنيم
.بيا، 100 هزار دلار
.با اون گُه لگدکن ها،"ايونز" تو دل برو باش
مايک استرواس" کجاس؟"
اوه، همون يارو"اتحاديه"ـي که گفتي باهش صحبت کنم؟
.نميدونم، حدس زدنت اندازه ي من خوبه
."ايک"
.ماهي گيري خوش بگذره
.خودم اون احمق ها رو آروم ميکنم .حتي به موش توي فاظلاب هم پارس ميکنن
ماکس! هنس!
شنل"؟"
!بيا بيا
.حالا بريد توي خونه، نازي هاي احمق
... لعنت
.ديوونه ي لعتتي
... اگه ميخواي تو کسب و کار هتل باشي
.خُب، هتل لعنتي "کونراد هيلتون" رو بگير
چي؟
!هستم
!همونجايي که 100 هزار دلار رفت
چي؟
.لعنت
.چون که ميدونه اين روستايي ها از بخش شمالي ـن
!بخش شمالي! اونا راي دادن
.گوش دستت باشه
.دارم تلفني حرف ميزنم
.نشست بعديشون توي "تالاهاسي" تازه شروع شده
... آيک" کاري ميکنه که تک تکشون راي بدن"
.و همه چي رديف ميشه
.لباسهاي شناست رو بپوش
.شنيدم تا خرخره تو برفين
.تازه، اينجا خيلي پُر زرق و برقه
.باشه، فعلا
.داخل نريد صبر کنيد
...آقاي "اي" اتاق بازرگاني ساحل ميامي - .فقط دو دقيقه وقت ميخوام -
.يک دقيقه وقت داري
.لطفا گوشي رو "مارگرت بدنوک" بديد
ميشه بپرسم کي پشت خطه؟ - .آيک" هستم" -
."مرسي "دادلي
دادلي" هنوز اونجاس؟"
.ايزک" ميدوني که توي دنيايي من چيزي تغيير نميکنه"
.خُب، اوضاع اينجا خيلي سريع داره تغيير ميکنه
.عزيزم، دستت رو تکون بده که ببينمت
هنوزم نارحتي که جلوي منظره ـت رو گرفتم؟
... عزيزم، وقتي ميدونم
... خيلي از مهمون هاي پولدارت دارن توي ساحل خانوادگي من
.قمار بازي ميکنن، خوشحالم ميکنه
."خيلي وقت شده "مگ
.(شش ساله از بين ما رفته (زن ايک
.منم دلم براش تنگ شده
و "ورنا" چطوره؟ - ."ويرا" -
."آره، "ويرا
.پاهاي درازي داره
.اوه، ببين کي داره چي ميگه «اشاره به اينکه : خودتم پاهات درازه»
.شش ساله باهم حرف نزديم و الان داري لاس ميزني
.اوه، فقط دارم راستشو ميگم
پسرا و "لوران" چطورن؟
.خوبن .پسرا .. الان مرد شدن
... و "لوران" هم تقريبا به سن نوجواني پا گذاشته
با من جوري رفتار ميکنه انگار داره .به يه حيوان وحشي حمله ميکنه
... اما در کل خوبن و فکر کنم
.اگه "مالي" بود بهشون افتخار ميکرد
.تو هميشه پدر خوب هستي
.خُب، همه بحث هاي سلامتي اينا رو تموم کرديم
موضوع چيه "آيک"؟
بعد از اين همه مدت چيکار ميتونم بکنم؟
.دوس دارم بيام و باهات راجب موضوعي صحبت کنم
.حس کار و کاسبي توش هست .شرم آوره
حالا کي داره لاس ميزنه؟
.خوبه، البته. موضوع کار و کاسبه ـته
... نظرت چيه اين
چهارشنبه توي "بث کلاب" باهم چاي بخورم؟ «يکي از منطقه هاي شهر ميامي»
.چاي عاليه
.بچه هاتو به جايي من بوس کن
.البته
.فعلا تا چهارشنبه
.فعلا
... وکيل هاي آينده، بزاريد ازتون بپرسم
... به نظرتون تنها و بزرگترين تهديدي
که امروز دفتر من باهاش رو به روـه، چيه؟
... به نظرتون جيدي ترين خطري
جنايي که شهر ما باهاش رو به روه چيه؟
فحاشي؟
.خطر هست، اما خطر جدي نيست
.بله، تنهاي خانوم بين ما
مخدرهاي غير قانوني؟ دارو؟
... طي چند سال گذشته تا به امروز پرونده هاي دارو
... سير صعودي داشتن
.اما جواب اين نيست
بله؟ - قمار؟ -
.بينگو
.همچنين، نوع هاي ديگر از قمار
.قماره کليده
... يک راه ظاهرا بدون پيگرد قانوني ـه
.به راهي که تمام فعلايتهاي جنايي در حال جريانه
.اين متن از طرف فرماندارمون "ليوري کلانز" هست
... که يک ماه پيش براي مجله "پرادا" نوشته
.... قمار، قانوني باشد يا نباشد"
... زهر را در ميان جامعه گسترش ميدهد
.قمار کشنده است
.به جايي اينکه درآمدي بيشتري حاصل بکنه، اون رو نابود ميکنه
... فساد را در جامعه سوق ميدهد
.و ايمان مردم به مقامات دولتي را از بين ميبرد
".بدتر از همه، شخصيت و توانايي را تضعيف ميکند
.هي، تبريک، دستيار بازپرسي جنايي
.راستش دستيار بازپرس دادگاه شهر
.مقامه تجمليه، که مادرم دوسش داره
.بيشتر کارهاي بيرون رو انجام ميدم و تخته سياه رو پاک ميکنم
.هرچي باش، تو داخل سيستمي
آره، ميخواي باهاش ملاقات داشته باشي؟
.نه، نه
.باورم نميشه اين اطراف آفتابي شده
... هي، با يه از سري رفقاي اداره ي دارم
."امشب ميرم رستورانِ "لواو .من نامزد کردم «رستوران‌ي که عذاهاي "هاويي" سرو ميکنن»
.ميتوني نامزدم "ايرس" رو ببيني
امشب؟
.ميدونم ميتوني يکي جور کني .خوش ميگذره
.احتمالا اونم بهمون ملحق بشه
.شايد، شايد سعي ميکنم بيام
.باشه
سلام؟
چيه؟
.همين الان قلعه کردم
.ببخشيد
.مثل "انيز" بازي ميکني
.شنيدم ها
تو خوبي؟
.ويرا" منو ديونه کرده"
.انگار جشن تکليف براي اونه
.احتمالا فکر ميکنه مراسم برات مهمه
چرا داري ازش دفاع ميکني؟ .توام ازش بدت مياد
.من از همه بدم مياد .و از "ويرا" بدم نمياد
.ويرا" زن خوبه"
.تو ازش بدت مياد
... همه ـش تقصير خودته که اين دين رو انتخاب کردي
.و اين مسخره بازي ها "امروز خانوم هستم" رو انجام بدي
.هرکسي که ميشناسم جشن تکليف گرفته
.عين شاهزاده ي "کلوينز اينونو" حرف ميزني
.بيا براي اين بازي شرط ببنديم
براي چي؟
.اگه بردم تو به مراسم من ميايي
.اما تو بردي، نميايي
... نظرت راجب اين چيه
.باهم براي تولدت ميريم شهربازي روي فان فار
... سواره همه چيز ميشم و همه رقم دستري ميخورم
.هرچي که تو بخواي
.من ميخوام که توي مراسم باشي ... با من
بابابزرگ؟
.نميتونم بيايم، عزيزم
.به اين چيزا اعتقاد ندارم
.تا حالا در زندگيم توي هيچ مراسمي نبودم
.پس يه بارم شده بيا
.به مراسم من بيا
.نوبت توه عزيزم
.صبح بخير، آقاي ايونز
."تريسا"
.وينسنت" من برگشتم"
.گرفتم، قرار بود نيم ساعت زودتر بيايي
.مرسي
.خواهش ميکنم
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم دنبالت
براي چي؟
.براي قرارامون
داري راجب چي حرف ميزني؟ .من با کسي قرار ندارم
."باهم ميريم رستوان "لواو
.امشب، حالا - ."دني" -
... مرسي" خواهش ميکنم، بايد با اين آدما شام بخورم"
.هموني که از رشته ي حقوق فارغ شده و داره براي بازپرسي قضايي کار ميکنه
.فکر کنم شانس اينو داشته باشم توي اون بخش کار کنم
... همون بازپرس "جک کلاين" احتمال خودش بياد
... و منم نميتونم ... تنهايي برم
ببين، منو "مرسي" صدا نکن، باشه؟
.من ده سالم نيست
."مرسيديس"
.راستش ... من همراه خيلي خوبي نيستم
.هي.هي
.دلم براي مادرم تنگ شده
.ترسيدم
... پدرم
.ببين، متاسفم، نميخواستم سر تو خالي کنم
.پس الان جبران کن
.جدي
.با من بيا
.ساعت 9:30 ميام دنبالت
رولت تخم مرغ؟
دنده گوشت سرخ شده؟
کرب ريگون؟ «پودينگ ميوه اي پخته شده»
.اين خيلي گرونه
هات داگ توي نان روغني؟ «هات داگي که توي نون روغني به شکل هلال ماه سرو ميشه»
.آره ... غذايه که با دست خورده ميشه
.هات داگ کوچيکي که توي خمير پخته شده
خوک؟
."هيبريو اينتزنشنال" «اسمي يک برند که هات داگ و سس بر طبق شريعت يهودها درست ميکنه»
.من رولت تخم مرغ ميخوام
اوه، براي مراسم جشن تکليف خيلي عجيبه، نه؟
خُب، عجيب ترين چيزي که خورده چي بوده؟
.خدايا، "لو" بيخيال
.بزار فکر کنم
.گُله لاله خورم
دو تا لب؟ «تلفظ شبيه به هم»
... نه، گُله، گُل لاله، وقتي که جنگ تموم شد
... آلماني ها نزاشتن غذا وارد هلند بشه
.و ميدوني، ما هم بچه بدويم و گرسنه
.بعدش يکي فکر خوبي داشت که گُل بخوريم
مريض شدي؟
.زنده موندم
."دني"؛ اونهاش "دني" با "مرسيديس"
اون "جک کلاين" نيست؟
.باشه، ديگه بايد بريم
نميخواي بري سلام بکني؟ ... نه ما ميخوايم بريم -
پس کيک اناناسي هاوايي چي؟
بايد بريم، باشه؟
.دني" ملاقات کاري داره"
... و منم ميخوام واسه بستي خوردن
به برمت "ليوکون" باشه؟
.زود باش، بچه
.بايد راجبش بهم ميگفتي
فرقي ميکرد؟
.نه
.همين مرد خودمه
اينا رو ميسوزوني نه؟
آره. نميخوام کسه ديگه اي ببينه .که واقعا کونت چقدر بزرگه
.ميدوني، من با تو اولين قانونم رو زير پا گذاشتم
اوه، جدي؟ قانونت چيه؟
... هيچ وقت دور و بر زني که
.اسم شوهرش "قصاب"ـه نپلک
چيزي هست که من بايد بدونم؟
راجب چي؟
.اون يارو بازرس رو ديدي و رنگ مثل گچ سفيد شد
.بعدش زدي بيرون
.نزدم بيرون
.ميدوني، بچه هام، زندگي خودشون رو دارن
... دني"شام کاري داشت"
قضيه راجب "بن"ـه؟
... خيلي خُب، گوش بده
.فقط يه بار ميگم
.بن دايموند" هيچي نيست"
... اون فقط يک قسمتي از کسب و کاره توي ساحله
.يه خطر طبيعي ـه ... مثل شن و ماسه ميمونه
.يا ستاره دريايي توي اقيانوس
.من از کسي نميترسم، و "کلاين" هم شاملش ميشه
.من کارم پاکه، هتل بدون فساد رو دارم اداره ميکنم
... حالا اگه "کلاين" توي تمام اقيانوس ستاره ي دريايي بيينه
... و فکر ميکنه شنا کردن خيلي خطر داره
.پس اين مشکل اونه
.ببخشيد که خيلي دل واپس بودم
.فقط ميخوام براي مراسم "لو" مشکلي پيش نياد
.همه اونجا ميان
.همه ي زن هاي ميامي
.اون بچه مايه دارها حريص از من بدشون مياد
.من همون جنده ي بي دين و ايموني هستم که شاهزاده رو تور کرد
.من شاهزاده نيستم
... و تو
.الان ديگه بي دين و ايمون نيستي
.بيا اينجا
... ميدونم پا گذاشتن توي زندگي من
.کار آسوني نيست
.ميدونم
.متاسفم
ميدوني امروز چي شد؟
... رفتم مدرسه "لوران" رو بيارم
.با دوستاش بود و منو "مامان" صدا زد
.همين جوري از دهنش در اومد
.اون ديوونه ـته
.اميدوارم
.من دوسش دارم
... اما ميدونم
.ميدونم که "مالي" نيستم
... خُب، ميدونم به اندازه ي خودش سخته
.فکر کنم لازم باشه همچنان سعي کنيم که بچه ي خودمون رو داشته باشيم
کار سختيه؟
.خيلي
ايزک"؟"
.تو نفسم رو ميگيري
.ثابت کن
.و اصلا قکرش به سرت نزنه
.متکاها دارن خيس مشن
.پس دوتاي ما هم خيس ميشم
... چه غلطي
.نه! گمشه بيرون
ميخواد صحبت بکنه؟
.از خداشه .با جرم اخلاقي رو به روه
گويا با مادرش زندگي ميکنه. مادرش .خبر ندراه، از اين چيزاي ناجور
اسمش چيه؟
."استارلينگ واس"
با همچين اسمي بايد پادشاه باشي نه؟
.مرسي، بازرسي
استارلينگ" من "جک کلاين" هستم" .من بازپرسي ايالتي هستم از شهر ميامي
.ايشون همکارم، "ايتان بل" هستن
بخش قضايي؟
.من دست يکي رو گرفتم نکشتمش که
... نه، راستش تو به يه مامور پليس
.دعوت بقمارت جنسي کردي
.تو الان جرمت اخلاقي(معنوي) ـه
... "چهار سال آينده رو در زندان "ريفورد
.سپري خواهي کرد
.که شايد در پرونده ـت خيلي چيزي بدي نباشه
استارلينگ" بيرون اينجا خبرنگار هاي" .روزنامه ي "ميامي هيلورد" هستن
.درخواست اسم تو رو کرده و داستان رو
نه، خواهش ميکنم، من نميتونم
... موقعه ي سال تحويل
... چه کسي همراه با "مايک استرواس" وارد
هتل "فليدوود" شد؟
... اگه بهتون بگم
... مثل يک مرد بيگناه از
.زير زمين اينجا خارج ميشي
.هيچي با خبر نميشه .هيچکي تو رو نميبينه
.انگار اصلا چيزي نشده
از دستت بر مياد؟
.من يه اسم لازم دارم
...صبرو باش،وقتي رسيدم هتل
.بهت نمايش فشن ميدم
جودث داين سيلور"؟" .از بخش جنايي قتل ميامي
واسه چي؟ .شما بريد
."ناپديد شدن "مايک استراوس
.باشه ...مرسي .خودم ميتونم
!ببخشيد
بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: www.bolboljan.net ::.
.من يکي از طرفدارهاي پرو پا قرص "فرنک اولين" ـم «خواننده ي همين آهنگ»
.بابابزرگ، اومدي
.مرسي
.دوست دارم بابا بزرگ
.ميتونم همه چيز تو رو بخونم
... اگه بوي زنگ حس کنم
.ميدونم تقريبا وقت عادت ماهانته
... و اگه با کسي ديگه اي به جز من بوده باشي
.ميتونم حسش کنم