... آنچه ديديم
!تو پسر منو کشتي
آل"، به من گوش بده، "مايکي" رفيق منه، باشه؟"
.مايک" گمشده، نمرده"
... مايک استرواس" با کِي وارد"
هتل "فليت ود" شد؟
... عزيزم، وقتي ميبينم مهمون هاي پولدارت
... دارن توي ساحل خانوادگي من قمار
.بازي ميکنن، بهم آرامش ميده
."خيلي وقت گذشته "مگ
.بايد راجب "بن" بهم ميگفتي
فرقي هم ميکرد؟ - .نه -
اينا رو ميسوزني نه ديگه؟
!تو "ميرامار" رو براي قمار ساختي، تو ... تو نابغه اي
.از لحظه اي که قمار قانوني بشه من حرفي ندارم
.بيا، 1000 هزارتا .کاري ميکنه "ايونز" جذاب بشه
جودث دايان سيلور"؟" - .از بخش جنايي ميامي -
.بکش کنار - چي شده؟ -
.مربوط به ناپديد شدن "مايک استرواس" ميشه
.:: www.bolboljan.net ::.
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @bollbolljan_com ::.
!نهار يادت نره
!دوست دارم
.باشه، باشه، کات کات
.عاليه ها
.اما يه خورده بيشتر ميخوام
رقص ـش اينجوره، نه؟
باشه؟
!پس يه خورده خوش باشيد !دهن تا بنا گوش باز باشه
.باشه، يه استراحت کوچيک بکنيد
.هر روز خدا از اينا توي "تالاهاسي" نميبينم
.احتمالا چيز خوبي باشه، آقاي نماينده «نماينده ي مجلس سنا»
.خانوم ايسلندي
.يه شاهزاده ي جنگجو «اشاره به وايکينگ ها»
.ميشه گفت
.بي نظير ترين موجود روي زمين
.اين تيکه الماس، يه رگه ـس، از من بشنو
.به موهاش نگا کن
.يه تيکه طلا
... شرط ميبندم حتي دندون هاش
.بدون نقصه
.بيا يه نگاهي بندازيم
عزيزم؟
.احم، براي 22 ساله که با يه زن دارم زندگي ميکنم
.هرچند، مرسي
... اما اگه "ايرما" قبلا از من تراژديکي بميره
.اون تيکه آتيشِ شمالي حتما "خزانه ژني" رو تقويت ميکنه
.هميشه بايد به آينده نگاه کنيم
.بله، آينده
... تاريخ جلسه ي مجلس شما براي راي‌گير
.قمار کازينوها يک ماه ديگه ـس
.آيک"، تو مهمان نواز دلنواز و جذابي هستي"
.و ميتوني منو بخندوني که خيلي آهنگي ـنه
.پس زودتر خط قرمزهاي خودمون رو مشخص کنيم
که بتونيم دوباره از اين نمايش هاي لذت ببريم، نظرت چيه؟
.کاملا موافقم
... من
... هرگز
.و ابدا، از کازينو قمار تو حمايت نميکنم
... فعلا قانون و سيرت خدا رو داريم ازش دور نگه ميداريم
... و حالا بيا ببينم شما آدما توي چه کاري وارد هستين
.پول در آوردن
... مهم نيست شماها چقدر پول دارين
.چونکه مسابقات قانوني اسب دواني ما پول بيشتر توش داره
.خيلي خيلي بيشتر
.اول اسب دواني بوده
... سيستم خيلي بزرگتر
.و اين مسابقات قرار نيست تعطيل بشن
وقتي که اينجا نشستي و داري راجب ... دندون هاي بي نقص شمالي خواب ميبيني
... صدها ميليون دلار بدون مالياتِ پرداخت شده «اشاره به پول شويي و دور زدن ماليات»
"دارن روي "بوليتا"، "بازي اعداد"، "ورق .و "اسپورت بوک" خرج ميشه «اسپورت بوک : جايي که ميشه روي چندين ورزش شرط بندي کرد»
... خُب، حالا سوال من از تو اينکه
واقعا به اندازه ي کافي ميتوني مايه دار بشي؟
... حرفت درست، اما
کارو کاسبي جديد؟
... فکر کنم خيلي بي ادبي باشه
... اگه بنده، با مهمون جوان اسلندي ـمون
.سلام و عليک گرم "فلوريدا"ـي نداشته باشم
.باعث افتخار منه، آقاي نماينده
."استيوي"
ميشه ببيني آقاي نمايده چي لازم دارن؟
."خُب، مرسي "آيک" . "استيوي
.بيا دنبالم
... "اين همه پرواز به "بيروت"، "استامبول"، "فرانکفورت"، "لندن
نميخواي يه روز بيري اين شهرها رو بگردي؟
.يه روزي، حتما ميرم
... اما الان
.تمام چيزي که ميخوام اينجاست
!"اين طرف "دني
.ديدمش
الان يکي رو توي هال نديدي؟
.نه - ... يکي توي طبقه ي ده يا يازده ـس، شما بچه ها بريد طبقه ي نُه -
.منو "مگ" ميريم طبقه ي 11 بعد روي پشت بوم بهم ميرسيم - .بله، قربان، زود باشيد -
.عجب شير تو شيرـه
عين فيلم ها بود، نه؟
.وينست" ميگردش"
.نظافت چي
.بعد ميبينمت
.... مرسي براي قهوه
.همچنين براي هم صحبي باهم
.خواهش
.هي
.ميتوني منو "مرسي" صدا کني
.خوشم مياد ازش
.هميشه خوشم ميومد
.به هتل "ميرامار پلايا" خوش اومدين
... اگه اين دختر هاي مراسم رو بعد از شنبه هم
بزاريم بمونن، خيلي خوب ميشه، ميدوني؟ ... يه خورده صفا و حالا براشون
و براي خودمون؟
نظرت راجب اينکه يه هفته بمونن چيه؟ .ميرامار" درخواست ميکنه"
.همه مردنادان ـن و يه خردمند بينشون «بهترين تعريفي که ميشه کرد، پاچه خاري»
... به من گوش بده، قربان
... پنچ هزار تا صندلي "تريتون" براي مراسم هست
... ما الانشم 300 صندلي به کارمندهاي آتش نشاني داديم
پسر عموش؟
پسر عموي ـي به اسم "استلي ساتنک" داري؟
.نه
.خوب خواستي بپيچوني، فعلا
اسمش چيه؟
."استرلينگ واس"
... وقتي "مايک" و "جودي" وارد هتل "فليت ود" شدن
.شيف شب بوده
.وايسا ببينم، فکر کردم با اين يارو کنار اومدي
.اوه، بهش باج داديم
... بعدش توي ساحل به يه مامور دولت ديده شده
.جانسون" توي مشتشه و هيچکدوم از توافق ها ديگه موندگار نيستن"
فقط همين؟ کلاين" همينو داره؟"
.تا اونجايي که من خبر دارم
.چيزي نيست پس
... مگر اينکه "واس" براي هيت منصفه قسم بخوره که حيقيت رو بگه
.که دادگاه استراق سمع رو تائيد ميکنه، تمام محوطه رو
.اي کاش "مايک" از اون در ميرفت بيرون
.بعيده
.بدون جسد، "مايک" همچنان گمشده به حساب مياد
.اما ابر هميشه پشت آفتاب نميمونه
.با "واس" صحبت کن
.صحبت ميکنم
.اوه، يه مورد ديگه داريم
... يکي از بيرون به زود وارد اتاق يه مرد شده
.و با دست خالي از بالکون پريده پايين
از بالکن؟
.ميگريمش
.نه، "وينست" همين الان برو بگيرش
.تمام نگاه رو ماست .اين عوضي رو بگير
اوضاع "جودي" چطوره؟
.اون دختر عين الماس سخته «نم پس نميده»
."مرسي، "وينسنت
.خانوم "اي" پشت خط شماره يک
وي"؟ "وي" چي شده؟"
.اون نمياد
چي ... کي سرطان داره؟ «شباهت در تلفظ»
.نه
.نمياد، کنسل کرد. "جيکي کيندي" نمياد «همسر جان اف کندي، ريئس جمهور آمريکا»
.اوه
دليلشو نگفت؟
آره، من يه آشغال دهاتي هستم، و نميخواد .کسي منو کنار اون ببينه
چي؟ اينو گفت بهت؟
.نه، خدايا
.نه منشي ـش گفت بهش گفتن بايد از شهر خارج بشه
.يه جوايي اشتباه توي ليست برنامه هاش ... و حرف مفت
... آيک" اين نهار براي اون ـه"
.دعوت نامه ها فرستاده شدن
... اسم منم روشه، من
... ميدوني، اون آدما به خاطر اينکه "جيکي کندي" مياد
.به اين مهموني ميان
.ميدونم .مسخره ميشم
.حتي نبايد اصلا دعوت نامه ميفرستادم
... "وي"
وي" ميشه آخر شب راجبش صحبت بکنيم؟"
.البته، ببخشيد
!زندگي من همينه و آشغاله
... نه - ... جنش تکليف، نهار احمقانه -
... باشه، زندگي تو آشغال نيست
.نه، نه ميفهمم. تو زندگي واقعي خودتو داري «براي اين چيزا ارزش فائل نيستي»
... اما ميدوني من يه زماني - .آره ميدونم -
.که همه چي رو به خاطر من ول کردي
."وي"
.يا پيغمبر
.ايستر" و من عادت داشتم با اين آهنگ برقصيم"
آرتور"؟"
!"آرتور"
!اوه
."آرتور"
.خيلي متاسفم، نميدونستم چي کار کنم
.ميدونم من پرستار نيستم
.پدرتون منو مجبور کرد اينا رو بپوشم
اينز" اشکالي نداره حالش چطوره؟"
.نميدنم، از حال رفت، نميدونم
.دکتر گفت زنده ميموونه، خدار رو شکر
عزيزم، آروم باش، باشه؟
.متاسفم
بابا؟
.اين پسرمه، عزيزم
.اين آقاي خوش تيپ پسر منه
.بايد استراحت بکنه
.بهتون دو دقيقه وقت ميدم
حالش خوب ميشه نه؟
.آره اگه مثل بوقلمون بهم سيخونک نزن
.فشار خونش نوسان کرده
.اه، از حال رفته .تحت مداوا هست
.اگه با ادب باشه فردا ترخيصش ميکنيم
.مرسي
چه کوفتي بابا؟
کلاه منو ميبيني؟
.آره
.بيا
چطوري؟
... من صد سالمه
.وقتي تند تند حرکت کنم از هوش ميرم
.من عالي ـم
.لعنت، دلم براي مادرت تنگ شده
.ميدونم
.منم بابا
پنجاه و دو سال زندگي، هيچ شبي بدون .اينکه بهش بگم دوست دارم، تو تخت نرفتم
.خُب، يه سال ديگه تنها ميمونم
چه گُه ـي؟ اينم ميگذره، نه؟
.اين چيزه که هميشه ميگي
اما من چه ميدونم؟
.ميدونم که بهت افتخار ميکنم، پسر
.ببين چيکارا کردي
.چي درست کردي .بزرگترن، بهترين
.فاوت بلو"؟ "دوويل"؟" اين آشغالا" «اسم هتل هاي ساحل ميامي»
.بابا
.هي، من خجالت نميکشم
.من کار خوبي کردم، چيز خوبي داشتم
.از همه چيز، "اسپورت بوک" ها از اون کوشه موشه ها
... تو، تو ي حرم زاده، خواب بزرگي ديدي
گوش بده، "ايزيک" باشه؟
.اونا الانم داخل هستن
.انکارش نکن، چيزي که ميدونم و مطمئنم
... اونا مثل سرطان هستن
.خيلي سخته از شرشون خلاص بشي
.عمل جراحي ممکنه تو رو بکشه
.فقط يه شانس داري
.محکم بمون، سالم بمون
.زنده باش
ميتوني با سرطان زنده بموني، شايد برات ... چند دلاري خرج برداره
.... شبا حس بيخوابي ميکني، افتخار ميکني
.اما دس رو دس ميزاري
.توي درونت تحمل کن، زنده ميموني
و تازه شم، کي خبر داره؟
.بازي طولاني ـه
.منم روي تو شرط بستم، پسر
.اينز" رو بفرست تو"
مطمئني؟
.توي زندگي شانس يه بار در خونت رو ميزنه
.و بعضي وقتا هم نميزنه
.بزار ببينم
.پس يکي رو دعوت کن بياد ديگه
.خُب، "موريس" نمياد، اون بهترينه
... بخيال، خوشگلم، تو که نميخواي - .پس "ال" ميبردت بيرون -
.عزيزم، تو برام "تي برد" خرديدي «اسم يکي از ماشين هاي فورد»
.من بهتر از "ال" ميتونم برونم
.بيخيال، مرد من از اون اسب بازي کوچيک بدم مياد
.تو، بگير بشين تو ماشين
عزيزم"؟"خوشگلم"؟"
... اگه درست نميشناختم
.الان فکر ميکردم با باغبون لاش بازي دارين
از کي تا حالا شبا به موي سرت ميرسي؟
.فقط يه بار بود وقتي که رفتش
ميخواي بهش زنگ بزني؟
... وقتي توي "ويکي واچي" مثل ماهي ميرقصيدي
گفتي چند دقيقه نفس ـت رو گرفتي؟
چطور؟
.يه عدد بگو
.سه دقيقه و نيم
.کافي نيست
تو اصلا منو کاملا نميشناسي، نه؟
.گان اسموک" شروع شده" «يکي از برنامه هاي تلوزيوني که بعدها در راديو پخش شد»
.خرچنگ تازه توي يخچال هست
.شب خوبي داشته باشي، عزيزم
آلو؟
.نميتونم بيام
خوبي؟
همه چي مرتبه؟
.آره من خوبم
.فقط زمان مناسب نيست
.ببخشيد
.آره، منم
.براي بعدا
شايد فردا، باشه؟
.البته
استيوي" اون عکس ها رو سوزوندي؟"
ليلي" چي شده؟" ... چي
.فقط بگو سوزوندي ـشون
.سوزوندم
.باشه، بعدا ميبينمت
وي ـه بزرگ؟
کليفورد"؟"
.خدايا، مثل يه تيکه آتيش شدي عزيزم. نگاش کن
.اين پايين مرقصي
.بهتر از اون، من ملکه ام
.من "ويرا ايونز" ـم
.لعنت
با "ايک ايونز" عروسي کردي؟
ببخشيد، انقدر عجيبه؟
کلفي" تو اينجا چه غلطي ميکني؟"
.برنامه ميسازم CBS دارم با اين ماده خوکا بو گندو براي
برنامه ي "بانوي 1959"؟
.اه، يکي بايد کارگرداني ش بکنه ديگه
.عاليه که براي نهار ميايي؟
.نه، بايد کمک کنم، بايد با گاو ها نهار بخورم
.اوه، عجب حرف مفتي، با ما بيا
.نه، نه، نه من مشکلي ندارم، خيلي کار سرم ريخته
نظرت راجب فردا شب چيه؟
... بايد دوباره اون بدن زيبا رو
.روي سکوي رقص بغلم بکنم
.باشه، بهت زنگ ميزنم
... مثل قديما کليد اتاق ـت رو
.توي جعبه م بزار
.ممم
.خيال پردازي کن
.ميکنم، عزيزم
توي "هاوانا" خيلي خوش گذشت بهمونه، نه؟
.خيلي
. "فردا شب ميبينمت"وي
.ببخشيد
.سلام جيم
.سلام
سلام، حاله بابابزرگ چطوره؟
.اه، خوبه
.داره پير ميشه
اين کيه؟
.آقاي نمايندت بدن "بالگيم" رو زخم انداخته
اوه، خدا، روزنامه نگار کيا اينجاس؟
... "آفتاب ساحل" "هرلود"، "نيوز"
."اي پي" ، "يو پي"
ديگه؟
.و اول بايد همه چيز رو ببيني
.همشون ميخوان دعوت بشن
!اوه
!آه
.خيلي خُب، دختره رو ببره، منم بهش ميرسم
.هي، عکس نگير
.نميدونم اين دختر از کجا مشروب خورده
.آقاي نماينده، از اين طرف
باشه
قهوه ميخوايد؟
.ميخواست به پي پي ـم دس بزنه
.جي تي اس براون" خالي با يخ" «اسم برند ويسکي»
.ممم
"مهمونه خوبيه"آيک .خيلي شلوغ و خوبه
.اوه، ميدوني فکر ميکنم اون دخترا خيلي تميزن
... يعني
خيلي تميز، ها؟
.هرچند از اون دختراي اروپايي خوشم مياد
.درسته، آره، دندون هاي تميز
... ميدوني پسرم
.نميتوني منو بخري
.اما ميتوني اجارم بکني
.باشه
... هي، وقتي برگردم "تالاهسي" منو
تو بايد باهم صحبت بکني، باشه؟
.خيلي خوبه
حالا اين پيک خالي رو کجا بزارم؟
!آره، "پابلو" ايناهاشي - .مرسي قربان -
.همينه. خيلي ممنون، رفيق خوبم
!اه
.ببين کي رو توي لابي ديدم
.خيلي خوشحالم اينجا ميبينمت
ميبني چقدر خوشگله؟
.درست مثل هميشه
.کار ِرژيم بيوه ي تنها ست
.اينو نگو .فقط چند هفته شده
.درست ميگي، آره
آيک" ميتونم باهات صحبت بکنم؟"
.البته
... وي" شايد "استيوي" بتونه"
.من خوبم، عزيزم، خودم ميام
"خيلي خوشحال شدم از ديدنت "اني .دعات ميکنيم
."مرسي" وي
.هي، بيا از اينجا بريم بيرون
... "ايک"
.ميخوايم اينو از زبون من بشنوي
ميدونم که تو با "مايک" مشکلي نداشتي
... از وقتي که بچه بودي دوسش داشتي
.و من ميدونم که اونم تو رو دوس داشت
.پدرش از اين بابت ديونه وار هرکسي و ناکسي مقصر ميدونه
.فقط ميخواستم اينو بهت بگم
.ميدوني "وي" درست ميگه ... مايک" فقط چند هفته س"
.مايک" مُرده"
.حسش ميکنم
.تو هم اينو ميدوني
... مايکل" يا همون "مايک" ما"
.بول داگ (کله شقي) بود
.به يه جايي سرک کشيد
.خيلي ها رو عصبي کرد .اينو ميدونم
.آدم هاي ترسناک رو عصبي کرد
... من فقط
.ما فقط دلمون براش تنگه
.من دارم زجر ميکشم
.اما صدقه ي تو رو نميخوام
صدقه؟ - .پول رو ميگم -
.از دوشنبه اي که رفته .زحمت انکارش رو به خودت نده
.مثل روز روشنه
... نميتونم بگم به اون پول نياز نداريم
... اما
.من براي پول دراوردن، کار ميکنم
.باشه
ميخواي چيکار کني؟
چي، اينجا؟
.اينجا جايه بزرگه .ما آدمهاي زياد رو استخدام ميکنيم
... خُب
... اشپزي بلدم
.کيک بپزم
.وقتي "مايک" منو ديد، شيريني پز بودم
.ميتونم برات "راگلچ" بپزم، که انگشتاتم بخوري «نوعي کيک»
فردا کارتو شروع کن، باشه؟
.اندري" رو پيدا کن، سر آشپز ما"
.منم بهش زنگ ميزنم و خبرش ميکنم
جدي؟ به همين سادگي؟
.به همين سادگي
.هرچند که انتضار دارم "راگلچ" فردا عصر روي ميزم باشه
.ميدونم چرا "مايک" تو رو دوس داشت
.ديگه توي صندق پستي پول نزار
.قول ميدم
.چيزي ندارم که بهت بگم
.چرا نداري؟ تو با همه صحبت ميکني
.مامور ساحلي ـه ميامي
.داره دروغ ميگه
.داري اذيتم ميکني
جدي؟
... بهت قول دادن قرار
شاهد مخفي هيت منصفه باشي، نه؟
.بهت قول دادن شهادت ـت هرگز علني نميشه
.دستم رو ول کن، خواهش ميکنم
....اگه ساعت 9 صبح شهادت بدي
... همه ي ساحل ميامي
.ميدونم همجنش گرايي
.ديگه هيچي مخفي نيست، "استرالينگ" هيچي
.اين يه دروغه
.ميدونم ... ميتونم برات اسم
.تک تک اعضاي مخفي هيت منصفه رو ببرم
.ميتونم بهت بگم کجا و کي ميخواي شهادت بدي
... ميدونم بهت بگم توي شب قبل شهادت
.توي کدم اتاق هتل "بيسکيت" ميزارنت
حالا بفهمي تا خرخره تو گُه هستي؟
چيکار ميتونم بکنم؟
... ساکت بمون
.گفته هات رو تکذيب کن و انکارش کن
.اونا منو ميدازن زندان
.هرگز. احتمال 6 ماه حداقلش برات ببُرن
.براي رفتارت
.به مادرم خبر ميدن
.بچه جون،ديگه آبيه که ريخته شده
... نظر من اينکه خودت به مادرت بگي
.اوضاع رو دس بگير
.اون ماردته .به هر صورت خبر دار ميشه
.خيلي خب، اين 5 هزار تاس، بگيرش
.به "کلاين" ميگي اشتباه کردي. و فراموش کردي
... بعدش، يه چيز خوشگلي براي مادرت بخر
.و واقعيت رو براش توضيح بده .و بعدش به زندگيت ادامه بده
... اما هرگز کاري نکن که بيام اون پول رو ازت بگيرم
باشه؟
گفتم، باشه؟
.باشه
.همه چي رديف ميشه، بچه جون نگران نباش
.همسرتون اينجاس
.سلام
ملاقات مهمي ـه يا دوس دختر جديده؟
.هر دوتاش باهم
يه پيچ ديگه به اين گره بدي «عين "جاني ري" ميشي «خواننده ي معروف امريکايي
انگار حالت بهتر شده، "جکي" براي نهار مياد؟
امشب رو وقت آزاد داريم؟
... بايد به بوفه ي رسانه هاي مراسم
برم و بهشون رسيدگي کنم، اما ميتونم يه سري بيام، چطور مگه؟
... همون مردي که برنامه رو کارگرداني ميکنه
... برنامه ي "بانوي 1959" رو
.يکي از دوستاي قديمه منه .که اهل "تراپيکانا"ـه
."کليف ويلز"
... دو تا کلمه اي که باهم بيان ازشون بديم مياد
."دوست" و "تراپيکانا"
."گفتم شايد بشه باهم بريم "لاتين کوارتير
برنامه اي ببينيم؟ برقصيم؟
منم دعوتم؟
.آره، احمق جون .تو من و "کليف" باهم
.بسيار نکو
ممم. پس بهش بگم پايه ايم؟
برنامه ي آخر شب، مثلا ساعت ده اينا؟
... اه
.شرط ميبندم خوب ميرقصه
.من که يادم نمياد
.احتمالش هست
.اوه، حسودي نکن
.تو صفت هاي ديگه اي داري، عزيزم
... پس
با کي قرار ملاقات داري؟
.هيچکي، يه بانکدار
."ميگ بنيک"
.کاملا ميدوني چطوره ميشه به بهترين نحوه وارد بشي
.توام ديگه خيلي وارد نيستي
تائيد ميکني؟
.موفقيت به تو تبديل شده
.خواهش ميکنم
خانوم "بنيک"، امروز چايي ميل داريد؟
اين قرار واقعا ملاقات کار ـه؟
.هرچي تو بگي
بهترين ويسکي تون چيه؟
ويکسي "اسپرينگبنک" 40 ساله دارين؟
.والت" همون "اسپرينگبنک" 40 ساله رو ميل داريم"
.البته
."دوتا باشه، "والي
خُب، شکار بزرگ يهودي کي شروع ميشه؟
.اوه، بيخيال
.بيخيال، اگه تو نبودي الان برشکسته ميشدم
.خُب، پس حالا که نيستي لذت ببر
چرا خواستي اينجا همو ببنيم؟
.قلمروي منه
.قبول دارم
... به سلامتي ـه
."مالي"
.سختر از اونيه که فکر ميکردم
... فکر نکنم منو تو اصلا
تا حالا بدون "مالي" ما همديگر رو ملاقات کرديم؟
.يه بار
.مراسم تدفين
... حتما متوجه اي که چرا اين همه سال
... من - ... تو منو نگاه ميکني -
... منم تورو
.اما تنهاي چيزي که ميبينيم "مالي"ـه
.باشه، تمومش کن، يه چيزي ديگه بگو
... بيا
... "خُب، "مارگرت بنيک
.به اندازه ي کافي صفحه ي اجتماعي روزنامه رو نميخونم
ازدواج کردي؟
.دوبار
.آخري به "دينور" برگشت
.دلش براي مادرش تنگ شده بود يا اينکه منو اونو ياد مادرش ميداختم
.يه چيزي تو مايه هاي مادري
.خُب، آره، يه بار ديگه .من زن خوشحال بيوه هستم
چرا؟ مردي در حد منو سراغ داري؟
.هيچکي در حد تو نيست
.مم، خوشمزه س
.انگار دودش دادن
.دود گياهي ـش دادن
.تو هميشه ميدونسته چه چيزاي از همه بهترن
.به جز اينکه، دختر "بنيک"ـه اشتباهي رو گرفتي
."عادت داشتي بهم ميگفي "پا دو «پا دو هاي ساحل ميامي، جوانهاي سکس هستن که پوست برنزه دارن»
.قبلا اينجوري بودي
.تازه، داشتم امتحانت ميکردم
رد شدم؟
.کيه که بگه؟ الان که اينجايم
.يه چيزي هست که ميخواستم باهت راجبش صحبت کنم
اوه، "والتر" کجاس؟
.اوه، خوب اومدي
... "خواهش ميکنم، "آيک
.بيخيال چارتها و نمودارهاي حساب کتاب اينا، الان وقتش نيست
.فقط بگو
.باشه
.ازت ميخوام سهم شريکم رو بخري
ازم ميخواي؟
.اينجوري 49% "ميرامار پلايا" رو صاحب ميشي
.تو مفت مفت خاک خانواده گي منو خريدي
... خونه ي خانوادگي مارو ويران کردي
و حالا ميخواي نصفش رو بهم بفروشي؟
49%.
و چه ارزش ملي رو در نظر بگيرم؟
.حساب کتاب ها رو بهم نشون بده
.هميشه‌گي، خوشگل پسر
."جودي"
.مم، از لبم
چطور اين افتخار نصيبم شده؟
.خُب، خوشحالم که ميبينمت
.منم خوشحالم که اينجام
... اون بازپرس کوفتيه بخش قضايي منو واسه دو روز
.توي زيرزمين دادگاه انداخت
جدي؟ چي ميخواست بدونه؟
.نميشه بگم، اطلاعات محرمانه ـس
.اوه
" مايک استرواس کجاس؟ "
و تو از کجا بايد بدوني؟
.دقيقا
پس همين جوري ولت کردن؟
.مم
.فعلا
هي، جا براي منم هست؟
اين تازه کارا تا کي اينجان؟
.تا يکشنبه
... اما عزيزم
.هيچکدومشون به گرد پايي "جودي" خودمون نميرسن
.اوه
چيه؟
.هيچي ارضا شدم
هي، "دندي" چي ميخواي؟
."جودي"
."آلبرت"
.آروم عروسک، سرخ شدي
.هي
.هي، ميخواد توي اتاق تو رو ببينه
چي؟ الان؟
.نه، "شاوژ" بعدي «يکي از جشن هاي دين يهوديان»
کود" ميشه جايي من وايسي؟"
.موفق باشي - .مرسي -
هي، ميشه يه لحظه باهت حرف بزنم؟
.آره
.خبر خوب دارم
.مريا" داره برميگرده"
.کاملا مطمئن نيست اما خوب به نظر مياد
کي؟ چطور؟
.هفته ي بعد، لحظه اي که با خبر بشن بهم زنگ ميزنن
امنه؟
.امنه
.مرسي
.ديروز از خونه ي مادرم باهاش حرف زدم
.حالش خوبه، همه چي رديفه
فقط ترسيده، ميدوني؟
.اونجا شير تو شيره
.همه جا شير تو شيره
ببين، من باشم چيزي رو از پشت تلفن بهش نميگم، باشه؟
.آره درست ميگي
... اگه بازي نميکني، "هشي" پس
.رو دست ما حرف نزن، خفن خون بگير
.هي بچه
.بني" بچه اومد"
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
چي؟
چي"؟"
منظورت چيه، "چي"؟
من دارم ازت ميپرسم "چيزي هست"؟
... اه
... بــ ببخشيد، نميدونم
.اوه، اما ميدوني
.کاملا ميدوني
.فکر نميکردي من بفهمم
... اه
.احمق
همون يارو دزده؟
توي "ميرامار"؟
اها، درسته
...نه، فکر کردم بابام
... يه کُره خر
.از بلکن هاي تخمي داره سويت ها رو ميزنه
اينجا؟ توي "ميرامار"؟ - .آره -
اين رواني بي شرف ديگه کيه؟
.پدرم و ..."وينست" همه چي رو تحت کنترل دارن
... خُب، تو به پدرت بگو
.کله ي اون عوضي رو توي دبه سرکه براش ميفرستم
حال دختراي مراسم خوبه؟
.اوه، البته، اصلا چيزي به گوششون نرسيده
.هي، "استيوي" زودتر اين يارو رو بگير
.يا خودم ميگيرمش
.مرسي .به بابام ميگم
.باشه مرسي
زودباش، کي شروع ميکنه؟
."ايک" - بله؟ -
."کليف ويلز" دوست "ويرا"
.کليف" آره"
.خُب، تبريک ميگم
.واسه همه چيز .اين هتل محشر
.همسر فوق العاده ـت
.مرد خوش شانسه ـم
.هر دومون هستيم
واو
خيليه؟
.نه، نه
.فوق العاده شدي
... خُب، همونجوري که توي "تراپيکانا" گفتم
.يا از استعدادهات استفاده کن يا بيخيالشون شو
مردمش از اينا ميگن؟
.پس اون "استعدادها" از بين رفتن
.کليفرد" من الان ديگه مارد شدم"
آره. آخرين مادر فوق سکسي، ها؟
.لطفا بهم بگو اينشون همسر سابقت نيست
کيه؟
.ميگ"ـه"
."مارگرت بنيک"
.اوه، البته
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
.پول همه چيزه
چي؟
.خُب، انگار براي کار اينجاس. راحت باش
.راستش، درسته، قرار کاريه
.آره، پس راحت باش
ميشه کوکتل ليمو برام بياري؟
.البته
.انگار امشب مزاحم شدم
اينجا چيکار ميکني؟
.منم از ديدنت خشوحالم
.انقدر اعداد و ارقام رو حساب کردم خسته شدم
.گفتم شايد جالب باشه که خود هتل رو ببينم
... ببخشيد، ديدنت اونم اينجا يه جواريي
.عاليه
.نه، جدي گفتم
... اگه يه لحظه بهم وقت بدي
.ميگم کل هتل رو بهت نشون بدن
.فکر کنم "ورنا" داره مياد
.و انگار عصبانيه - ورنا"؟" -
."ورنا" ... "ويرا"
.ايشون ... "ميگ بينک" هستن
.ميگ"، بلاخره ديدمتون، افتخاريه"
.خيلي ببخشيد بي خبر اومدم
.خيلي کم پيش مياد از خودم بيخود بشم .حالا ميفهمم دليلش چيه
.خيلي زيبا شدي
.مرسي
.سلام من "کليف ويلز" هستم .تنها با دو تا زوج
.کليف"، "ميگ" هستم"
.ببين، من اصلا نارحت نميشم
.تو به شبت برس، منم يه نگاه سر سري ميندازم
اولين بارتون که به "ميرامار پلايا" ميايد؟
.يه جواريي
... آيک" اينجا رو از خانواده ي "ميگ" خريد"
.و "ميرامار پلايا" رو ساخت
درسته، نه؟
.آره تا حدودي
ويرا" مشکل نيست اگه توي "کوارتر" ببينمتون؟"
.واقعا دوس دارم اينجا رو به "ميگ" نشون بدم
چرا؟
.بزاريم براي يه وقت ديگه، جدي ميگم
چرا؟
.خواهش ميکنم - .چون که دوس دارم -
... باشه؟ تو و "کليف" بريد اول برقصيد
.و بعدش منم خودمون ميرسونم بهتون
.ميتونم برگردم ... خونه م همين نزديکا س - .نه، نه ميدوني چيه؟ حق با "آيک" ـه -
.خواهش ميکنم. منو "کليف" ميخوايم باهم باشيم
.آره، دم دما صبح برش ميگردونم
همه چي خوبه؟
.از خوب بهتره
.خيلي خب .به "داک" ميگم برسوندتون
.ما رو معطل نکني
.خودمو ميرسونم
.البته
.اوه، يادت باشه آشپرخونه ي ديني ـش رو بهت نشون بده «اشاره به اينکه فقط غذاهاي بر اساس دين يهوديان ميپزن»
.افتخار و لذتشه
."ويرا"
.خوشگله
."خيلي خب خانوم "بنيک
اول دوس داري چه رو ببيني؟
.آشپرخانه
... دو تا سالن مهماني
... دوتا کلوب شبانه، يه سينما
.تو يه شهر ساختي
.بعضي وقتا حس ميکني از يه شهر بزرگتره
... وقتي جونتر بوديم
.عادت داشتم قلعه بسازم
همون قلعه هاي از جنس شنه خيس، يادته؟
.درسته همون جايي که اون استخر هست
.قبلا عاشق اين ساحل بودم
.ازت بدم ميومد
.ميدونم
...تو خواهرم رو بردي، اينو بردي، تو گذاشتي
."نه، "ميگ
.اون ديگه کار من نبود
.سرطان بود
.من عاشقش بودم
.ما عاشق هم بوديم
... کيه ميدونه
.شايد واسه دوس داشتن هم ازت بدم ميومد
.ششش
.خدايا
.با جنده هاش رفته بيرون
... وايسا
پس تو همين جوري اومدي بيرون؟
ميشه؟
.نه،نه
ميشه فقط متو بغل کني؟
.البته
.گفتم فقط بغلم کن
... فکر کردم ميخواست موهاي سرتو بکنه
.خيلي حسودي ميکرد
.تو ديووونه اي
.و تو ... يه ستاره اي
.ستاره ي خونه دار
... گوش کن، من دارم برميگردم نيويورک
بسارزم NBC که برنامه ي"آرتور ماري" براي «معلم رقص»
.با من بيا
.بيخيال
.من کاملا جدام
... جاي تو توي لابي هتل نيست
.که با ادمهاي مشهور خوشو بش بکني
.اين فرصته ـته
.الان، همين الان
... بهت يه نقش پُر و پيمون توي
.سريال ميدم
.شانس خوبي براي يه حرفه ست
.ويرا" بيا بريم"
.با من بيا
... "کليف"
... خدا
.تو واقعا خيلي خوشگلي
.دير شده
... براي امشب ازت ممنونم
.براي همه چيز
.وي" داري اشتباه ميکني" .اصلا دير نيست
.بايد برگردم خونه
... سيندرلا
.اهم
.کفشات
... خاونم ها و آقايان، برنامه ي زنده از ساحل زيبايي ميامي
... "و هتل مشهور جهان، "ميرامار پلايا
... "کليتون تکسيل"
.برنامه ي "بانوي 1959" رو تقديم شما ميکنه
.بنده "بريون پالمير" هستم
... و خواهش ميکنم به
. رقيب ها "بانوي 1959" از سراسر دنيا خوش امد بگيد
اون کيه؟ ... فکر کردم گفتي
اين چه کفتيه؟
واو! اونو ديدي؟
بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: www.bolboljan.net ::.