... آنچه ديديم
... پس ما با يه ميمون عنکبوتي راست دست طرفيم
... که ميتونه 15 طبقه رو بالا بره
.و از پنجره بپره بيرون
.شايد ما بشناسيمش، اون هتل رو بلده
اونجا ماهي چقدر در مياري؟ - .65هزارتا -
يک ماه؟
.اون آدم هاي ديندار توي "تالاهاسي" هرگز راي نميدن
.صدهزارتا، کاري ميکنه "ايونز" دلچسپ بشه
.ازت ميخوام سهم شريکم رو بخري
... ازم ميخواي
.اينجوري 49% "ميرامار پلايا" مال تو ميشه
.شايد بهتر باشه امشب طبقه ي پايين بخوابم
دوس داري؟
.به "مرنا" زنگ بزن، بهش بگو قرار ساعت 6 "جودي" رو بره
.من بودم اون کلاه گيس از سر ميوفتاد
.علامت تجاريي جنده هاس
جودي سيلور"؟"
.خودمم، خوشگله
!اه
.ديشب دختر اشتباهي رو کشتي
.واسه همينه که خدا گلوله ي اضافه ي خلق کرده
.:: www.bolboljan.net ::.
!آه! داري چيکار ميکني؟
عزيزم؟
.چيزي نيست .بخواب
چيزي شده؟
.هيچي
.الان برميگردم
!منم
.اوه، خدا
خوبي؟ - بابا؟ -
... بابا
جودي سيلور" رو ديدي؟"
چي؟، نه، نه چي شده؟
کجاس؟
اه ... الان؟
.پِ نه، "شيوز" بعدي .آره الان کجاس
... ام، امروز - .پنجشنبه س -
.پنجشنبه درسته
.فکر کنم قرار داشت .يه قرار دير وقت
توي هتل؟ - ...اتاقه -
.اتاق 6
.باشه - بابا، چي شده؟ -
.برگرد توي تخت، دوست دارم
... منم دوست دارم اما
.برو بخواب
.بابام بود
.چرا تعارف نکردي بياد تو
.بامزه بود
.من از "آيک" خوشم مياد
.عاليه
چيه؟ من از اون دخترا نيستم که پيش بابايي ميبريشون؟
.اوه، ميدوني ... ميدوني ديروزيه، امروزي نيست
.تو شوهر و همه چي داري
."هي "ليلي
چيه؟
.ديروقته، قرار نيست که تا صبح خروس خون توي قايقش باشه
.هي
تو ترسيدي؟
.بعضي وقتا
تو نميترسي؟
.هميشه
ميخواي تمومش کنيم؟
.... ميتونيم
.بيخيال بشيم
.هنوز دير نشده
نشده؟
.ميبيني؟ جادوه اينه
.فقط بايد ... صبر کني
دوست ته؟ - چي؟ -
اين عوضي رو ميشناسي؟
.نه، نه، اما هرچي باشه قيافه ش بد نيست
.مرتيکه ي همجنس باز
ميخواي با اين دوتا چيکار کني؟
... اه
تو ميخواي با اين دوتا چيکار کني؟
!خدايا - .آروم باش -
.جودي"، "آيک"ـم" - !پيغمبر -
!"دانولد"
آيک"، الان يه جواريي وسط" يه چيزي هستم ميدوني که؟
.ببخشيد، بايد الان باهات حرف بزنم
چــي ميخواد؟
.دانولد" خفه خون بگير"
.الان ميام
.همون جوري بمون
.کس کش ـه
.بايد حرف بزنيم
اوه، دستبند هامو بيارم؟
.بشين
.ميخوام بهم گوش بدي
خيلي خب؟ ميخوام به چيزي .که ميگيم، گوش بدي
... ميدوني اونا "مرنا" رو کشتن
.چون فکر ميکردن "مرنا" تو بودي
کي؟
.اينش مهم نيست
.برا من مهمه
.اون با مشتري تو رفت
.کلاه گيس نقره اي سرش کرده بود
.دوتا تير خالي کردن تو صورتش
.تو نفر بعدي هستي، اونم خيلي زود
... "جودي"
.اين واقعيته
.بايد از شهر بري بيرون
.ميامي" رو امشب ترک کن"
چرا کسي بايد بخواد من بميرم؟
آيک"؟"
... احتمالا اونا فکر ميکنن تو چيزي ديدي
.اما نديدم
.کاملا مشخصه اونا اصلا اهميت نميدن
اونا"؟"
.تو "مايک" رو برام جور کردي
.تو منو توي اون اتاق گذاشتي
کي "مايک" رو کشت؟
.نميدونم
.خُب، اما من ميدونم کي "مرنا" رو کشته
... يه احمق، يه .. نميدونم
يه عُقده ي مذهبي که از جنده هاي .قديمي با کلاه گيس خوشش نميومده
.و اين پايي منو از ماجرا بيرون ميکشه
.مشکلي برام پيش نمياد
.نه، پيش مياد
.تو بهم اخطار داري
.وجدانت آرومه
.من يه دختر بزرگم
.از بختهام خوشم مياد
.حالا اگه اجازه بدي
.بايد اون کس کش رو باز کن
.هنوز داريم از مراسم بانوي 59 پول ميکشيم بيرون
.از نظر مالي شايد، اما رسانها مقابل هم بودن
."نکته ي اصلي همون مالي ـشه، "سالي
.ويک"راس ميگه، هيچکي پول نگرفته" .اين ماه مثل ماشين درب و داغون بوده
... و دخترا سرويس رايگان داديم CBS به
... ميخواد سال بعد برنامه ي "گري مور"رو CBS
.توي سالون "تريتون" بسازه
برنامه ي شبانه؟ - .هفته اي -
توي "ميرامار"؟ تمام سال رو؟
.بلعه - .اين که عاليه -
نميخوام فاز منفي بدم و دوباره بگم اما پول واقعي ميدن؟
.آره، هزينه ي مکان، يه خوره هزينه ي کلي پروانه ي برنامه براي ما
ميتونيم براي 900 نفر از بينده هاشون ... توي "تريتون" سرويس بديم
... وقتي هتل آرومتره توي وسط هفته کار کنيم
... "قبل و بعد برنامه براي "تيويو" و "آتالانتس
.بازارگرمي خيلي رديفي ميشه
.در طول فصل لازمشون نداريم
... "گري مور" يعني، "جاناتارن وينترز"
... "جورج گوبيل"، "دان ناتس"
.ما مشهورترين هتل کشور ميشيم
... "سال پيش "اسيتو الين" برنامه ي "امشب
.رو از سالن "لي روند" ساخت
.ببينيد هتل "فاونت بلو" چي داره
.شماها هزينه ها رو حساب کنيد .فردا باهم حرف ميزنيم
.براي ماه بعدي نظر مارو رو ميخواد CBS
.بريم
ويک" ميشه تو بموني؟"
.آره
.لوباو" زنگ زد"
.ميدونم
.ديگه نميتونم براي يه روز ديگه دست بانک رو توي حنا بزارم
.باشه، بهش بگو عصر يه سري بزنه
تمام پول ماهيانه رو داري؟
.عصر بياد
بشين ويک
چي شده؟
.برادران "ميندوزا" نتونستن کاري بکنن
.متاسفم، "ويک" واقعا
.ببين، "کاسترو" همه رو زير نظر داره
.حالا، توي سفارتخانه قرار ملاقات دارم
... اونا واقعا توي کاري که ميکنن - .مشکلي نيست -
.فکر کنم يه راهي پيدا کردم
کي؟
.دوستايي پسر عموم
با "مريا" در تماس بودي؟
.هر يکشنبه
.حالش خوبه، دلش براي ما تنگ شده .ميدوني، دلش براي "مريس" تنگه
.بيخيال اين موضوع نميشم
.ميدونم
.خبر خيلي خوبي راجب "گري مور"ـه
.آره
.مياريمش بيرون
.مرسي
.ببخشيد، عزيزم، نميتونيم .امروز کلاس ديني داري «کلاسهاي مذهبي يهوديها که روزهاي تعطيلي، يکشنبه ها برگذار ميشه»
.مامان، خودت قول دادي
... ببين، قبلا از مهموني يکشنبه
.به "جورن مارش" بريم
.جمعه، خدايا،
.جمعه، باشه
.ميرسيم، فردا ميريم
.از کلاسهاي ديني بدم مياد
.اوه، اما من تو رو دوس دارم
.مادر واقعيم عمرا مجبورم نميکرد برم
."لوران"
.بجنب، ديرمون ميشه
اين عوضي زده پسرم رو بيهوش کرده
.و از اون موقعه ديگه دزدي نداشتيم
اين يارو رو پيدا کن، باشه؟
ميدوني چقدر برام خرج دارن که اين افتضاح رو از روزنامه ها دور نگه دارم؟
.پيداش ميکنم
.نه، ممکنه از مهموني هامون توي "برادوي" دزدي بشه
... پس ديگه نيازي ندارن که بيان اينجا
... که پولي گُه ـيش شون رو
.جک کلاين" رو خط يک ـه" .بازرس قضايي فلوريدا
.ميدونم کيه
.اين ياروي عوضي رو بگير
.سلام
.آقاي "ايونز" عصر بخير قربان
چيکار ميتونم برات بکنم؟
...خُب، اول از همه
راجب اون روزنامه ي "هارولد" که ... ميخواستي منو توي دامش بندازي، متعجب شدم
.پسر خوبي بود، سوال هاي خوبي پرسيد
.اما هنوز توي روزنامه هاي مقاله ـش رو نديدم
چيکار ميتونم برات بکنم؟
.فکر کنم ارزش خبر نداشته
ميدوني چي ارزش خبر داره؟ ."مرگ "مرنا شاپيرو
.دوس داريم راجبش باهاتون صحبت بکنيم
.با وکيلم تماس بگير
.ترجيح ميدم زبونم رو ببرم اما با "سيد راسکين" صحبت نکنم
... خيلي ممنون ميشم مثل قبلا بياي بهمون سر بزني
... منم ممنون ميشم يا اينکه برام احضاريه بفرستي
.يا بزاري برگردم سر کارم
.تا يه ساعت ديگه توي دفترتون هستم
اميدوارم "جک جونز" و "پوپي کمبو" هماهنگ .کني بيان برامون آواز بخونن
.ميدوني که توي کلاس شاگرد اول بودم
.بهت باور ميکنم
خُب، ميخواي بدوني نشونت بدم؟
.نه اصلا
.بيا، نشونت ميدم، دارز بکش
.بهت باور ميکنم، جدي
.روي پشت دراز بکش ايونز
.اگه يهو پدرت بيا تو، خودت براش توضيح بده
.باشه
.اوه
.توي خطوط هواپيمايي اينا رو بهمون ياد دادن
چشماتو ببند
باشه
.اول، اول بايد ببني بيمار به هوشه يا نه
.و حالا نزديک شو و نفس کشيدنش رو حس کن
... اورم سرشو عقب بنداز
.و هر دو ثانيه يک بار دو تا نفس بده
مرسي"؟"
.شش، دارم زندگيت رو نجات ميدم
.ببخشيد
.مهم نيست جدي ميگم
.دني" متاسفم"
.من فقط ... فکر کنم ديوونه شدم
... مامانم هنوز پيداش نيست و
... منم يکي دو ما ديگه ميرم
.ميدونم
.آره
... اما
... اما هرچي که ... هرچي که هست هرچي رابطه ي ما هست
.جديه
.براي من
... خُب، شايد بهتر باشه
.آروم تر جلو بريم
پس ديگه عمليات به هوش آوري(تنفس مصنوعي) نکنيم؟
.بهتره ديوونه بازي در نياريم
.يه دقيقه ديگه برميگردم - .بله قربان -
.جورج لوباو" اينجاس"
.مرسي "فلو" بفرستش داخل
."جورج"
.آيک - .مرسي که اومدي -
...خواهش، ميدوني "آيک" اگه تصميم من بود
.تا وقتي که ميتونستم خودم نگه شون ميداشتم
.نه، نه بانک عالي بوده
.اين 65 هزار تاي ماه قبلت
.برا من چک مناسب تر ـه - .نقد بهتره -
.آره، عاليه
خب، نظر "کاترين" در مورد "جک جونز" چيه؟
کي؟
... ام
... "بهش بگو براي نمايش "جک جونز
.ميز جلويي رو داريد
.باشه، بهش ميگم - .خوبه -
.ايک"، مرسي"
.مستقيم باهاش برو خونه
.آره، ماه بعد ميبينمت
.آره
.جک کلاين" رو سه تا از همکارش بيرونن"
.ميخوان باهات صحبت کنن
.بهم ده ثانيه وقت بده بعد "کلاين" رو تنها بفرست داخل
.باشه
.ببخشيد، همين الان نمايش "پوپي کاپو" رو از دست دادي
.اون عاشق کارته
.خيلي خب منم
.خواهش ميکنم
... مرنا شاپيرو" بار تو رو با يه فرد ناشناس ترک کرد"
و اونجوري که پيداس چند ساعت .بعدش توسط يه حرفه ي بهش شليک شده
.آره، متاسفم که اينو ميشنوم
مطلع هستي که اون شب کلاه گيس نقره اي سرش بوده؟
.متاسفانه، اطلاعي از مدل هاي جديد موي سر فاحشه ها ندارم
.مرنا" مثل "جودي سيلور" لباس پوشيده بود"
.و با توجه به شواهد، با قرار "جودي" رفته
.مرنا" به اون بي پدر گفته بوده که "جودي سيلور"ـه"
.و يه قاتل حرفه اي اونو کشته
.متوجه ام - هستي؟ -
.يکي ميخوايد خانوم "سيلور" بميره
حدس ميزني که باشه ... و دليلش چيه
.هيچي
... به محضه اينکه قاضي رو راضي کنم
... که احضاري ـه براش صادر کنه
... و دوباره اون تن لاشي ـش رو توي بازداشت ميندازم
... و کاري باهش ميکنم که از تا وقتي که نگه چرا کسي
.ميخواد اونو بميره، کاري ميکنيم که از خستگي عرق بريزه
عاليه، چرا اينا رو به من ميگي؟
.چون که نفر بعدي تو اي
."تو يه هتل دار هستي "ايونز
.تو قاتل نيستي
خودتو توي چه گُه ي انداختي؟
.ميدوني منم همين سوال رو ازت دارم
.از زماني که بچه بوديم با "مايک استراوس" رفيق بودم
.و من يه هتل دار نيستم
.من همون هتل دار هستم
... تو داري اتهامات احماقانه اي ميزني
...و اين پرونده ي به گند کشيده رو داري بدتر به گند ميکشيش
... و نه تنها من، شخصا براي
... تمام املاک ـت شکايت ميکنم
.بلکه اگه اشتباه نکنم، امسال ، سال انتخاباته
.من خيلي از راي دهنده ها رو ميشناسم
.پاتو جايي اشتباهي نذار
.تو هم مجرم نباش
.استيوي رو خبر کن
.ميخوايم يکي "آيک" رو تحت نظر داشته باشه
.باشه - .و سراغ بچه ـش بريد -
دني"؟" - .آره، بياريدش توي دفترم -
.جودي توي دردسر افتاده - .ميدونم -
... باهاش حرف زدم اما
.ميزنه توي پَر آدم
براي چه مدت؟
.به اين اندازه
.بببين، بهش بگو به يه چيزي بهش کمک ميکنم از اينجا بره
پول مقصر بودنش؟
.پول سفر
.يه مامور بازپرس بيرونه، سال 47 براي من کار ميکرد
.من سرشو گرم يکنم .از نوچه هاي "کلاين"ـه
.باهاش حرف ميزنم
لعنت به حرف زدن، باشه؟
.از شهر خارجش کن، "استيوي" همين الان برو سراغش
.باشه
.امروز نه رفقا
... چي شده
.عقب رفتگي دارم «عقب رفتگي/افتادگي رحم زنان»
عقب رفتگي؟
احمقانه س نه؟
.از داخل عقب رفتگي دارم
... امروز فهميدم، اونا گفتن، که من
.احتمالا بچه دار نميشم
.متاسفم، خيلي متاسفم
.زنهاي موقيم ميامي عاشقش ميشن
... از الان حرفاشون رو ميتونم بشنوم
". دهاتيه اجاغش کوره، بچه دار نميشه "
... ميخواستم
.با "ايک" بچه داشته باشم
... يادته قبلا مادرم اون حمله هاي بد
آسم به سراغش ميومدن؟
زمستان قبل؟
خُب، ميدوني چي درمانش کرد؟
.(سانتريا (يکي که از فرقه هاي ديني کوبا - جادوگر سياه؟ -
.آره اين آفريقاي ـه توي خيابون "کارول وي" ـه
.نه
.اين ديوونگه، نه، مرسي
.يادمه چندتا دختر توي "هاونا" رفتن پيشش
خون خروس؟
.بيخيال
خُب، جواب داد؟
... اه، فقط
بي اميد؟
...آره، شايد اما
يعني چي براي از دست دادن داري؟
.بيخيال، بيا بريم
.ما اينجايم
.فقط امتحانش کن
با من ميايي؟
.نميتونم
.چيزي نميشه
.من همين جام
.مسخره س
.آره، خب، همون عقب رفتگي داشته باش
... اومدم که
.زبونت رو بيار بيرون
.امشب ماه کامله
.با مردت عشق بازي بکن
.بزار منيش تمام شب در بدنت باشه
.وقت طلوع، بلند شو و لخت استحمام کن
.بزار آب شور دريا تو رو بپوشونه
.بزار خورشيدِ در حال طلوع تو رو گرم بکنه
.بزار "اوشون" و "يامايا" کارشون رو بکنن در دين سانتريا "اوشون" الهه عشق است» «و "يامايا" الهه ي مادري است
متوجه شدي؟
بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: www.bolboljan.net ::.
.پولي توش نيست، افتخاري نداره .ساعت کاري زياد
.بيشتر از چيزي که به دست مياري از دست ميديم
. و اين فقط قسمت خوبشه
پس چرا خودتو اذيت ميکني؟
.چون که کار درستيه
.خدايا، يه معتقد واقعي
.شاگرد اول کلاس فرغ التحصيل ـت توي "تولونا" بودي
.شاگرد اول کلاس حقوق ـت در سال اول
رفيق "ايتان" ميگه توي دانشگاه حقوقي .ميامي براي خودت ستاره اي هستي
... اگه همين جوري ادامه بدي، ميدوني چه مقدار پولي
توي شخصيت حقوقي يا جرم و جنايت هست؟
.من پول لازم ندارم
.تبريک
چي لازم داري، پسرم؟
... خُب، شايد احمقانه به نظر بياد
... اما
.به مهم بودن نياز دارم
.ميخوايم يه تغيير ايجاد بکنم
.آره، ميدونم، مثله شوخيه
.خُب، فکر کنم يه معتقد هستم
.تقريبا 1960 ـه، يک ده ي جديد، يه دوران جديد
... همه چيز داره سريع عوض ميشه
.و منم ميخوام قسمتي از اون تغيير باشم
چيزاي توي "ميرامار" دار عوض ميشه؟
منظورت چيه؟
پدرت صاحب "ميرامار پلايا"ـس، درسته؟
.صاحبشه و خودش بناش کرده
... خُب، برگرديم به دوران کثيف قديم، مثل ديروز
شنديم توي هتل يه سري فاحشه گري و .قماربازي غيرقانوني در حال جريانه
."داگ"
... تقريبا همه ي کارکنان اداره ي پليس ساحلي ميامي
.جدا از کار خودشون، دارن در حراست "ميرامار" کار ميکنن
.پنج تا مفتش نشانه دارِ مبارزه با فساد لابي هتل رو تحت کنترل دارن «مبارزه با فساد : اعم از فاحشه گري و قمار»
چرا از اونها نميپرسيد؟
.چون دارم از تو ميپرسم
چيه؟ فکر کردي اين جنايتها بدون تلفات هستن؟
.من فکر ميکنم پدرم بهترين مرديه که ميشناسم
... و به خاطرش در مقابل تو يا هر
.کسي ديگه اي توي اين اتاق ايستادگي ميکنم
.و کاملا مشخص ـه تو پسرش هستي
.ما توي يه جنگ بي پدر و مادر هستيم
... مردم ميميرن ... مُردن
.براي محافظت از رويا و نويدهاي اين بهشت
.ما، من و اين مردها، هم متعقدان واقعي هستيم
.تو تنها نيستي
.کاري که ما ميخوام بکنيم اينکه
.ميري خونه رو راجبش فکر ميکني
.به اين فکر کن که آيا واقعا ميخواي توي اين جنگ کنار ما بنجگي
.ما هم همينکارو ميکنيم
.نميخوام وقت خودم يا تو رو بگيرم
... اگه تصميم گرفتيم ادامه بديم، تو به عنوان اينتر تابستاني کارتو شروع ميکني
."عين "ايتان
... در طول سه سال، با فرض اينکه پيشرفت کرده باشي
... و بعد از پاس کردن امتحان وکالت
.تو به عنوان دستيار بازپرس قضايي ميشي
... وقتي اون روز برسه، بهت قول ميدم دني
.حتما تغييري ايجاد ميکني
.افتخاري بود
.مرسي
.تشکر
نظرت چيه؟
.فکر کنم همين الان راهمون رو توي "ميرامار" باز کرديم
... ولي اگه ازش خبري شنيدي
هيزل" درسته، بهم زنگ بزن، باشه؟"
.آره، جدي ميگم 50تا برات توشه
.ميريم سه سري به "لينکن رود" بزنم
... شايد داره خريد ميکنه، اگه ديدي
.اگه "سيلور" پيداش شد، پيدات ميکنم
آلو؟
.سلام
کي؟
.بــ باشه
.باشه، آره
.خودمو ميرسونم
جودي"؟"
.نه - اسمش چيه؟ -
.دهنت سرويس - .گرفتم -
فاميلش چيه؟
ميدوني مقام توي دفتر بازپرس قضايي به کجا ميرسه؟
به گداخونه؟
.سازمان فرماندارهي، مرد
.آره، درسته
."فرماندار دني ايونز" .بهت گفته باشم
.فکر کنم اينتر تابستوني بشم
.همه چي اينظوري شروع ميشه
... رفيق پيرت اينجا؟ وقتي اولين بار "آيک" رو ديدم
.توي کلوب "ساعت پنج"، "آيک" نگهبان بود
پدر من؟ نگهبان؟
.آره، بهش بگو، شنيدي که چي گفتم
.اوه، "ايک" يه حرکتي داشت که هميشه انجامش ميداد
... عادت داشت چمه ي سربي ـش رو توي جيب کتش بزاره
... اگه يه گنده لات دردسري درست ميکرد
... آيک" ميگفت"
".اگه از اين در فاصله بگيري بهت پول ميدم"
."همين الان برات چک مينويسم"
... بعدش دستشو ميکرد توي کتش
!و با اون چماقش يارو رو آش و لاش ميکرد
.يارو عين درخت تکيه شده ميوفتاد رو زمين
.عاليه
... چند سال بعدش
.آيک ايونز" پادشاه ساحل ـه" «اشاره به زمان خودش»
.(دنيا خيلي سريع ميچرخه (يه روز تو صاحبشي يه روز من
... شرکت "ميرامار پلايا" قطعه زمين درجه ي "آي" رو
... در سال 1953 از املاک خانوادهي "بنيک" خريدار کرد
... "بعد به قسمت 1.653.00 ميليون دلار به "اولين فدرال ميامي
.رهنش داد
... بعدش "آيزيک ماکيل ايونز" زمين رو براي
هتل "ميرامار پلايا" به قسمت 200 هزار دلار .سالانه، اجاره کرد
... در آگوست 24 سال 1953
... آقاي وکيل"آلدين رايس" که الان فوت شدن
... در زمين هاي 1 و 3 و 5
... و نصف زمين 4
.براي شرکت جديد "ميرامار اينترتيمت" سرمايه گذاري کرد
.آقايون
نکته ي اينا کجاشه؟
."مرسي "لويس
... اين دقيقا سوال اصليه ماست
نکته ش کجاس؟
... حق مالکيت "ميرامار پلايا" در پشت
... شبکه اي عضيمي از: شرکتها
... وکلا، زنده ها يا مردها
يا شرکت هاي صوري که اين .بنگاه تا حالا به خودش ديده، مخفي هستش
نکته ش کجاس؟
.. اگه بخوايم بي تعارف بگيم
شما چي يا کي رو داريد مخفي ميکنيد قربان؟
... توي "رسيدگي به املاک" که انجام دادين
بهتون نشون داده که چه کسي
صاحب هتل "ميرامار پلايا" هستش؟
.شما هستيد
.درسته
... و با توجه به رسيدگي به املاکي که انجام دادين
از روزي که در هتل رو باز کرديم، آيا سودي حاصلمون شده؟
.بله
... قيمتي که من روي 49% از بهترين
... ملک شرق ساحل ميدم
قمستي منطقي بر اساس ارزش بازار هست؟
.درسته اما بايد تغيير بکنه
... پس بهتون پيشنهاد ميدم اون تيکه کاغذ رو
.با زور توي از پهلو کون چروکيدتون بکنيد
.به "ميگ" بگو که معامله رو بهم زدي
.ميرامار پلايا" علاقه اي به معامله نداره"
.آقاي "ايونز" صبر کنيد خواهش ميکنم
... فکر نميکنيد اين حق خانوم "بنيک"باشه که بدون
سمش رو داره از کي ميخره؟
.نه
.هيتلر" ميتونست بر خلاف ميليش مقاومت کنه"
... تنهاي چيزي که خانوم "بنيک" لازمه بدونه اينکه
.چهار ميليون دلارش 49% از هتل منو ميتونه بخره
... حالا اون حق داره بدونه
.که "ايک ايونز" همکار ميريته اونه
.و هيچ کسي بهتر از من يه هتل رو نميتونه اداره بکنه
... اون حق داره بدونه
.که من هميشه براي همکارم پول در ميارم
... و آخرش، حق داره که بدونه
... که شما يه مشت احمق ها بي خاصيت
.اين معامله رو به فنا دادين
.خوب پيش رفت
.ضاهرا، ما پيشنهاد نميکنيم که اين سرمايه گذاري رو انجام بدين
.ضاهرا
شما هم موافقين؟
که شماها احمق هاي بيخاصيت هستين؟
.نه، البته که نه
.ببنيد، من از "ميرامار پلايا" خوشم مياد
.با اون ملاک خاطرات کودکي دارم
.آيک" پول در مياره"
.و اگه بقيه ماجرا شما رو نگران ميکنه، پس همچنان مشغول جستوجو باشيد
.چيزي که لازم داريد رو پيدا کنيد
.اين کار تونه
.من "آيک" رو رديف ميکنم
چطور ميگي خيلي خوشگلي؟
!خيلي خره
.هي هي، تکون نخور
.باشه
.بيا
.موريس" عزيزم"
.اه
بشيند، عزيزم، الان ميام، باشه؟
."سلام"ال
حالا ديگه دست و پا هم شفا ميدي؟
... نميزاره بهش دس بزنم
.خدايا،مثانه ي اون دختره عين يه سر انگشت ميمونه
کي؟
."زن هرزه ي "بن
.گوش کن عزيزم، يه لطفي بهم بکن
... برو به اون دختره مو سياه که
... شاش ـش تموم نميشه
.بگو "بني" توي خونه منتظرشه
باشه
.جودي" سلام"
... تو که "ليلي دايموند" رو ميشناسي، همسر
.بن"، نه"
.جودي سيلور
.اوه، نقره اي مثل موهاي سرت «سيلور : نقره اي»
.خوشگله
.ال" ازم خواست بيام دنبالت"
.همسرت منتظرته
... پس
.جک جونز" امشب برنامه داره"
بليط ها رو که يادت نميره؟
.نه - .شش تا -
.گرفتم
.خوشحال شدم که ديدمت
.نه
.اصلا فکرشم نکن، من انقدر خر نيستم
.اون که هست «اشاره به آلت استيوي»
."اون همسر "قصابه
شوخيت گرفته؟ .منو با يه اشاره نابود ميکنه
.اون خوشگله
چيه؟
ازم چي ميخواي "استيوي"؟
.ميخوام برام يه کار بکني
روي زانوم يا روي پشتم؟
.نه
اينطوري حرف نزن، باشه؟
.تو برام مهمي، برات نگرانم
جدي؟ - آره -
... آيک" ميگه که توي خطر هستي"
... بايد بري- .نه -
.بيخيالش شو
.من فرار نميکنم
.براي اينکه بري بهت پول ميده
براي چه مدت؟
.اصلا همچين اتفاق نميافته
.من از اينجا نميرم
."جودي"
!"وي"
!بيرونم
.اه. خيلي زيباس
.فوق العاده س
.بسه
.هرگز
خوبي؟
.آره، امروز خيلي هيجاني بودي
چي شد؟
.مم، هيچي ميدوني که
.فقط زندگي عادي
اما همه چي مرتبه ديگه؟
.آره، فکر کنم ميشه
و تو؟
.منم خوبم
.ليو" خونه ي "جيل" خوابيه، و منم "گيرتدو" رو فرستادم خونه
پس فقط ما دوتايم؟
.هاه
... پس
ميخواي بازي کلمات بکنيم؟
.باشه، ميدوني چيه
.شب بازي کلمات ميتونه واسه بعدا باشه
.مزه ي شامپاين ميدي
جدي؟
.آره
.بريم ببينيم
تا الان سه تا پيک مارتيني رفتي بالا؟
.. امشب مشتري دارم
.مامان جون
... مم
.برات يه پيشنهادي بي شرمانه دارم
... ميگم که مريضي شدم، و تو ميتوني منو
.ببري طبقه ي بالا و تمام شب منو مال خودت بکني
.همه روش که حال کني، ميريم، عزيزم
.باشه
باشه؟ - .منم برايت يه پيشنهاد دارم -
مم؟
... تو ميري طبقه ي بالا
... و کار خوبه رو ميکني
... و ميري تعطيلات
.ششش
.مشتريم اينجاس
!اوه
خوبي، خانوم؟
خانوم؟
!اوه، خداي من، منو بگير
.نه فکر نکنم، نميدونم
تو ... "جودي سيلور" هستي؟
.از سر تا پايين نقره
مگه نه، "استيوي"؟
مشروب ميخوايد؟
.نه مشروب براي کُس هاس
... مرد من
.اوه "بيل" هستم
.بيل وحشي" امشب فقط براي حال دادن اينجاس"
.فکر نکنم، فکر خوبي باشه
.بيخيال
حسودي ـت ميشهف عزيزم؟
.به هر دوتون حال ميدم
!به همه ي اتاق حال ميدم
.من دختر نقره اي هستم
برو بيخيال، "بيل" باشه؟ .امشب مال منه
.باشه
.البته، مشکلي نيست
!نه
.نه
لطفت ـت رو نميخوام، عوضي باشه؟
باشه، "استيوي"؟
.ميدونم کي رو ميخواي
.خودم ديدمش
.باشه
.ما ديگه نميتوني منو داشته باشي
.خواباي خوب ببيني عزيزم
.عجب قلب قويه اي
.قبلا بود
.داري منو ميکشي، زن
.چيزه بدي نيست که
."نه، نه "وي
.ديگه نميتونم حتي حرف بزنم
.اتاق سلطنتي
.البته، گوشي دستت
.شاهزداه س
.لعنت
داري کجا ميري؟
.بهتري يکي در حال مردن باشه
.گند زدم
داري چي ميگي؟
.شايد حرف مفت باشه، اما کاري کردي هُل ورم داشته
.جودي" با مشتريش رفت"
گذاشتي بره؟ کي؟
.همين الان، چند دقيقه قبل
يارو چه شکلي بود؟
.عادي، مثل "داگود" بود .خيلي قرمز شده بود
...چيز خاصي نبود، فقط
فقط چي؟ "استيوي"؟
... خُب، عين معلم ها لباس پوشيده بود
... اما از اين کفش زرق و برق دارا پوشيده بود
.کفش ـش دو رنگ بود، سفيد و قهوه اي
پوست تمساح؟
.. اره، ميشه گفت
جودي" رو نديدي؟"
.همين الان رفت، خيلي مست بود
ماشينش چي بود؟
بيل هات اير 55" کروکي" .سفيد و قهوه اي
.سريع ماشينم رو بيار
الان، قربان
زنده س؟
تو ديگه چه خري هستي؟
من "آيک ايونز"ـم. ميتونيم حرف بزنيم؟
.چراغاي لعنتي ـت رو خاموش کن
.ببين، ميخوام از ماشين بيام بيرون
.شليک نکن
.تو سوالم رو جواب ندادي
!من "آيک ايونز" ـم
!ميرامار پلايا" مال منه" !شريکم "بن دايموند"ـه
... فقط ميخوام باهت معامله کنم
.اگه هنوز زنده س
.من معامله نميکنم
.اين يکي رو چرا
ميشه بدون اينکه منو بکشي از ماشين بيام بيرون؟
.آره، بجنب
.پشه هاي لعنتي
.حشره هاي ايالتي ما
.لعنت ـت کنه
هنوز زنده س؟
.آره، آره
بن" چقدر بهت ميده؟"
.به اندازه ي کافي، همون جا وايسا
.من دو برابرشو ميدم
.باشه؟ اين دختره مثل عضوي از خانواده ام ـه
.برام خيلي مهمه
.هرچي که "بن" بهت ميده من دو برابرشو ميدم
.و اونم غيب ميشه .ناپديد ميشه
.هيچ کس، نه "بن" نه کسي ديگه اي ازش با خبر ميشه
.و محاله ديگه پيداش بشه
.و تو .. دو برابر گيرت مياد
.او
.لعنت
.بن بهم 10هزارتا داده
.من 20هزارتا ميدم
.ميشه 30هزارتا
.ميشه باهاش خيلي کفش خوب گرفت
گم و گور ميشه؟
.جايي ميره که هيچ کسه ديگه اي نبيندش
.همين الان يه چک 20 هزارتاي برات مينويسم
.ميتوني بهم اعتماد کني، من غيب نميشم
.ميدوني کجا زندگي ميکنم
.ميتوني منو بياري اينجا و خاکم بکني
حالا ميتونم دسته چکم رو از جيبم در بيارم؟
... پس اسمت "جيمي شوز"ـه «شوز: کفش ها»
اه
!آه
آلو؟
چي؟
يعني چي "رفته"؟
.بيدارش کن
.به "لزي" زنگ بزن و بگو "شوز" رو پيدا کنه
اون جنده چي؟
.اگه هنوز زنده س، پس تو ديگه نبايد باشي
.به حمض اينکه رسيدي "سانتيو دامينگو" رنگشو عوض کن
.متاسفم
هستي؟
.بجنب، "کودا" بزن از اينجا بريم
کول" داري؟" «برند سيگار با طعم مانتول»
نظرتون چيه دوباره براتون بريزم آقاي "اي"؟
.خوب ميشه
... اگه بخوايد به "ميلتو" ميگم
.براتون يه خورده "ديورز" هم بريزه «ديورز اسم برند مشروب هستش، که به معنايي مرد مردن ـه»
.اينجوري خيلي بهتر ميشه