... آنچه گذشت
.تو يه قصر ساختي، حالا وقتشه که پادشاه باشي
... صدهزارتا
.کاري ميکنه "ايونز" با اون گُه لگد کن ها جذاب باشه
اين عوضي رو ميشناسي؟
نه، خُب، ميخواي با اين دوتا چيکار کني؟
.يکي ميخواد خانوم "سيلور" بميره نظري داري که دليلش چيه؟
.بايد از شهر بري بيرون .امشب از ميامي برو
."مشکلي برام پيش نمياد "آيک
.نه، پيش مياد
."ديگه تموم ميشه، "بن
.ديگه کسه ديگه اي نمي ميره
تو اسمت "جيمي شوز"ـه ديگه؟
منظورت چيه ، رفته؟
.اگه دختره هنوز زنده س تو ديگه نبايد باشي
.:: www.bolboljan.net ::.
لعنت! غيبش زده؟
... سعي کرديم که بازداشتش کنيم ولي
خُب يهو غيب شد توي يه دنيايي موازي؟
... آخرين باري که "جودي" ديده شده
.نه، بسه، باشه؟ تمومش کن
.ايستگاه قطار، فرودگاه، اتوبان ها رو چک کنيد
.اگه اين فاحشه پيداش نشه توم بايد بري پيشش
فهميدي؟ - .آره -
.عاليه
داگ"؟"
!داگ" بيا تو"
.برو حکم قضايي بگير که اون قنات توي "گليدز" رو بگردين «گليدز : يکي از مناطق در ميامي»
قنات؟
آخرين جايي که يه نفري که .ميتونسته به غيب شدن "آيک ايونز" صدمه زده
.اون لعنتي رو جوري بگردين انگار که صاحب نداره
.اينجوري "جودي سيلور" رو ميشه پيدا کرد
چطوري؟
.خوبم
.خوبم بابا
."آيزيک"
.با من حرف بزن
.ميخوام سهم شريکم رو بخرم
.من ميخوام با "اوا گاردنر" عروسي کنم «بازيگر آمريکايي - کنايه از محاله»
.دقيقا
... اگه اجازه ي قمار داده بشه
.انقدر سهم و پولش زياد ميشه که هرگز حاضر به فروشش نميشه
... از قبل از "رکود بزرگ" دارن راجب قانوني «رکودي اقتصادي قبل از جنگ جهاني دوم»
.کردن قمار حرف ميزنن
.اين بار احتمال قانوني شدنش هست
.پس کاري کن که نشه
.ميدوني وقتي خودت بخواي ميتوني خيلي قانع کننده و منطقي باشي
.طفره برو، ميدوني چي ميگم؟ کشش بده
.خيلي زود، شريکت پول باد آورده رو قبول ميکنه
.و کار و کاسبي هتل رو براي امثال شما احمقا ول ميکنه
.مرسي بابا
.خواهش ميکنم بابا
ميتونيم يکي ديگه بزنم؟
ميشه چند دلاري بدي؟
.اوه، حرمزاده
.هي
.بالاتر نگه ش دار عزيزم
.دستاش، دستاش رو نگا کن ريئس
.عين پتک ضربه ميزنه
باشه. ميتونيد يه خورده گرمش کنيد؟
...هي "استيوي" چرا نميري توي رينگ
و يه سرو کله اي با قهرمان نميزني؟
...اوه، حتما اما
.ميدوني من هميشه طرفدار فوتبال و اينا بودم
!هي ري ري
بله؟
.تو دستاي سريعي داري .ديدم چطوري انعام رو ميچاپي
.برو توي رينگ
رينگ؟ من؟
.بيستا ميدم، بجه
.نميخواد لهت کنه که
.اه
.گاردت رو بگير
.محض راضايي خداي يه خورده اين ور اون رو کنيد
.اوه
هموني که ميخواستي گرفتي "پگ"؟
.حالا اين ترسناک بود
."اه، آقاي "والينتي
!قهرمان خودم! چقدر خوبه
.آقا و خانوم "دايموند" خوش اومدين
.نميشه گفت مسابقه س متاسفانه «اشاره به اينکه نتايجش از قبل تعيين شده»
.توي رينگ هر اتفاقي ميتونه بيوفته
.البته البته
."از ديدنت خوشحالم "آيک
عزيزم، برو يه خوشو بشي با اون .دورگه بکن
."مثل هميشه زيبا، خانوم "دايموند
."استيوي"
ميشه يه جايي خوب براي خانوم "دايموند" رديف بکني؟
.بچه - ."آقاي "دايموند -
.شرت پام نيست
.منم
اوضاع 100 هزار دلارم چطوره؟
همون کيفه پوله؟ يادته؟
.آره، خرجش کردم
.خوبه خوبه
واسه چي خرجش کردي؟
... به سناتور "سلوت" 65 هزارتاشو دادم
.که توي هيات قمار نفوذ داره
... بقيه ش رو ببين اعضاي "دمکراتيک" ها
.و "عزب جمهوري خواه ها" تقسيم کردم - بعدش؟ -
.و بعدش موضوع راي گيري مياد وسط .تا ببينم چي ميشه
کي؟ راي گيري؟
.توي نشست بعدي مجلس
نشست؟
.نزديکاي تعطيلات "عيد پاک" ، ماه آپريل «عيدي که براي معاد عيسي مسيح گرفته ميشه»
.سلوت" همه چيز رو دست داره" .همه چي رديفه
.مرسي
.سلام - .سلام -
.همينجا وايسا
.باشه، مشکلي نيست
.از طرف "آيک"ـه
.واسه برنامه ي نهارم آروز موفقيت کرده
جکي کندي" مياد؟" .حرف نداره
.تا ببينيم
اينا رو بزارم تو اتاق نهار خوري؟
آره، ممنون
... خُب
چيزي شد؟
.ها؟ چي
اوه، هنوز نه
... خيلي زوده نه؟
.داري ميدرخشي
.تو هم ديوونه اي
.به "جکي" سلام برسون
جون"؟ "جون کوئين"؟"
خانوم "ايونز"؟
اينا چيه ان؟
گل؟ - اوه مرسي چه گلي هستن؟ -
.رُز زرد ... با اطراف ميان
گل مورد علاقه ي "جکي" چيه؟
مورد علاقه ترين گل روي زمين؟
.يادت رفته
.سوسن .سوسن وحشي
.سوسن سفيد وحشي
.برو بيار، لطفا
!ميتوني تو ميتوني
!اوه
... چرا يه دختر خچل يهودي داره
توي کافي شاپ من فاز منفي ميده؟
.کنترلم رو از دست دادم .دارم ديوونه ميشم
.آره، خُب، از مهمونها ميترسه
... فقط ميخوام همه چي
.عالي باشه
.آره
چرا؟ براي کي؟
... هي
تاحالا "کوبا ليبره" جادويي خوردي؟ «نوعي کوکتل که با کولا و لميو ترش و رام درست ميشه»
.ساعت 11 صبحه
.نه تا وقتي که يکي نزدي .به خاطر همين ميگن جادويي
.مزه ش کني بعد انگار توي "تراپکانا"ـي
.بزار واسه يه وقت ديگه، مرسي
مطمئني؟
.آره، بعدا يه خورده جادو لازم دارم
.خوش مزه س
!استيوي" همونجا وايسا"
.اوه لعنت
اون کيه؟
...هيچيکي، ماشين باباش رو روندم
."بعدش انداختمش توي "ايندان کريک
واو، چندتا "کوبا ليبره" بايد بخوري که اينطوري بکني؟
.بايد برم
.لازم نيست مردم رو تحت تاثير قرار بدي
.تو از اونها بهتري
چرا؟
.چون تو يه "ايونز"ـي
!"استيوي"
.جنيس" سلام خوشگل شدي"
.ببين، بايد باهات حرف بزنم - .و منم بايد باهت حرف بزنم -
.اما اما بد جور دير شده
... کار ساختماني دارم .يکي از لوله ها ترکيده
.ببين نميخوام راجب ماشين لعنتي حرف بزنم .استيوي" بهم گوش بده"
.تو توي دردسر ناجوري هستي - .و منم خيلي راجب اون ماشينه حس بدي دارم -
.جدي ميگم متاسفم، بهت زنگ ميزنم
همون شماره دستته، نه؟ - .نه، نه، استيوي-
.بهت قول ميدم بهت زنگ بزنم
.زنگ ميزنم، لوله ترکيده
.اون طرف رينگ بزارش
من از کجا بدونم؟
.خُب بيايد تضاهر کنيم شما رئيس هستين ديگه
... پخش ميشه NBC از
.هم داره با ما راجب برنامه ي "گري مور" مذاکره ميکنه CBS اما
.طرف هاي جداي رينگ باشن .زوايه بهتر رو داشته باشه NBC
"گينگ سالمون"
تمومه ؟ - .نچ -
.توي 57 دقيقه ديگه همسرتون با "جکي کيندي" قرارا نهار داره
خُب؟ - .نمياد، کنسل کرده -
جکي" نمياد؟"
.مشکل خانوادگي
خدايا. "وي" خبر داره؟
.نچ
ميخواي بهش بگي؟
.نچچ
.يک راه ديگه اي هست
من فقط چند لحظه براي زنده موند وقت دارم؟
.اونا "جون" رو ميفرستن
عاليه. "جون" کي؟
."کندي" همسر جديد"تيدي"
.خيلي بازمزه، خيلي بلودند .خيلي بي دين و ايمون
.اما "جکي" نميشه لعنت بهش
سلوت"؟" - .ويک" بهت گفت" -
.پيره خرفت گنده براي مسابقه مشت زني اومده
.منو الان بکش
کسي هست؟
داري چه غلطي ميکني؟
.تمومش کن
!ال" تمومش کن"
.هي، با "بن" حرف بزن
.چهل و دو به يک شانس داره
.هيچ کسي نميتونه بهش گاز بزنه، هيچيکي
.قهرمان کاملا مطمئنه
.خُب، بزار يه خورده منصفانه تر مسابقه بدن
... اگه کسي بفهمه، يا توي دنيا خبرش فاش بشه
که من دارم روي يه سگ شگست خورده، سنگين شرط ميبدنم؟
".بن دايموند روي يک مهره ي سوخته همه چيش رو شرط بسته" «مهره ي سوخته : کسي که براي برنده شدن شانس کمي داره»
.پولي که شرط ميبندي کار ميکنه فکر کنن "والينتي" ميبازه
.تواني مسابقه برقراره
و؟
.و شرط بندي ها نوسان ميکنه، به ميل ما نوسان ميکنه
... و توي آخرين دقايق
... توي راند آخر روي قهرمان شرط ميبندم
.و به اين ميگن بازگشت خوش آيند
."گم شو بيرون "بلوين
!"بن" - .اين کار خوبت رو ادامه بده -
ميمون هات دارن اتاقم رو داغون ميکنن .دارن وسايل هام رو ميگردن
خُب، چرا انقدر نارحتي؟
چيزي براي مخفي کردن داري؟
.نه
.خدايا "بن" گشتاپو بازيهاي مسخره ت بهتر تموم بشه «گشتاپو : تحقيق، سازمان مفخي آلمان در زمان حکومت نازي ها»
... ميخوام بدوني که بعضي از اعضايي خانواده ام
.منظورت اعضايي دور خانوادگي ـه، توسط نازيها کشته شدن
.حوله - .اوه، بيخيال -
.ميدوني منظورم چيه
خُب، دنبال چي هستي؟
.حقيقت
.من يه جستجو کننده ام
حقيقت؟
... حقيقت اينکه
.زنت ، من بهت وفا دار هستم
اما تو چي؟
جنده هات که تمام شهر جمع شون کردي چي؟
!هي ريئس - ها؟ -
.بيا تو
.گويا ميمون هام موز پيدا کردن
.شاهزاده، بعد از تو
... براي من هيچ چيز بهتر از اين نيست
... که دوتا قهرمان نترس رو ببينم
.بيا اينو ببين - .که باهم توي رينگ ملاقات ميکنن -
.يک مسابقه ي ورزشي عادلانه و رقابيت
... آقاي نماينده، شما همچنان
... قدرتمند ترين مخالفه قانوني شدن قمار
.در مجلس هستين
... لايحه ي قانوني سازي قمار
... چند مدت ديگه براي راي گيري به مجلس فرستاده ميشه
تا روزي که سالم باشم ... و توي سينه ام قلب داشته باشم
... مردم خوب فلوريدا اين افتخار رو بهم دادن که
... در "تالاهاسي" نماينده ي اونها باشم
... من با سرطان قمار و افت و زهر
... جنايتهاي سازمان يافته خواهم جنگيد
... که همه ي ما
.ماشينم رو بيار
.و شهروندهاي ايالت بزرگ ما ازش با خبريم
... هيچ چيزي بهتر از تماشايي
... يه آمريکايي لايتين عوضي با يه سياه پوست که
دارن همه ديگر رو آش و لاش ميکنن، نيست، ميدوني؟
... بايد باهات راجب
لايحه ي قمار که قرار توي .نشست بعدتون هست، حرف بزنم
... طاسها و کارتها
.از خداوند نفرت دارن
.مثل همين باسن
.هي
!اوه آره
.لطفا طبقه ي 9
."بله، آقاي "آيک
... ميشه مطمئن بشي که
آقاي نماينده انجيل "گيدن" رو توي لباسشون پيدا کنن؟
.بله البته
... يه شيشه مشروب "جي تي اس بروان" با دو تا ليوان
و يه سطل يخ، ميشه پسرم؟
... منم جمعه ساعت 3
توي کافه "آتلانتيس" ميبينمت ؟
.فقط چند دقيقه حرفمون طول ميکشه
.همينم فقط گيرت مياد پسرم
خُب، چطور اينکارو ميکني؟
.اوه آره
.عوضي
.لعنت
.ويرا" خيلي زيبا شده"
.قرار نهار توي کافي شاپ
.ايده ي خيلي نازيه
."مرسي "ريچا .فکر کنم ميز شماره 5 باشي
.سلام
.اوه، منم از ديدنت خوشحالم
.بيا اينجا
... آيک" وقت ندارم "جکي" داره"
.نمياد
."متاسفم "وي .اون نمياد
."اصلا با مزه نيست "آيک .بيخيال الان وقتش نيست
.به دفترم زنگ زدن
.به جاش "جون کندي" رو ميفرستن
چي؟ "جون"؟
جدي ميگي؟
.نه، نه، نه .بگو اين طوري نميشه
... لطفا بگو
.ميرم به همه ميگم - چي؟ -
.مشکلي نيست .همه متوجه ميشن
.همسر جديدي زيبايي "تيدي کندي" رو داري
.مشکلي پيش نمياد
.نه
.خدايا
.خودم ميرم ميگم
.اين قرار نهار منه
وايسا وايسا وايسا
.اين مراسم چيزي نيست
... ميدوني، در مقابل اون همه مراسم
.اين مراسم بي معنيه
.همچنان براي من معني داره
چقدر نارحت کننده س؟
."صبح بخير "آيک
."آل"
واسه دوستمون وقت آزاد داري؟
.هميشه
."آتلانتيس"
استيوي"؟"
.سلام به تو
.خواهش ميکنم، دوباره بهم بگو
.که اون عکس ها رو سوزندي
.همون عکسهاي با دوربين دستي
آره، چرا؟
.نميدونم ... شايد اين که ميگم ديووانه گي طبيعي ش باشه
.اما "بن" خيلي عجيب داره رفتار ميکنه
خودت خوبي؟
کسي اينجا زنده س؟
.بايد برم
... "استيوي"
.خودمو ماهي ها
هي بچه ميتوني يه ليوان قهوه ي مشت درست کني؟
.البته
البته چطور دوس داريد؟
.همون طوري که زنم رو دوس دارم ... (شيرين، سياه (قهوه : تلخ ، زن : موي سر
... حرف زنا شد
اين روزا ، کي رو ميگايي؟
... من ؟ من
... هيچي ، ميدوني
.هيچي کي، ميدوني کس خاصي نيست
.انقدر با حيا نباش
...بل" بهم گفت که داري يه مادر دختر رو"
... خوشگل رو باهم ميگايي
.آره، دختر خانوم "بيلجر" بود
.و مادره اشتباه من بود
."آيک"
."بلوين"
استيوي" شايد بهتر باشه ما رو تنها بزاي؟"
.تو هيچ وقت بهم گوش نميدي .تو هيچ وقت بهم گوش نميدي
.بيا اينجا رو ببين
کي دوس داره يه بچه ي چاق رو ببنيه که داره توي استخره ميشاشه؟
.بهتره چند "ميرمايد" بياري «ميرمايد دوتا معني داره يکي زنهاي که توي آب شناه ميکنن و ديگر ماهي دم دار»
.قبلا توي استخر دختر داشتم
.نه، نه منظورم دختر نيست
.ماهي دم دار
.بهش رسيدگي ميکنم
.نه، نميکني
.چون فکر ميکني زنگ تري
.فکر ميکني بهترين ها رو ميدوني
.نه
.بله
.و تو زرنگ هستي
.خيلي زرنگي
.اما نه از همه
.از همه زرنگتر نيستي
چي ميگي "بن"؟
.پولم رو ميخوام
اون کيف قهوه رو يادته؟
.ميخوام 100 هزار دلارم برگرده
.بهت گفتم دقيقا اون پول رو چيکار کردم
.به نماينده دادمش
پس لايحه ي قمار چي شد؟
."من پادشاه زمين نيستم "بن
... باشه؟ نميتونم اونا رو مجبور کنم راي بدن
.ميخوام ببينمش
.ميخوام اين عمله ي گه ي رو ببينم
.حتي اين کار از دست تو هم بر مياد
چرا؟
... چون که اين گه گلد کن داره
.با 65 هزارتاي من ول ميچرخه
.فکر کنم حق داشته باشم ملاقاتش کنم
.وقتي که حسش بياد ميتونيم خيلي متقاعد کننده باشم
... يا اين مرده رو ملاقات ميکنم
.يا پولم رو پس ميدي
.همه ش رو
... داره يه حس
.عجيب بهم دس ميده
.يه حس عجيب
چيزي هست که بخواي بهم بگي "آيزيک"؟
."نماينده بعد از مسابقه بر ميگرده به "تالاهاسي
.بعدش برش ميگردونم اينجا
.سريع برش گردون
.خيلي سريع
.يا خدا
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @bollbolljan_com ::.
آاه
.جنده ي عوضي
.ديدمت، جنده ي احمق
.با "ايونز" ديدمت
.تو اونم ميشناسي .دروغ ميگي
چيکار کردي؟ ها؟ چيکار کردي؟ - .هيچي -
.با من حرف نميزنه
ميدوني چرا؟ ميدوني چرا؟
.چون يه کون ده ي عوضي هستي
... اگه يه بار ديگه باهش ببينمت
سرت رو ميبرم، گرفتي؟
... واو، اوه انقدر تيکه ي خوبي نبودي
.همين الان ميکشتمت
5, 6, 7, 8,
.9، 10 من بردم - .آه -
اوه
."ديدي؟ انقدرا هم زور نداره، "لو
.آره، تقريبا آقاي دماغ موزي رو گشت
!"اه، "فليز روليز يکي از اعضاي سابق سازمان سيا که در عمليات ناموفق» «خليج خوکها" براي از بين بردن فيدل کاستور ، معروف شد"
.آره، يه مشت چپ بهش ميزني و از زمين ميکنيش
.يعني، از زمين کنده ميشه
آره
.ميگه که امروز محکم تر ميزنه
.اين مسابقه خيلي طول نميکشه
.صروتش داغون ميشه
.اره
.ميگه اون(حريفش) همچنان خوشگله
.و فروتن
.اگه درست باشه، اين لاف زدن نيست شما اسپانيايي بلديد، خانوم؟
لطفا منو ببخشيد. اما انگار يه چيزي .بهم ميگه که شما رو قبلا ديدم
.وقتي جوون تر بودم توي "تروپکانا" رقاص بودم ."براي "سيگار راموس
."اه! البته شما "ويرا" هستيد "ويرا کروز
آره
آره! همسر شما "ويرا کروز" هستن؟
."اهل "تراپيکانا
آوه
.روي صحنه هستيد خيلي ازتون خوشمون مياد
.بودم، بودم
.الان "ويرا ايونز" هستم
لو"؟"
... مشق دارم
"ويرا کروز"
.اوه
... يه سلامتي
... همسر زيبام
... مشت زن هاي زيبا
."و به سلامتي درهاي زيبايي "ميرامارپلايا
... و ريتيگ زيبايي تلوزيون
به سلامتي
خُب، چه راندي "هارپر" ناک اوت ميشه؟
راند اول؟
.ميخوام باهات حرف بزنم
راجب "جک کلاين"؟
ميدونستي؟
.يه چيزايي
.خب بگو
... بهم کار پيشنهاد داده
.براي تابستون
.اينترن اداره ي قضايي ميشم
... جايي ترقي داره، و خيليم شغل با حيثيتي ـه
و بهش جواب رد دادي، نه؟
.نه
... نه
.هنوز تصميم نگرفتم
.ببين چي بهت ميگم، اينترن آدمهاي خودمون ميکنمت
سيد راکسين"؟"
به جايي "جک کلاين"؟ .بي خيال بابا
.سيد" بزرگترين شرکت حقوقي شهر رو داره"
بزرگترين چي؟ صدور صورت حساب؟
.هميشه عاشق اون اقيانوس بودم
... وقتي بچه بودم
.واسه خارپوستهاي دريايي شيرجه ميزديم
... ميگرفتيمشون، سفيدشون ميکرديم «رنگ اصلي خارپوستهاي دريايي قهوه ي است»
.به توريستها ميفروختيم
.سوار کلک ميشديم و فلگنو از اونجا ميبستيم
.تقريبا به "گلف استريم" ميرسيديم، به زور خشکي معلموم بود
... و توي آب شيرجه ميزديم و خارپوست ميگرفتيم
... يه روز، داشتم زير آبي ميرفتم
... و بعدش به اون همه آب آبي نگاه کردم
... يه کوسه ديدم، يه هيولايي آشغال
... از خيلي دور دنبال من ميمومد
.درست داشت به سمت من ميومد
.منم بي حرکت ايستادم
... منتظره
... نميدونم
.تيکه تيکه بشم
.هيچي نبود
.يه سراب، واقعي نبود
.چيزي که با ترس خودم تصورش کردم
... اما بعد از اون ماجرا هر وقتي که شيرجه ميزدم
... اون کوسه تو آب بود
.منتظر من بود، که از دور واسه من ميومد
... بعدش من
.ديگه توي آب نرفتم .ديگه شنا نکردم
منظورت چيه؟
که من از يه چيزي ميترسم؟
.نميترسم
... تو از همه چي ميترسي
.از "ميرامار پلايا" از موفقيت
... ميترسي مثل من بشي
.واسه همين نميخواي ديگه توي آب عميق شنا بکني
... ميخوام سالم بموني
.تويه يه استخر کوچيک
استخر کوچيک؟ اداره ي قضايي؟
.اونجا استخر کوچيک نيست
دستيار بازرس بخش قضايي چقدر در مياره؟
.توي ابتدايي ترين سمت - .موضوع پول نيست -
.چرا هست - .نه نيست -
."هميشه موضوع پوله "دني
... عشقي هست، عشق واقــعــي براي دوست دخترت
... عشق براي خانواده ت، عشق براي خون ـت
.. و همه چيز ديگه توي زندگي
.پوله
... قدرت پوله، شهرت پوله، خوشحالي
!تو باورش نداري
.بن دايموند" به اين باور داره نه تو"
بن دايموند"؟"
.چيزي که ميخواي بگي رو بگو
چرا "بن" اينجا اتاق داره؟
.از آفتاب خوشش مياد
و قمار بازيهاش؟
غير قانونين ، نه؟
بيل جيف" همون که ورزشها رو کنترل ميکنه"
.بن" يه مهمونه"
.يه مشتري که مثل همه پول ميده
.ما توي کار مهمان نوازي هستيم پسر
.اين شغل ماست. به مهمونها مون اهميت ميديم
... حالا گاه گاهي يه خورده قانون رو زير پا ميزاريم
براي يه خوده بازي سرگرم کننده؟ مسابقات سگ دواني؟ دختراي خوشگلي؟
.البته که خلاف ميکنيم
... اما من واسه اداره کردن کسب و کارم از تو يا
.هيچ کس ديگه اي معذرت خواهي نميکنم
.مخصوصا به تو
حالا داري راجب من قضاوت ميکني آقاي دستيار ؟
... من مثل تو نيستم
."يا "استيوي
.من هرگز مثل شما دوتا توي اينکار نبودم
... من
.پسر مادرتي
چيزه بديه؟
.نه اگه يه پدر مايه دار داشته باشي
... خُب
.فکر کنم مشکلي ندارم
.بهتر بگرديم توي آب
.تو هميشه با اين معروف بودي که با کوسه ها شنا کني
.واسه شام مرسي
کاديلاک تو؟
.يه ماشين خوبه
اما "امپيرال سال 59"؟
.ميدوني که اون خود هنره
.ميخوام "کاديلاک الدارادو" بگيرم
.مگه تو خواب ، مرد
.نه، فردا بعد از مسابقه
... ببين، بچه
.نه، لعنت بهش بيخيال
.نه زود باش چيزي ميدوني؟
.قصاب روي ضيفه (هارپر) شرط بزرگي بسته ضعيفه اينجا به معني کسي هست که توي مسابقه شانس» «کمتري براي بنده شدن داره
والينتي" ببازه؟"
.نه
.محاله
.بن" روي رقيبش 30 تا بسته" .منم روش شرط بستم
.اينجا شهر بزرگيه، قهرمان
فکر کردي بهت 20 دلاري انجام ميدم؟
.يهو همه چي ريخت بهم
... زيباي خفته ديروز پيشنهاد ازدواج داد
.و امروز ميريم دنبال خونه بگرديم
خونه ي نزديک ساحل؟
"بيل هاربور" «يکي از محله هاي ميامي»
!عزيزم
.ميدونم، ما يه قصر بزرگ روي آب پيدا کرديم
... جاني" ميگه بعد از مسابقه"
.ميتونه نقدي خونه رو بخره
اوه، بهتره اطلاعات مسابقه رو به
.عموت بدي، عزيزم
.نميتونم پول بدم که برنده رو بخرم
روي مسابقه شرط بندي کردي؟
.شايد
آره يا نه؟
.قهرمان 42 به 1 ـه ديگه به چه دردي ميخوره؟
.تو ميبري، بي فايده س ديگه
.وايسا، روي ضعيفه شرط بستي
داري قمار بازي ميکني يا نشست خبري ـه؟
بن" روي "هارپر ضعيف" شرط بندي کرده؟"
بل"؟"
بلوين"؟"
هستي يا نه؟
.نيستم
تو چي؟ - .ممم -
... من توي وان حموم لختم
تو خوابت برده؟
.باشه، اره
.. اما داشتم خواب ميديدم
... که با تو توي وان لختم
.و عالي بود
.امروز وقتي پيدکور ميکردم يه اتفاق با خند داره افتاد
.الانشم باحاله
.نه، جدي ميگم
اون يارو رو ميشناسي که براي بن دايموند" کار ميکنه؟"
همون کوتوله؟
جاني تي"؟" - .اها -
... دوس دخترش داشت موهاشو درست ميکرد
.و گفت دارن عروسي ميکنن
... خُب، خوش بخت بهشن ايشا
... و گفت داره توي "بال هاربور" خونه ي گنده ميخره
.درست بعد از مسابقه
.خُب، خيلي خوبه
... خُب، شايد يه سري اطلاعات داشته باشه
.راجب مسابقه
.شايد وام عروسيش داره ميرسه
.اصلا نميشه تحملت کرد
.از اين رنگ جديده خوشم نمياد
چيه؟
!رنگ جديد نيست
!اوه
.بزار روي کمپين نمايندها سمايه گذاري بکنم
.ده هزار دلار
.قدر دارني من براي خدمات خوب شما
... واضح تر بگم، ضمانتي براي اينکه
.توي راي گيري قمار قانوني راي "رد" بدي
راي "رد" من؟
.متاسم، اما اين مرد پير يه خورده گيج شده
ديگه قمار نميخواي؟
کاملا يادمه مکالمه ي برعکس همين موضوع .رو همين جا داشتيم
.همه چيز پول نيست آقاي نماينده
.الان متوجه م
... من يه دختر خوشگل 13 ساله دارم
... و ميخوام توي ميامي سالم بزرگ بشه
.يه ميامي بي خطر
." خدا خيرت بده "آيک
... اه و
.و خدا ايالت بزرگ فلوريدا رو خير بده
.البته
يه لحظه وقت داري؟
.بن" برنده ي مسابقه رو تعيين کرده"
.فکر کنم "والينتي" قرار ناک اوت بشه
... گردي" از دهن "داندني" شنيده"
.و "بل" توي بازي ـش کاملا بهش اشاره کرد
.ادامه بده
آل" براي "بن" روي "هارپر" 30 هزار دلار شرط بسته"
.بل" کاملا روشن به "هاش" گفت"
.که داره روي اون که ضعيفه (هارپر) شرط ميبنده
.مرسي
.خيلي ممنون - .خوش اوميدن -
.عصر بخير خاونما
.سلام
.اها
.باشه
.خيلي خب
.البته، شنيدم باشه
.روز مسابقه ، دوست من
سرت شلوغه؟
.دارم تلفن جواب ميدم
آخرين امتيازِ شرطبندي ها چيه، "بل"؟
نه به پنج به نفع"والينتي" واسه خودمون .مسابقه اي اسبواري راه انداختيم
از 42 به 1 ؟
.اه، اخيرا يه خورده پول روي "هارپر" بسته شده
خودت فکرشو بکن. احتمال داره .حتي منم بتونم اون سياه رو بزنم
خنده داره نه؟
.خُب، دنيا، دنيايي خنده داره
."بيست و پنج هزار تا روي "هارپر
آيک" بزرگ، روي ضعيفه داره شرط بندي ميکني؟" جدي؟
ميتوني ببنديش؟
.البته که آره
.از مسابقه لذت ببر
.حتما
."ايزيک"
.اين خيلي خيلي ـه
حالا چقدر منو ميخواي؟
.اه
ديوونه شي نه؟
.نکن
.اين کارو نکن
.بهم بگو
.داري ديوونه م ميکني
.خوبه
.بايد برم
.باشه
يکي از طرفدار هاي "استيوي"؟
.ديوونه گي ـه .من به زودي ميرم
...دارم ميرم، و همه ي اينا
.ديوونه ـس
.مم، نه نيست
... فکر ميکنم
.ميدونم که کار درستي ـه
.ميدونم
توي اتاق برادر بزرگِ باهم ور بريم؟
.من که خجالت نميکشم
.نميشکم
پس چي؟
پس چي داري؟
.تو رو
... ببخشيد، اقا
ساعت داري؟
.آره
اندازه ش چطوره؟
مناسبه؟
!درست عين دستکش مناسبه
خُب ... ازش راضي هستين؟
... بله
!بله
.عاليه. اينو برميگردونم
.تقريبا تمومه
.هي منم همچنين
...ميدوني، عاليه .. چون که
... ميدوني نظرت چيه بعدا بايم دنبالت بريم بيرون؟
بريم روي تشک رويا، ها؟
.منظورم خاونم "دايموند" بود
.اه، البته
.بايد برم
.نه
.بله
.بعدا ميبينمت
... آره، مثل اونهاي ميشم که
.ميدوني، که نميتونن همديگر رو بفهمنن
.توي مسابقه ميبينمت
.يه لباسي بپوش که اون برات خريده
... من اونجا با اونم
.اما همه ي فکرم تواي
.اصلا متوجه نميشه که من کنارشم
.امکان نداره
.نميشه
.انقدر سرش شلوغه شمردن پولهاشه
.امشب خيلي پول به جيب ميزنه
.آره، روي "هارپر" شرط ميبنده
.نه، روي "والينتي"ـه، قهرمانه
.نه، "والينتي" مسابقه رو ميبازه
جدي؟
.خُب، "بن" فکر ميکنه اون ميبره
.بعد از مسابقه براش مهموني بزرگي ميگيرم
!لعنت
مطمئني؟
کاملا مطمئني که "بن" روي "والينتي" شرط بسته
.خودم اونجا بودم، سي هزار تا روي "اورلاندو"بست
!لعنت
چيه؟
.بايد به "آيک" زنگ بزنم
بيا اينجا. چي شده؟
.بن" اون ... لعنت"
.بايد قبل از اينکه "بل" ببنده به بابام زنگ بزنم
.باشه
.موفق باشي
.تو هم
.فلورانس" "لو" بابام رو بگير"
چي؟
.نه، لعنت، پس پيداش کن
... آره همين الان پيداش کن بهش بگو
.بگو "بن" روي "والينتي" شرط بسته
!روي "والينتي" بسته !مسابقه از قبل تعيين نشده
!همين حالا بهش بگو
!بابا
.بن" همه رو دور زده"
... اين کارو کرد که همه فکر کنن مسابقه از قبل تعيين شده
.که بيشتر شرطبندي بشه، و اونم بيشتر گيرش بياد
روي "والينتي" شرط بسته؟ - .خيلي -
.لعنت
.ميدوني، از همه پرسيدم
براي يک ساعت گذشته، پولي زيادي .روي قهرمان بسته شده
... بن" حساب شرطبندي دستشه که تا لب مرز ببردش"
.و تا قبل مسابقه نگه ش داره
... خانوم ها و آقاياون عصرتون بخير
... "من "جيمي پاورز" هستم از طرف "بهترين انتخاب
.به ساحل ميامي فلوريدا خوش آمديد
!همچنين به مسابقات قهرماني نيم سنگين وزن جهان
... لطفا با خوش آمد گويي گرم ساحل ميامي به
.چند تن از بزرگترين قهرمانان جهان ملحق بشيد
... درست در
.لعنت - ... "هتل زيبايي "ميرامار پلايا -
.به "وي" بگو تا چند لحظه ديگه ميام پايين
... يک خوش آمد گويي بزرگ به قهرمان سابق
... سنگين وقت مشت زني
"گريدي "بگ من" چيمز"
!"بگ من"
!آيک" وقت نمايشه"
.شرطم رو عوض کن
.نميتونم هيچ گه ي رو عوض کنم
.ميتوني وقت داريم
.هيچي کي نميتونه
."زنگ بزن "بل
.پولت رفته
.داره به دست "راليف" ميرسه
.دروغ نميگم "آيک" ديگه تمومه
.روي اينکي زياده روي کردي، پسر
.متاسفم
... شرت سياه و جواب سفيد
... و رقيبش به وزن 174
.شرت سفيد با جواب سياه پوشيده
.تا الان "والينتي" خشن، از مشتش استفاده ميکنه
.بابا يه مشکلي براش پيش اومد .چند لحظه ديگه مياد
!اوه خداي من
."يک حرکت زيباي ترکيبي توسط "والايني
!حالا داره به بدنش ضربه ميزنه
.عجب هوک زيبايي که "والينتي" زد
داره پشت سر هم مشت ميزنه انگار (بليط قطار داره ميخواد بره (عجله داره زودتر بردنه بهش
.هارپر" از الان داره عقب نشيني ميکنه"
!هارپر" گيج شده"
.والينتي" يک حرکت ترکيبي سريع رو ميزنه"
.رفقا،"والينتي" اين مسابقه رو در چنگ خودش داره
.حالا به بدنش ضربه ميزنه. "هارپر" توي دردسره
.والينتي" از جلو ميزنه"
!يک ضربه ي ديگه توسط "والينتي" به بدن هارپر
آره
... اوه، يکي ديگه دوباره به بدنش
!که "هارپر" رو به زمين ميندازه
!و "هارپر" به زمين خورد
بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: www.bolboljan.net ::.
!تمومه رفقا
... والينتي" داره رينگ رو رژه ميره و براي"
.همه بوس ميفرسته