...آنچه گذشت
.من واقعاً دوستت دارم دنی اوانز
.چه گوارا "سانتا کلارا" رو گرفته
.هاوانا" بعدیه" .ماریا اونجاست
.پیرس فولر ."شرکتِ "دابل چک
ما یک شرکت سرمایه گذاری هستیم که .به کوبای آزاد علاقه داریم
.ما یه قایق و راهنما اونجا داریم
.خیلی زود میاد خونه پیشت
امروز صبح به ماریا و یه عده دیگه
.تیراندازی شد
.ماریا لازارو" مرده"
تو قبلاً پیش نماینده ی دولت شهادت دادی که
... ،اون شب دیدی که آیزک مایکل اوانز
.جیمز کلایتون" رو میکشه"
.دروغ گفتم
.سای، منم لیلی
...نه، نه. سای
.سای اگه بفهمه، منو می کشه
.اگه بمیرم دیگه واست استفاده ای ندارم
،ویرا اوانز، ملکه ی میرامار پلایا"
،ملکه ی سابق تروپیکانا
".دوباره می رقصد
وی ؟
می تونی ؟
کاسترو" کازینوها و هتل ها رو داره می بنده ؟"
."ریو"، "کاپری"، "ناسیونال"
.اونا قبلاً پول چاپ می کردن .حالا ؟ شدن عین قبرستون
.این پیشنهاد من برای فیدله
آیک اوانز از هتل مشهور میرامار
.میاد و هتل های اونو مدیریت می کنه
.من به سای "هاوانا" رو پیشنهاد می کنم
تنها کاری که باید بکنه اینه که
.بن دایاموند رو از میرامار بیرون کنه
آیزاک، یادت رفته که به کی می تونی
.بی احترامی کنی و به کی نمی تونی
و این فراموشیِ یه احمقه
و اینجوری شروع میشه
اینجوری شروع میشه
.:: www.bolboljan.net ::.
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @bollbolljan_com ::.
آیک اوانز، بن دایموند شبکه شراکتِ مالی
،پس، ببین، تو اونا رو عمیق
.درست تا بالای ساقه خاک می کنی
.یه کار می کنی که باور کنن زمستونه
.بشین بن
.بگیر بشین
.این کاریه که می کنی
.واسه دو یا سه ماه می ذاریشون تو یخچال
،بعد وقتی که بیرونشون میاری
.فکر می کنند بهار هست و رشد می کنن
پس به لاله ها کلک می زنی ؟
.آره، می دونی
،قبلاً رقاص ها رو گول می زدم .حالا این گل های لعنتی رو گول می زنم
.در هر دو صورت، سکس گیرم نمیاد
.پیر شدن خیلی بده رفیق
...ولی
...به نظر میاد این
.پیر شدن واسه تو مشکل نیست
قرار نیست که مشکل هم باشه، درسته ؟
.اون باید بمیره
چی ؟
.بازپرس کوفتی دنبالشه
.نه، بازپرس کوفتی دنبال توئه
.آدمِ من بهم گفت که لایحه قمار گیر داره - .اوهوم -
وقتی تصویب بشه آیک دیگه میره کنار
،اون یه مدیر هتله فقط .هیچی از کازینوها نمی دونه
.درسته، ولی اون مدیر هتل ماست
ما میتونیم توی کمترین حالت توی یه شب، بیشتر در بیاریم
ما دوباره هتل رو دستمون میگیرم قول میدم
بعد از اینکه لایحه تصویب بشه - مذخرفه -
واسه چی من تا اینجا اومدم ؟
.هنوز دارم حرف می زنم بنی
.آیک می مونه تا وقتی لایحه تصویب بشه
.آیک زنده می مونه
.کاری که ازت خواستم رو انجام بده بنی
.واقعیت اینه که، من دیگه خسته شدم از بحث کردن
فهمیدی؟
.از اینم دیگه خسته شدم که همش ازت مراقبت کنم
مراقبت کنی؟ از چی؟ از کی؟
دوستامون بهم میگن توی .پرداخت مالیات خیلی تقلب میکنی
.و اونا مدرک هم دارند
... و داری زیادی
.دروغگوها. دروغگوهای کثافت
..کثافت های - .خفه شو -
،می دونی، از همون وقتی که بچه بودی
.همیشه لقمه بزرگتر از دهنت برمیداشتی
.من می شناسمت بچه. تو یه پلیکان لعنتی هستی
.خب گوش کن خیلی کارهای احمقانه و
دیوانه واری بوده که... چی ؟
.اوم، نادیده گرفته شدند
،چون هر ماه
.پول زیادی از کوبا به دست میاوردی
حالا همه ی دوست های ما .صبرشون داره تموم میشه
.و اونا حواسشون هست
.و حواسشون به تو هست، احمق
منظورم اینه، واسه یه بارم که شده .تو زندگی ات باهوش باش
.یه درصدِ معقولی بفرست
.اینقدر حریص نباش .شریک هامون رو از بین نبر
... من یه بچه ی احمق 12 ساله نیستم که
.دور و بر شکلات فروشی بگردم سای
اگه اون آشغال های حسود فکر می کنن من بهشون دروغ میگم -
خفه شو. می شنوی چی میگم ؟ -
.بسه دیگه
.هی
."این "نیکی گریلو
تو دو ماه گذشته پنج بار رفته
سانتو" تو هاوانا. چی کار داشته اونجا ؟"
و یه انبار هم تو "هایلیاه" خریده. چرا ؟
آدمِ "سانتوس" ـه. کی اهمیت میده؟
.من، من برام مهمه .و برای تو هم باید مهم باشه
.منظورم اینه، اونه یه ملک بیخ گوش تو خریده
ببین، من الان تو این گلخونه ی تخمی
،وسط "ویلمت" هستم
!و درباره اش شنیدم
،حالا، بنی دی پیر
میخواد بدونه که اون الان خارج از "تامپا" چیکار میکنه؟
اینجا تو "میامی" چی کار می کنه ؟
... پس شاید، اگر
صورتت رو از کس اون شناگر دربیاری و
...واسه ده ثانیه به دور و برت نگاه کنی
کی بهت گفته لیلی شناگر بوده ؟
کی به من گفته ؟ - .آره -
( نپتون ! ( الهه ی دریا (به معنی عروس دریایی هم هست Mermaid)
.منظورم اینه، خودت. خودت گفتی
... خودت گفتی "من باید باهاش ازدواج کنم
"وقتی شنیدم آب استخر رو میکشه
یا یه شر و ور دیگه
.خودت گفتی
حالت خوبه بچه ؟ الان شادید ؟
منظورم تو و دختره اس ؟ - .لیلی. اسمش لیلیه -
.لیلی، معذرت می خوام. لیلی
شادیم ؟
هاودی دودی" لعنتی شاده"
...من
.راضیم
.اینم بد نیست
...به هر حال
...ازت می خوام که
.اینو بدی به لیلی
.بهش بگو از طرف منه
. به بنیِ خودم آرامش خاطر میدم
.اوه، ممنون
بفرما
.وای
.سوسن
...نصف شما دو تا هم خوشگل نیستند، ولی
چیه ؟
مناسبت اش چیه ؟
.یهودیان از بند بردگی توی مصری آزاد شدند
عیدِ صادر" ـه" مراسم شامی که برای یکی دو شب به مناسبت یادآوری) (.زمانی که یهودیان مصر رو ترک کردند برگذار می شود
فردا شب
.تو بدترین یهودی میامی هستی
.من می تونم شراب بخورم - .آره -
اوه، پس فکر کنم این یعنی مشقات رو تموم کردی ؟
.به نظر میاد باید یه کم بیشتر تو زندان بمونم
.باید یه کم وقت برای گفتن حقیقت به من صرف کنی
معذرت می خوام ؟
،همه همیشه فکر می کنن که ما دروغگو هستیم
..دزد هستیم، می دونی .کولی هستیم
خنده داره، چون وقتی ما بچه بودیم، به ما یاد دادن که
.گاجاها، سفید پوست ها بزرگترین دروغ ها رو میگن
درباره چی داری حرف می زنی وی ؟
.مگ شریک جدید توئه
،یه بانک یا یه همچین چیزی صاحب نصف این هتله
صاحب خونه ی ما ؟
من باید مثل احمق ها بشینم جلو
..جلو مگ و بقیه و بشنوم که - .وی، بسه -
،وی، تو خودت خواستی که تو اون جلسه باشی .که درگیر مسائل باشی
.و منم خوشحالم که اونجا بودی
.خوب انجام اش دادی
ولی تا کی بود، دو روز پیش ؟
.هیچ علاقه ای به این مسائل نداشتی
.چیزی که تو رو اذیت می کنه، منم اذیت می کنه .این اون چیزیه که من فکر می کردم
.باهام حرف بزن. بهم اعتماد کن
.می تونم کمک کنم، با حداقل بشنوم
شاید، شاید بتونم یه کم این فشاری که .روت هست رو کم کنم
.یا حداقل سعی کنم
.من زمین رو داشتم
.شصت هزار متر مربع زمین، درست بر ساحل .همش مال من بود
.می دونستم قمار خوبیه
،و فهمیدم که به محض اینکه شروع کنم
هر چی بانک تو شهر هست هر چقدر که بخوام
.بهم وام میدن تا بسازم
.اشتباه کردم
،"بابای "مالی
.همه ی بانک ها زیردستش بودن
تو همه ی هیات مدیره ها عضو بود و
.رو هر کسی که یه پولی تو شهر داشت، کنترل داشت
.جلوی کارم رو گرفتن
.همه رو منع کرد که حتی یه ده سنتی به من وام بدن
بعد می خواست وارد بشه و
.زمینش رو از دستم دربیاره
و به دختر کوچیکش نشون بده که درباره ی اون بچه یهودی
... حق با اون بوده - شرکت سرمایه گذاری "مینئاپلیس" کیه ؟ -
چرا داری اینو ازم می پرسی ؟
این سوال پشت سوال ها برای چیه وی ؟
به من اعتماد داری ؟
ازت همین الان، همینجا می پرسم
به من اعتماد داری ؟
من از دنیایی میام که باور دارند دروغ گفتن
،برای موفقیت و دروغ گفتن برای پول درآوردن
.یه فضیلت محسوب میشه
می فهمی ؟
و من از دنیایی میام که
به این اعتقاد دارند که تو باید از کسایی .که دوستشون داری محافظت کنی
می فهمی ؟
مهم هم نیست چی بشه ؟
.مهم نیست
.خدا، آروم باش عزیزم
.صدای ضربان قلبت رو با وجود صدای درامز هم میشنوم
.شاید به خاطرِ تو ـه
.آره، یا شوهرم
.جدی میگم عزیرم، آروم باش
.تا فردا تو شیکاگو هستش
...هی
.خودمون رو ببین
.تو یه قرار واقعی
.مثل یه زوج معمولی
.حتی لباس هم تنمونه
.لیلی
.استیوی هستم
.استیوی اوانز
...خب
یه پسر سفیدپوست پولدار توی "اورتاون" چیکار میکنه؟
!هی - جوابی واسه من نداری ؟ -
چقدر احمقی تو آخه ؟
.گمشو بابا مرتیکه حهود
!گورت رو از اینجا گم کن بیرون !دیگه کاری نداری اینجا
فیل، چه خبره اینجا ؟
! بوم
.گورتو گم کن و بزن به چاک
.تکون بخور
.بزن بریم مرد
. بیا بریم
.تحسین برانگیز بود
.بیا، بریم از اینجا بیرون
سیاه‌پوستِ تنِ‌لش ده هزار دلار . برای شماره‌های بازنده‌ پول خرج میکنه
. شماره‌های شنبه
. بعد اومده اینجا توی دیسکو حالشو می‌بره
حالت خوبه تو پسر ؟ - .خوبم، آره، خوبم -
.یه نصیحت
،اگه خواستی به یه رفیق کمک کنی .آروم اینکار رو انجام بده
.اینجا چه خبره" حواس ها رو جمع می کنه"
...آسیب پذیرشون می کنه نسبت به ...نمی دونم
به یه بطری شراب لعنتی ؟
،ولی هی
.نیتت مهمه پسر
چجوری برای شماره‌های بازنده پول میده؟
... به رادیو گوش میکنی.
. برنده "لاتری ملی کوبا" رو اعلام میکنن
. و تو شماره ها رو می‌نویسی
... برای 4 6
!اوه
!واو
.وو
،سخته که باور کنی
.ولی اون کاکاسیاه خیلی هم بد نیست
.یه تفنگ داشت. می خواست بهمون شلیک کنه
.یه کوکائینی ـه ولی آدم بدی نیست
.شاید تیر خوردن کاری کنه آدم سر عقل بیاد
.هی
.یه کم بخواب
.فردا یه روز جدیده
باید خبرش رو اعلام کنیم سالی. درسته؟
ورا کروز . توی اتاقِ اصلی
. سالن رو پر از جمعیت کن
.آقای راسکین اینجاست
.بفرستش تو
،بهترین های کوبا .برنامه ی اخصاصی در میرامار پلایا
وقتی کارم تموم شه، ملت خودشون رو .می کشن که یه بلیط بگیرن
...تنها راهی که یه بلیط خوب گیرت بیاد
.اینه که یه اتاق رزرو کنی
.ممنون سالی
.سالی - .سلام -
.سید
.پاسپورتت. از دفتر بازپرس فرستادن
.ممنون
کوبا ؟
...یه پیغام برای "رافائل منندز" تو "ریو" گداشتم
.نمی خوام چیزی بدونم
.باشه
.خیلی خب، می خوام بدونم کی می خوای بری ؟
.جواب میده سید
.می دونم - .حتماً -
چه اتفاقی بدی می تونه بیوفته مگه ؟
.کاسترو" رو گول می زنی"
،دار و دسته ی شیکاگو رو به گا میدی
.و قصاب رو هم از هتلت میندازی بیرون
.."تو و "روتی
.شب اول برنامه ی وی سر میز من می شینید
.اگه رو صندلی مراسم دفنت ننشسته باشیم
.آیزاک، بن یه کوسه است
.نه، بن کوسه نیست
.اون یه ماهی کوچیکه، یه آشغال خور
،یکی که از صدقه سری کوسه زندگی می کنه
.از ته مونده ی شکارهای کوسه می خوره
.اون یه انگل کوچیکه
.من میسازم. من خلق میکنم
.سید، من اون کوسه ی لعنتی ام
.بهم بگو
...اون یارو
می دونی، اونی که منو زد ؟
.من بهش شلیک کردم
چی ؟
چی کار کردی ؟
. میخواست به بل شلیک کنه
...استیوی - .من همه چیز رو دیدم -
.انگشتش رو ماشه
.بعد من تفنگ بل رو برداشتم
.خیلی زمان داشتم
.خیلی آروم
.خیلی ترسناک
.مساله همین جاست
.من هیچی حس نمی کنم
.اشکال نداره
.الان فقط بخواب
.تمام شب رو وقت داریم
.آره
.فقط بخواب عزیزم
نمی دونم سای از کدوم گوری می دونست .گریلو تو شهر بود
.نیکی گریلو کثافت، بیخ گوش من
انبار می خره و کار و کاسبی اش رو منتقل می کنه به میامی ؟
.نیکی احتمالاً فقط یواشکی "تامپا" رو ترک کرده
!بسه! لعنتی
!سای لعنتی می دونست سای لعنتی می دونست و من نمی دونستم ؟
!آه !آه! آه! آه
!آه
.احمق کثافت
ازت می خوام که شخصاً بفهمی
.گریلو تو "هایلیا" چی کار می خواد بکنه
فهمیدی چی گفتم ؟
.آره، البته
.دعوتش کن واسه شام .می خوام باهاش صحبت کنم
من قرار نیست که بذارم از ،شیکاگو تو کارام دخالت کنن
بهم بگن چی جوری کار کنم، چی جوری .شهرم رو کنترل کنم
و اونا به من نمی گن که کی زنده بمونه و
!کی بمیره
.حالا دیگه برو بیرون
.چه کثافتی درست کرد
.آه، بد نیست
.می بینم که نورپردازی هم دارین
اتاق تعویض لباس و سیستم صدا ؟
.البته، همه چی داریم
حالا سوال اینجاست که می تونیم تا "روز یادبود" آماده بشیم ؟
.برنامه ی پیچیده ای هستش
.تقاضا براش خیلی زیاده
.اوه، ولی من فکر کردم رقاص های خودت رو داری
.گروه رقص و آواز رو دارم
ولی آیا لیدرشون رو هم دارم ؟
فکر می کنی که نمی تونم انجامش بدم ؟
می تونی ؟
،تو این چند سال گذشته
روزی چهار ساعت تمرین کردی ؟
هر هفته تو 10 برنامه رقصیدی ؟
،اگر فکر می کنی نمی تونم انجامش بدم .فقط بگو نمی تونی
.فکر نمی کنم بتونی انجامش بدی
.ولی حالا بذار ببینیم
به این پیرمرد کمک می کنی بیاد پایین ؟
.ممنون
فردا می بینمت ؟
.چرا که نه ؟ تا فردا خداحافظ
.تا فردا
جاسوسی ام رو می کنی ؟
.بیشتر شبیه تصور کردنه
.تصور اینکه دوباره برقصی
.وایسا تا لباسم رو ببینی پس
.اوه
.من یه فکری دارم چطوره بریم بالا و
تو برام یه شو فشن خصوصی اجرا کنی ؟
.باید برم ماهی گیفلتی رو درست کنم (یک نوع غذای یهودی)
چیه ؟
.هیچی
.فردا باید برم سفر
.یه سفر کاری کوتاه
سفر ؟ کجا ؟ - .هاوانا"، یه روزه میرم" -
امنه ؟
. مثلِ شیر بی خطره
یه سری رقاص هستند که می خوام - .برم یه نگاه بهشون بندازم
.می خوام یه سری به چند تا هتل بزنم
واقعاً می خوای بری رقاص های
تروپیکانا" رو چک کنی ؟"
.ملکه ی "تروپیکانا" رو درست همین جا دارم
... و
.تازه "ماهی گیفلتی" هم درست می کنه
.هیچوقت یادت نره آقا
.هیچوقت
.خیلی خب
.بیا بالا
.من به این دست های بزرگ نیاز دارم
.اوه، حله
.تا "ماتزو بال" درست کنه ( یک توع سوپ یهودی )
."آقای "ریواس
آقای ریواس ؟ آنتونیو بگو ویکتور خواهشاً. بی خیال
.نه
ال تیبورون (در اسپانیایی به معنای کوسه Tiburon)
.همه چیزتون آماده س
.ری-ری سوئیت تون رو بهتون نشون میده
.واقعاً افتخاریه قربان
.آنتونیو - .ویکتور -
،شماره ی خونه ام پشت کارت هست .هر کمکی خواستیند، در خدمتم
.روز خوبی داشته باشین
.ممنون
.ویکتور لازارو
ماریا لازارو همسر شما بود ؟
.بله
همون ماریا لازارویی که تو خلیج "مانتانزاس" کشته شد ؟
.بله
.من اونجا بودم
.اونجا تیر خوردم
.اون شب باهاش بودم
با ماریا ؟
.البته من نمی شناختمش
.هممون غریبه بودیم
.کسی حرفی نمی زد
.تو تاریکی منتظر بودیم
.می دونی ؟ برای قایق
.علامت رو دیدیم
.بعد از مخفیگاهمون دراومدیم
.تا کمر رفتیم تو آب
...در آخر، همسر شما پشت من بود
.اون ... دوست من، اسم تو رو آورد
.سه بار
.در آخر
.سه بار اسم تو رو گفت
...من
.خوشحالم که تنها نمرد
...ولی من
.باید از شما طلب بخشش کنم
بخشش ؟ - ... کمین کرده بودند -
.سربازهای کاسترو.. اومده بودن منو بکشن
...همسر تو به خاط - .نه -
.تقصیر شما نبود
.جسدش هنوز تو کوباست
.نمی تونیم ختم بگیریم
.نمی تونیم روحش رو به آرامش برسونیم
.باید برم برگردونمش
بعد مرسدس یتیم میشه. درسته ؟
.نمی تونی پات رو تو کوبا بذاری
،ماریا، یه جایی، اونجاست
.تو یه اتاق، تنها
.همسرم آیک
.باید برم - .حق با اونه -
.نه تو، نه همسرت برمی گردین اینجا
برش میگردونم ویک مطمئن باش
میتونم چند تا اسم توی اونجا بهت بدم
آدم‌های خوبی ان
فکر کنم یه راهی دارم
میاریمش خونه، باشه؟
خیلی خب
مرسی، منم
خیلی بدریخت شدم
بدترش رو هم دیدم !تغذیه
باید قوت بگیری
گرسنه‌ام نیست
هی من دوره‌های مقدماتی حقوق رو گذروندم که تقریباً شبیه دوره‌‌های پزشکیه
... خب حالا بگو ... کدوم گروهِ غذایی
... برای یه دخترِ جوان
یه خانوم
سالم‌تر و مغذی‌تره؟
خیلی خُلی
زمان تموم شد
اگه غذاهای پلینیزیایی رو میگفتید درست بود
... رول تخم مرغ
گوشت دنده‌ی بریون شده
... و
خرچنگِ رنگون
بیا اینجا
میدونم غیرممکنه
یادمه
ولی تو تحمل میکنی
بعضی وقت‌ها به سختی ولی تحمل میکنی
تو تونستی خداحافظ کنی
فکر نمیکنم لزوماً بهتر باشه
... میدونی
آخرش دیگه مادرم نبود
نمیدونم
من میدونم
بیا اینجا. من میدونم، خب؟
مادرت دوستت داشته
بهت افتخار میکرد
عاشقِ این بود که داشتی دنبالِ رویای خودت میرفتی
من استعفا دادم
از "پن ام" امروز صبح استعفا دادم
چرا؟
پدرم به من نیاز دار دنی
... برای خودش راه میره
مثلِ یه زامبی
به عکس‌های مامانم زُل میزنه با خودش حرف میزنه
خیلی سردرگمه
به من نیاز داره نمیتونم ولش کنم
باشه. چیزی نیست
برای غذا ممنون
... میدونی باید قبل از اینکه بابام برگرده
کارهای خونه و اینا رو انجام بدم
میدونی چیش احمقانه است؟
... اون روز
... روزِ قبلِ
... شادترین روزِ
زندگیم بود
باز هم خوب میشه
واقعاً؟
آره من کاری میکنم که بشه
باشه؟
قول میدم
امشب بهت زنگ میزنم
باشه
غذاها رو بخور
ببخشید
نمیخواستم بترسونمت
ممنون که اومدی
یه لطفی باید بکنی
تو بهم قول دادی که جسدِ ماریا لازارو رو میاری به کشور
نه. من گفتم تلاشم رو میکنم
آقای اوانز من فقط یه بیزینسمنِ نگرانِ کارم هستم
بذار الکی مذخرف نگیم پیرس
من وقت ندارم میدونم مامور مخفی هستی
اف.بی.آی. سی.آی.ای راستش برام هیچ مهم نیست
دوستم داره دیوونه میشه
حقشه که همسرش رو برگردونه
حقشه خاکش کنه باید خاکش کنه
کاسترو یه زنِ بیگناه رو کشت
یه زنِ بیگناه که با یه آمریکایی ازدواج کرده بود یه مادر
فکر میکنی فیدل بخواد جسدش توی آمریکا باشه؟
گلوله‌های توی بدنش شمرده بشه؟
یه شهید که برای دشمن‌هاش سرو صدا بشه؟
رسانه‌ها ازش یه فاجعه درست میکنن
... و دقیقاً موقعی که داریم سعی میکنیم مجبور به
خاکسترش من خاکسترش رو برمیگردونم
یه کشیش توی هاوانا میتونه مراسمش رو انجام بده
قبل از اینکه بسوزوننش
میتونی اینکارو کنی پیرس؟ میتونی خاکسترش رو برای من بیاری؟
... هاوانا این روزها جاییه که سخت میشه کاری انجام داد
حتی برای ماها
ال تیبرون رو میشناسی؟
اون با فیدل تو کوه‌ها جنگیده
یه قهرمان بود ... یعنی هست
یه قهرمان برای کوبایی‌های اینجاست
فکر میکنه کاسترو میخواد کمونیست بشه
اون چند روز پیش از هاوانا فرار کرد
همین تازگی توی هتل پذیرشش کردم
ولی میدونم شما پسرها همه‌اش رو میدونید
تا این لحظه کاسترو دشمن آمریکا محسوب نمیشه
اون رهبرِ به رسمیت‌شناخته‌شده‌ی یه کشورِ مستقله
... هر تلاشی برای سرنگونیش با استفاده از خشونت
مذمومه
به طورِ رسمی
تو بازمونده‌های ماریا رو برای من بیار
منم میذارم توی اتاقِ تیبرون توی هتلم شنود بذاری
... مطمئن شو که
به فیدل آسیبی نمیزنه
باهام تماس بگیر
ولی زود انجامش بده
توصیه‌ی منو میخوای؟
نرو
ما اونجا نمیتونیم ازت مراقبت کنیم
اینجا هم نمیتونید ازم مراقبت کنید
بابا؟ ناهار آماده است
بابا بیا داره سرد میشه
دارم میام. باشه دارم میام
... دست‌های قویِ این بچه به خاطرِ
... شکوندنِ گردنِ مرغ‌ها
کوبوندنِ رخت و لباس‌ها روی سنگ‌ها توی کشورشه
شوخی‌هات رو ادامه بده سناتور، خواهش میکنم
!یا مریمِ مقدس
... بعد از اینکه لایجه قمار
... همین ماه به مجلس نمایندگان بره
... با هر اصلاحیه مذخرفی هم که هست
ولش نمیکنن و برمیگرده توی سنا پیشِ خودمون
... حالا
اگه قرار باشه بهمون یه ذره گریس بیشتر بدی
... برای روغن‌کاری چرخ‌های قانونگذاری
تو هم رای سنا رو میگیری
که الان فقط تشریفاتِ محضه
لایحه‌ی تو همون دفعه اول رای میاره
... و دوست عزیز من فرماندار
اون رو وارد قانون میکنه
و آسمان‌ها بارونِ طلا روی ما میبارن
آمین - امین -
... عزیزم فکر کنم وقتش باشه
از اون طرف این پرنده رو کتک بزنیم، باشه؟
آره
آره اینجوری. همینه
شروع کن
تو بهشت مشکلی پیش اومده؟
جودی
واو
حالت چطوره؟
واو. من چطورم؟
عالی
واقعاً عالی ام استیوی ممنون که پرسیدی
تو چطوری؟
گاییدنِ زنِ قصاب چطوره؟
به نظر پر حرارت میاد
خدای من جودی میخوای منو به کشتن بدی؟
سوالِ انحرافیه؟
فهمیدی؟
سوال انحرافی؟
... میدونی
... یه دختر با همچین اطلاعاتی میتونه کلی برای خودش
برنامه جور کنه
بازی نکن با این قضیه بازی نکن
داره دردم میاد
بیخیال. داشتم شوخی میکردم لعنت
ممنون
توی دادگاه وفاداریت رو ثابت کردی
میدونی منظورم درافتادن با کلاینه اون هم اونجوری
اون آدمِ ترسناکیه - خدایا -
... چه خبری از یه هیئت منصفه سری
توی این شهر پخش نمیشه؟
خوشحالم که میبینمت
خوشحالم که حالت خوبه
پس نشون بده
برام یه مشتری پیدا کن
باید بدهی‌هام رو پرداخت کنم عزیزم
مواد آرایشی
تامی کورنرایک
یه دسته اسکناس خیلی راحت اینجا خرج کرد
اهلِ "دِ موینز" ـه
عالیه
منم اهلِ "دِ موینز" ام
خیلی خب
یه دفعه "دِ موینز" رفتم
سلام
خدای من باید (هرزه) غیرقانونی باشم
لعنت
غیرقانونی ام
حالت چطوره؟
هیچوقت زیرِ آفتاب نمیرم
و توی شیر تازه حموم میکنم
واقعاً - دستیارِ وکیلِ ایالتی، داگ فریهان هستم -
شما به دلیلِ درخواست از یه روسپی بازداشتید
لعنت - ... من کاری -
باید میذاشتم اَل کارت رو تموم میکرد
دوست دارم سرت رو بترکونم ولی نمیتونم
چیزی نمیگم قسم میخورم
معامله از این قراره آبجی از اینجا برو
همین الان از شهر خارج شو
!بهش دست نزن
گاییدمت جاکش
استیوی کارِ ما اینجا تمومه
دیدی؟ این بچه بهم حمله کرد
گفتم تمومه
من که مشکلی ندارم
بیا پسر
برات یه "اگ کریم" میخرم (نوعی نوشیدنی)
صبح بخیر آقای اوانز
صبح تو هم بخیر ترزا
هنوز سناتور اسلوت رو میبینم
... آقای سناتور
دوست دارن مشروب بخورن
و میدونید کارهای دیگه
... ولی بیشتر دوست دارن حرف بزنن
درباره همه چیز
... بعضی وقت‌ها
درباره‌ی شما
بعضی وقت‌ها درباره‌ی آقای دایموند
خیلی چیزها میشنوم
ممنون ترزا
خواهش میکنم آقای اوانز
!بِکِش
!بکش
تیرت خطا نمیره
هیچوقت تیرم خطا نمیره
باورم نمیشه گذاشتن تیرِ واقعی بزنی
چطور؟ غیرقانونیه؟
برای مِگ بنک، نه
... میخواستم خودم بیام
... و به خاطرِ پیشنهادِ کمکت
و راهی رو که پیش گرفتی، تشکر کنم
... دفعه اولی که دیدمت
یادته؟
"توی "رونی
... من و مالی توی اون
خیریه احمقانه کریسمس مانکن بودیم
"دلرباهای سانتا" - درسته -
تو هم شدیداً تودل‌برو بودی
خدمتکارِ شدیداً مهربون
عاشقِ شغلم بودم
مالی ازم پرسید ازت خوشم اومده یا نه
ازت خوشم اومده بود
معلومه که خوشم اومده بود
... مگ
... ولی منم فرزندِ
اون دنیای خودم بودم
اون زمان فرق میکرد ما هم فرق میکردیم
این یه تست برای مگ بنکِ جدیده
اجباری نیست ولی دوست داری امشب به "عیدِ صادر"مون بیای؟
میدونی عیدِ فصح" هم میگن"
میدونم "عیدِ صادر" چیه جدی میگی؟
فقط به شرطی که شجاعتش رو داشته باشی
آره دوست دارم یه "عیدِ صادر" درست حسابیه دیگه
خب نمیدونم درست حسابیش چطوریه
ولی خونوادگیه
نیازه با
ورنا؟ - ویرا -
نمیخوام خودم رو تحمیل کنم
... مشکلی نیست، فقط
نمیدونم شاید بهتر باشه شاتگان رو بذاری خونه بمونه
قبوله
یه لباس شنایِ سفید تنت بود
"توی "رونی
سفیدِ استخونی
خیلی هم برنزه شدی بودی
راسِ ساعتِ هفت، باشه؟ وقتِ غروب؟
وقتِ غروب
پس میبینمت
من میگم بدونِ بابابزرگ شروع کنیم
بابا میاد
حتماً میاد
هفت و چهل و پنج دقیقه است
دو دقیقه بعد از دفعه‌ی قبله
خب آب نمک نمادِ چیه؟
اشک. اشک‌های یهودی‌ها برای رنجی که کشیدن
البته
... بله و از اون موقع مردمِ ما به خاطرِ
مراسم‌های شام "عیدِ صادر"ِ بیش از حد کلی مصیبت کشیدن
استیوی، خدای من
... این‌ها گیاه‌های دارویی تلخه که نمادِ
باز هم رنج کشیدنه
فقط برای من سواله که لورن چرا دستکش‌های سفید دستش کرده؟
یه هدیه دوست‌داشتنی از طرفِ عمه مگ‌اش ـه
این‌ها مالِ مامان ان فرانسوی ان، درسته؟
... مولی اون‌ها رو توی فرانسه و برای مراسمِ
دبیوتانتز بال" دستش کرده بود" ... وقتی که میخواست بیاد توی مراسم
بو کن - لورن -
تایید میشه
عطرِ مادرته
خیلی خب لورن
به عنوانِ کوچکترین فرد باید چهار تا سوال رو بخونی
چرا این شب متفاوت از شب‌های دیگر است؟
... اوه
شنبه" جنسِ خصوصیِ کوباییِ "زاراته" است"
رنگ صورتیش رو میبینی؟
خالصه
ما بهش میگیم فلامینگو
معلومه که میگید
چون یه مشت همجنس‌باز بی‌آبرویید (در میان فلامینگوها همجنس‌گرایی رواج دارد)
مهمونیِ فوق‌العاده‌ایه
مهمونی نیست
عیدِ صادر" ـه"
... ولی توی خونه‌ی من
فرشته‌ی مرگ رد نمیشه
توی اتاق‌خوابِ اصلی زندگی میکنه
عزیزم. بیا به ما ملحق شو
همسرِ زیبام رو دیده بودی؟
نه رسماً
... نیکی گریلو، لیلی
دایموند
خوشوقتم
خانومِ دایموند - لیلی لطفاً -
حلقه‌ات رو چک کن عزیزم نیکی زود قاپ میزنه
میخواید چیزی براتون بیارم؟
نه. ممنون
... ولی اگه چیزی خواستم
حتماً میگم
مثلِ "اِوا گاردنر" میمونه
کجا با هم آشنا شدید؟
شیکاگو
"توی سالن استراحتِ "زبرا مهماندار بود
باید مراقبش باشی
خب نیکولاس ... از برادرمون سانتو چه خبر
که توی زندانِ ناجورِ کاسترو گیر افتاد؟
سانتو؟
شنیدم حالش خوبه
ریشش باعث میشه غذاهای مورد علاقه‌اش رو سفارش بده
ولی واقعاً خودت دیدیش؟
چند ماهیه ندیدم
خب چی تو رو آورد به میامی؟
... نه که شدیداً خوشحال نشده باشم
که اومدی توی شهرِ من
چرا اومدم؟ دهنتو سرویس. همه زن‌ها رو اینجا داری
!بن! هی بن
... لتا میگه یه شیرین‌کاریِ ویژه مخصوصِ مهمونی داره
که میخواد به ما نشونش بده
بعد از شام سناتور بعد از شام
البته
اول غذا بعد بی‌ادبی، هان؟
بابابزرگ
آینز - ایشون باید خاخام باشن -
خشوحالم میبینمت مگ
با آینز آشنا شو عشقِ زندگیِ من
آرتورو. خوشوقتم
سلام - سلام بر خانواده‌ی قشنگ -
استیوی
دنی
خیلی خب قضیه از این قراره
نگران نباشید وسایل رو آوردیم
دارم میام. خدای من
!آیک
این کوتاه‌تره
اینو قراره بخونیم
مگه اینکه بخواید بابابزرگ بره
نه نباید بری - باورم نمیشه -
"میخوایم مستقیم بریم سراغِ "داینو
خیلی خب؟ اونقدر گشنمه که دُمِ موش رو هم میتونم بخورم
پس لورن عزیزم، لطفاً تو اول شروع کن
وقتی تمام کودکان با اون ترس بزرگ می‌شوند
و عشقی را که نیاز دارند، تجربه می‌کنند
تا به نهایتِ توانایی‌هاشون برسند
همه بگن "داینو"
داینو
... خاخام
... اوه
... وقتی غذا و سرپناه
به عنوان حقوق بشر پذیرفته می‌شوند
نه به عنوانِ کالا
داینو
آیزاک؟
... وقتی تمام کارگرانِ جهان
... حقوقِ عادلانه‌‌ای ...
در ازای کارشان بگیرند
داینو
... وقتی تمامِ سرطان‌ها در جهان
از بیماران برچیده بشه و بتوانند نجات پیدا کنند و کامیاب شوند
داینو
بذارید کمکتون کنم خانومِ دی
خودم میتونم
تبریک میگم
نیکی ... نیک - نه -
درسته. نیک
منو نیک صدای میزدی
چند روز دنبالت گشتم
چه احمقی بودم
فکر کردم خدایا شاید صدمه دیده یا چیزیش شده
من دیگه دوستت نداشتم - دیگه دوستم نداشتی؟ -
هیچوقت دوستم نداشتی" چطوره؟"
... من بلیتِ اتوبوست
برای بیرون رفتن از "ویکی واچی" بودم
الان میفهمم
خودت رو داری بالا کشیدی
دخترِ خوب
درای ترقی میکنی
درست میگی دارم خودم رو بالا میکشم
با بن دایموند ازدواج کردم
من زنِ قضاب ام
پس اگه نمیخوای دست‌هات ... به تخته‌ی بالای سرم میخکوب بشه
!از سرِ راهم گمشو برو کنار
!بو
همین فکرو میکردم
فهمیدم موهات رو اصلاح کردی
قشنگ شده
ممنون بابا
برای پسر که نیست، نه؟
نه
امشب بهت خوش گذشت؟
خانواده‌مون رو دوست دارم
منم
برای خودمون کسی هستیم
... ویرا خیلی زحمت کشید
تا مطمئن بشه به همه خوش میگذره
منم کمک کردم - میدونم. قطعاً کمک کردی -
ما هم ممنونیم
شب بخیر پرنسسِ من
بابا؟
یادم اومد
چیو یادت اومد؟
عطرِ مامان رو
یادم اومدش
منم
عمه مگ هم همون رو میزنه
میدونم
خواب‌های خوب ببینی
ممنون
بیشتر
بیشتر از این‌ها خرج برمیداره
واقعاً؟
لورن
کلی شراب خورده
سریع خوابش برد
... حالا
... من میدونم چرا امشب
با شب های دیگه فرق داره
فرشته‌ی مرگ با صدای غرش بال‌هاش را باز می‌کند
و با عبورش بوی مرگ توسط دشمنانش به شمام می‌رسد
... و چشمانِ خواب‌آلودگان
مرگ‌آلود شده و سرد می‌شوند
و قلب‌هایشان که زمانی تپش داشت
برای همیشه آرام شدند
بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: www.bolboljan.net ::.