... آنچه گذشت
.آيك" بي‌ربطه"
.آيك" تا وقتي لايحه تصويب بشه مي‌مونه"
.آيك" زنده مي‌مونه"
... اگه رشوه بيشتري بهمون بدي
،واسه دنده‌‌هاي پارلمان ... و
.و مي‌توني راي سنا رو حمل كني
.صرف‌نظر از رسميتش
.نيكي گريلوِ" قرمساق توي حياطمه"
!ساي" لعنتي مي‌دونه" و من نمي‌دونم!؟
!لعنت
... ازم خواستن كه توي
.دفتر بازپرس ايالت كار كنم - كلين"؟" -
.شايدم فكر خوبي نيست
.بعد تفنگ "بيل" رو ورداشتم
.همه چيرو ديدم
.خيلي ترسناكه
.چيزي احساس نمي‌كنم
در مورد نمايش "وي" چي؟
... تنها چيزي كه توجه‌شونو جلب كرد
.پيشنهاد رقص "ويرا" بود
.اگه فكر مي‌كني نمي‌تونم، بگو
.فكر نمي‌كنم بتوني برقصي
... به "ساي" پيشنهاد دادم
.ميرامار براي كوبا
،تو "كاسترو" رو خر مي‌كني ،تجهيزات شيكاگو رو به دست مي‌گيري
.و قصاب رو از هتل بيرون مي‌ندازي
چي ممكنه اشتباه باشه؟
.اين كار مي‌شه، سيد
.مي‌دونم
.جسدش هنوزم توي كوباست
مي‌تونم اسم چندتا از .رفيقامو بهت بدم
.همسرم تنهايي اونجا مُرده
.اونو برمي‌گردونم
.:: www.bolboljan.net ::.
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @bollbolljan_com ::.
.مرسي، قربان
مي‌شه كيفتون رو بردارم، خانم؟
.آره
.نمايش تمومه
.داستان زندگيمه
رافائل، حالت چطوره؟
.سربازا بيشتر از توريست‌هاست
اگه تفنگ‌ها رو بيشتر از ،دخترها دوست داري
.به بهشت خوش اومدي
... اينجا نشسته بودم و اولين باري
.كه "ويرا" رو ديده بودم فكر ميكردم
.بالا رقص مي‌كرد - ممم -
.تو "ويرا كروز" ما رو دزديدي
رافائل، اينجا چه خبره؟
.چيز خوبي براي ما نيست
.ما رو مي‌كُشن
.منظورم، مي‌دوني، هتل‌ها رو
ولي مسئولش الان كيه؟
... كاسترو" كازينوها رو به آمريكايي مزدور"
، فرنك استورجيز" داده"
.ولي كثافت هيچي از ادارش نمي‌دونه
.مي‌خواهم ببينمش .توي ايالت با "فيدل" ـه
،ولي شايد بتوني با "پاستورتا نوئز" ملاقات كني
.رئيسِ "فرنك"، دست راست فيدل
خونه‌ها رو اداره مي‌كنه، چيزايي .واسه انقلاب
مي‌توني كمكم كني؟
خب، معامله چيه؟
... چه چيزي مي‌تونه "آيك ايونز" رو بدون
كيف و چمدون به هاوانا بياره؟
.تو تنها سعي كن كارتو انجام بدي، رفيق
.ممكنه بعداً واسه من كار كني
.يدي"، آزادش كن"
مي‌خواي خفش كنيم؟
.نه، دهنش سرويس .بنداز ماهي‌ها بخوره
.بندازيم
.پوتز"، هدفو گم كردي"
.بفرما
.صبح بخير
.ديشب فاجعه بود
.مي‌خوام "استيوي" برگرده
... "مي‌خوام تو و "استيوي .همديگه
مي‌شه اينكارو بكني؟
امشب؟
.نه. توي عيد شاوت
.بل" اومده ببيندت"
.درجشو ببر به 5
.صورتمو خشك كن
.باشه. "بل" رو بگو بياد
.نيكي" يه عالمه اسلحه مي‌فروشه"
.يخ بده
.بنداز توي دهانم
،يادته چند ماهه پيش
، M1 يه يارويي چند صدتا
... تفنگ‌هاي گريزي، مورتار و - .آره -
.از فورت‌هومر آورده بود
.نيكي گريلوي" حرومزاده"
.باورم نمي‌شه
.توي شهرم
آره. "گريلو" اين اسحله‌ها رو ،به اون كثافتا مي‌فروشه
.همونايي كه با "كاستروِ" كثافت كار مي‌كنن
قرمساق تا وقتي معامله ... تموم بشه توي خونه‌اي در
.هايليها پنهان مي‌شه
.امروز صبح با يكي از راننده‌هاي "نيكي" حرف زدم
.دل و رودشو درآورده
"خدايا، دوست دارم اون "كاستروِ .بي‌شرف رو با دستاي خودم بُكشم
،من به تصويت لايحه كمك مي‌كنم
.و كازينوهامون رو به "ساي" برمي‌گردونم
.اون كثافت بيشعور رو ساكت مي‌كنم
.مراقب "گريلو" باش
ببين كِي مي‌خواد .اين اسحله‌ها رو انتقال بده
.حله
."بلوين"
مي‌شه بيزحمت يه يخ به دهانم بذاري؟
.همش محصول جنگ جهاني دومه
.هي، ما برنده شديم
.به بيشتر از اينا نياز داريم
.خيلي بيشتر
.ليست اسلحه‌هاتونو بهم بدين .من همشو حل مي‌كنم
،M1 الان، ما 120تا
،سه جعبه مسلسل تامپسون
.گلوله‌هاي 30 كالبيري
.دهنم سرويس .ازتون خوشم اومد
.بهتون 15تا مورتار هم ميدم
.جمعا ميشه 20 هزار
.نصفش الان نصفشم در تحويل. حله؟
.نخير
.من با اين مزخرفا به خواهر "كاسترو" حمله نمي‌كنم
مي‌خواهيم و M1 ما دوبرابر ،پيامدهاي جنگي كره‌اي
.نه با اين چرت و پرتا
، M1918A2 BAR بهمون
، M3A1
، M1928A1 تامپسون ، M1A1 يا تامپسون
.كاملا خودكار ، و از اونا 500تا .اگه اينا رو آوردي، بهمون زنگ بزن
.پارسال جاگيري هتل 70% بود
.امسال، از ژانويه، 20% شده
... پارسال، من تنها مي‌تونسم به عنوان
.يه فاحشه يا زن معمولي اينجا باشم
،اين هتل‌ها براي ما نيستن ... براي كوبايي‌ها نيستن
تنها واسه گنگسترهاي آمريكايي و .حرومزاده‌هاشون هست
،ميايي اينجا، سكس‌تو مي‌كني
،مشروباتو مي‌خوري
و وقتي به هواپيمات ،سوار مي‌شي
.سعي مي‌كني به كوبايي‌ها شليك نكني
،500نفر از كوبايي‌هاي اصيل ... اينجا كار مي‌كنن
،"498تا توي "ناسيونال ."700تا توي "هيلتون
... و يك از هزارم هيچ‌كدوم از كارهاي بيرون
.با اين هتل‌ها قابل مقايسه نيستن
،ولي به اطرافم نگاه مي‌كنم ... و مي‌بينم ميليون‌ها
،انساني كه مي‌تونن اينجا به درد بخورن
الكي به عنوان سرباز مث .سگ ازتون پيروي مي‌كنن
ما از ديدگاهتون تنها پوليم، آقاي "ايونز"؟
.بله، همينطوره
.من كاسبكارم
.به سابقم نگاه كنيد، خانم سرپرست
... من راهمو از يه كارمند ساده
.به مالك بزرگترين هتل ميامي باز كردم
... من سخت‌ كوش‌ترين
.روياي آمريكايي
.شرمنده كه وقتتون رو تلف كردم
... بابت وقتتون و نوشيدني ممنونم
مي‌دوني به اين نوشيدني چي مي‌گن؟
.كوبا ليبره
.كوباي آزاد
الكل كوبايي و .كوكاكولاي آمريكايي
نوشيدني بين‌اللملي كوبا .توسط شماها اختراع شد
.آمريكايي‌ها
."به سابقتون نگاه مي‌كنم، آقاي "ايونز
.اين روزا اوقات بدي ـه
شايد كوبا و آمريكا بتونن دوباره .همكاري كنن
.نتايج رو ازتون خواهم شنيد
."روز خوبي داشته باشي، آقاي "ايونز
پس، از افرادمون مي‌خواي اين كارو كنن؟
... نه. يكي رو مسئول اين كار كن ... كسي كه بتونيم بهش اعتماد كنيم
.بيرون انباري "گريلو" براي 24 ساعت نظارت
،وقتي كه معامله لغو شد ،اون بهمون مي‌گه
.و بعدش مي‌توني به "دوگي" زنگ بزني
.بذار اون و پليس بقيه كارو حل كنن
.ما رو ازش دور كن .نيكي" بيچاره"
.ببخشيد. بعداً مزاحم مي‌شم
.نه، مزخرف نگو .بيا كارتو بكن
.بل" بهم گفت كه هفت‌تير كش واقعي هستي"
.چي، من؟ نه نه
... نه، زدن يه سياه‌پوست توي كلوب بوليتا
.دل و جرات مي‌خواد
.جونمو نجات داد
.يه اتفاقي افتاد، همين
... خب، از 10 نفر 9تاش
... وقتي تفنگو به صورت يكي نشونه بگيرن
.يخ مي‌زنن .ولي تو نه
.حيرت‌انگيزه
چند وقته اين كارو مي‌كني؟
.ببخشيد چي كارو مي‌كنم؟
.كار متصدي بار
.از وقتي كه به دبيرستان مي‌رفتم
.رفتن به دانشگاه از برنامه‌هاي زندگيم نبود
پس برنامه‌ي زندگيت چيه؟
،فكر كنم بعداً جانشين پدرت مي‌شي
.و پادشاه ميرامار پلايا مي‌شي
.نمي‌دونم
.خب، اين زندگي توئه
.فكر كنم. آره
.آيك" مرد جوون و مهمي ـه"
پس چقدر عمر مي‌كنه، 20 ، 30 سال؟
.تا وقتي كه زمانش برسه، فكر كنم
.هر وقت كه زمانش برسه
مي‌دوني به چي فكر مي‌كنم؟
.فكر كنم وقتش همين الان ـه
.اين چرنديات متصدي بار رو ول كن
.بشين
تا حالا كارت بازي كردي؟ پوكر؟
.البته
شرط بستي؟
.آره، چندين ساله مي‌دوني، واسه مهمونا، مي‌دوني ديگه؟
.ماله منو انجام بده
.يه لحظه عزيزم
،حالا "بل" اينجا سهم خودشو داره
.كار حساب و كتاب رو انجام ميده
نظرت چيه، بچه جون؟ .بهت 10% از سهمو ميدم
.تو بازيكنا رو مياري .بل" هم كارهاي حساب رو انجام ميده"
.حله. روندشو بلدي .بازي رو اداره كن
چقدر تضمين مي‌كني؟
.هفتگي هزار دلار
عزيزم؟
فكر مي‌كني "استيوي" بتونه بازيمو اداره كنه؟
... اونقدار "استيوي" رو نمي‌شناسم، ولي
دلت چي مي‌گه؟
.دلم مي‌گه يحتمل مي‌تونه
.خوبه !اون يه جادوگره
.اگه بگه، مي‌شه
.حله. از امروز شروع كن
چي، الان؟
.باشه
.بايد به پدرم بگم
.بعداً مي‌گي
.مباركه، بچه
.كارت‌ها رو بردار
.حله
.بايد جشن بگيريم
.توي خونم جشن مي‌گيريم
.استيوي، بعدِ بازي بيا به خونه‌مون
.اوه، لعنت، نمي‌تونم
... بايد با كشتيم برم به ايلاموردا
.واسه مسابقه‌ي ماهيگيري
.ميريم بالا به ماساژ
.يكم پول بده، عزيزم
.البته
.بيا
... آقايون
.بازي رو شروع كنيد
.بله
،قبل از سوزاند بدنش ... يه كشيش براي جسدش
،عزاداري كرد .همونطور كه درخواست داده بودين
.مرسي
... بايد بدونيد
.ما اين كارو نكرديم
.يكي كرده
.تندتر ، لالو. بجنب
.ويرا، اينو قبلاً با كفشاي بلند رقصيدي
.تكون بخور، دختر
.طبل‌ها تو رو به حركت درمياره
.اونا تو رو حمل مي‌كنن
.تند، تند، تند
.تندتر
چي شد، دخترم؟
.بذار ببينم - !لعنت -
.عضلت چنگ شد
.لعنت
.چيزي نيست
چي؟ پاي همه چنگ مي‌شه، باشه؟
.شش هفته - مي‌تونم بكنم، باشه؟ -
.باشه. بكن
.لالو. طبلو بزن
."لورن"
.ببين خاله "مگ" بهم چي خريده
.عرق كردي
.شرمنده - .فوق العاده بود -
.خب، هنوز نه .ولي بزودي ميشه
.سيزار" بهترينه"
شما كل مغازه رو خالي كردين، ها؟
.خداي من
.يه پيراهن و دوتا دامن خريدم
... نمي‌دوستم تو
.اين همه رو واسه "لورن" ميخري
.اشتباه از منه .با اين لباس‌ها خيلي بانمك بود
.وظيفه‌ي خالگي رو انجام دادم
... خب
،به عنوان قانون ... ما نمي‌خواهيم "لورن" رو
.به زندگي ساحلي ميامي عادت بديم
... سعي مي‌كنيم ارزشاشو نگه‌داريم .كاشكي بهم مي‌گفتي
چرا ناراحتش مي‌كني؟
.لورن"، عزيزم. حق با "ويرا" ست" .بايد از قبل مي‌پرسيدم
.برو برقص
."ويرا كروز" - !لورن -
!لورن
.متاسفم .حق با توئه
.بايد باهاش حرف بزنم
.درسته. البته
و ، "مگ"؟
.دوست دارم پول لباس‌ها رو بدم
... از اينكه اينا رو از من قبول نداري معذرت ميخوام
.ولي اين هديه منه .لورن" خواهرزادمه"
... اون تنها دختر خواهرمه
.بله اون دختر خواهرنه
.ولي الان دختر منه
... خب
.در تمريناتت موفق باشي
واسه زنت هديه ميبري؟
.نه
توي كيفم واسه دوس‌دخترم .يه هديه گناه دارم
هاوانا؟
.جك روبي". امروز توي هتل ريو ديدمت"
."آيك ايونز"
.مي‌شناسمت
.رفيقم "لوئيس مك‌ويل" اونجا كارو كاسبي داره
مك" رو ميشناسي، نه؟"
.نه
.سوين‌اندوسين، عزيز
نوشيدني مي‌خواي؟
.خوبم. مرسي
.چونكه يه شاهزاده‌ي يهوديه
.منم همينطور
.منظورمو مي‌دوني ديگه
.همه چيز بهش داده شده
.بچه از گرسنگي مي‌ميره .ازمون جانبداري نمي‌كنه
.اشتباه ميكني .از ما جانبداري مي‌كنه
فكر مي‌كني چرا "دني" اونجا نشسته؟
منظورم، اون مي‌دونه كه من ... مي‌خوام پدر گراميشو
.به اتاق گاز ببرم
پس با اين همه چرا مي‌خواد باهام كار كنه؟
.چونكه مي‌خواد بدونه
چي رو؟ - .حقيقت رو -
.حقيقت درباره‌ي پدرش
.اين موتور قدرتمنديه
... اين پسره براي يافتن حقيقت پدرش
،تا آخر جست‌جو مي‌كنه
،چونكه بايد حقيقتو بدونه
.و مارم با خودش مي‌بره
،اگه ... وقتي "دني" به حقايق
... پدرش دست يافت
.منم در كنارش خواهم ايستاد
پليس يا مجرم؟
ببخشيد؟
،اگه اينجا منتظري
.يا پليسي يا مجرم
.نه، من وكالت مي‌خونم
تو؟
.عزيزم - .دخترشم -
."دختر بزرگم ... "سوزي - ."دني ايوانز" -
.توي كلاس خانم "رابرتز" بودم
.خواستم به ديدنت بيام
.خوشحالم كه اومدي .توي خونه مي‌بينمت
.باشه
.خدافظ - .خدافظ -
.موفق باشي - .ممنون -
.بعد از تو
.سوزي" به كلاس موسيقي ميره"
.دختره مث يه فرشته ميخونه .صداش قشنگه
.ازم به ارث نبرده
... پس
.برگشتي - .بله، قربان -
.دوست دارم توي دفترتون كار كنم
.بذار اطلاعات مهم رو بهت بگم
بن دايموند" كلبه‌اي داره كه توش" ... كارهاي حساب كتابو انجام ميده
.و توي هتلت قمار بازي مي‌كنه
،از كجا بدونم وفاداريت نسبت به قانونه
،به بازپرس ايالت
،به عدالت ... يا
.چون بهتون قول دادم
،ولي ... اگه توي خونت
،با يه چيز غيرقانوني مواجه مي‌شدي چيكار مي‌كردي؟
توي ميرامار پلايا؟
شايد مربوط به خانوادت باشه؟
اونوقت به كدوم جناه تكيه مي‌دادي؟
.نمي‌دونم
.همراهم بيا
."اينجا منظقه "بين دايموندِ
.تا بلوارد بيسكين ادامه داره
،اون صاحب هركدوم از بارها و كلوب‌ها
.و فاحشه‌هاست
تبهكاران بي‌آزار؟ .شايد
،بجز 37 جنايت در بيسكين
،103سرقت و محكوميت دزدي
.و ساير جرايم
.ميدان آزادي .منبع فروش مواد مخدر و مشروبات
... منبع تباهي و فساد
."بن دايموند"
،به جوونا هروئين ميده
،بعدش به كلاهبرداراي ماهر تبديل مي‌شن
خانواده‌هاي اطراف رو با مخدر .و مشروبات ارزون بدبخت مي‌كنه
... حقوقي كه بدست ميارن
.با اين مزخرفات به باد ميدن
.اغوا مي‌كنه، به فساد مي‌كشه، نابود مي‌كنه
.بن دايموند" اين آدما رو از بين مي‌بره"
.و هر روز ثروتمندتر مي‌شه
چيكار مي‌كردي وقتي بدونستي شيطان تو كجا زندگي مي‌كنه؟
،اگه بدونستي با يه چنگ زني
،بتوني منبع فساد، تباهي
و تاريكي رو از دنيات ريشه‌كن كني؟
خونه‌تو از اين درد و رنج رها كني؟
... اگه بتوني همسايه‌هاتو از غم و اندوه
... و صدمه و مرگ نجات بدي؟
براي نابودي اون شيطان چيكار مي‌كردي؟
.هركاري مي‌كردم
سلام؟
!ششش .لورن" خوابيده"
.شرمنده
چي شده؟
سكسي شدم؟
... اوه
چيزيت شده؟
.عضلم گرفته
نگران نباش. همه چيز واسه .نمايش عالي مي‌شه
.بيخيال نمايش .نگرانت هستم
.چيزيم نيست
هاوانا چطور بود؟
.خب، "رافائل" رو توي ريو ديدم
چيزي ازم بپرسيد؟ - .بيخيال -
.البته كه پرسيد
.هميشه از طرفداراي بزرگ من بود
... من
... بهت نشون ميدم
.كي طرفدار بزرگته
چيكار مي‌كني؟
.بنده حرفه‌اي هستم
واقعا؟ - .آره -
.سيزار" خيلي سخت‌گيري مي‌كنه"
... هي
.اينجا
اينجا؟
.دختر بيچاره
!هي، عزيزم
.سلام، خوشگله ،آدرس مي‌خواي
... يا مي‌خواي كمك كنم
.مي‌شناسمت
تو ... تو برادر كوچيك "استيوي" هستي، نه؟
.درسته. دني
.خب، حالا جالب‌تر شد
دنبال يه اتاقي، عشقم؟
.بعداً
ميشه چندلحظه باهات صحبت كنم؟
.پولتو بابت وقتت ميدم
.باشه. بزن كنار
.تحت سه شرايط باهات حرف مي‌زنم
.اگه يه مشتري واقعي بياد، پاهامو دراز مي‌كنم
.20دلار ... از بالا
.و تو پاهامو مالش ميدي
پاهاتو مالش بدم؟
.اين پاشنه‌ها پدرمو درآوردن
تا حالا پاي يه دخترو مالش دادي؟
.نه
.ياد مي‌گيري
.باشه .20دلار
.مرسي
.بكن، عزيزم
.آره. عاليه
.آره
... باشه. شبي كه "جيمي شوز" مُرد
پدرم اونجا بود؟
منظورم، اون توي اورگليدس چه كار مي‌كرد؟
.ازش بپرس - .ازت مي‌پرسم -
.بايد برم
پدرم اين كارو كرد؟
اونو كشتش؟ - چرا؟ -
چه فرقي داره؟
چه فرقي داره؟ - .اون پدرته -
.اون "آيك اوينز"ـه
.ممكنه قاتلم باشه
.چيزاي بدتر از اينم هست
.از برادرت بپرس
.بايد شبيه مادرت باشي
.بايد اونم زيبا بوده باشه
.برمي‌گردم
.لعنت
وقت داري؟
.آره
.فلورنس" پدرمو درمياره"
بغل كردنم از ياد بردي؟
مرسي" بهم گفت كه" .ماريا" رو برگردوندي"
... آره. برگردونمش ... ولي
.نه، اين براش خيلي معني داره
.كار خوبي كردي
.خب، دني، اونا خانوادن
.كارِ "كلاين" رو پذيرفتم
.دستيارش مي‌شم
.براي من موفقيت بزرگيه
.بخاطر موفقيت نيست
.نه
پس چيه؟
.به قانون ايمان دارم
.حفاظت از قانون
به "جك كلاين" ايمان داري؟
.بله
.منم همينطورم
... ايمان دارم كه يه كلاهبردار خودخواهه
... كه راضيه مادرشو بُكشه
.تا به خونه فرماندار بره - .همم -
... ببين، تو هميشه دنيا رو به ديدِ - چي؟ -
سياه و سفيد؟ خوب و بد؟
.نه، اشتباه مي‌كني
.همه رو مث خودش مي‌بينم .به اين مجبورم
.اينجا بزرگ شدم
.توي اين دنيا بزرگ شدم .دنياي خودت
دنياي خودم؟
.باور دارم كه ما حق انتخاب داريم
... ما انتخاب مي‌كنيم - چي؟ چيرو انتخاب مي‌كنيم، دني؟ -
خوب و بد، سياه و سفيد؟ - .نه -
.درست يا اشتباه
.پس كارتو انجام بده
،همين الان گفتم
.كارو انجام مي‌دم
!فلو
آقاي "اي"؟
كيه اون؟
دكوراتور ... شما؟
.به "وينسنت" خبر بده
كمكي از دستم برمياد؟
.نه ما خوبيم
.نه نيستي
.آيك ايونز" هستم"
.آيك اوينز
"اد بلومرگ"
.اسمتو مي‌دونم
.بهم "ادي بلو" مي‌گن
سكسي‌تره، نه؟
ادي بلو" از وگاس؟"
.و هاوانا، تاهو، مونته كارلو
.هرجا كه كازينو باشه
اينجا كازينو مي‌بيني؟
.هنوز نه
.بچه‌ها، به ويسكي دانماركي بگين .پيشتون ميام
سرمايه‌گذارات فكر مي‌كنن .چند ماه بعد، اينجا كازينو مي‌شه
.اشتباه فكر كردن
... شيكاگو احساس خوبي
.واسه تصويب راي قمار داره
،هنس" اشرافي اينجاست"
.لابي‌ات رو واسه دستگاه‌هاي قمار اندازه مي‌گيره
ساي" فرستادت؟"
"بن دايموند"
،نقشه‌ش اينه كه .اين تابستون راي داده مي‌شه
ما فصل باشكوهي رو .با اين افتتاح مي‌كنيم
مــا"؟"
.فكر كنم همكار جديدتم
عقل از تو و نگاه از من، ها؟
.سودِ ماه اولو دو برابر مي‌كنم
.سگه دنبال دمش مي‌گرده
بن" گفته كه لابي رو" ... از قبل واسه
.دستگاه‌ها و ميزهاي قمار سيم‌كشي كردي
.باهوش
،نمي‌دونم توي هتل چه غلطي ميكني
،ولي اينو مي‌دونم
.بهتره همين الان اينكارو نكني
.يه چيزي بهت بگم
... مهندس برقت
،دياگرام‌هاي سيم‌كشي لابي و طرح كلي
.و كت و شلوارم رو آماده كرده - كت و شلوارت؟ -
بن" بهم گفت كه از كت" .سيناترا" بگيرم"
.اتاقمو هنوز چك نكردم - .آره، ميدوني چيه؟ به خودت زحمت نده -
.ظرفيت تكميله
چرا نميري به هتل "عدن راك"؟
.مي‌توني از اسمم استفاده كني
.بعداً مي‌بينمت، همكار
كمك ميخواي؟
اسمت چيه؟
.بزن بريم
.بعد از تو
.خودم مي‌دونم يه كارمند كازينو ـه، سيد
.نه، گوش كن .هدفم همينه
بيشتر از اونه. "ادي" پارسال .خلسه كرده بود
.كل هتل رو
.پارسال زمستان "كال-نوا" رو اداره مي‌كرد
.بازي‌ها و هتل رو - .چه جالب -
واقعاً فكر مي‌كني "بن" اجازه ميده "ادي" اداره كنه؟
واقعا اينطور فكر كردي؟
.ادي" پاكه"
.سابقشو چك كردم .نه بازداشتي، هيچي
.واسه همين جلو ميدان اومده
بن" و "ساي" توي ليست سياه" .وگاس هستن
.هيچ‌كدومشون نمي‌تونن پا به كازينو بذارن
.ولي "ادي بلو" مي‌تونه
... افرادم توي تالاهاسا گفتن كه
.واسه قضيه قمار شنود گذاشتن
.رفيقت "سلوت" ... اون كار راي‌ها رو انجام ميده
.ممكنه اين دفعه برنده بشن .اين راي ممكنه تصويب بشه
."امروز كلي خبر خوب دادي، "سيدني .دستت لعنتيت درد نكنه
.كارم همينه - .خدافظ، سيد -
."ورا كروز"
.خفه شو
.شرمنده
.همه‌مون داريم پير ميشيم
.يه دوبل "كورتاريو" بده
.بده بياد
،خب، بنظر مياد
.به نوشيدني قوي‌تري نياز داري
.تريپل
... شايد
... ـه B12
.دكتر "بابي" بهتر باشه
آمپول بزنم؟
آمفتامين؟
.نه نه، اصلاً
.اينو يه بار امتحان كردم .نه، ممنون
.نه نه، واسه سرعت نيست
.اين ... اين ويتامينه
.اين يه آنزيمه، فكر كنم
.خودش اختراع كرده .سالمه
.پارسال اين آمپولو چند بار زدم
.زندگيمو نجات داد
.فكر نكنم
... دكتر بابي هميشه به پالم بيچ ميره
.و به خانواده‌ي كندي اين آمپولو ميزنه
.جكي" رانندشو پيشش مي‌فرسته"
ادي بلو"؟" ،اون ميامي رو نميشناسه
.سياست‌هاي فلوريدا رو بلد نيست .من توش زندگي كردم
.اون خيلي زود اومده .راي گيري هنوز شروع نشده
."شايدم اصلاً صورت نگيره، "بن
ما توافق داشتيم، باشه؟
.من هتل رو اداره مي‌كنم - !و داري اداره مي‌كني -
!و سال‌هاست كه اداره ميكني
وقتي تو هاوانا بودم، دخالت كردم؟
!نه! يه بارم نه
،خب، هاوانا از بين رفت !من اينجام. خدايا
.هنوزم مالك اونجايي
.ادي" فقط يه متخصص كازينو ـه"
وقتي قمار قانوني بشه ... همه فكر ميكنن كه
.تو دوست نداري بازي كني
... باشه؟ ما نمي‌تونيم به هزينه‌ش مجوز بديم
و درآمدي كه از لابي مياد رو ،دوباره بازسازي كنيم
.نه تا وقتي كه مطمئن شم - !منم روي اين شرط بستم -
.قمار تصويب ميشه ... و وقتي بشه
... ما بزرگترين و بهترين
،و اولين كازينوي لعنتي رو تو ميامي ميخوايم .وگرنه قرارداد باطل مي‌شه
.قرارداد همينه
.داروين. چارلز داروين
.انتخاب طبيعي
... آيك"، تو تنها دو انتخاب داري"
.سازش كن يا بــمير
هنوزم سناتور رو مي‌بيني؟
.ديشب ديدمش
پس وقتي كار مي‌كنه ... تو باهاشي؟
وقتي با افرادش ملاقات مي‌كنه؟
... هر چيزي كه ديدي يا شنيدي
،به درد من مي‌خوره ... "ترسا"
.اسامي، قرارها، مكان‌ها
هرچيزي كه به يادت بياد .مي‌تونه كمكم كنه
.هرچي مي‌دوني به من مي‌گي
خوبه؟
."البته، آقاي "ايونز
.هركاري واسه‌تون انجام ميدم
.هر چي نياز داشتين
.فقط ... مراقب باش باشه؟
.ممنون، ترسا
."خواهش مي‌كنم، آقاي "ايونز
.دادلي
.به موقع اومدي
چي شده؟
... اونچه شده
... الان
،شما رو با "لورن سِسيليا ايونز" آشنا ميكنم
."دختر "آيزك مايكل اوينز" و "مري اوانجيل بنكاك
... واي. تو
.اين لباس مامانمه .مگ" پينش كرده"
.دلرباست
طريق از پله‌ها پايين آمدنشو .ميليون‌ها بار تمرين كرديم
.ارزششو داشت
.خيلي عالي انجامش دادي
.خب، بهتره بري بالا و لباساتو عوض كني
.مطمئنا بابات مي‌خواد بره ناهارشو بخوره
... هيچي مث يه بچه
.آدمو به پير بودنش يادآوري نمي‌كنه
.به خودت فكر ميكني
يه نوشيدني سريع بخوريم؟
.نه بابا؟ الان آيندمو ديدم .به نوشيدني نياز دادم
.مرسي - .اين ماكالان 1926 ، مورد علاقه‌ي پدرمه -
.عاليه
.به لورن
.خدايا. پيرمرده طعم دهانشو مي‌دونست
.همش همينو مي‌دونست
.بيخيال. اون اينقدارم بد نبود
.فقط، مي‌دوني، از يهوديا متنفر بود
.و سياه‌پوستا
.و از همه‌ي ايرلندي‌ها و كاتوليكها
موزه‌ي هنري چي؟
.باشه، خب، براي اون پول پرداخت كرد
... اون از آنچه براش مونده بود
.واسه چيزاي خوبي خرج كرد
و كمك كرد كه مافياها رو در سال 46 .از شهر بيرون كنه
واقعاً؟
"اره، يه گروه "شش‌تاي محرمانه .ايجاد كرد
شش‌تاي محرمانه"؟" .تا حالا نشنيده بودم
."هنس" ، "محرمانه"
،"پدرم صاحبان "هارولد" ، "د نيوز ،از بزرگترين ايستگاه راديويي
،و چندتا از صاحبان بانك رو در دست داشت
،شش مرد كه ميامي رو اداره ميكردن
.با هم متحد شدن و گنگسترها رو بيرون راندن
چطور؟
هر هفته، اونا چهره‌ي يكي ... از مافياها رو
... در صفحه اول روزنامه مي‌ذاشتن
،يه عكس بزرگ ،به همراه اسامي، آدرس‌هاشون
،مرتكب چه جرم‌هايي شدن
.هر هفته، در ديد همه قرار مي‌گرفتن
.مي‌دوني، اين كار كرد
.البته
.پس فكر كنم پدرم كارهاي خوبي هم انجام داده
چيه؟
ببين، پشت اين راي‌گيري‌ .دست مافيا هست
.اين دفعه قمار تصويب مي‌شه
،كازينوها دوباره به اوج خود مي‌رسه
.ما شكست مي‌خوريم
.ما به شش‌تاي محرمانه نياز داريم
.همه‌شون پير شدن يا مُردن
الان كي شهرو اداره مي‌كنه؟
.تو. دوستات
.اين آدما رو مي‌شناسي
.وقت توئه، مگ
،مردم به تو گوش ميدن .به ما
!بابا .ببين خاله مگ چي بهم داد
.شبيه ماله مامانه
.تو منو مي‌كُشي
.سليقه‌ي دخترت عاليه
... مشتاقم بدونم اين سليقه رو
.از كي به ارث برده
.از خاله "مگ" تشكر كن
.مرسي
.دوسِت دارم
.منم همينطور .زور خوبي داشته باشي
.خيلي خوش گذشت
.خدافظ
.دربارش فكر كن
.باشه
.مثل يه خواهر دوسِش داشتم
.اونم تو رو دوست داشت
.هرگز فراموشش نمي‌كنم
.مرسي، آلبرتو
چطوري؟
.خوب مي‌شم. مرسي
... خوبه. مي‌خوي برم هتل
چندتا شراب يا چيزي بيارم؟
... راستش
.بشدت به مشروبات نياز داريم
.باشه، برم چند بطري بيارم
.باشه، ممنون
.باشه، خب، اممم، مي‌بينمت
.ظهربخير
.من آنتونيو ريواس هستم .يكي از دوستاي پدرتم
.مي‌شناسمت
.تسليت مي‌گم
.براي قديسان
.براي ماريا
.ساكت، لطفا
.سكوت
.مرسي
،از طرف دخترم، مرسدس و من ... دوست دارم ازتون
.بابت تشريف آوردنتون تشكر كنم
،مي‌دونم مشروب كم بود .ولي نگران نباشيد
.دني" رو فرستادم چندتا بياره"
.استيوي، نگران نباش .مشروب بيشتري در راهه
وقتي 15 سالمون بود ... با ماريا آشنا شدم
.توي ساحلي در ورادو
،تعطيلات بود
... و ... اون از اقيانوس
،مثل الهه بيرون اومد
.و من همونجا عاشقش شدم
... و تا مرگ
.عاشقش هستم
،اون شب ،توي كلوب ساحل
... يه آهنگي ميزد "Yo Te Quiero Siempre"
همونطور كه ميزد ... اون براي اولين بار .دستمو گرفت
،بهم نگاه كردم و ازم پرسيد
چطور مي‌شه همه چيز" "اينقدر زيبا باشه؟
.يه جورايي منم جرات پاسخشو پيدا كردم
.چونكه تو زيبايي" گفتم"
،و با اون آهنگ .اولين بوسه‌مون رو زديم
.اون آهنگ ما بود
،پس اگه همه‌تون منو ببخشيد
ميخوام براي آخرين بار اين .آهنگ رو بشنوم
الو؟
.بله، منم
،خانم سرپرست ... نه، خيلي خوشحالم صداتونو ميشنوم
.باشه
.بله. نه، درك مي‌كنم
.عاليه
.به زودي برمي‌گردم
.خــدانگهدار
بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: www.bolboljan.net ::.