... آنچه گذشت
بیا - کوبا؟ -
چرا که نه؟ مبارزه شروع شده
مبارزه‌ی ما
... اگه واقعاً این بچه رو نمیخوای
من میخوامش
قراردادِ امضاشده‌ی من با دولتِ کوبا
... من پیشنهاد میکنم همه چیز رو بازبینی کنیم
شبِ جمعه بعد از رای‌گیری
سای، من فقط میخوام بن بره
اسلوت کجاست؟ چهار روزِ دیگه رای‌گیریه
... کون چاقش رو از سنا جمع کن
و بیارش پای تلفن با من صحبت کنه !همین الان
برم تا تالاهاسی؟
... کسی تو اداره‌ات هست که خیلی بهت نزدیکه
و برای بن دایموند کار میکنه
اون جاسوس کیه؟
... اگه ما رو یه لحظه ببخشی
من و خانومِ سیلور صحبت‌های کاری داریم
دنی، صبر کن
اون ازت میخواد توی جنده‌خونه‌ی رنه کار کنی
اینکارو میکنی؟
استیوی، پدرت دوستت داره
آیک میخواد آدمِ خوبی باشه
ولی داره تظاهر میکنه
... دفعه‌ی بعدی که میای اینجا
برای خودم بیا
نه اون
بهم اعتماد داری آیک؟
این چیه؟
پایانِ کارِ بن دایموند
!چشم‌های آشغالت رو باز کن
!بیاید بریم از اینجا
.:: www.bolboljan.net ::.
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @bollbolljan_com ::.
اینجا چیکار میکنی؟
دنبالِ رئیستم
دفترش کجاست؟
ببخشید
دفترِ جک کلاین کجاست؟
انتهای راهرو دستِ راست
ممنون
به زودی میبینمت
... بابا
چه خبره؟
ممنون
آقای اوانز
گمون کنم اومدید خودتون رو تسلیم کنید
این چیه؟
... کلیدِ خونه‌ی حاکم
... اینجا تک تک دلارهای غیرقانونی‌ای هست
که بن دایموند گرفته ...
همه باج‌سیبیل‌ها، رشوه‌ها
... این دفتر یه گزارش با جزئیات و دقیق
از امپراطوریِ بن دایمونده
درست توی دست‌های لعنتیِ خودت
... این دفتر رو میگیری
... ولی پرونده‌ی بدردنخوری رو که
علیه من و سید راسکین داری، کنار میذاری
من معامله نمیکنم
خیلی خب
... خیلی راحت میتونستم بگیرمش و به خاطرِ
نمیدونم، توطئه بازداشتت کنم
یه باعنوان شریکِ جرمِ همه‌ی این‌ها
درسته
... "ولی روزنامه‌های "میامی هرالد" و "نیوز
کپی‌های از این به دستشون میرسه ... و تو بازپرسی میشی
که توی روزنامه این ماجرا رو میخونه مثل هر بی‌سروپای دیگه‌ای
به جای اینکه به عنوان یه بازپرس مبارز که بن دایموند رو دستگیر کرده، این اطلاعات رو داشته باشی
میخوام امروز یه کنفرانس خبری برگزار کنی
... میخوام این بمب خبری رو اعلام کنی
قبل از رای‌گیری لایحه قمار که فرداست
من هرگز با تو معامله نمیکنم هرگز
... چون به این معنیه که تبدیل به چیزی شدم
که قسم خوردم نابودش کنم
تبدیلِ به کسی مثلِ تو شدم
نه
نه آقای اوانز
... من بن دایموند رو دستگیر میکنم
محکوم میکنم و اعدامش میکنم
و روی تلی از استخون‌هات می‌ایستم
میدونی، من یه دختر دارم
لورن سیزده سالشه
... اگه اتفاقی براش می‌افتاد مثل اتفاقی
... این مسئله که دخترت
... هر دختری اگه توی هتلِ من بهش آسیب وارد میشد
من ... واقعاً متاسفم جک
خونه میبینمت
... عزیزم
بله؟
چند وقت با نیکی گریلو رابطه داشتی؟
سه ماه
که اینطور
ولی .. اون منو از اونجا بیرون آورد
راستش خیلی باهاش نبودم
مشکلی نیست
... من فکر میکنم اونو کشتی
... چون فکر میکردی رابطه‌تون
منو ناراحت میکنه
راستش، اصلاً برام مهم نبود
... هر چند این فکر که تو با اون جونور میخوابیدی
منو یه ذره دچار تهوع میکنه
... اون داشت تهدید میکرد که بهت بگه منم مجبور شدم
درک میکنم
بیا
چند وقته سای رو میشناسی؟
سای؟
سای
سای برمن
... فکر کنم
فکر کنم وقتی با تو آشنا شدم اونو هم دیدم
... توی استراحتگاهِ "زبرا" توی شیکاگو
شماها همیشه اونجا میومدید
چیه؟ من سای رو نمیشناسم
ممکنه چند دفعه برده باشمش سرِ میزش
خدای من بن
هر کسی توی شیکاگو میدونه سای برمن کیه
... این دورغیه که من نمیتونم ببخشمش
عشقم
... این دروغیه
که میتونه موجب رنج زیادی برات بشه
من دورغ نمیگم
جای قشنگیه
آلن؟
خیلی خب پیرس
سریع بگو کل روز رو وقت ندارم
دوستت ویکتور بدجوری توی دردسر افتاده
ویک - آیک برو -
برگرد هتلت
ویک،باید صحبت کنیم
نه، راستش نیازی نیست
درباره‌ی تیبورون ـه
با کدوم اجازه میای اینجا؟
به چه اجازه‌ای میای اینجا؟
کنفرانس مطبوعاتیت رو دیدم
با اون هرزه‌ی قاتل دست دادی
بعدش ازش به خاطرِ کشتنِ ماریا تشکر کردی؟
لعنت به تو
ویک، پیرس توی سی.آی.ای کار میکنه
توی اتاقِ تیبورون شنود کار گذاشته
اومد پیشِ من تا بهم هشدار بده توی دردسر افتادی
ویک گفت تیبورون درباره‌ی ماریا بهت دروغ گفته
ویک
ماریا توی دست‌های تیبورون کشته نشد
... توی یه تورِ ماهیگیری و توی دریا
دو روز بعدش پیدا شد
مرسدس تو همون موقعی که دیدمت قلبم رو تسخیر کردی
همون موقعی که به من خندیدی
... تو منو نمیشناسی
چرا ... فکر میکنم میشناسمت
من کسی که فکر میکنی نیستم
کی نیستی؟ - یه دخترِ خوب -
یه دخترِ کوباییِ خوب - خیلی خب -
بدترین رازت رو بگو منم مالِ خودم رو میگم
دیگه منو نمیخوای‌ها
تو حامله‌ای
شنیدم مریض شدی
دو بار. صبح‌ها
دفعه اول توی ایستگاهِ رادیوییِ من وقتی استخدامت کردم
و یه دفعه هم توی میرامار پلایا
میخوای منم رازم رو بگم؟
تو اولین زنی هستی که واقعاً میخوامت
... تا حالا این چیز رو حس نکرده بودم
چیه؟ شاید اشتیاقه؟
... آره اشتیاقه
... برای هیچ زنی تا وقتی که
تا وقتی تو رو دیدم
این بچه رو میخوای؟
آقایون، میشه بیرون درباره‌اش صحبت کنیم لطفاً؟
حتماً
پسر یه چیزی بهت بگم ... هیچی مثلِ دیدنِ پلیس
یه روزِ خوب توی بهشت رو خراب نمیکنه
شرمنده رئیس ... مربوط به یکی از مهمون‌های هتلمونه
که امروز صبح توی ساحل پیدا شده
غرق شده؟ - نه -
بهش شلیک شده و توی یه بشکه 55 گالنی بوده که جوشش داده بودن
خدای من
مهمون‌ِ هتل بوده؟
نیکی گریلو "از خلافکارهای "تامپا
نفرِ شماره‌ی دوِ سانتوس
... با وجودِ سانتوس توی هاوانا
نیکی احتمالاً میخواسته بره اونجا
یه خلافکار مثلِ اون توی میامی کشته شده؟
سال‌ها بود همچین چیزی اینجا ندیده بودم
تا حالا باهاش ملاقات نداشتم تا حالا ندیدمش
وینسنت، میتونی کمکی کنیم؟
... من آقایون رو الان میبرم بالا
تا اتاقش رو ببینن
خیلی خب از درِ کارکنان و آسانسور ببرشون
حتماً رئیس
ممنون دوستان
... این یه پیغامه که از طرفِ بن دایموند فرستاده شده
... و اگه یه لحظه هم شک کنید که
... این یه جنگِ مافیاییِ کامل راه میندازه
... ولی مرتبط کردنِ مرگش
به لایحه‌ی قمار بدونِ مدرک؟
من چند هفته لازم دارم تا بررسیش کنم - فقط چند ساعت وقت داریم -
... اگه مطلبش تا فردا عصر چاپ نشه
فردا شب لایحه رای میاره
وشنبه توی خیابونِ کالینز خون به پا میشه
حقیقتش من مدرکی ندارم
... قربان
ما 11 صبح میریم دفترِ روزنامه
روزنامه‌ها تا ساعتِ 4 توی دکه‌ها هستن
... راهی نداره توی این مدت
بتونم یه مطلب جدید کار کنم - اگه مطلبِ سر مقاله باشه چی؟ -
مطلبِ سختی نیست
یه نطره
نطرِ مگ
... اگه مارگارت بنک
از خانواده قدیمی‌ترین و قدرتمندترین ... خانواده‌ی شهر ساحلیِ میامی
... یه سرمقاله‌ی پرخاشگرانه و براساس حقایق
... ،درباره‌ی قتل نیکی گریلوی خلافکار
... و جنگ جانیانه‌ای که نزدیکمونه بنویسه
و به لایحه‌ی قمار ربطش بده چی؟
... میتونم شایعاتی رو از فساد توی رای‌های
سناتورهایی که رایشون توسط خلافکارها خریده شده، بگم
چرا که نه؟
نظرِ یه نفره ... نظرِ خودم درباره‌ی لایحه‌ی قمار
جیم، میشه فردا توی روزنامه چاپش کنی؟
روی صفحه‌ی اولِ لعنتی
... این مقاله برای خودته آیک من نمیتونم
با هم مینویسیمش
باشه
خانومِ اوانز، برای شماست
یه لحظه ممنون
بله؟
سلام
من اینجا یه مدت میمونم، باشه
باید یه مقاله برای روزنامه‌ی فردا بنویسیم
خیلی مهمه وی
خیلی خب. درک میکنم
دوستت دارم
من بیشتر
منم میخوام
چیزی رو که تو داری
نه سوالی
نه شک میکنی
تو یه زنِ خوش‌شانسی
آره
خوش‌شانس
من عاشقِ شوهرم ام
واقعاً
عاشقشم و نمیتونم براش بچه بیارم
خواهش میکنم ... بهم کمک کن مرسی
بهم اعتماد کن
خواهش میکنم
باید فکر کنم
لایحه سنا، شماره 642 "مصوبه مربوط به شرط‌بندی، مکان و اداره کازینوهای بخشِ "دِید
تموم شد
قلمم رو بده
دین‌یارِ سنا هم‌اکنون نیایش را خواهند خواند
ممنون جنابِ رئیس
بیاید با هم نیایش کنیم
... ای پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید ... اراده تو چنانکه در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود
میتونم باهاتون صحبت کنم قربان؟
بشین
به وضوح میدونم که شما پدرم رو به بن دایموند مرتبط دونستید
مسئله شخصی نیست دنی
بله. میدونم - قانونه -
میدونم، ولی شما یه وقتی منو دمِ خونه‌ی بن دایموند بردید
و ازم یه سوال کردید
ازم پرسیدید برای از بین بردنِ اون شیطان حاضرم چیکار کنم؟
... شما میگید مدرک دارید که پدرم
یه هتلدارِ ناسالمه
ممکنه باشه ولی شیطانی نیست
قربان، شما به خاطرِ اون اینجا نیستید
من اونشب دخترتون رو دیدم وحشتناک بود
میدونم از پدرم متنفرید
پدرم خیلی چیزها هست
... ولی خیلی خطا و خسران بزرگیه
... اگه اونشب شما رو از دلیل اصلی
و ماموریتِ اصلیتون برگردونده
حتی اگه برای یک دقیقه منحرفتون کرده باشه
همین
ممنون از وقتتون
واقعاً زیباست
میلدرد حتماً خیلی افتخار میکنه
پس امشب توی مراسمِ شبات میبینمت؟
بستگی داره
برام جلو جا گرفتی؟
سای
الان نه مو
مهمه
ببخشید خاخام
چیه؟
نیکی گریلو رو پیدا کردن
داخلِ یه بشکه نفت توی ساحلِ خیابونِ دهم
توی چشمش شلیک شده بود و یه نفر گوشش رو بریده بود
وای لعنت
ببخشید خاخام
بنیِ عوضی
ماشینو بیار
خاخام
خدانگهدار ... امشب میبینمت
خیلی ممنون
جک کلاین روی خطِ یکه
بله؟
معامله‌ات قبوله
... اون دفترو به من بده منم تحقیقاتم
درباره‌ی تو و وکیلت رو به حالتِ تعلیق درمیارم
... اگه بتونم اطلاعانی رو که بهم میدی تایید کنم
تمام اتهامات علیه هر دو تون رو ملغا میکنم
قولِ منو داری
باشه
ممنون
از پسرت تشکر کن
دیر نکنی
باشه
استیوی اوانز لطفاً
هی استیوی
سلام
یه جورایی سرم شلوغه
میبینم
میتونیم صحبت کنیم؟
خیلی خب
صحبت کن
یه جای دیگه بریم؟
میتونیم این بیرون صحبت کنیم
اوضاعت خوبه؟
امشب باید 10 هزار دلاری سود کنیم
خودت رو منظورمه
من عالی ام
تو؟
گوش کن
بن داره نابود میشه
کلاین علیه‌اش مدرک داره
میدونم که حقیقت داره، خب؟
خیلی هم زود اتفاق می‌افته
... بن برای همیشه میره زندان
من نمیخوام تو هم باهاش بری
ممنونم
تو پسرمی، خب؟ ... نمیخوام
... برای بیرون انداختنم از میرامار بگم
این بهرین اتفاقی بود که تا حالا برام افتاده
... استیوی - !نه -
دیگه بهم دست نمیزنی
باباته؟
چی؟
اون یارو خوشتیپه رو میگم خیلی شبیهِ تو ـه
نه
... این لایحه‌ی به حق
از طریقِ مالیاتِ شرط‌بندی پول ... بیشتری از هر مالیاتِ دیگه‌ای
... که توی فلوریدا و در طولِ
... یک سال گرفته میشه
... برای ایالتِ خوبمون فلوریدا
!به ارمغان میاره
!صحیح
احسنت - صحیح -
... تاکید میکنم
... من اصرار میکنم
من به خاطرِ این کنگره‌ی آگوست ماه تاکید میکنم
و به خاطرِ تاریخ گفتمانِ مدنی‌ای که داریم
... که همه به این موضوع
... مورد بحث و طولانی بپردازیم
... و بعد با آگاهی
رای بدیم و این موضوع لعنتی رو به قانون تبدیل کنیم
!ممنون
جنابِ رئیس
اون هالوها پشتِ خونه‌ی من اسلحه معامله میکردن
شاید با یه آدم ناراضی قرار داشته
گوشش بریده شده بود
بربریانه است
... بذار ازت بپرسم
... داری تلاش مضاعف میکنی
تا مطمئن بشی خودت رو به کشتن میدی؟
... چون دوست‌هام تماس گرفتن
و ازم اجازه خواستن تا باهات صحبت کنن
همه چیزِ من شفاف و روشنه
بعدش هم سای، واقعاً باید یکی از این‌ها بگیری
... میدونی یکی از این‌ها - رای‌گیری همین الان داره انجام میشه -
همین الان که داریم صحبت میکنیم. درسته
... تو هم اصلاً نگران نیستی
این عملِ بربریانه روی رای تاثیر بذاره
منظورم اینه واقعاً دیگه به توی چشم اومدنِ بیشتر نیازی نداریم
درک میکنی دیگه، نه بن؟
رای از آن ماست
آره
امشب بعد از رای‌گیری میبینمت
... و هر اتفاقی افتاد
مطمئن شو دنبالِ من بگردی
باشه؟
باشه
خیلی خب
خداخافظ
سایرس (سای) یات نره امشب لباس رسمی بپوشی
باشه
... اگه لایحه نتونه رای بیاره
میخوام اون آشغال هم مثلِ نیکی روی آب شناور بشه
حله - بشین بریم -
انتهای داستانِ بن دایموند
گرفتیمش
شما گرفتیدش، قربان
... این وظیفه شماست
که با وظیفه‌شناسی هر سرنخی رو که هست دنبال کنید و روش مطالعه کنید
تمام مدارکی که داخلِ این هست رو دارای ارزش قانونی میکنیم
... و با دقت و بر اساس متدها
... یه پرونده‌ی محکم میسازیم
تا قصاب رو باهاش خاموش کنیم
من الان برمیگردم
من پرونده‌ها رو میارم واقعاً شگفت‌انگیزه
خیلی خب اول باید مطالب این دفترو به خط معمولی بنویسیم
پوونی، نورهایم و گتو میخوام روی این قضیه کار کنید
محلِ اقامتِ دایموند
بل، منم
داگی، رفیقِ خودم چه خبرا؟
داگالا؟
داگی؟
... آقای رئیس فکر کنم ایشون آخرین همکارم بودن
که میخواستن درباره‌ی این موضوع صحبت کنن
... آقای رئیس، درخواست رای‌گیری موافق و مخالف
درباره‌ی این لایحه رو دارم
!نظم رو رعایت کنید لطفاً
... سناتورِ گرانقدر از بخشِ پینالس
... درخواستِ رای‌گیری
برای لایحه شماره 642 رو دارن تایید میکنن؟
!درو
تایید میکنم
درخواست تایید شد
الان رای‌گیری رو اعلام میکنم
لایحه باید توسط دو سومِ سناتورها رای بیاره
اینجا چه خبره؟
سناتور. بعضی‌ها توی لابی دارن روزنامه‌ی مجانی پخش میکنن
بدش به من
"جنگ مافیای میای بر سرِ لایحه کازینو"
گه به این شانس
بنی
سای پشتِ خطه
البته که باید باشه
پیغامشو بگیر
آدامز
مخالف
بلیر
مخالف
بوید
مخالف
برکین
مخالف
برنچ
مخالف
برانسن
مخالف
کارلتون
مخالف
کروِی - مخالف -
!سناتور اسلوت
!سناتور اسلوت اینجا
سلام
مگِ خاخام هم پس میتونه بنویسه
" ... آن کس که حقیقت را به زبان می‌آورد"
بیا اینجا ببینم
مرسدسِ عزیزم
هتلِ خیلی خوبی اینجا درست کردی پسر
آره میدونم
... میدونی من
من دهه 20 و 30 اینجا میومدم
هتل‌های قشنگی داشت
"فلیتوود"، "رونی"
ولی هیچکدوم مثلِ اینجا نبودن
آره. اون موقع همدیگه رو دیده بودیم
جداً؟
من پسرِ آرتور اوانز ام
من خیلی‌ها رو دیدم
یه قمارخونه‌ی کوچیک توی آلتون داشت اسمش آرتی بود
زمانِ اتحادیه اس.اند.جی
روزهای خوبی بود
فکر کنم مالِ تو بودن
کارش رو تعطیل کردی
من کردم؟
آره
من اونجا بودم. دیدم
اومدی داخل بهش سیلی زدی
از خونه خودش بیرونش کردی خونه‌ای که خودش ساخته بود
که اینطور
یه چیزی بهت بگم
... فکر نمیکنم طوری که
این داستانِ تاثیرگذار تموم میشه رو دوست داشته باشی
من هتلم رو پس میخوام
قماربازی کارش تمومه
فعلاً
تمومه
... اینجا برای تو ارزشی نداره
و برای من همه چیزه
... و به عنوان پیشکشِ رفتنت
بهت هاوانا رو برمیگردونم
بابات هنوز زنده است؟
آره
خوبه. خوبه باید بهت خیلی افتخار کنه
بهت میگم میخوام چیکار کنم
... میگم وکیلمون یه قراردادی تنظیم کنه، قانوناً
که 49 درصدی که در اختیار ماست رو بهت برگردونه
روی کاغد، مالِ توست قانونی
تو هم پولی رو که برای ساختن اینجا ... قرض گرفتی پس میدی
در حدودِ 10 میلیون
به اضافه‌ی یه بهره کوچولو به خاطر مشکلاتم
و ... این کاخ مالِ تو میشه
... ولی
... من هنوز از هر دلاری که به این کاخ میاد
چهل درصدم رو میگیرم
... و بعدش هدیه‌‌ی هتل‌ها و کازینوها توی هاوانا رو
قبول میکنم
... سای من ازت میخوام - نه نه -
مسئله تو نیستی
دیگه مسئله تو نیستی
باید منو بکشی
میکشمت
... قبل از کشتنِ تک تکِ اعضای
خونواده‌ی شبیهِ مجله‌ی لایفت و جللوی چشم‌هات، تو رو نمیکشم
واقعاً همچین کاری رو میکنم
فکر میکنی بن از کجا یاد گرفته؟
این چیه؟
بخونش
بیست و یکم اکتبر 1958
یه روز یه گزارشِ از حساب‌‌ها
گزارشِ حساب‌های کل سال رو دارم
... هر دلاری که به بن دایموند فرستادی
هر دلاری که اون برای تو فرستاده
... کجا پولشویی شده
به کی پول دادن
اسم دارم تاریخ دارم
... برای زندانی کردنِ تو
... اون مرتیکه‌ی آشغال تا آخر عمرتون
کفایت میکنه
... گوش کن
... من اگه برم یا ناپدید بشم
... اطلاعات کارت فردا روی میز بازپرس
... و صفحه اول
همه‌ی روزنامه‌ای دنیا میره
کی اینو بهت داده؟ کی اینو بهت داده؟
کی اهمیت میده؟
این‌ها سندیت داره و خودت هم میدونی
نگهش میداری
امشب قبل از خوابیدن برای موی چاقالو میخونیش
... و بعد هاوانا رو میگیری
و میلیون‌ها دلاری رو که از دست داده بودی همونطوری که توافق کردیم
از هتلم میری همونطوری که توافق کرده بودیم
یا میتونی کاری رو بکنی که بن دایموند میکنه
میتونی حماقت کنی
میتونی منو بکشی
... ولی
... ولی صدها میلیون دلار رو از دست میدی
... و بهت قول میدم سای
... به عنوانِ پیرترین یهودی
توی زندانِ ریفورد میمیری
به پدرم میگم سلام رسوندی
خودم میخواستم اینکارو کنم
تو تصمیم بگیر آیک
قبل از اینکه نظرم عوض بشه
بر. گورت رو گم کن
گافستینز" رو هم الان بیار بالا"
آماده‌ای بریم؟
نه ... یه سری کار دارم
تو برو. بدونِ من
تنها؟ نمیخوام بدونِ تو برم
مذخرفه. باید ظاهرِ خودمون رو حفظ کنیم
بهشون بگو نقرسم عود کرده
ترجیح میدم نرم
من اصرار میکنم
اوه ... استیوی رو هم بیار
واقعاً؟
فکر کردم دیگه نمیخوایش
عشق عجیب و غریبه
چیک تو رو میبره توی مهمونی مواظبت هست
مطمئن مبشه توی مهمونی مثلِ جنده‌ها رفتار نکنی
تا اومدنت همراهیت میکنه تا در امنیت بیای
منم منتظرت هستم
طبقه‌ی بالا. منتظرِ هر دوتون
برو دیگه
برو
شریکِ همترازت میشه
مگ صاحبِ نصفِ دنیای ما میشه
تو رو صاحب میشه آیک. خواهش میکنم
منو صاحب میشه؟
مسخره است
تو زن‌ها رو نمیشناسی حقیقت داره
خیلی خب ببین من به سای برمن 10 میلیون بدهکارم
به خلافکارها ... 10 میلیون بدهکارم
... حالا اگه مگ با من شریک بشه
میتونم از پولش استفاده کنم تا پول سای رو برگردونم
و بعد هم وامِ مگ رو هر ماه بهش برمیگردونم
ببین من خیلی بیشتر ترجیح ... میدم به مگ بنک بدهکار باشم
تا به خلافکارهای شیکاگو
مسئله فقط کاریه
برای اون نیست آیک
... اگه ازت میخواستم پیشش نری
... اگه میگفتم منو اذیت میکنه
... منم میگفتم ما، یعنی من و تو
باید از این‌ها قوی‌تر باشیم
باید باشیم و هستیم من میدونم
دقیقاً اینحاست وی
دقیقاً روبروی منه
الان برمیگردم
دوستت دارم
میخوام اون داستان رو بشنوم
یه بارِ دیگه
قبل از اینکه بریم. خواهش میکنم
داستان؟
داستانِ اینکه ماریا رو در آغوش گرفتی
خواهش میکنم - بیخیال -
توضیح بده برام. خواهش میکنم
ویکتور. چند لحظه دیگه میریم
برام توضیح بده
بیخیال
مرتیکه
!دیوونه
زود زخمت خوب میشه
مثلِ یه آدمِ مقدس
ببین مرد
چت شده؟ - یه دفعه دیگه اون داستان رو برام تعریف کن -
... ببین - زنِ من چجوری توی بغلِ تو کشته شد -
یه بار دیگه داستان رو برام تعریف کن - اون ترس برش داشته -
!اون داستانِ لعنتی رو برام تعریف کن
چون من یه داستانِ دیگه شنیدم
!تو یه بزدلِ عوضی هستی
من یه داستانِ دیگه شنیدم، خب؟
اینکه چجوری توی دریا و توسط ماهیگیرها پیدا شد
و دو روز روی آب شناور مونده بود
حالا میگم چرا؟
چرا باید دروغ میگفت؟
حالا نگاه میکنم میبینم همه توی قایق هستن
همه کسایی که میتونن فیدل رو بکشن توی قایق هستن
و تو میخوای اون‌ها رو به جاسوس‌ها تحویل بدی
!چه هدیه‌ای !چه هدیه‌ی خوبیه براش
... بگو بهم
بن دیوونه شده سرِ اون رای‌گیری
آروم
اون میدونه
برای همین چیک رو فرستاده
چی رو میدونه؟ - درباره‌ی ما میدونه -
چی؟ نه من اون عکس‌ها رو سوزوندم
یه نسخه دیگه‌اش
من دیدمشون چپوند توی صورتم
استیوی، اون چند ماهه میدونه
چند ماه؟
میخواست ما رو بکشه هر دومون رو
همون موقع
چرا نکشت؟
... شوهرت، قصاب
... فهمید من با زنش میخوابم
بعد منو شریکش کرد؟
چرا ما رو نمیکشه؟
هر دومون رو میکشه همین الان. امشب
... تو
یه باز زندگیِ منو نجات داد
... اوه خواهش میکنم. فقط - نه -
جدی میگم. اینکارو کردی
... این بار
این بار فرق میکنه
درک میکنم
تو جلو جلو سرمایه‌گذاری میکنی
... منم پولت رو با سودش
هر ماه از سودمون میدم تا پولت رو تا پنیِ آخر بگیری
... اگه الان بخوام سرمایه‌گذاری کنم
و تا آخر شریکت باقی بمونم چی؟
انتخابِ خودته
... فقط بهت هشدار بدم
مثلِ بقیه‌تون نمیام توی هتل زندگی کنم
سرزنشت نمیکنم
شریکِ خوبی میشم
من تو رو میشناسم
نه آیک
راستش منو نمیشناسی
میگم برایس صبح به وکیلت زنگ بزنه
شب بخیر شریک
شب بخیر مگ
اون آزاد شد؟
... فعلاً. ما افرادی رو گذاشتیم - میره سراغِ جودی سیلور. میکشش -
اون تنها کسیه که میدونست داگ برای بن کار میکنه
اون به من اعتماد کرد ... اگه اتفاقی براش بی‌افته
میدونی کجاست؟ - بله -
افرادت رو ببر اونجا. همین حالا - بجنب -
کمک لازم دارید؟
دنبالِ یه بلوند میگردم
مو نقره‌ای
دنبالِ یکی مثلِ مرلین مونرو هستم
همچین دختری رو اینجا براتون دارم
تشریف بیارید
بنِ حرمزاده
کارت تمومه
استیوی
میبخشمت
!خانوم خانوم حالتون خوبه؟
استیوی برو
راحت باش عزیزم
... فقط دارم دنبالِ
جودی سیلور. بلوند - طبقه بالا -
اونجا رو چک کنید
لعنت. لعنت
چیزی نیست. من پیشتم
هی جودی. نگام کن
نگام کن. هی هی جودی
جودی ... لعنت !ایتن
خدای من الان زنگ میزنم آمبولانس
بله؟
خانوم اوانز
بله؟ کیه؟
من آنتونی ریواس هستم
یکی از دوست‌های مرسدس لازارو
ببخشید دیروقت زنگ زدم
چیه؟ چی شده؟
... مرسدس ازم خواست بهتون بگم
... اون ... میخواست بدونید حالش خویه ولی
بچه‌اش سقط شد
بچه رو از دست داد
مرسی حالش خوبه؟
بله. الان خوابیده ولی حالش خوبه
ممنون. ممنون
جریان چیه؟ - من دارم میرم -
یعنی چی داری میری؟
از خونه. از اینجا. از پیشِ تو
دنی
یه ثانیه‌ی دیگه هم نمیتونم اینجا بمونم
چون اگه بمونم متاسفانه مثلِ تو میشم
چی؟ موفق؟
یه شوهرِ خوب؟ پدر؟
حتماً باید خیلی افتخار کنی بابا
استیوی کجاست؟ استیویِ لعنتی کجاست؟
داره جنده‌خونه‌ی بن دایموند رو میچرخونه؟ آفرین
تا جایی که میتونم ازت دور میشم
میدونی. لورن حالش خوبه اون اینجا گیر افتاده
ولی صبر کن تا بفهمه تو چه گهی هستی
میخوای منو برنی؟ بزن
بگو دارم اشتباه میکنم
... بگو تو با خلافکارها و جنده‌ها
و قاتل‌ها زندگی نمیکنی
بگو با اون مرتیکه گه توی گنداب دست و پا نمیزنی
این کاریه که انجام میدم نه آدمی که هستم
من اینکارها رو میکنم که ازت محافظ کنم از همه‌ی این مشکلات محافظت کنم
من اینکارو میکنم چون دوستت دارم دنی
نداشته باش
دوستم نداشته باش
جودی گفت برای کشتنِ جیمی یه قهرمان بودی
برای نجات دادنِ جونش
شاید
... شاید اون شب چاره‌ای نداشتی
ولی امشب چی؟ شب‌های دیگه چی؟
تو اینجوری هستی من نیستم
این زندگیِ تخمیِ تو ـه نه زندگیِ من
من دارم خودم رو از دستِ تو نجات میدم
دنی
... یک قطره اشک جاری شد
امروز صبح
... همان زمانی که
به روزهای خوبِ گذشته‌ام فکر میکردم
... کسی به من بگوید
باید بدانم، آیا این پایانِ کار است؟
چون همه چیزم رو از دست داده‌ام
دوستی ندارم
ولی دیگر گریه فایده‌ای ندارد
زنده بمون
و حتماً هم زنده خواهی موند
برای مُردن زیادی آدمِ بدی هستی
... زنده میمونی و
بعد من محکومت میکنم
... وقتی جوان بودم
و توی صندلیِ الکتریکی میسوزی
دیگه گرفتمت بن
با دلیل و مدرک گرفتمت
... امروز در این وضعیت نخواهم بود
... کسی خواهشاً به من بگوید
باید بدانم، آیا این پایانِ کار است؟
چون همه چیزم رو از دست داده‌ام
دوستی ندارم
سعی میکنم بهت بگویم دیگر گریه فایده‌ای ندارد
گریه فایده‌ای ندارد
... چیزهای خوب امروز هست
و فردا نیست
و بعد تو دیگر از دستشان داده‌ای
و دوستی نداری
ولی دیگر گریه فایده‌ای ندارد
گریه فایده‌ای ندارد
بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: www.bolboljan.net ::.