‏.:: www.bolboljan.net ::.
به پوشش مراسم "جاشی" خوش اومدین
به طور زنده از مراسم فرش قرمز در خدمتتون هستیم
مایک، میشه یه دقیقه باهات گپ بزنیم؟
بله - چطوری؟ -
خودت چطوری؟ معرکه شدی
در حضور مایک اسکگز با استعداد هستم
که نامزد دریافت جایزه‌ای شده که همه دارن در موردش حرف میزنن
جایزه‌ی ساقدوشی جاش
خود خودشه
چه حسی داری؟ - ادعای زیادی ندارم -
رفقای خیلی خوبی توی این بخش نامزد شدن
دوستیت با جاش بسیار موفق بود
چی شد که تصمیم گرفتی توی این پروژه همکاری کنی؟
میدونی، تقریباً ده سال پیش
جاش اول اومد سمت من
اون موقع من توی یه مهمونی بودم
داشتم چند تا پیک شراب ییگر میزدم
"اون اومد سمتم و گفت "منم میتونم بزنم؟
"منم گفم "معلومه، داداش
حتماً به خاطر امشب استرس داری
...اینطور که من می‌بینم همه چی دست اون بالادستیه
جاش
خانم‌ها و آقایان، جاش گرینبرگ
داشتن شور و شوق و آمادگی
باید باحال باشه تا باهاش بگردی
اینا از صفات یک ساقدوشه
...و نامزدها اینا هستن
"داگ، "آبجوی اضافه
هی، رفیق، بهم یه آبجوی اضافی دادن
میخوایش؟ - البته -
"تام، "سواری تا فرودگاه
جاش؟
دیگه بهتره حرکت کنیم
خیلی خب
"نیخیل، "ناجی زندگی
!وای خدا! مواظب باش
!نه
خدای من
جونم رو نجات دادی - معلومه -
تو بهترین دوستمی
کِی این اتفاق افتاد؟
و در نهایت، مایک اسکگز
"دوستیِ ده ساله"
!بوم - !بوم -
ممنون. بیخیال
...و ساقدوشی تعلق میگیره به
"مایک اسکگز، "دوستیِ ده ساله
!ای جون! ایول
این اولین بخش نامزدی جوایز بود - چی؟ -
و اولین برنده در بخش ساقدوشی مایک اسکگز هست
!موفق شدیم، پسر
آره - موفق شدیم -
بده به من ببینم
این برای هر پسری که بهم میگفتن
رفیق بودن با جاش عجیب و غریبه
برای همه‌ی اون پسرها، من مدرک زنده‌ام
به زحمتش می‌ارزید. رویاها به حقیقت می‌پیوندن
ای وای، دارن آهنگ رو پخش میکنن
...خب، وایسین
ممنون از بری سندرسون، جینا گوردون، تری استیونس
موفق شدیم، تری! وای لعنتی
آهان! نهنگ‌ها. درسته
روزانه چهار تا نهنگ کشته میشن
و این تعداد خیلی زیادیه، پس میدونین
برای اون مزخرفات خیریه راه بندازین
میخوام از کامرون کرو و تام کروز تشکر کنم
!و میخوام از جاش تشکر کنم
اون بهترین دوست من توی تمام دنیاست
باهمدیگه همه جور چیزی رو پشت سر گذاشتیم، داداش
دوستت دارم، داداش - خیلی خب -
خیلی خب
آره - !آره -
.:: @bollbolljan_com ::.
رفیق، هنوز باورم نمیشه که منو انتخاب کردی
تا ساقدوشت باشم - معلومه که تو رو انتخاب میکردم، رفیق -
تو منو بهتر از همه میشناسی
حقیقت محضه. اینو من میگیرم
بله، ما دو تا بوریتو میخوایم
با مخلفات و روغن اضافی
با سس تند و آتشین دو برابر
دو تا هم آبجو بده
من میخوام دیگه سس تند و آتشین نخورم
میشه فقط یه تاکوی ماهی بگیری
و یه بطری آب معدنی؟
آره، حتماً. شوخی خوبی بود، داداش
یا خدا - بزن شارژ شی -
دفعه‌ی پیش که اومدم اینجا مسمومیت غذایی گرفتم
آره، گوشت‌هاشون فاسده
تموم برنامه‌های مهمونی مجردیت رو ریختم
ساعت 6 بعد از ظهر مهمونی شروع میشه
ساعت 8 از مستی بیهوش میشیم
ساعت 10 بازم از مستی بیهوش میشیم
نصف شب مهمونی بازم شروع میشه
چی؟ آره - ...آره، آخه -
آره - ...اینا به نظر میاد -
از پا درمون میاره - آره، پس چی -
میدونم
غذاتو بخور
دیگه بهتره زودتر بری
به استریپ کلاب
ترافیک اطراف فرودگاه همیشه سنگینه
آره، حق با توـه
چت شده؟
از این مهمونی مجردی دلهره دارم
تموم شب رو اونجا گیر می‌افتم و نمیتونم بیام بیرون
و تمام چیزی که میخوام اینه که پیش تو بمونم
و برنامه‌ی "شارک تنک" رو ببینم - بیخیال -
کلی وقت برای انجام این کارها داریم
آروم باش، برو با مایک خوش بگذرون
مگه چقدر میتونه بد باشه؟
بخور، بخور، بخور، بخور، بخور
!بخور، بخور، بخور
خودشه، جیگر
!آره
حس میکنم دیگه میخوان تعطیل کنن
درست نمیگم، بچه‌ها؟
عمراً، رفیق. اینجا 24 ساعته بازه
چی گفتی؟ - درها رو قفل کنین -
و کلیدها رو بندازین دور - نه -
!آره
میشه یه تماس بگیرم؟ - مشکلی نیست -
...ولی، گرینبرگ - بله؟ -
زود تمومش کن
چطوری؟ - دارم تحمل میکنم -
زندگی اون بیرون چطوره؟ - خوبه -
الان یه قسمت از برنامه‌ی "شارک تنک" تموم شد
یه نفر یه جوراب‌هایی طراحی کرده که میتونی روش بنویسی
و میتونی جوراب‌ها رو به دلخواه درست کنی
مثلاً روش یه چیزی بنویسی
مثلاً اگه طرفدار یه تیم باشی
...وای خدا
ببخشید. میخواستی نگاه نکنم تا باهم ببینیم؟
نه، نه، تو باید زندگیت رو بکنی
از الان به بعد تظاهر کن مردم
اینطوری حرف نزن
تو که نمیدونی اینجا چجوریه
تو نمیدونی چجوریه
اون چیه رو صورتت؟
جاش، کسی بهت صدمه زده؟
چیزی نیست - چی شده، جاش؟ -
با یه ممه کوبوندن تو صورتم
اوه، جاش
فکر نکنم فرماندار جواب نامه‌هام رو داده باشه
نه - اون کثافت بی‌خاصیت -
!جاش، هی، هی، هی! جاش! هی
...هی، هی، هی
حواست به من باشه. حواست به من باشه. خیلی خب؟
بهم گوش کن، خب؟
هر کاری که لازمه بکن تا این چیزها رو پشت سر بذاری، باشه؟
مشروب‌ها رو بخور، بذار دخترها رو پات برقصن
و بعدش بیا پیشم، خب؟
ولی، جاش، کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
گرینبرگ! اومدی
آره - دیگه کم کم -
داشتی نگرانمون میکردی، رفیق
نه، من اینجام
و دارم کلی خوش میگذرونم
همینو دوست دارم بشنوم
ساقی، پنج پیک از بدترین شراب‌هات رو برامون بریز
چیزی رو میخوایم که کسی نمیخره
!وو-هو
آره! بخورین، رفقا. بریم تو کارش
جاش کجاست؟ - فکر کنم از اون طرف رفت -
!جاشی
جاش
!جاش
لعنتی، کجا رفت؟
چی چی شد؟
نه
جاش؟ جاش؟
!جاش
هی، رفیق، میشه بریم کیک رو ببریم؟
هر کاری میخوای بکن - خوبه -
به روش سنتی کار میکنم و دو قسمتش میکنم
عالی شد
خب، عالیه. معرکه‌اس
تام اینجا می‌ایسته. لیز اونجا وایمیسته
ساقدوش‌های عروس اینجا
به نظر تنها چیزی که لازم دارم ساقدوش داماده
آره - هنوز خبری از ساقدوشت نشده؟ -
نه، نه، هنوز نرسیده
وایسا ببینم. مایک چرا نیومده؟
خودت که میشناسیش، اون عشق مهمونی و خوشگذرونیه
احتمالاً خماره
فکر کردم دیشب ساعت 10:30 برگشتین خونه
من ساعت 10:30 برگشتم
احتمالاً اونا یه کوچولو بیشتر موندن
جاش، تو پیچوندیشون؟ - نپیچوندم -
نپیچوندمشون - جاش -
خب، اونا فکر میکنن این کار رو کردم
موضوع مهمی نیست. یه ذره زودتر برگشتم
کی به یه مهمونی مسخره اهمیت میده؟
کی میخواد عکس‌های مهمونی مجردی عروس رو ببینه؟
وای خدا، من، من، من - ای خدا -
دیوونه‌کننده‌ترین شبی بود که داشتیم
مهمترینشون هم بود
دوستیمون رو تا برای همیشه مستحکم‌تر کرد
بچه‌ها، منم دقیقاً همین حس رو دارم
میدونم مجبورت کردیم چند تا کار انجام بدی
که ناراحتت کرد - ولی تحمل کردی -
و از همه مهمتر ما رو نپیچوندی
آره، حس میکنم این مکالمه
میتونه زمان دیگه‌ای اتفاق بیفته
لوسی، ما دوستت داریم و به خاطر اون شب
و اینکه تا چقدر دیروقت موندی
عجب گیری کردیم - همیشه دوستت خواهیم داشت -
بچه‌ها، منم دوستتون دارم
خیلی خب، فهمبدم. شرمنده‌ام
ببخشید که زودتر رفتم
ولی موضوع مهمی نیست
مایک کینه به دل نمی‌گیره
!وای
خیلی خب، ننه‌جون، اینجایی
همه چی روبراهه - جاشی -
جاشی، به نظر یه مشکل کوچولو داریم
چیه؟ - مایک بالاخره اومد -
ولی واسه خودش صندلی نگه داشتیم
ولی واسه نوچه‌هاش صندلی نداریم
واسه نوچه‌هاش؟ چی؟
خب، پسرها، وقت نمایشه
به حسابش برس، رئیس - آره! نشونش بده -
اینا دیگه کدوم خرین؟
مایک، حالت خوبه؟
هیچوقت از این بهتر نبودم، جاشی جون
شرمنده که مهمونیت رو خراب میکنم
خرابش نکردی. تو دعوت شدی
.تو ساقدوشمی این شام تمرینیِ عروسیه
...چیکار داری
...شامپاین. اشکالی نداره که من
!نخورمش
چرا حرومش کردی
میشه لطفاً آروم باشی؟ - کاش میتونستم -
...ولی
بوی سوختنی میاد
سخنرانی
.اِی برای رابطه‌ی عاشقانه که جاش و لوسی عمیقاً حسش میکنن
بی برای وابستگی
درسته، به محض اینکه لیز تموم بشه
سخنرانی من اینجا رو تا خود آسمون میترکونه
آره. داره وقتش میرسه، احمق
تو کی هستی؟ - ای برای آغاز کردن -
سیاحت جدیدشون شروع شده - مطمئنم توی ایمیل‌ها نوشته -
سخنرانی رو بین سه تا پنج دقیقه انجام میدیم
طول مدتش کمترین چیز برای نگرانیته، جاشی‌جون
این کارت در مورد ترست از تبخاله
وای خدا - این کارت در مورد داعشه -
برای چی؟ - این کارت‌ها -
میشه اسمش رو گذاشت خنده تا حد مرگ
مایک، داری عوضی‌بازی درمیاری، خب؟
میخوای مراسم شام قبل از عروسی رو خراب کنی
تو هم مهمونی مجردی رو خراب کردی - ببخشید که رفتم -
ولی واقعاً منو مقصر میدونی؟
کدوم خری دلش میخواد توی یه کلاب داغون
تا حد مرگ مست کنه؟ - خب، تو دلت میخواد -
یا حداقل قبلاً دلت میخواست
!آره، قبلاً! قبلاً
دیگه از این کارها خوشم نمیاد
آره، شاید هم دیگه از من خوشت نمیاد
چرا اینقدر به این گیر دادی؟
اون فقط یه مهمونی بود
نه، فقط یه مهمونی نبود، رفیق
اون آخرین شانسمون برای خوشگذرونی بود
و تو حتی بدون خداحافظی رفتی
و در نهایت، زی
زی برای زرتشت
که فکر کنم از اسمش معلومه دیگه
سخنرانی دیگه‌ای هم هست؟
...خواهش میکنم
نگران نباش
دیگه چیزی از زندگیت رو خراب نمیکنم
...مایک
مایک، میشه بدون این گریم نئونی‌ـت حرف بزنیم
مایک؟
سبلم. مایک، دوباره منم
واقعاً متاسفم، رفیق
جدی میگم. متاسفم
خواهشاً بهم زنگ بزن، خواهش میکنم
هی
سلام - شانسی داشتی؟ -
نه، نه، فکر کنم هنوز خیلی ناراحته
خب، میدونی چیه؟ مطمئنم که ناراحته
ولی یکم بهش وقت بده، باشه؟
.اون تو رو می‌بخشه تو بهترین دوستشی
بعد از کلی بررسی
تصمیم گرفتم که از بهترین دوست جاش بودن بازنشسته بشم
مایک، چطوری میتونی همینطوری ول کنی و بری؟
تو بهترین هستی و هنوز توی شرایط آرمانی هستی
دوران خوبی داشتم
رکوردهای زیادی به عنوان بهترین دوست ثبت کردم
بیشترین خوشگذرونی رو داشتیم
ضمناً حال به زن‌ترین گوز با کون لخت رو تو صورت جاش کردم
این رکوردیه که فکر نکنم شکسته بشه
ولی به جز بهترین دوست جاش بودن کلی چیزهای دیگه تو زندگی هست
میخوام با خانواده‌ام وقت بگذرونم
چند تا فرصت کاری رو بررسی کنم
و همینطور دنبال رویای همیشگی دیگه‌ام برم
چه رویایی؟ - اینکه به صورت حرفه‌ای بیسبال بازی کنم -
خیلی مشتاقم که اعلام کنم به تازگی
یک قرارداد بدون ضمانت با تیم دسته پایینِ
چاتانوگا ماد داگز" بستم"
با کمی شانس در بیسبال هم به موفقیت میرسم
همونطور که در دوستی با جاش موفق بودم
ممنون - !مایکل -
ممنون، مایکی - چی؟ -
نمیدونستم مایک بیسبال بازی میکنه
توی مدرسه‌ی راهنمایی سافت‌بال بازی میکرد
و بازیش هم خیلی بد بود
خیلی خب، لوسی، میدونم
هنوز کارهای عروسی مونده
جاش، جاش، این مهمتره، خب؟
برو به چاتانوگا
!دوستت دارم
خیلی خب، حلقه بزنین، بچه‌ها
بیاین تمرین کنیم
با تمرین کارمون عالی میشه، نه؟
عاشق تمرینیم، درسته، جیگر؟
امروز ضربه نمیزنی، نه؟
!یالا، یالا بزن! بجنب
!یالا. آخ
مایک! مایک! میشه اینو امضا کنی؟
حتماً، پسر، اون چیه؟ پوستر بیسبال؟
نه، مال قدیم‌هاست که بهترین دوست جاش بودی
سال خوبی بود
شرمنده، پسر، دیگه این کار رو نمیکنم
حالا، اگه اجازه بدی، باید برم توپ بزنم
خیلی خب، گوئررو، محکم بنداز
آره، ضربه با چوب خوبی بود
چی میخوای؟ - میخواستم معذرت‌خواهی کنم، رفیق -
.چیزی واسه معذرت‌خواهی وجود نداره، رفیق اینطوری بهتره
هردومون داریم دقیقاً همون کاری رو میکنیم که براش به دنیا اومدیم
تو با لوسی ازدواج میکنی و من دارم بیسبال بازی میکنم
!آخ
اجتمالاً به اندازه‌ی کافی با چوب تمرین کردم
مایک، من کاملاً باور دارم که تو
استعداد بیسبالیست حرفه‌ای شدن رو داری
این که معلومه - ولی میخوام تو تیم من باشی -
رفیق، تو اینو نمیخوای، خب؟ انگار الان دیگه کاملاً بالغ شدی
انگار دیگه نمیدونم چطوری دوستت باشم
هی، سال اول دانشگاه رو یادته؟
که هر کدوممون توی یه شب 12 تا آبجو خوردیم؟
آره، عالی بود - همینطوره -
و بعدش من گفتم
فکر نکنم دیگه بتونم بخورم"
"مطمئنم از مسمومیت الکلی میمیرم
،اون پایان یه دوره‌ی خوب بود ولی پایان دوستی ما نبود
چرا؟ چون تو این فکر به ذهنت اومد
که هر روز ماریجوانا بکشیم - درسته -
وای، اولش سخت بود. ترسناک بود
ولی بهش چسبیدیم و در نهایت یه درجه هم بالاتر بدیم
و اگه ما میتونیم همچین تغییر بزرگی رو تحمل کنیم
دیگه چی رو نمیتونیم تحمل کنیم؟
این همه راه رو تا چاتانوگا اومدی تا اینو بهم بگی؟
آره - وایسا ببینم -
نگران نیستی به عروسی نرسی؟
بدون ساقدوشم عروسی میخوام چیکار؟
خب، مربی، دوره‌ی خیلی خوبی بود
این یه راز نیست که همیشه باهم موافق نبودیم
ولی با اینکه امروز باشگاه رو ترک میکنم
و واسه دو مسابقه‌ی متوالی
مقابل "واتر برز" و "اسکای گریزلیز" نیستم
میخوام بدونی که همیشه چاتانوگا رو خونه‌ی خودم میدونم
و همیشه به فکر "ماد داگ بلو" خواهم بود
...پس فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که
برو بیرون
!هی - !هی -
دلشون برام تنگ میشه
آره، معلومه. دل من که برات تنگ شده
آره، منم دلم برات تنگ شده، رفیق
!آخ، زدی تو جای همیشگی
آره
ترکوندیم
چه باحال، پوستر ما بود؟
آره، رفیق. تو هم یکی میخوای؟
از خدامه - خی، میدونستی -
دارم یه فیلم با باگز بانی درست میکنم
.خب، عالیه پس تام اونجا وایمیسته
لیز اونجا وایمیسته و ساقدوش داماد
ساقدوش من، اونجا قرار میگیره
اگه درست سر جام قرار نگیرم چی؟
...باید دقیقاً همونجا باشم یا - نه -
یه جورایی همونجاها باید وایستی
درسته، درسته، درسته، گرفتم
بعدش وقتی آهنگ پخش شد میای به ته راهرو
البته با سرعت کمتر از حد معمول
خب، اینطوری؟ - نه -
نه، نه، آروم‌تر از حالت عادی
عجله نکن - وای، داداش -
اگه خرابش کنم چی؟ - مایک، مشکلی پیش نمیاد -
بیا، دستم رو بگیر
خیلی خب - باهمدیگه انجامش میدیم -
همم
هی، میخواستم ازت بپرسم
نیخیل کِی گلوله خورد؟
تا حالا اون داستان رو بهت نگفتم؟
!نه - خیلی خب -
...ماه پیش تو کاراکاس بودیم
.:: @bollbolljan_com ::.