!‏ایول
!‏جان
!‏جـــــون
‏فکر کنم قبلاً یه اَنگولیش کردم .‏اسمش رو یادم نمیاد
.‏جون جدت منو نشناس
.‏جیگرتو بخورم خانوم رابينسون
!‏اوف اینو !...‏آره ، ایول ، خودشـــ
.‏اِه،بدک نیست
!‏ایول
.‏سلام خوشگله
‏فکر نکنم قبلاً همديگه رو ديده باشيم !‏ولی باید داشته باشمت
.‏خدایا،عاشقِ نیویورک ــم
!‏اونو باش
.‏ازت زياد خوشم نيومد
.‏فقط ميخوام قاپت بزنم و ببرمت خونه
.‏اين دزدي ـه
.‏الان داشتي در مورد دزديدن کيف يه نفر فکر ميکردی
.‏وقتشه که يه تجديد نظري توي معيارهام بکنم
!‏صبر کن ببينم .‏بايد اينو داشته باشم
.‏خوشگل‌ترين کيفي ـه که تو عمرم ديدم
...‏چقدر باهاش خوشگل میــــ
‏اگه این شپش ازش خوشش میاد ‏خدایی چقدر میتونه قشنگ باشه؟
‏نه! واسم مهم نيست .‏بايد داشته باشمش
.‏بدک نيست
!‏آره
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!‏ایـــــول
.‏نـــــه
.‏روز اول کاري
!‏روز اول کاري
.‏عاشقِ لباستم
.‏تعريف از خود نباشه ، ولي الحق خوشگل شدم
‏صبر کن ببينم ‏اين ديگه چيه؟
.‏عالي شدي
!‏لعنتي .‏راست ميگه
‏عصبي هستي؟ ‏دلشوره گرفتي؟
...‏از اون سر کشور اومدي
‏شغل عوض ميکني !‏اگه من بودم از ترس زهره ترک ميشدم
.‏شغلم رو عوض نمیکنم
...‏بالاخره دارم کاري رو ميکنم
.‏که هميشه ميخواستم بکنم
.‏حرفه شغلیم رو از امروز شروع میکنم
..."‏تا يادم نرفته بگم که برادر "ديويد" ، "پيتر
‏هموني که باهاش کار ميکنه .‏ميخواد بهت زنگ بزنه و دعوتت کنه برين بيرون
‏يعني طالع من اينه؟ !‏به طرز فجیعی تابلوه
.‏خوش ميگذره
...‏ميتونيم کارهای زوجی باهم انجام بدیم
.‏و توهم حسِ دست خر بودن نمیکنی
.‏کمتر از يه هفته ـست که اينجام
!‏اصلاً متوجه نشدم که اوضاع داره افتضاح ميشه
!‏هنوز نشده
‏عاشقش ميشي ، باشه؟ .‏بيا بگير
.‏واست چند تا کلوچه پختم تا با همکارات بخوري
...‏حالا ، يادت باشه ، اسمش "پيتر"ـه
...‏و کلوچه هاي کدوتنبلُ به کسي که
.‏به آجيل حساسيت داره ، نده
!‏و گرنه ميکُشيشون
‏حالا ، بپر ، بپر ، پرنده کوچولو .‏پرواز کن
‏اين قرارُ قبول کردم؟
‏يادم نمياد !‏اينقدر حرف زد نفهميدم چي شد
‏چه خبرا؟
...‏ميخوام به يکي از دوستاي "اِمي" زنگ بزني
.‏و واسه يه قرار ببريش بيرون
.‏نه
.‏بيخيال ، بهش گفتم که اين کارُ ميکني
‏ميخواي بهش بگي که دروغ گفتم؟
.‏نه ، فکر کنم تو بايد بهش بگي
.‏جدي ميگم
...‏اسمش "دانا"ـست و بايد بگم که
‏"به پيتر بگو که اون مثلِ ...‏دختراي دو زاری که باهاشون قرار ميذاره نيست
"‏پس گند نزن
.‏از همین الان باهاش حال نکردم
.‏توي انتشارات کار ميکنه
.‏تازه از آتلانتا اومده اينجا
‏رفیق فاب "اِمي"ـه
‏رفیق فاب؟ .‏داره بهتر ميشه
.‏داداش،کجاشو دیدی
‏شايعه هست عادت داشتن با "اپل تيني" مست کنن !‏و برن عشق و حال
...‏مثلاً رقصيدن توي پارتي و
‏لب گرفتن جلوي همه یا...؟
.‏توي اتاق پشتي حال ميکردن و به دستگيره در يه گره ميزدن (‏(گره روي دستگيره در به معني سکس است
‏کارايي که توي تگزاس غيرقانونيه .‏عیاشی به تمام معنا
.‏فکر کنم ميتوني شماره‌اش رو بهم بدي
‏"اِمي" هيچوقت تایید نکرده حرفم رو .‏در عين حال رد هم نکرده
.‏همین درگیرم کرده
‏واقعيتش ، نصف دليلي که .‏باهاش ازدواج کردم همينه
.‏خیلی خُب
‏داري چيکار ميکني داداش؟
.‏کار
‏واقعاً؟
.‏نه ، معلومه که نه
...‏بيا يه نگاهي به عکس پروفايل دختري
.‏که "اِمي" و "ديويد" واسم رديف کردن بنداز
‏کدومشونه؟
.‏- همون زشته ‏- از کجا ميدوني؟
...‏اگه خوشگل باشی،این ریسک رو نمیکنی که
.‏بقیه فکرِ برعکس در موردت بکنن (‏(فکر کنن زشتی
‏ولی اگه خوشگل نباشی .‏از خداته که مردم فکرِ برعکس دربارت بکنن
.‏هيچکس مثل تو فکر نميکنه
.‏نه ، همه مثل من فکر ميکنن
.‏واقعاً الان حال و حوصله دوست دختر ندارم
...‏نميخواي با کسي قرار بذاري
‏یا میدونی که اینکارت واسه خانوما جذابه؟
...‏و وقتي که مثل آشغال دورشون انداختي ، ميتوني بگي
"‏..."من که گفته بودم نميخوام قرار بذارم ‏پس تقصير خودشونه؟
.‏نميدونم داري کيو ميگي ، ولي من نيستم
!‏اينقدر رو مخم نرو ساحره
.‏- صبح بخير بابا .‏- سلام بابا
‏دارین استراحت میکنید؟
.‏خب ، فکر کنم ساعت 9 و 2 دقيقه شده
"‏بيا اين دختره رو که "ديويد" واسه "پيتر .‏رديف کرده رو ببين
‏همون زشته؟
!‏بزن قدش
"‏"پيتر کوپر ...‏بیخیال بابا
‏اصلاح کننده چطور به "کاندوم دزدان دريايی" اصلاحش کرد؟ ‏(مترجم:شباهت بين "پيتر کوپر" و "پايرت کاندوم" باعث شد (‏تا اصلاح کننده اشتباه اصلاح کنه
‏سلام؟
‏سلام ...‏چرا همين الان "پيتر کوپر" رو توي
‏نوار وضعيتت نوشتي؟
.‏نه ، ننوشتم
.‏داشتم دنبال پروفايلش ميگشتم
.‏نه ، گذاشتيش توي نوار وضعيتت
‏و حالا تمام کسايي که تو رو ميشناسن .‏ميدونن که ميخواي تورش کني
.‏نه ، نه ، نه ، نه ،نه
."‏"دانا
‏پاکش کن ‏دکمه پاک کردنش کجاست؟
...‏"دانا" ، فقط
.‏همه دارن ميبينن و هي مسيج ـه که مياد
"‏"پيتر کوپر کيه؟ "‏"دوست پسر جديد داري؟
.‏بذار رو اسپيکر
!‏میخوام بزنم له کنم اینو
!‏بعله .‏اگه بزني گوشيت رو لِه کني اينترنت هم ميپره
‏فقط پسوردتُ بده بهم .‏ردیفش میکنم
"‏"قاپ زن
!‏هِر هِر،یعنی فقط منم که "هري پاتر" ديدم ("‏(مترجم : اشاره به "ماگل" ها در فيلم "هري پاتر
.‏تو با استعدادي،آماده‌اي
.‏همه چي عالي پيش ميره
.‏"باري" ، مواظب خودت باش
."‏اميدتُ از دست نده "بَري
!‏سرتُ بالا بگير
.‏همچي درست ميشه
‏سلام .‏من "دانا" ــم
.‏"بَري" بالش کمرشُ يادش رفت ببره
!‏- حالا مال منه .‏- تو که صندلیت خوبه
.‏ببين توي کشو پول خرد هست یا نه
‏چندتا کازیه میخوای؟
.‏- آخ جون آدامس !‏- سلام
‏من " دانا هاپکينز" ــم .‏ويراستار جديدم
.‏- همين الان استخدام شدي؟وایسا ببینم ‏- کدوم بخش؟
‏- کي تو رو استخدام کرده؟ ‏- استخدام؟
.‏"دانا" ، متوجه نشدم کِي اومدي
...‏- دوستان ‏- زِرتی استخدامش کردي؟
!‏آسانسور " بَري" هنوز به طبقه همکف نرسيده
...‏توي مقام‌هاي بالا يه چند تا تعديل نيرو داشتيم
...‏ولي خوشبين هستيم که اوضاع بهتر ميشه
...‏بخاطر همين کارمنداي جديد ميارم
.‏تا بهتون کمک کنن
..."‏"دانا" ، براي "برايان
.‏و "سو" که کار میکنی
.‏بسیار هم عالی
...‏اگه کسي باهام کار داشت ، من توی
!‏- سنگرتي !‏- دفترمم
‏کی همچین حرف زدی؟ .‏نفر بعدی تو اخراجی
.‏شوخی کردیم
‏خُب،به کی باید گزارش بدم؟
‏
.‏- برين .‏- سلام
.‏سلام
.‏"پيتر"ـم...شام...واسه امشب
.‏چه رومانتيک
...‏اگه از کلمات با حرف بزرگ و تاکيدي استفاده کنم
‏عجيب و غريب به نظر ميام؟
"‏"سلام پيتر.غذا،خوبه.آره.بخوریم؟
.‏ولش کن بابا .‏ساده بنويس و يه راست برو سر اصل مطلب
‏"خیلی هم خوب "‏کِي؟کجا؟دانا
.‏عاليه .‏ارسال
‏- الو؟ ‏- چي؟
‏
‏سلام .‏"دانا" ، تويي؟ "پيتر"ـم
.‏آره،همين الان بهت اسمس دادم
!‏فکر کنم دکمه ي اشتباهُ فشار دادي
!‏چه باهوش
.‏به هرحال، آره
‏آره ، چي؟
!‏شام دوست میدارم
.‏شام خوبه
.‏پس دیگه قطع میکنم
‏"با پسري که واسم رديف کرده بودي ."‏کاري کردم که فکر ميکنه خُلَم
.‏ارسال
!‏نــــــــه
.‏فکر کنم اين زني که واسم رديف کردي ديوونه ـست
!‏در عين حال ، املاش قويه
.‏خيلی‌خُب .‏کم کم میرم خونه
‏احياناً يکي از شماها نميخواد ‏بهم بگه که بايد چيکار کنم؟
.‏يکي يکي داريم اخراج ميشيم
‏اگه هر آدم دو زاری بتونه کار ما رو انجام بده .‏رفتنی شدیم
.‏و تو بدفُرم دو زاری هستی
!‏این لباسا هم که هیچ
.‏شغلتون رو نمیخوام
.‏فقط ميخوام بدونم چجوري کار خودم رو انجام بدم
.‏پس،فردا بر ميگردم
‏و تمام روزُ مثل بختک ميفتم به جونت .‏مثل بختک
!‏- لطفاً حرف نزن !‏- تمام روز
.‏نسخه خطي "هاس" رو که تازه اومده ميخوام
.‏بايد توي دفتر مصحح که يه طبقه بالاست باشه
‏چيزي که زياده وقت ـه .‏رفتم تو کارش
.‏و از پله‌ها استفاده کن
‏براي رفت و آمد يه طبقه‌اي .‏از آسانسور استفاده نميکنيم
...‏ميدوني که !‏استفاده صحيح از برق ، يک وظيفه ي ملي ـست
!‏نگو که درا رو قفل کردي
‏کسي نيست؟
!‏حداقل کاش قبل از اينکه ميومدم ميرفتم دستشويي
‏اين يه انگشته؟
!‏هي ، تاکسي
!‏بهم يه جفت کفش و يه آمپول کزاز بدهکاري
‏اشتباه کردم که اومدم اينجا؟
!‏نه
.‏خُب،روز اول کاريم ریدمون بود !‏ولي پر انرژي باش
...‏حداقل يه قرار کورکورانه که بهم تحميل شده رو دارم
!‏و جوري دارم عرق ميکنم انگار 10 ساعت يوگا رفتم
!‏آخی، دختر بيچاره
.‏شرم‌آور تر از اين نميشه
!‏خيلي زود قضاوت کردم
!‏واستا بينم !‏واستا بينم
‏اونکه نيست ، مگه نه؟
‏100%خودشه .‏معلومه که اونه
‏
."‏مرسي از دختر رديف کردنت "ديويد
.‏سلام ،بايد "دانا" باشي
.‏- سلام .‏- ببخشید
‏نه ، نه ، اصلاً .‏من "پيتر"ـم
.‏از اينکه ميبينمت خيلي خوشحالم
‏2جمله هنوز نگفتي،ولي بازم .‏تو رو بيشتر از برادرت پسنديدم
‏اونقدر زياد؟ .‏اونقدرا هم خوب نيستم
‏"ديويد" هيچوقت درست و حسابي ...‏نگفته شماها چيکار ميکنين
‏يه چيزي تو مايه‌هاي کاپ درست کردنه؟
.‏کاپ ، لوح ، گلدون نقره
‏کلاً هر چيزي که بخواي اسمت رو روش حک کني .‏ما درستش ميکنیم
‏کار و بار چطوره؟
‏خوبه ‏واقعيتش هيچوقت به اين خوبي نبوده...ميدوني که؟
.‏منظورم اينه قبلنا کاپ‌ها رو فقط به برنده‌ها ميدادن
!‏الان به همه کاپ ميدن
‏مقام 14اُم؟ !‏بازم قهرماني
‏روحيه گروهي .‏حضور سر تمام تمرين‌ها
...‏جشن گرفتن هر چیز دَرِ پیتی توی این کشور
...‏بزرگترين ثروت بادآورده‌اي که طي 4 دهه گذشته
.‏شرکتمون به خودش ديده
.‏بايد واسه خودت يه کاپ درست کني
!‏جزو پر فروش‌ترين کاپ‌ها توي منطقه ميشه
.‏آخرش بايد ببرمش خونه
‏آخرين باري که ملحفه تخت رو شستم کِي بود؟
.‏داره فکر ميکنه که میریم خونش
!‏متاسفانه درسته
‏خب ، "اِمي" رو از کجا ميشناسي؟
.‏از سال اول دانشگاه
...‏توي يه طبقه زندگي ميکرديم و من
.‏دوباره يادم رفت "فايکوس"ـم رو آب بدم
.‏پسر،باورم نميشه هنوز پژمرده نشده
!‏فکر کنم "فايکوس" ها احتياجي به....هوووو
!‏سوتین دیدم در حد تیم ملی
!‏خُب ، نگاه نکن
.‏همینطوری از بغلِ چشم دید بزن
.‏خداییش بهترین حرکتِ دنیاست
...‏واقعاً فکر کرده که نمیفهمم
‏که زُل زده به سینه‌هام؟
‏بالا رو ببین !‏بالا رو ببین پسرم
‏همينه !‏هي
!‏آره ...‏فقط داشتم
.‏سينه‌هام رو ديد ميزدي
!‏- مُچم رو گرفتی .‏- آره
!‏چه بد برخورد کرد
...‏"من کَرَم
...‏هر چقدر بابت این گردنبند دست ساز بدي
."‏ممنون ميشم
.‏ولش کن
.‏نه ، ميخوام بهش يه چيزي بدم
.‏شیادیه
.‏واقعاً کَر نيست
.‏بيخيال بابا،معلومه که کَرـه
‏کَر نيست .‏نگاه کن،نگاه کن
!‏منو نيگا !‏هي
!‏- یالا .‏- سر و صدا درست نکن
‏اينجا نيويورک ـه ‏باشه؟
‏تنها راهي که ميتوني توجه همه رو به خودت جلب کني .‏اينه که سر و صدا راه بندازي
.‏بجنب رفیق
.‏مثل اينکه يکي داره يه دستبند ميخره
‏پسر خوب ...‏همين الان بهت 20 دلار ميدم
.‏فقط بگو که کَر نيستي
‏تا پشيمون نشدم بگو ...‏سه،دو
‏همونقدري که بخشنده هستين .‏زرنگ هم هستين
!‏بفرما
!‏به نيويورک خوش اومدي
‏خيلیُ‌خب ...‏فقط چون اون کَر نيست
.‏دليل نميشه که هيچکس کَر نيست
.‏چرت‌ترين خوشبينيه که تابحال شنيدم
...‏همه رو تشويق به کَر بودن نميکنم ...‏فقط
.‏فقط اونو تشويق ميکردي که کر باشه.صد در صد
.‏بله ، ممنون
.‏مشکلی نیست
.‏نه،نـه
‏منو ديده ‏يعني اين روز بدتر از اينم ميتونه بشه؟
‏دندونامُ پاک کردم؟ ‏دماغمُ پاک کردم؟
‏خودمو بو کردم؟
‏خُب ، تا به اينجا نظرت درباره شهر چيه؟
‏کجاها رفتي؟
.‏فقط چند روزه که اينجام
...‏تنها چيزي که از ليستم حذفش کردم
.‏رفتن به "مت" ــه (‏(موزه
‏- ليست؟ .‏- به نظرت احمقانه ــست
.‏نه،بهم بگو
‏شايد یه چیزایی به فکرم برسه که .‏تو از قلم انداخته باشی
.‏واقعیه پس ‏نوشتيش یعنی؟
!‏چقدرم زیاده
.‏وای خدا .‏شماره يک،مجسمه آزادي
‏چه کلاسيک ‏منظورم اينه حتماً بايد رفت اونجا ،مگه نه؟
‏پارک "هاي لاين"؟
!‏حتي جز صدتای اولِ لیستمم نیست
...‏ولي چونکه
‏توي "منهتن" همه چی رو دیدی ، چرا که نه؟
...‏- بذار ببينم ‏- چرا من درباره ليست بهش گفتم؟
‏عجب فاجعه‌اي شد با اون ليست احمقانه .‏و بدن بو گندوم
‏- داره گريه ميکنه؟ ‏- دارم گريه ميکنم؟
...‏- يا ...‏- يا
.‏متاسفم
.‏فقط ميخواستم يه کم نَمک بریزم
.‏مشکل تو نيستي
.‏روز واقعاً افتضاحي سر کار داشتم
!‏و البته يه کم هم مشکل تويي
.‏کار .‏همينه
.‏هنوز بهم نگفتي چيکارا کردي
.‏واقعاً شرمنده
...‏نمي...نميخواستم
.‏نباید اینطوری بشه
...از وقتي که مامانم گفت "ميتِن" مُرده
.‏توي جمع گريه نکردم
!"‏خدایا ، "ميتِن !‏فکرای خوب بکن
."‏شراب مجاني ، فيلم‌هاي کمپانی "پيکسار
!‏اولين اُرگاسمي که خودم رو انگول نکردم
‏همه اينا به اين خاطره که حرف کارُ وسط کشيدم؟
‏ميشه لطف کني و اينقدر "کار" نگي؟
.‏باشه
‏اون ديگه چي بود؟
.‏وقتي که گريه ميکنم ، سکسکه ــم میگیره
.‏فکر کنم بهتره قبل از اينکه بالا بيارم،برم
...‏- ميخواي...منظورم اينه که .‏- بمون
!‏رکورد جديد
.‏هي ، شنيدم ديشب عالي پيش رفته
.‏آره بابا .‏سریع یکی دیگه واسم ردیف کن
.‏باشه حتماً ...‏فقط یه چیزی
..‏"دانا" رو مست نفرستادي خونه
...‏هنوزم نميدونم که چه نفعي به حال من داره .‏و هِق هِق کنان
.‏هيچ کار اشتباهي نکردم
.‏برام مهم نيست چيکار کردي
‏چيزي که برام مهمه "اِمي"ـه که ...‏ديشب بدجوري از دستت عصباني بود
‏و از اونجايي که تو دم دست نبودي ...‏از دست تنها چيزي که
!‏توي آپارتمان کير داره عصباني بود ، که اونم بنده ام
...‏خُب
!‏انگار پر سيمرغ دود کردي
.‏- برو عمو .‏- مُسبب ــش خودت بودی
.‏- زنِ توئه .‏- باشه
‏سلام عشق زندگيم ...‏درست کنارش وايسادم
‏الان تلفنُ ميدم بهش.عاشقتم .‏خدافظ
...‏فکر ميکردم که قراره عالي پيش بره
.‏اصلاً نفهميدم چي شد
.‏"پيتر" ، "دانا" بخشي از زندگيمه
...‏تو هم بخشي از زندگي منی
...‏و اگه بخش‌هاي مختلف زندگيم هماهنگ نباشن
.‏کارا رو واسم سخت ميکنه
...‏حالا ، زندگيمُ پيچيده و به هم ريخته دوست دارم
‏يا قشنگ و مفرح؟
.‏- قشنگ و مفرح .‏- قشنگ و مفرح
!‏آورین
.‏قشنگ و مفرح
...‏راستشُ بخواي ، مي‌بايست
‏همون اول کار با اين قرار مخالفت ميکردي ...‏ولي نکردي
!‏- مخالفت کردم ‏- و اينم از وضعيتمون ، پس خودت رديفش ميکني؟
."‏فکر میکنم فقط میتونم بگم "آره
!‏آ قربون پسر
.‏و حرکت پر طاووس
‏از هردوتون متنفرم...از هردوتون متنفرم .‏از هردوتون متنفرم
!‏و لبخند بزن
‏صبح بخير .‏ميخوام يه چيزايي بگم
...‏بعد از اينکه منو فرستادين پايين
‏ضربه مشت !‏دست زدن دوتا گوساله بهم
...‏رفتم و نسخه ي خطي رو برداشتم
.‏و دیشب تمام نسخه ويرايش شده رو کپي کردم
.‏بفرما
‏همچي رو پشت سر گذاشتم و .‏اومدم نيويورک تا به روياهام برسم
...‏و شما دوتا
!‏هـــي
!‏اينجا رو باش !‏بسه ديگه
.‏شايد بهتره حرف‌ "اریک" رو قبول کنیم
.‏اون منو استخدام کرده
.‏آشغال لاي دندونات ــه
‏مطمئني که دنبال شغل ما نيستي؟
‏بخدا قسم .‏فقط ميخوام کمک کنم
‏باشه .‏اطراف رو نشونت ميدم
.‏ممنون
.‏هنوزم آشغال لاي دندوناته
!‏شايد کار اونو بگيرم
!‏"دانا" ، نميدونستم اينجايي
.‏هي ، شنيدم کار خيلي خوب پيش رفته
‏واقعيتش روز عالي داشتم .‏ممنون
‏خُب،عاليه ‏نوشيدني ميخواي؟
.‏دارم يه کم "اپل تيني" درست ميکنم (‏("اپل تيني" کاکتل مخلوط از آب سیب و وُدکا
.‏البته اگه ميخواي
.‏از زمان دانشگاه ديگه نخوردم
‏فکر کنم "اِمي" بهم گفت که شماها ... ‏عادت داشتين از اينا زیاد ميخوردين و
.‏ميرفتين توی اتاقا
‏پس آب سیب ـش کو؟ !‏اينکه همه اش وُدکا ــه
!‏بماند دیگه
.‏يکي از اينا بخورم ،شش و هشت میزنم شدید
‏ما که همچين چيزي نميخوايم ، ميخوايم؟
..."‏یاد دانشگاه افتادم که من و "اِمی
...‏مست میکردیم و میرفتیم
.‏- شرمنده که مزاحمتون ميشم ‏- خدایی؟
...‏ولي يه مرد خيلي پشيمون دم در ـه و
.‏يه دسته گل بزرگ توي دستش ــه
‏کي؟"پيتر"؟ .‏خوشم نمیاد ازش
...‏خب ، به نظرت بلوغ حکم نميکنه که
‏بري بيرون و باهاش مثل يه فرد بالغ حرف بزني؟
.‏- آره ...‏- خُب پس
!‏نُموخوام
."‏سلام ، "دانا
!‏وقتي که نزديک نيست بالا بياره ، خوشگله‌ها
"‏"پيتر ...‏گل‌ها رو داشته باش
...‏بذار لباسام رو پاره کنم و !"‏ای جان "زنبق
.‏ميدونم بي عاطفه بودم
.‏نه ، هيچ بهانه‌اي براي کارام ندارم
‏راهي هست که بتونيم ...‏همچي رو فراموش کنيم و
‏از اول شروع کنيم؟
!‏هيچ کار اشتباهي نکردم
‏بدترين روز زندگيم رو داشتم ...‏و داغون بودم
.‏فکر کنم خودت بهتر فهمیدی
‏ميخواي بريم شام؟ ‏دوباره يه امتحاني بکنيم؟
.‏حتماً
‏ولي ميشه يه رستوران ديگه بريم؟
‏آره بابا !‏ديگه هيچوقت اونجا رامون نميدن
.‏- بذار کتمُ بردارم و بيام .‏- باشه
.‏به نظر که خوب پيش رفت
.‏خوشحالم که مجبورم کردي برگردم
‏مجبورت کرد؟
...‏واسه يه لحظه
.‏واقعاً فکر کردم اومدي تا عذرخواهي کني
...‏محض يادآوري ،نميخواستم عذرخواهي کنم
.‏چون نميدونم به خاطر چي بايد عذرخواهي کنم
.‏آدم مثل تو زياد ديدم
‏ببخشيد؟
‏همه چي مثل جوک ميمونه برات و ...‏اگه به کسي توهين بشه
.‏اونا بي جنبه ــن
.‏اصلاً جنبه شوخي ندارن
...‏خدا نکنه مسئوليت حرفايي رو که
.‏به مردم ميزني رو گردن بگيري
‏اگر گند بزنم با اشتياقِ تمام .‏مسئوليت گد زدنم رو به گردن ميگيرم
.‏من قرارمون رو اينجوري يادم مياد
...‏يه روز بد کاري داشتي
...‏من ليستت رو خوندم و يهويي
...‏شروع به گريه و سکسکه کردن کردي
.‏و خدا ميدونه که چه اتفاقي بيرون افتاد
.‏باشه.ببين،من جور ديگه‌اي يادمه
‏يادمه که داشتي تظاهر ميکردي ...‏که داري به چشمام نگاه ميکني
.‏در حاليکه داشتي شکاف سينه‌هام رو ديد ميزدي
!‏عجب حرکت خفني
...‏و بعدم شروع کردی به مسخره کردنم
.‏فقط بخاطر اينکه در مورد نيويورک کنجکاو بودم
.‏اینا واسه خودت
!‏صبر کن ‏زنبق‌ها رو برميدارم
‏قشنگ و مفرح بود؟
‏داري چيکار ميکني؟
...‏دارم ميزتُ ميگردم
.‏تا يه چيز جالبي پيدا کنم
‏اين چيه؟
...‏يه ليست ـه
.‏مال همون دختريه که "ديويد" واسم رديف کرده بود
.‏حالا با عقل جور در مياد
.‏تو خيلي عيب‌جو تر از اين حرفايي که اينو نوشته باشي
.‏فکر نکنم مشکل از عیب‌جویی من باشه
.‏نه ، همينه
.‏بايد فاصله طعنه‌هات رو حفظ کني
.‏نميتوني اعتراف کني که تو از همه چي لذت ميبري
‏از چيزاي زيادي لذت ميبرم ، باشه؟
‏اين ليستُ خوندي؟
‏يه کم احمقانه ـست ، اينطور فکر نميکني؟
.‏پارک مرکزي ، مجسمه آزادي
.‏رفتن به جايي که "ماپيت" ها "منهتن" رو گرفتن ("‏(اشاره به "ماپيت" هاي فيلم "هري پاتر
.‏اين حتي واقعيت نداره
‏ببين،من اين ليست رو خوندم .‏و ميخوام اين زن رو ببينم
...‏"اولين نفري باش که وارد کتابخونه عمومي ميشه
"‏و تا زماني که نگهبان بندازدت بيرون ، مطالعه کن
.‏اونقدرا هم بد نبود
... ‏"شب رو توي هتل چلسي
".‏توي اتاقي بمون که توماس ولف موند
!‏لعنتي .‏اين یکی خوب بود
‏خُب ، وقتي که اينو بهت داد چيکار کردي؟
‏مسخره ــش کردي؟
!‏بيخيال بابا
...‏من از اونجور آدماش نيستم
‏که همه چيو مسخره ميکنه ...‏و اگه کسي بهش توهين بشه
.‏بگم که تقصير خودشه
‏از اونجور آدماشم؟
."‏گیاه "ميموسا" نميخوام "ديويد
.‏باید بیرون رو یه نگاهی بکنی
.‏و قسم ميخورم که من هيچ نقشي توي اين کار نداشتم
‏صبح بخير .‏يه سه چرخه گرفتم
.‏توي ليستت شماره 72ـه
...‏گفتم بريم مجسمه آزادي رو ببينيم
.‏و با يه تير ، دوتا نشون بزنيم
‏نظرت چیه؟
.‏يه چيزي واست گرفتم
"‏"دانا هاپکينز ، رسماً اهل نيويورک شد
‏صبر کن ببينم ‏دارم چيکار ميکنم؟
...‏خب ، از اونجايي که مجسمه "نيويورکي رسمي" نداشتيم
!‏اون پسره داره "اسکواش" بازي ميکنه
.‏بخاطر چَپر چلاقیم جايزه گرفتم
!پس دیگه شدی یه آمریکایی اصیل
‏خُب،نظرت چیه؟
‏قوي باش .‏قوي باش
!‏لعنتي ‏ميدوني که ميخواي بري
.‏سفر طولاني شما به پايان رسيد
.‏به بهترین شهر دنیا رسیدید
.‏نيويورک
‏موفق ميشويد يا شکست ميخوريد؟
.‏به خودتون بستگی داره
...‏و خوش آمد گوي شما براي شروع اين ماجراجويي
!‏بانو آزادي ـست
‏آره...حق با تو بود .‏يه کم چرته
‏دارم گريه ميکنم؟
‏داره گريه ميکنه؟ !‏عالی شد
‏درست وقتي که ميخواست ازش خوشم بياد .‏معلوم شد که همجنس‌گراست
.‏مثل اينکه حال کرده باهاش
‏رُک و راست بخوام بگم .‏بهترين حرکتي بود که تو عمرم کردم
‏چرا وضعيت رابطه ـت رو به "مجرد" برگردوندي؟
.‏با "پیتر" بهم خوش گذشت
.‏نميخوام فکر کنه با کسي رابطه دارم
‏ديوونه شدي؟
‏يه قرار عالي داشتي و به "مجرد" برگردونديش؟
...‏مثل اين ميمونه که داري ميگي
".‏"بخوام شفاف بگم ،قرارمون به بن‌بست میرسه آخرش
"‏"در رابطه ‏عقلت رو از دست دادي؟
‏بعد از فقط يه قرار؟
‏واقعاً؟
.‏"دانا" ميخوام بيام و کامپيوترتُ بگيرم ازت
.:: @bollbolljan_com ::.