‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫مادر!
‫هینا، خوب گوش کن. دیگه وقتی نمونده.
‫اینو... اینو بگیر و...
‫ستاره...
‫ستاره افسانه‌ای رو پیدا کن.
‫مادر!
‫قهرمان رو...
‫پیدا کن...
‫هی، اهل کجایی؟
‫اهل «فیِنی»ام.
‫وای، انقدر دور؟!
با پای پیاده؟
‫من پیاده روی رو دوست دارم.
‫داری کل «آلشیا» رو سفر می‌کنی؟
‫دارم دنبال یه شخص مهم می‌گردم.
‫منظورت مثل دوست پسر؟
‫ستاره افسانه‌ای.
‫قهرمان؟ قبلا کجا شنیدمش؟
‫میدونی، اون ...
‫از اسب سریعتر حرکت می‌کنه و ‫می‌تونه تو هوا پرواز کنه.
‫اوه، آره. منم موقعی که بچه بودم این قصه‌ها رو شنیدم.
‫نمی‌تونه درست باشه! پرواز و...
‫فقط شایعس، نه؟
‫«لیچت»ـه
‫«لیچت» اینجاس!
‫سلام!
‫آه... سلام.
‫اسم من «لیچت»ـه.
‫از اینکه رک باشم و یدفعه‌ای جلوی مردم ظاهر شم متنفرم.
‫لطفا یه مقدار بهم پول بده.
‫پـ- پول؟
‫یه هفته‌ای میشه که چیزی نخوردم. ‫دیگه دارم میمیرم.
‫زندگیم یه فاجعه به تمام معناس! ‫به دادم برس.
‫من وظیفه خرید شخصی رو به عهده گرفتم،
‫اما پولی که برای اینکار گرفتم رو توی مغازه‌ی خاک بر سری خرج کردم-
‫منظورم اینه که توی یه حادثه ناگوار گم کردم.
‫هیچ نظر بدی نداشتم، ‫یه لحظه‌ام تسلیم هوای نفسم نشدم!
‫فقط بدبختی وجود چیزیه که بهش مردونگی میگن، ‫اگه متوجه‌ای که چی میگم...
‫حداقل باید پول رو برگردونم...
‫وگرنه از غذا محروم میشم و گرسنه می‌مونم.
‫دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم!
‫خیلی نرمه! منظورم اینه متوسطه؟ منظورم همون پوله...
‫نه!
‫واستا! واستا! واستا!
‫سینه؟ پول؟ غذا؟ ‫واستا! تو خیلی جیگری...
‫بیا زنم شو! یا غذا بخوریم؟ ‫یا برای پول ازدواج کنیم؟ ‫
‫یکی کمکم کنه!
‫زَر(پول)؟ زن؟ ز...زن؟ سینه؟ ‫کدومش بود؟!
‫کافیه!
‫برام سوال شده بود که چرا انقدر دیر کردی؟ ‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫من متاسفم. حالت خوبه؟
‫من...
‫اسم من «نانا»س. من اون میخونه سیار رو میگردونم.
‫میخوای یه نگاه بندازی؟ ‫به عنوان معذرت خواهی مهمون من باش.
‫نانا- سان... به من غذا بده توروخدا.
‫پول.
‫پولِ خرید که دادم...؟
‫اون،... اما من یه هفتس که غذا نخوردم.
‫نشنیدی میگن: «نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود؟»
‫اما... اما... غذا!
‫ام... من می‌تونم براش غذا بخرم.
‫خودتو خسته نکن. لوس کردن این احمق هیچ فایده‌ای نداره!
‫غذا... غذا...
‫خب، اسمت چیه؟
‫اسمم «هینا»س.
‫هینا؟ اسم جالبیه! ‫چجوری هجی می‌کنیش؟
‫اوه، امم...
‫کانجی؟! این خیلی...
‫مترجم : نوعی نوشتار خاص ژاپنی.
‫... نادره.
‫کجا به دنیا اومدی؟
‫من اهل این نواحی هستم.
‫این که تو دلِ کوهستانه! نمیدونستم اونجا شهری هم هست.
‫آه، نه نیست. من و مادرم اونجا تنها زندگی می‌کردیم.
‫اما... یه روز مادرم ناگهانی به داخل زمین کشیده شد.
‫چقدر تاسف‌بار. حتما به «گودال» فرستاده شده.
‫«گودال»؟
‫صبرکن ببینم، یعنی نمیدونی چیه؟
‫باشه، یه نگاه به اطرافت بنداز.
‫میبینی هر کسی رو بدنش یه شماره داره؟
‫این جهان با اعداد اداره میشه.
‫با اعداد اداره میشه؟
‫هرکسی که اینجا زندگی می‌کنه، مجبوره که ‫از بدو تولد یه چیزی رو بشماره.
‫بشماره؟
‫برای مثال این شماره «۷۷» که روی بدن منه.
‫تعداد دفعاتی هست که مشتری ها گفتن غذام «خوشمزس».
‫اگه بگن که «بدمزس» شمارم کم میشه.
‫تو ام باید یه جایی روی بدنت شماره داشته باشی.
‫اُه، منظورت اینه.
‫خب حالا... بیشتر بازش کن.
‫نه!
‫چقدر پاهات حرف گوش نکنن.
‫نه، بس کن...
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫همونطور که گفتم شمارت میتونه کم یا زیاد بشه!
‫این که لیچته!
‫آهان...
‫تا زمانیکه بتونی شمارت رو افزایش بدی مشکلی پیش نمیاد، ‫اما اگه صفر بشه...
‫دشمن زن‌ها!
‫تا زمانیکه بتونی شمارت رو افزایش بدی مشکلی پیش نمیاد، ‫اما اگه صفر بشه...
‫هیز!
‫تا زمانیکه بتونی شمارت رو افزایش بدی مشکلی پیش نمیاد، ‫اما اگه صفر بشه...
‫منحرف!
‫... به گودال فرستاده میشی.
‫«گودال»...
‫به همین خاطره که همه رو بالا بردن ‫شمارشون تمرکز کردن.
‫و مطمئن میشن که کم نمیشه از شمارشون.
‫میگن اگه به «گودال» فرستاده بشی، ‫داخل زمین میمیری...
‫یا به یه جایی میفرستنت که بدتر از مرگه!
‫متاسفم، منظورم این نبود که...
‫نه، نگران نباشید.
‫و یک مورد دیگه در مورد شماره هست.
‫نمی‌تونی از دستور کسی که شمارش از شماره تو بیشتره پیروی نکنی!
‫نمی‌تونی پیروی نکنی؟
‫درسته! این قشنگ یادت بمونه ‫تفاوت در شماره‌ها، اختلاف جایگاه اجتماعی رو می‌رسونه.
‫اینم یه روش دیگه‌ای هست که این جهان با اعداد اداره میشه.
‫خب، شماره تو چیه؟
‫بر چه اساسی محاسبه میشه؟
‫خب، اوم.... فکر می‌کنم مسافتی هست که پیاده‌روی کردم.
‫ها؟!
‫این چیزیه که مادرم گفته.
‫صـ- صبر کن ببینم، هر 100 کیلومتر پیاده‌روی یه شماره حساب میشه.
‫اگه شمارت 441ـه، این یعنی بیشتر از 40 هزار کیلومتر راه رفتی؟
‫درسته، الان ۵ سالی میشه که برای پیدا کردن یه ‫شخص مهم دارم مسافرت می‌کنم.
‫این باور نکردنیه. ‫باید خیلی سخت بوده باشه.
‫ نه، زیادم بد نیست.
‫حرفای آخر مادرم این بود که، اون شخص رو پیدا کنم.
‫هر موقع که شمارم بالا میره، احساس می‌کنم در کنار مادرم دارم سفر می‌کنم.
‫انگار داره منو تشویق می‌کنه و بهم می‌گه که ‫این فرد رو بزودی پیدا می‌کنی.
‫به هرحال، هرکسی که داری دنبالش می‌گردی، ‫باید قدردانت باشن که انقدر جدی هستی.
‫خب حالا این شخص خاص کی هست؟
‫ستاره افسانه‌ای.
‫ستاره؟...
‫بله، قهرمان افسانه‌ای که یه ستاره سفید رنگ رو تنشه.
‫چیزی در موردش شنیدید؟
‫این... فقط یه افسانه‌ست، مثل قصه شاه پریونه... ‫اینطور نیست؟
‫نه! من توو مسافرتام شنیدم که ‫ ستاره افسانه‌ای اینجاس. توی همین شهر!
‫به همین خاطره که به اینجا سفر کردم...
‫در موردش چیزی نمی‌دونم.
‫من مدتیه که تو این شهر هستم، ‫اما هیچوقت قبلا در موردش نشنیدم.
‫اما...
‫لیچت! ‫ستاره افسانه‌ای!
‫برات آشنا نیست؟
‫متوجه شدم...
‫برای همه چیز ممنون.
‫صبرکن، هینا- چان. ‫درباره‌ی قهرمان افسا-
‫دنبال من می‌گردی؟
‫ستاره‌ی سفید؟!
‫بله، قهرمان جنگ‌های متروک، ‫دارنده‌ی ستاره‌ی درخشان سفید رنگ!
‫ستاره‌ی افسانه‌ای!
‫خودم هستم.
‫ها؟ تو؟
‫شـ- شما...
‫قهرمان...
‫هینا- چان؟
‫ببخشید... خیلی وقته که دارم می‌گردم و...
‫خیلی وقته...
‫خیلی خوشبختم، خانم جوان.
‫همینطور من گروهبان اول در ارتش هستم.
‫بیا ادامه بحث رو توو اتاق نگهبانی پیش بگیریم.
‫با- باشه...
‫آهای، هینا- چان.
‫داری توو کار ارتش دخالت می‌کنی؟
‫خب، مارو می‌بخشید.
‫نانا- سان، لیچت- سان ‫برای همه چیز ممنونم.
‫هینا- چان...
‫براش مشکلی پیش نمیاد؟
‫شایعاتی شنیدم در مورد کسی که وانمود می‌کنه ‫ یه قهرمانه تا کارای وحشتناکی با دخترا بکنه.
‫اگه اینو میدونستی، پس چرا...
‫شایعات در مورد ستاره افسانه‌ای بیشتر از اون ‫ چیزی که فکر می‌کردم پخش شده.
‫احمقانس که همچین چیزایی رو باور کنی.
‫مطمئنی که می‌خوای بذاری همینجوری بره-
‫این دیگه چیه؟
‫این چیه؟ این دیگه چیه؟
‫آهای، شماهـــا!
‫آهای، شما صبر کنید. صبر کنید ببینم.
‫نه، هیــولـــا!
‫لیچت!
‫Vincent
‫مترجم:
‫«کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست»
‫AnimDL.ir
@AnimeList_ir
‫ام، ببخشید...
‫ازت خوشم میاد.
‫آره... اونم خیلی زیاد.
‫من- مادرم بهم گفته بود که دنبال شما بگردم، آقای قهرمان. ‫5 سال در حال جستوجو بودم.
‫اسمت چیه؟
‫اُوه، هینا هستم.
‫آهان... اسم نازیه.
‫آهان، یادم اومد!
‫ام، قهرمان- سان ‫این...
‫«بَلِت»؟!
‫مترجم : «بَلِت» در اینجا شی‌ایست که دارای شماره فوق العاده زیادیه و توانایی خاصی به دارندش میده!
‫ها؟ ام...
‫هینا- کون.
‫بله...؟
‫تو یه «کاربر بَلِت» هستی؟
‫مترجم : کاربر بلت در اینجا کسی است که از قابلیت بلت می‌تونه استفاده کنه!
‫بَلِت؟... چی هست؟
‫فهمیدم... پس تو نیستی...
‫پس در اینصورت...
‫ردش کن بیاد!
‫ها؟
‫اما این یادگاری مادرمه!
‫داری وقتمو تلف می‌کنی!
‫چرا؟
‫صـ- صبر کنید!
‫چیه؟
‫شمارت 320ـه! اینطور نیست؟
‫خب، بعدش؟
‫شماره من 441ـه!
‫باید از کسی که شمارش از تو بیشتره اطاعت کنی، درسته؟
‫بله، درسته...
‫در اینصورت... سر ستاره‌هات شرط ببند.
ستاره‌هام؟... شرط ببندم؟
‫درسته! من به عنوان عضوی از ارتش ‫از امتیازم استفاده می‌کنم...
‫و تورو به چالش «قمار ستاره» می‌کشونم.
‫در مورد چی صحبت می‌کنی؟
‫حدس میزدم که نمیدونی، از اونجاییکه یه دهاتی‌ای.
‫اگه سر ستارت شرط نبندی، هیچ اجباری به اطاعت از تو نمی‌بینم!
‫خب، چیکار می‌کنی؟ شرط می‌بندی؟
‫آ-آره! اگه این کار باعث میشه که دست از این کارا برداری.
‫پس نهایی(رسمی) شد.
‫کسی که شمارش از شخص دیگه ای کمتره، باید ازش اطاعت کنه.
‫اما یه استثنا وجود داره! ‫اونم قمار ستارس!
‫این یه نبرده، شرط بندی روی شماره‌هاس!
‫فکر کنم شما دهاتی‌ها این اصطلاحو شنیدید، اما از جزئیاتش خبر ندارید.
قمار ستاره‌ بزرگترین امتیازیه که منحصرا به سربازا داده شده
‫و همینطور لذت‌بخش‌ترین کار ماس!
‫دوئلی بین منتخبان!
‫همینه! این حالت چهرتو دوس دارم.
‫بـ-بس کن!
‫گفتی «بس کن»؟ ‫این به این معنیه که شکستو قبول کردی؟
‫در اینصورت...
‫من این شرط بندی رو بردم...
‫حالا شمارتو یه نگاه بنداز!
‫برنده شماره بازنده رو می‌گیره.
‫... و به خودش اضافه می‌کنه.
‫این قمار ستارس.
‫نه...
‫خب، چی برات باقی مونده؟
‫یکی! به یه چسه «یک» افول کردی؟
‫حالا می‌خوای اون «بلت» رو رد کنی بیاد؟
‫«بلت» رو بدش به من، خودتم تسلیم کن.
‫یا می‌خوای یبار دیگه شرط بندی رو امتحان کنی؟
‫دفعه بعد، حتما به «گودال» فرستاده میشی!
‫چرا...
‫چرا همچین کارای وحشتناکی می‌کنی؟
‫تو ستاره افسانه‌ای هستی.
‫تو اصلا میدونی ستاره‌ افسانه‌ای کیه؟
‫بـ- بله که میدونم! ستاره افسانه‌ای قهرمانی از جنگ‌های متروکه.
‫اون یه ستاره سفید رو تنشه، و تعداد دشمنائی ‫که شکست داده روش حک شده!
‫اون قادر به انجام کارهای فرابشریه...
‫حق باتوئه.
‫و این ستاره افسانه‌ای کسی جز من نیست.
‫یا...
‫اینطور نیست! احمق!
‫اصلا میدونی کِی جنگ‌های متروک اتفاق افتادن؟
‫خوب گوش کن. 300 سال پیش بود.
‫سیصد سال پیش! حتی اگه این افسانه درست هم باشه، ‫اون باید خیلی وقت پیش مرده باشه.
‫هیچ چیزی به نام ستاره افسانه‌ای وجود نداره، ‫لا اقل الان دیگه نیست.
‫وجود نداره؟... چطوری؟
‫وقتتو تلف کردی! مادرت یه احمق بود ‫که تورو دنبال یه مرد 300 ساله فرستاده،
‫اما تو هم به همون اندازه احمقی که باورش کردی.
‫مادر...
‫پنج سال؟ چهل هزار کیلومتر؟ همش بخاطر داستان مادرت به فنا رفت!
‫حالا «بلت» رو رد کن بیاد.
‫یا اینکه دوباره شرط بندی کن.
‫خب چیکار می‌کنی؟ شرط می‌بندی؟!
‫من شرط میبندم.
‫لیچت- سان...
‫گفتی که تو می‌خوای شرط ببندی؟
‫همینطوره. من به جاش توو این قمار شرکت میکنم.
‫این دیگه چه شماره ایه؟! 999-؟!
‫تو از کم هم کمتری!
‫مبارزه با من، اونم با همچین شماره ای ‫خریت محضه!
‫این توهین به شعور منه!
‫مستقیم میفرسمت به «گودال»
‫لیچت- سان.
‫لیچت- سان... لیچت- سان!
‫چیشده؟ حتی یه ذره تلاش هم برای مقاومت نمیکنی؟
‫کثافت آشغال!
‫یجای کار میلنگه!
‫999-؟
‫این غیرممکنه. اینطور نیست؟!
‫گروهبان «داوید»! ‫یجای کار این طرف میلنگه!
‫چیشده؟!
‫شماره اون 999-!
‫بله، اون از کم هم کمتره!
‫گروهبان منظورم اینه که شمارش کمتر از صفره ‫با این حال هنوز به «گودال» فرستاده نشده!
‫اون یجوری خنثاش کرده! ‫همه 999- تاش رو!
‫اون یه شماره جدا با خودش داره!
‫اون...
‫اون یه کاربر«بلت»ـه!
‫بابت کوتاه کردن موهام ممنون!
‫تـ- تو! ‫تو کی هستی؟!
‫هی... هینا!
‫بـ-بله!
‫تو!
‫دیگه دنبال ستاره های افسانه ای نگرد!
‫اونا قهرمان نیستن! ‫اونا فقط...
‫...قاتلن.
‫دیگه دست از دنبال کردنشون بردار ‫ و دنبال یه زندگی شاد و ساده باش.
‫این بهترین کاره.
‫اما...
‫تو!
‫ازت خواستم، که هویتت رو مشخص کنی!
‫اما...
‫پنج سالی که سفر کردی تا منظور حرفای مادرت رو بفهمی...
‫اون مسافرت 40000 کیلومتری...
‫هیچ کس حق تمسخرش رو نداره!
‫خب... قراره اون شماره هایی رو که ازش گرفتی بهش پس بدی...
‫نه، اون فقط یه کاربر «بلت» معمولی نیست!
‫اون... اون ستاره!
‫یه ستاره سفید رو تنشه
‫و شماره تعداد دشمنائی که شکست داده روش حک شده!
‫ قادر به انجام کارهای فرابشریه...
‫ستاره ی... افسانه ای!
‫قسمت اول : ستاره افسانه‌ای!
.:: @bollbolljan_com ::.
سام علیک، من «لیچت»م
‫قسمت بعدی «غارتگر» یه جشنواره‌ی لباس زیره!
‫لباس زیر، لباس زیر، لباس زیر، ‫لباس زیر، لباس زیر، لباس زیر...
‫یعنی تا این حد لباس زیرو دوس دارید؟
‫آره، هینا- چان ‫بذار برای تورو هم ببیبنم.
‫قسمت بعد: « ازت متنفرم»