‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫لیچت- سان...
‫حالا قراره اینجا چی بگم؟
‫«تقصیر تو نبود»؟ ‫«از دست تو کاری برنمیومد»؟
‫«مقصر اصلی، جنگه»؟
‫نه، اینطور نیست.
‫این به لیچت- سان کمکی نمی‌کنه...
‫لیچت- سان...
‫بیا همون بحث 300 سال پیشُ ادامه بدیم،
‫همین الآن، همین جا.
‫و حالا، به بزرگداشت سفر سخت و ‫طولانی‌ای که به گذشته داشتید...
‫... فقط می‌تونید بخورید، بنوشید و بمالید!
‫بـ... بمالیم؟!
‫همه‌‍ش مهمون من، برید تو کارش!
‫زود باشید، چتون شده؟
‫با جو پیش برید، با جو...
‫- بخور، بخور!
‫- نه، نه! ‫- بخور، بخور!
‫چی؟ ظرفیتت همین بود؟ ‫ضعیف شدیا...
ناپیتا
‫واستا، این «ناپیتا» خلوصش 120 درصده؟
‫به گمونم همچین تعجب‌آور هم نیست!
‫ستوان خان، مشروب نمی‌خوری! ‫بیخیال بابا...
‫چیشده، چهارچشم؟ مشروب نمی‌خوری؟ ‫همم؟
‫هی، عینکمُ پس بده...
‫هـــا؟ چی داری می‌گی؟
‫با توام، اصلاً چرا باید تو ‫این کار احمقانه شرکت کنم-؟
‫«300 سال صبر کن.»
‫«300 سال بعد، وقتی ما برگشتیم...»
‫وقتی برگشتیم، باهات انقدر بازی می‌کنم ‫تا جاییکه از بازی‌کردن سیر شی.
‫رو قولم هستم. ‫این یکی از...
‫چی چی بود؟
‫بریز!
‫حتماً، حتماً!
‫مثل همیشه اشتهات هیچ تغییری نمی‌کنه.
‫چی؟
‫هیچی.
‫از اینا گذشته، سونوهارا- سان کجاست؟
‫اوه، گفت یه جورایی از دور نگاه می‌کنه...
‫شماها...
‫یه قطره هم جا نندازید، ‫یا بخورید، یا بمال بماله...
‫حالا فهمیدم، پس [سونوهارا] فرار کرده...
‫آره...
‫زود باش... ‫بخور، بخور!
‫روم سیاه...
‫فرار کردم.
‫نمیشه، باید یه کاری بکنم. اینطوری یا می‌کُشَتم... ‫یا اینکه می‌چلونتم...
‫هینا- چان، بیا ماهم فرار کنیم...
‫هینا- چان...؟
‫لیچت- سان...
‫بیا همون بحث 300 سال پیشُ ادامه بدیم،
‫همین الآن، همین جا.
‫مترجم: لولی یا لولیتا یعنی دختر کم سن و سال که عاشق مرد میانسال و یا حتی سالمند میشود.
‫لولی!
‫لولیِ منحرف!
‫لیچت- سان.
‫نمیشه... «بچه‌ها» حتی برای یکی ‫مثل من هم زیادی از حد خارجن.
‫بچه‌ها...؟
‫تو یه بچه‌ای!
‫من بچه‌ام؟! من دقیقاً هم‌سنِ توام...
‫نه، نیستی!
‫من یه پیرمردِ سیصد ساله‌ام.
‫پس... اینکارارو بعد از اینکه بزرگ شدی ‫برای کسی بکن که واقعاً برات مهمه.
‫چطوری؟ من یه بچه‌ام؟
‫هی، درد- درد می‌کنه، هینا- چان...
‫یعنی زیادی کوچیکه؟
‫چیزه... چیکار داری می‌کنی، هینا- چان؟
‫بخور، بخور، بخور!
‫آهای، هینا- چان؟
‫آهای، پیرمرد...
‫بمال!
‫با کمال میل!
‫همتون می‌تونید بمالید!
‫نه!
‫این دیگه چیه؟! یعنی روی سینه‌های ‫جوون نیروی‌گرانش تأثیری نداره؟
‫بهم یاد بده، نانا-سان! ‫نمی‌دونم سینه‌بند رو...
‫نمی‌دونم سینه‌بند رو چطوری دربیارم!
‫خونسرد باش، لیچت! ‫گیره‌‍ش کجاست؟ عقب یا جلو؟
‫گیره؟ گیره دیگه چیه؟
‫گفتم نکنید!
‫عجب... پس سینه‌های لین- سان رو می‌مالی...
‫برا منم بمـــال!
‫ازت متنفرم!
‫به‌علاوه، چرا حالا؟
‫قبلاً همیشه‌ی خدا سعی می‌کردی زیر دامنمُ دید بزنی...
‫ای بزدل، خیانت‌کار!
‫چرا برای منُ نمی‌مالی؟! ‫یعنی کوچیکن؟ خیـــلی کوچیکن؟
‫شاید به خاطر اینه که خیلی (بهش) اهمیت میده.
‫فقط یه چیز هست که درک نمی‌کنم.
‫تو 300 سالی که باهاش گذروندم، هیچوقت ‫ماسکُ از صورتش برنداشت...
‫روزی که هینا رو دید، ماسکُ از صورتش برداشت.
‫برا من خوب نیستن؟ گنده‌شو ترجیح میدی؟
‫چرا هینا...؟
‫آها، فهمیدم. نگاه کردن به من اونُ یاد همون جنگ می‌ندازه!
‫یافتم، یافتم! ‫خوب دیگه، وقت مشروب خوردنه!
‫از 300 سال پیش، اصلا تغییر نکردی.
‫تو بعضی وقتا خیلی می‌ریزی تو خودت!
‫آه، نه‌بابا اینطور نیست...
‫می‌دونی، من فقط یه خورده به خاطر مستی اشکم دراومده.
‫تو که کم خوردی.
‫آه، پس به‌خاطر «ناپیتا»‍‍ـست. ‫حتما ناپیتا رفته تو چشام.
‫از نیش و کنایه زدن به این پیرزن خوشت میاد؟
‫لطفاً، نگاه نکن...
‫زودباش، فقط باید بمالیشون! ‫بدو، بمال، بمال!
‫آهای، پشمک!
‫تـ... تو...
‫یهویی چت شده-؟
‫پله، اون وسیله‌ رو بهش بده.
‫همون چیزی که قرض گرفتیم، درسته!
‫یه نگاه بنداز.
‫چیزه، اینطوری خوبه؟
‫تادا تادا، جنگ بالاخره تموم شد.
‫کارم به عنوان سرباز تموم شد.
‫به همین خاطر من... از این به بعد...
‫هی، قطعش کن.
‫قراره عروس داداشی بشم!
‫آه...
‫نه...
‫پنجاه سال بعد. لیچت ماسک‌‍شُ برنمی‌داره.
‫100 سال بعد، لیچت یه کلمه هم حرف نمی‌زنه.
‫یه اتفاق خوبی امروز افتاد. ‫لیچت شروع کرد به حرف زدن، همه‌‍ش یه ذره.
‫پس، من...
‫تصمیم گرفتم، وقتی لیچت ماسک‌‍شُ برداشت ‫ازش خواستگاری کنم.
‫من دیگه یه پیرزنم، ولی مشکلی که نداره باهاش، ‫داره؟ دویست ساله منتظرم...
‫خواهش می‌کنم... من خودم نمی‌تونم انجام‌‍ش بدم.
‫هروقت لیچت منُ می‌بینه، یاد اون جنگ می‌افته.
‫دیگه نمی‌تونم نگاه کنم...
‫خواهش می‌کنم... نجاتش بدید.
‫من دیگه نمی‌تونم... ‫داداشی عزیزمُ نجات بدم...
‫نانا...
‫اونطور که فکر می‌کنی نیست، لیچت! ‫منظورم اینه که اونموقع من فقط یه بچه بودم.
‫اونطوری نیست، آخه... ‫منظورم اینه که...-
‫متأسفم!
‫اینطور نیست...
‫اینطور نیست که دیدن تو منُ یادِ اون جنگ بندازه.
‫فقط... نمی‌دونستم چه نگاهی رو صورتم باید داشته باشم.
‫نمی‌خواستم نگرانت کنم...
‫اما هر کاری هم که می‌کردم... ‫نمی‌تونستم یه لبخند الکی هم به لبم بگیرم.
فقط به خاطر اینکه همیشه پیشم بودی بود که
‫تونستم 300 سال دووم بیارم.
‫تنهایی بدون تو روانی می‌شدم، ولی... ولی!
‫باید زودتر باهات حرف می‌زدم...
‫واقعا ببخشید... ببخشید.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیستش، داداشی.
‫می‌گم، داداشی.
سر مسئلۀ ازدواج تصمیمی نداری؟
‫اه، خب، می‌دونستم. جواب رد گرفتم.
‫ولی، کاریش نمی‌شه کرد دیگه؟ راستش، منم اون موقع...
‫با من بیا.
‫...فقط یه ذره، بهت خیانت کردم.
‫نانا...
‫هینا- چان..
‫داداشی...
‫چیزی نیست...
‫من همیشه پیشت می‌مونم...
‫احمق.
‫آره، واقعا.
‫وای نه، خواب موندم!
‫آها... امروز مهم نیست زیاد.
همم؟
‫یه قدم به جلو بردار، ‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!
بزدل و خیانت‌کار
ها، بقیه...؟
‫بگیر که اومد!
‫بدک نیستیا!
جوونی چیز خوبیه، مگه نه؟
یه ‫پیرزن 300ساله‌ام، من نمی‌تونم...
‫«زن» برای یه 300 ساله حرف درستیه؟
‫می‌گم، هوا چه خوبه‌ها!
‫خب، امروز می‌خوریم!
منظورت «امروز هم»‌‌‍ ‌‍ه دیگه؟
‫خیل‌خب، لیچت! زودباش و...
‫باید برم دست‌شویی.
‫باشه. زودباش برو و برگرد!
‫خب، بخوریم!
چی؟ این...؟
‫وایستا بینم، این مثل یکی از اون شراب‌‍ای خیلی گرونه!
‫من هیچوقت اینُ نخریدم!
‫پودینگ خان گفت امروز صبح «پیدا»ش کرد.
‫وای، جنایت! ولی تظاهر می‌کنم نشنیدم‌‍ش!
‫بچه‌ها! بیاید بخوریم! هوی، تو هم بیا!
‫صبرکن، اگه یه جنایته، ‫به عنوان یه افسر نمی‌تونم-
‫باشه! ببند و بخور، چارچش!
‫وای! هینا- چان!
‫آره، خودشه! همینطور بخورین!
‫انقدر خشن نخور!
خوراکی‌‍ا کجان؟
‫باید درست کنی خب.
‫ببین، پخت و پز و تحویل غذا رو بیشتر اوقات ‫برای پول دراوردن انجام می‌دم.
‫اگه وسط مشروب خوردن باشم، نمی‌خوام کار کنم خب!
‫می‌گم، اگه بذارین از آشپزخونه استفاده کنم ‫می‌تونم یه چیزی درست کنم.
‫لین- چان، تو بهترینی! عالیه!
‫خب، منم می‌تونم یه سری حیوون شکار...
‫ه‍- هینا نمی‌خواد زحمت بکشی، بیا، بخور. بخور.
‫اَاَاَ، خوب می‌خوری!
‫ایول! خب! یکی دیگه!
‫توفو با مربای لوبیا، جوانه‌های لوبیا با ادویه،
‫مرغ و خیار با سرکۀ شیرین.
‫خوشمزه‌ست!
‫من اصلاً حتی در حد یه حرفه‌ای‌ای ‫مثل نانا- سانم خوب نیستم ولی.
‫لین- چان، همسر خیلی خوبی می‌شی!
‫ولی موندم با این‌که غذاهات خیلی کالریشون پایینه، ‫چرا...
ممم؟
‫اگه همه‌ش اون همه شکم اضافه نداشتی...
‫- منظورت اینه که اون-
‫- وایستا! این تعارض جنسی‌‌‍ه! ‫- منظورت اینه که اون-
‫- وایستا! این تعارض جنسی‌‍ه!
‫تازه، تمام دخترا اگه لباس‌هاشونُ دربیارن ‫یه ذره چربی اضافه دارن!
‫به خاطر همین نیست که مایو نمی‌پوشی نانا- سان؟!
چی؟ من؟
می‌خوای ببینی؟
چی‌شد؟ چی‌شده چهارچشم؟
لباس‌زیر، مایو، چه فرقی دارن؟
‫بذارش کنار.
‫نمی‌خوام. لختم چون می‌خوام باشم.
‫فکر کردم می‌گفتی خیلی می‌ریزم تو خودم.
‫می‌کشمت.
می‌دونی سوتین‌ها چه‌جوری‌ان؟
‫می‌کشمت!
‫ن‍- نه، فقط نانا- سان نیست که یه جوریه!
‫هینا- چان هم باید یه ذره چربی اضافه داشته باشه ‫اگه خوب از نزدیک ببینم...
بلـه؟
چه‌جوری؟ چه‌طور اونجوری نشسته و چیزی از بقل بیرون نمی‌زنه؟
‫تازه... خیلی ریزه!
‫سر و بدنش کوچیکه، ولی جاهایی که باید، صیقلی... عروسکه؟!
‫از کی تا حالا عروسک‌ها راه می‌رن و حرف می‌زنن و مست می‌کنن؟
‫- می‌گم، چا(قالو)-
‫- نه! ‫- می‌گم، چا(قالو)-
‫بهتر نیست بیخیال شی...
‫نه هنوز... می‌دونم داری نگاه می‌کنی...
بله؟
‫سونوهارا- سان!
‫همین الان این مایوها رو بپوشید! خواهش می‌کنم!
چی؟
‫همۀ دخترا وقتی لباساشونُ درمیارن ‫چربی شکمشون بیرون می‌زنه دیگه، نه؟
مگه نه؟ نه؟
‫امم... ببخشید...
‫- امم، خوش برگشتی، چا-
‫- تعارض جنسی! ‫- امم، خوش برگشتی، چا-
‫- دو دقیقه دوییدن وزنتُ کم نمی‌کنه، چا-
‫- تعارض جنسی! ‫- دو دقیقه دوییدن وزنتُ کم نمی‌کنه، چا-
‫باید یه ذره بیشتر بدویی و وزن کم کنی.
‫تعارض جنسی!
امم... ه‍- هینا- چان؟
‫انجامش بدیم.
‫یه نفر کمک! این جوون یه چیزیش هست!
‫کمک! نه! نکن! آآی!
‫می‌کشه منُ! یکی کمک!
‫لیچتُ- سان همیشه منُ ول می‌کنی.
‫مثل وقتی که برای بار اول همدیگه رو دیدیم...
‫قول دادی با هم غذا می‌خوریم، ولی منُ ول کردی رفتی.
‫اون موقع با پلمو- سان هم همین‌طور. ‫بالاخره پیدات کردم، ولی باز سعی کردی فرار کنی.
‫بعد از سفرمون به گذشته، ‫حتی بیش‌تر از قبل داری ازم فاصله می‌گیری...
‫دوباره داری می‌ری...
‫دوباره انگار... داری منُ تنها می‌ذاری.
انقدر از من بدت میاد؟
انقدر بچه‌‍م به نظرت؟
هینا- چان. گفتی مادرت بهت گفت دنبال ستاره بگردی، نه؟
‫بله...
‫این مهمه. یه جواب واضح می‌خوام.
‫اسم مادرت...
‫... تسوکینا فارو‌ ‌‍ه...
اشتباه می‌کنم؟
‫قسمت 19
(این قسمت فیلر نبود)
خیانت‌کاری
‫.:: @bollbolljan_com ::.
‫بالاخره هنرِ لیزر در کردن از چشمامُ یاد گرفتم!
‫اینُ داشته باش، لیزر جیل آهنین!
‫به اندازه کافی زور نمی‌زنی!
‫آتش، لیزر اعتقاد جیل!
‫چرا آخه؟!
‫قسمت بعد، «باران».
‫اینا بارونن! اشک نیستن!