‏.:: www.bolboljan.net ::.
[عشق مسموم]
[قسمت 20]
.شی منگ
چش شده؟
.فانگ یان
.بیماریش دوباره عود کرده
...تقصیر من بود. وقتی رسیدم اینجا
.مهم نیس
.زود باش و خوبش کن
من؟
نمیشه ببویسش؟
.اول بغلش کن. بعدا بهت توضیح میدم
.بگیر
!فانگ یان
چطوری از حال رفت؟
.از حال نرفت. خوابیده
.یکم دیگه بیدار میشه
خوابیده؟
.یه نگاهی به این بنداز
...این
,مال اونروزه
,بعد از اینکه فانگ یان رو بغل کردی
.حالش بهتر شد
...فکر کرد من بغلش کردم
.و ازم خواست درمانش کنم
,پس
...کسی که واقعا میتونه فانگ یان رو درمان کنه
.من نیستم
.تویی
.فقط من میتونم خوبش کنم
...پس، تو رستوران
.بهت دروغ گفتم
...یادداشتای دکتر سویی
.درمورد هیپنوتیزم کردن فانگ یان رو کش رفتم
.راستش فانگ یان اونروزی بیماریش عود نکرد
.فهمیدم
.که اتفاقی که افتاد این بوده
.بیدار شدی
چرا اینجایی؟
شی یی کجاست؟
شی یی خوبه؟ شی یی کو؟
.خوبه
...پس، شی یی کجا
کجا رفته؟
.دیگه نمیذارم دوباره ترکم کنی
کی تا حالا ترکت کردم؟
چیکار میکنی؟
کیه؟
.یه لحظه صبر کن
.اومدم اومدم
,زو یائو
.مدتی میگذره
واسه چی اینجایی؟
چی تورو به اینجا کشوند؟
.ناسلامتی دوستای قدیمی هستیم. باید از هم خبر بگیریم
موضوع چیه؟
خوشامد نمیگی بهم ؟
.از کاریکه با خونت کردی خوشم میاد
.برو سر اصل مطلب
,بعد اینهمه سال
.هنوزم مثل همیشه رکی
.باشه
.پس میرم سر اصل مطلب
.رک بهت میگم
...امروز اومدم اینجا
...تا از فانگ یان بخوای
.از شی منگ دور بمونه
.گو وی
فکر نمیکنی مسخره س؟
.فانگ یان بالغه
.نمیتونم کنترلش کنم
,در ضمن
...از کی خوشش میاد یا با کی میره بیرون
.به خودش مربوطه
.باشه
,حالا که نمیتونی کنترلش کنی
.پس نمیتونم امنیتشو تضمین کنم
...چون میدونم
.نینا دفعه ی پیش چیکار کرد
نینا؟
...پس دفعه ی پیش
.گو وی، دارم بهت هشدار میدم
.دست از سر فانگ یان بردار
.حتما، مشکلی نیس
.فقط یه چیزی هست
.بهش بگو از شی منگ دور بمونه
چرا درو قفل نکردی؟ .یائو یائو، دارم میام تو
دوباره دارم میرم بیرون - وایسا سرجات -
از کجا فهمید اینجا زندگی میکنم؟
.نمیدونم
.کار من نبود. واقعا نمیدونم
واسه چی اینجایی؟
پس هیچ دخلی به تو نداره؟
-.نچ -.اینو بعنوان "بله" میگیرم
زو یائو، چرا باورم نمیکنی؟
چرا؟
.خانوم گو
بازرسیت تموم شد؟
...خونه ی کوچیکم جایی واسه
.مهمون محترمی مثل شما نداره
,هائو یینگ جون
پسرت خیلی بزرگ شده؟
-...اون -.اون پسرمه
مگه پسرت پسر هائو یینگ جونم نیس؟
.حوصله توضیح دادن بهت رو ندارم .فقط برو
پس این پسرت نیس؟
.واسه همینه که اینقدر خوش قیافه س .اصلا به تو نرفته
...نه یه لحظه وایسا
.درست نیس
.هر دو زمان و سن باهم جورن
.اون زمان، هردوتون باهم بودین
یعن امکان داره که... تو بهش خیانت کردی؟
من بهش خیانت کردم؟
.نظرتو واسه خودت بذار
.اونموقع هردوتون باهم رابطه داشتین
.حالا میخوای تقصیرو گردنم بندازی
...هیچوقت
.همچین چیز مسخره ای تو کل زندگیم ندیدم
من و اون؟
,.وایسا، یائو یائو
منظورت از اون حرفا چیه؟
واقعا فکر میکنی چیزی بین من و گو وی بوده؟
,اینو بهت چندین
.چندین، چندین دفعه گفتم
.درست میگی
,اونموقع از گو وی خوشم میومد
-.ولی بیشتر از ده سال ازش میگذره -.ادامه بده
-.به دروغات ادامه بده -.زو یائو
.بهتره حقیقتو بدونی
...این چیزی نیس که
.شی منگ باید ازش بدونه
بهت اشاره ای کنم؟
...روز فارغ التحصیلمون
.خیلی خوب میدونی شما دوتا چیکار کردین
,تو روز فارغ التحصیلیمون
....خیلی خوشحال بودم. بعدش
.خیلی مست شدم
.از حال رفتم .حتی یادم نیس چطور رفتم خونه
.بعدش یهویی ولم کردی
.نیازی نیس توضیح بدی
.اونروز همه چیو دیدم
.زو یائو، زیاد نارحت نشو
.گوش کن. سوتفاهم پیش اومده
.نمیخواد توضیح بدی .میدونم چی دیدم
,تو روز فارغ التحصیلمون
.هائو یینگ جون مست بود، واسه همین بردمش خونه
همینکه رسیدیم خونه، .رو کل هیکلم بالا اورد
.اوه، بیا
...زو یائو
,واقعا همه چی کثیف شده بود، پس پیرهنمو دراوردم
.رفتم داخل و خودمو تمیز کردم
.هائو یینگ جون
,هائو یینگ جون
.من رفتم
.کاملا مست بود
چه اتفاقی میتونه بین ما بیفته؟
.تو بگو
..هیچی. واقعا
.دقیقا هیچی
.زو یائو، خیلی خوب میدونی
...بیشتر از ده ساله، شی منگ همیشه
.اون پسری که دوستش دارم بوده
...هائو یینگ جون و من باهم دوست شدیم
.تا شی منگ حسودی کنه
...فکر میکنی هائو یینگ جون
(منظورش خوش اومدنه).فقط تو یچیزی توش میبینی .نه من
.نه
.وایسا یه لحظه
یائو یائو، یعنی بخاطر این باهام بهم زدی؟
.خواهش میکنم بذار توضیح بدم
,اگه اونموقع توضیح میدادم
.اینهمه سالو بدون هم به هدر نمیدادیم
...و تو
.با مرد دیگه ای نمیرفتی
مرد دیگه؟
,از وقتی ازت جدا شدم
..مجرد بودم. مرد دیگه ای درکار نیس
پس بابای زو یو کیه؟
.نمیخوام درموردش حرف بزنم
مادر جایگزینی؟
,حتی اگه جایگزینی (رحم اجاره ای)باشه
.پسره باید یه بابایی داشته باشه
.نمیشه که از هیچی بدنیا اومده باشه
.بهت گفتم که زو یو پسرمه
.نپرس دیگه
.زو... زو یو
کی... کی برگشتی؟
.دیگه بحث نکنین
.میدونم
.فرزند خونده م
...تو
چطور فهمیدی؟ کی اینو بهت گفته؟
.پس واقعا فرزند خونده م
.نه
چطور امکان داره؟
.گوش بده به من
چی واسه توضیح دادن مونده؟
.مادر بیولوژیکیم نیستی
.اون پدر بیولوژیکیم نیس
نه. به من گوش بده، باشه؟
.بزرگ شدم
.همیشه بهش شک داشتم
.پیوند خونی فقط یه مفهوم بیولوژیکیه
,چه پیوند خونی داشته باشیم یا نه
,مامان
.تو تنها مادرمی
.اوکی، میرم درسامو بنویسم
,اگه الان تمومش کردم
.شاید بتونم بعدا برنامه ی صوتی داستان علمی رو دنبال کنم
...این بچه
.یچیز دیگس
.وقتی بزرگ شه به جاهای بزرگی میرسه
زو یائو - کارت تموم شد ؟ -
.اگه تموم کردی برو
...زو یائو، من... من نمیدونم
!با توام! گمشو بیرون
زو یائو - برو -
شی منگ، میشه نیشگونم بگیری؟
چرا؟
.چون هیچکدوم اینا واقعی بنظر نمیاد
.فکر کنم دارم خواب میبینم
.احمق
.پس ازم متنفری
.شوخی کردم
...دفعه ی پیش، منو
.ول کردی تا شی یی درمانم کنه
ولی از کجا حقیقتو فهمیدی اینبار؟
شی یی بهت گفت، مگه نه؟
اونوقت شی یی از کجا اینو فهمید؟
...بخاطر اینکه
.از ورژن احمقونت بیشتر خوشم میاد
شی یی، کجا داری میری؟
.میرم خونه
میری خونه؟
چرا؟
.خواستیم واست غذا بخریم
برای من غذا بگیری؟
...بعد از چنین افتضاح بزرگی
,و تموم کمکت
...بهتره به نشونه ی قدردانی
. واسه شام ببرمت بیرون
.همینجا وایسا. جایی نرو
.میرم لباسامو عوض کنم
چرا بهش نگفتی؟
چی بهش بگم؟
...که بهت و به اون
.دروغ گفتم
,از همون اولش میدونستم اشتباهه
.و از هردوتاتون پنهونش کردم
...حتی
...حتی هیپنوتیزمش کردم
.و بهت دروغ گفتم
.این بین تو و اونه
,تازه، اگه قراره کسی بهش حقیقتو بگه
.من نیستم
...انگاری توهم
.دل معذرت خواهی کردن از اونو نداری
میخوای از زیرش دربری؟
چی؟
.اوکی، اوکی، اومدم
بریم خونه زو یائو - چی شده ؟ -
.زو یو گمشده. فرار کرده
.اروم باش، یائو یائو
!زود باشین
-پیداش کردین؟ -.نه. همه جارو گشتیم
-اونجاست؟ -چیکار کنم؟
-اون اونجاست؟ -!نه، نه
-.یائو یائو، اروم باش -یائو یائو، چی شده؟
-زو یو چطوره؟ -.فانگ یان
,زو یو فهمید فرزند خونده ست
.واسه همین یه نامه گذاشته و فرار کرده
.تقصیر من بود .خوب مراقبش نبودم
.اروم باش زو یو نگفت کجا داره میره؟
-چی نوشته؟ -...چیزه زیادی نگفته
.فقط اینکه نتونست حقیقتو طاقت بیاره و واسه قدم زدن رفت بیرون
اگه کسی دزدیدتش چی؟
-.غیر ممکنه -.این غیر ممکنه
.اروم بگیر
.حدس بزن کجا ممکنه رفته باشه
.یه بچه نباید بتونه جای خیلی دوری بره
-.اره، یائو یائو. بهش فکر کن -.اره، دقیق فکر کن
,فکر کن معمولا کجا میره
...بچه هایی که معمولا باهاشون میره بیرون
-.یا غذاهای موردعلاقه ش -.غذاهای مورد علاقه ش
...غذای مورد علاقه ش چیه؟ غذای مورد علاقه ش
مرغ سوخار!مرغ سوخاری کوکا کولا
-.مرغ سوخاری -,هر وقت ناراحته
-.مرغ سوخاری میخوره -.فست فود
-.رستوران فست فودی -.اره
...فست فودای این نزدیکیا
.اینا تموم مکانای مرغ سوخاری شده ی تو منطقه ن
-.جدا شیم -.ما سه تا جنوبو میگردیم
-شما شمالو بگردین، اوکی؟ -.اوکی
-.باهات میرم -. بهتره نری تو
.شاید یکی تو رو شناخت
.باید یکی اینجا بمونه ممکنه برگرده خونه
-.حق باتوئه -.بریم
.ممنون
-به عهده ت میذاریمش، شی ی --.ممنون
.بریم
-!زو یو -!زو یو
!زو یو
-!زو یو -!زو یو
!یو یو
,وی لین
-.اونجا رو ببین. ما اونطرف میریم -.خیلی خب
-!زو یو -!زو یو
!زو یو
-.سلام -.سلام
یه بچه ی اینقدی ندیدین؟
-.اون گمشده -.نه
-.اوکی، ممنون -.متاسفم
.ممنون
-.بیا، بریم اونطرف -.بریم
[,مامان]
[...این بزرگترین اتفاقیه که ]
[.تو هفت سال و نه ماه از زندگیم افتاده]
[.معلوم شد که واقعا فرزند خونده م]
[,فکر کردم میتونم تحملش کنم]
[.ولی فهمیدم دنیای بزرگترا اونقدرا ساده نیس]
[.نیاز دارم برم جایی تا افکارمو جمع و جور کنم]
[.دلتنگم نشو]
[, زو یو.بچه ی واقعیت]
زو یو؟
زو یو، اینجایی؟
.زو یو
...میدونی
چطور دونستم تو اتاق فانگ یانی؟
.بذار یه رازیو بهت بگم
,وقتی ده سالم بود
.منم از خونه فرار کردم
,دقیقا مثل تو
.یه نامه ای نوشتم
,ولی بعد از ترک خونه
.ترسیدم
.ترسیدم نکنه دیگه نبینمشون
.ترسیدم نکنه دیگه منو نخوان
.پس بهترین مکانو پیدا کردم
.زیر تخت شی منگ قایم شدم
.یکاری بکن
اون بچه رو چیکار کردی؟
.من؟ اون بدون گفتن کلمه ای خونه رو ول کرد
-من از کجا بدونم؟ -.کافیه
.بریم پیداش کنیم
.بیا
...اون چند ساعت کوتاهی که زیر تخت گذروندم
.بهترین خاطرات دوران بچگیمه
.چون دیدم چقدر نگرانم بودن
...و اینم دونستم
.اصلا قابل جایگزین کردن نیستم
,زو یو
احساسی که من داشتمو داری الان؟
...پس
چرا از خونه فرار کردی؟
,زو یو
کی بهت گفت فرار کنی؟
میدونی مامانت چقدر نگرانت شده؟
.همه جارو دنبالت گشت
.چشاش از شدت گریه ورم کردن
.مامان، ببخشید
,خب
.حالا که پیداش کردیم، همه چی بخیر گذشت
درسته؟
.سلامتی مهمتره
,حالا که زو یو رو پیدا کردیم
.من دیگه میرم
.شی یی، ممنون از کمکت امروز
.ممنون
...ما واقعا
.ممنونتیم
.بذار یه وعده مهمونت کنم
.مشکلی نیس
.فقط خواستم به بچه کمک کنم
,شی یی
میشه تنهایی باهات حرف بزنم؟
چرا قدم نمیزنین؟
اینجا موندن حوصله سربره. مگه نه؟
.برین بیرون و هوایی بخورین
.پس میبرمش پایین
.نگران نباش. زیاد جای دوری نمیریم
.یه لحظه وایسا
.بیرون سرده. اینو بپوش
برو
.بریم
.عصبی نباش
.مهم اینه که پیداش کردیم بعدا درموردش حرف میزنیم، باشه؟
.نزدیک بود فراموش کنم
.باید با یکی تو دفتر حرف بزنم
.باید الان برم. میبینمتون
میدونی چرا زو یو رو به فرزند خوندگی قبول کردم؟
.نه، نمیدونم
.خیلی به عشق بدبین بودم
,بعد از بهم زدن باتو
.دیگه هیچوقت دوست نداشتم با کسی قرار بذارم دوباره
.فقط میخواستم تنها بمونم
,بعدا
,بخاطر یه اتفاقی
...یو یو رو دیدم
.که تو بیمارستان رها شده بود
,راستش
.خواستم اونو به یه آژانس بهزیستی بفرستم
,ولی وقتی بغلش کردم
.نتونستم ولش کنم
...یه لحظه بعد فکر کردم
.شاید خواست خدا بوده
.شاید سرنوشت من و اون پسر کوچک این باشه که از هم مراقبت کنیم
,از وقتی زو یو رو به فرزندگی گرفتم
.انگار دیگه هیچی مهم نیس
,نیروی محرکه ی زندگیم شد
.همه چیزه من
,راستش
.اول خواستم بهت زنگ بزنم
...ولی خیلی ترسیده بودم
.بدترین ترسام به حقیقت تبدیل شن
...خب
.خیلی متاسفم. واقعا هستم
...میدونی
.خنده داره
.تو تموم زندگیم بی شرم بودم
فکر میکنی وقتی بیشتر از همه نیازم داری تردید میکردم؟
.میتونستم همه چیو بهت توضیح بدم
.همش تقصیر تو نبود
.منم اشتباه کردم
,اونموقع
...کاشکی غرورمو نادیده میگرفتم
-...کاشکی ازت میپرسیدم -.بسه
بس کن. گذشته ها گذشته، باشه؟
.از حالا به بعد، میتونی اروم بگیری
.من، هائو یینگ جون، تا همیشه کنارت میمونم
.نمیذارم تنهایی بارو به دوشت بکشی
.هواتو دارم
.جدی میگم
,شی یی
...چرا فکر میکنی
خونواده مون تنهامون گذاشتن؟
.هیچ نمیدونم چرا ترکمون کردن
...ولی ترجیح میدم باور کنم
.مشکلات خودشون رو داشتن
.انتخاب دیگه ای نداشتن
...مهمترین چیز اینه که
.مامانامون رو دیدیم
درسته؟
...ممکنه مامان
...دوباره ولم کنه
درست مثل کاری که مادر بیولوژیکیم کرد؟
فکر میکنی مامانت دوست داره؟
.نمیدونم
.پسره ی احمق
,اگه دوست نداره
...اینقدر به خودش زحمت نمیداد دنبالت بگرده
.تا دوباره ولت کنه
.همیشه دوستت خواهد داشت
واقعا؟
.البته که واقعا
!عالیه
!ترسیدم مامانمو از دست بدم
.انتظار نداشتم اول شی یی زو یو رو پیدا کنه
.منم غافلگیر شدم
,باید بیشتر به احساسات یه بچه اهمیت بدیم
.مخصوصا تو این سن و سال
.حتما بخاطر شنیدن حقیقت حالش خیلی بد شده بود
...امیدوارم مرغ سوخاری که خریدیم
.همه ی مشکلاتشو حل کنه
.منم همینطور فکر میکنم
.زود باش
.حتما
درست میشه، زو یو
.گریه نکن دیگه
.مردای واقعی زیاد گریه نمیکنن
"مگه یه اهنگی نیس که میگه، "مردا، هر چقدر میخواین گریه کنین، اشکالی نداره؟
.درضمن، من که هنوز مرد بالغی نیستم
,شی یی
چطور فهمیدی، فرزند خونده ای؟
,یه بار، وقتی بچه بودم
.داشتم دنبال اسباب بازیام تو خونه میگشتم
.بطور اتفاقی گواهی فرزند خوندگیم رو پیدا کردم
.حتما موقع دیدنش خیلی ناراحت شدی
ناراحت؟
.البته که ناراحت شدم
,نه فقط احساس ناراحتی کردم
...حتی
.اشتباه غیر قابل جبرانی انجام دادم
اصلا چرا دارم همه ی اینارو بهت میگم؟
,زو یو
,باید یادت بمونه
.هیچوقت کسی که دوست داره رو اذیت نکنی
...چون بعضی اشتباهات
...لحظه ای که انجامشون بدی
.هرگز دیگه اصلاح نمیشن
,شی یی
.فکر کنم فهمیدم منظورت چیه
.متاسفم
...نباید فرار میکردم
.و مامانو نگران میکردم
.زو یو، هم باهوشی و هم مهربونی
چزا یکی بخواد ازت متنفر بشه؟
,شی یی
.فکر میکنم تو هم خانواده تو دوست داری
,اگه اشتباه کردی
.قطعا تو رو میبخشن
واقعا؟
.باید از کسی که دوستش داری عذرخواهی کنی
...شاید
شاید تو رو ببخشه
,شی یی
مردم میدونن فرزند خونده ای؟
.این راز کوچولومونه
.بیا، برادر خونده. بزن قدش
.غازه
-ازش خوشتون میاد؟ -.اره
-.ممنون، بابا -.ممنون، بابا
,پس
...واسه همین
اون موقع ترکم کرد؟
.بیا تو
.ببخشید که این همه وقت بهت نگفتم
,اخرین بازی که با شی یی به پرورشگاه رفتیم
.رازشو بهم گفت
,وقتی ده سالش بود
.اون فهمید فرزند خونده س
.شی یی فردا داره میره
,حقیقت اینه
,که در نهایت
...همراهی خونوادگی
.مهمترین چیزه
,نمیخوای شی یی بره
مگه نه؟
[.این دوتا برادر واقعا نگران کننده ن]
[.باید یه راه حلی پیدا کنم]
[.فک کنم توهم خونواده تو دوست داری]
[,اگه اشتباهی کردی]
[.قطعا تو رو میبخشن]
[.باید از کسی که دوستش داری عذرخواهی کنی]
[.شاید تو رو ببخشه]
.شی یی
.صبح بخیر
...تو
.دارم برمیگردم
,ولی قبل از اینکه برم
.میخوام یچیزیو بهت بگم
,راستش
...از همون اول میدونستم
...که اونیکه میتونه درمانت کنه
.شی منگه
...هیچوقت جرات نداشتم بهت بگم
.چون ازت خوشم میاد
... میخواستم بهونه ش کنم
.تا کنارت بمونم
...خب، من
-...راستش من -.میدونم
.منو فقط به چشم یه دوست میبینی
...و اینم میدونم که
.مردی که همیشه دوستش داشتی شی منگه
.خیلی خودخواه بودم
...کلی میون رابطتون
.دردسر ساختم
.متاسفم
.اشکالی نداره
منو میبخشی؟
!اره
.نگاه
بعد از گفتن این حرفا به من احساس بهتری نداری؟
...راستش
...فکر کنم تو و شی منگ
...میتونین
!صبح بخیر
.عجب تصادفی
نظرتون چیه باهم صبحونه بخوریم؟
.خودم درستش میکنم
.نیازی نیس
.جلسه دارم. میبینمت
مطمئنا، واسه یه فنجون قهوه وقت داری؟
.میرم درو باز کنم
!زو یو
چرا اینجایی؟ چی؟
میخوای شی یی و شی منگ رو ببینی؟ .بیا تو
...اومدم اینجا
...چون کمک هردوتون رو واسه کار مهمی
.نیاز دارم
...این
.این سوپرایزه تولد فانگ یانه
.پس نباید بذاریم بفهمه
.گوش بدین
.این جوجه ی پرنده مه .اسمش مای اگه
...پرنده ی من دچار افسردگی بعد از تخم گذاشتن شد
.و نمیخواد رو تخم بشینه
.و دستگاه جوجه کشی جدیدم رو تا سه روز دیگه بدستم نمیرسه
.ولی مای اگ تا دو روز دیگه سر از تخم درمیاره
...واسه همین
.به گرمای انسانی نیاز دارم تا زنده نگهش دارم
,بعد از کلی فکر کردن
.شما دوتا قابل اعتمادترین افرادین که میشناسم
ما؟
.دقیقا
.شما دوتا باید 24 ساعت در روز روش بشینین
.مای اگ نمیتونه گرمای انسانی رو بیشتر از 1 ساعت از ترک کنه
...ولی دوتا مرد گنده جوجه کشی کنن
چی؟ نمتونین از پس یه همچین کار ساده ای بربیاین؟
اسم خودتونو گذاشتین مرد؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.