:آنچه در"بي‌احتياط" گذشت
...ليئن مارکوس"هيچوقت مدرکي که نشون بده"
چيزي به جز يه سري فعاليت جنسي .اتفاق افتاده ثبت نکرده
،مدرکي که ثابت کنه موکلم چيز خور شده نيست
.ولي دليل نميشه نشده باشه
.راستش عاشقت شدم
.لازم نيست کسي بفهمه
.الان يه محموله تو راه آمريکاست
.15ميليون دلار
کاملاً مطمئني که کسي متوجه وضعيت مخفيت نشده؟
.مطمئنم
پدرت بهترين وکيل شهري بود .که"چارلستون"تا حالا داشته
.نمي‌تونيم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
."روي ريدر"
."لکسي سيمز"
چند وقت گذشته؟
.با انگشت‌هاي دستم نمي‌تونم سال‌هاشُ بشمارم
واو
.مدرک قانوني،کت دوخته شده
...سخته باور کنم تو همون آشغالي که
.تو مراسم رقص بهاري با شيشه الکي يکي رو زدي
.با همون آشغال قرار گذاشتي
.خب،شنيدم با وثيقه بيروني
پرونده ـمُ دنبال مي‌کردي؟
آره
.مهمون‌دار تو کلوپ"ريون دن"مُرده پيدا شدن
تفنگي که تو صحنه پيدا شده ...مال يکي ديگه از مهمون‌دارها بوده
."کار من نبوده،"روي
.باور مي‌کنم
."به نظر خوب نمياد،"لکسي
.برام پاپوش دوختن
.اتاق‌ها رو مي‌گردن
.تنهايي نمي‌تونم
.فکر کردم"رجي فرنزي"وکيلته
...بود
.تا ديشب
،تنها تو دفترش گيرم آورد .سعي کرد خودشُ بهم بندازه
.تو زندگي کاريم خيلي اتفاق افتاده
.آخرش خيلي صميمانه تموم نشد
،مي‌دونم الان کلي کار ريخته سرت
...ولي اگه
محاکمه کي شروع ميشه؟
...قضيه همينه،آم
.فردا صبح
هو
."تنهام،"روي
.پس هستم
گمونم واسه سنگ پرت کردن .سرت شلوغ بود زنگ نزدي
اطلاعات بيشتري از"راس واترمن"داري؟
.آره.محموله همين الان رو يه کشتي باريِ روسيه
که توش2000تا اسحله .جمع و جور دوربين دار"کرينکو"ـه
.هو- .بدون مارک،مدل جديد-
.اين بزرگ‌ترين دستگيري تاريخ"چارلستون"ميشه
،با زمانبندي درست ...مي‌تونيم"مک کندلس"و دوتا دوست‌هاش
.فرانک"و"کلينت"رو هم بگيريم"
.واترمن"هم گل سر سبده"
خريدار کيه؟
همه ـش يه اسمي مي‌شنوم،"برن سايد"؟ (يه مدل ريش که فقط چونه رو ميزنن)
.محموله3 روز ديگه ميرسه
،بهشون يه جاهايي واسه انجام معامله ميدم
.گشتي‌هامونُ مستقر مي‌کنيم
.يه گوشي ميکروفون داره
هر چيزي مي‌شنوي و ميگيُ ...با مختصات جي‌پي‌اس
.مستقيم مي‌فرسته دفتر من
،اگه بفهمن اين چيه
،يه گلوله تو مخم خالي مي‌کنن
."و پرتم مي‌کنن تو رودخونه"کوپر
اينا يه دم و دستگاه .چندميليون دلاري قاچاق اسحله ـن
.خطر داره
دلت چي ميگه؟
مي‌توني؟
.آره.کسي بودم که واسه يه مدت طولاني نبودم
.وقشته تموم بشه
،به عنوان مهمون‌دار،نوشيدني ميديم،سيگار برگ
...مطمئن ميشيم مشتري‌ها
.راحتن
پس واسه انعام کاري مي‌کنيد،درسته؟
،و کارهاي ديگه .اگه کارتُ درست انجام بدي
...بگو،"کيلي"،هيچ رقابتي بين
مهمون‌دارها براي جلب توجه مردها بوده؟
.هميشه
و متهم تا حالا تو اين مجادلات بوده؟
.لکسي"نصفشونُ شروع کرد"
،اگه قلابش به مردي گير کنه
.هر کي بهش لبخند بزنه تهديد ميکنه
تا حالا ديدين متهم با قرباني جدال داشته باشه؟ (نوشته:جنده‌ي دروغگو)
...بله،شنيدم همون روزي که کشته شد
.لکسي"سر"تيف"داد مي‌زد"
آقاي"لينديکيک"،به عنوان ،"نگهبان تعديل کننده کلوپ"ريون دن
تا حالا اين اسحله گرمُ ديدين؟
.بله،شبي که"تيفاني گيبل"کشته شد
،آم،درست قبل بستن
.از سمت اتاق تعويض لباس صداي دو شليک شنيدم
.و ديدم اون تفنگ کنار جنازه ـش افتاده
و در اون زمان کس ديگه‌اي تو اتاق تعويض لباس بود؟
،نه،ولي وقتي نزديک ميشدم .ديدم"لکسي"داره فرار ميکنه
.سوال ديگه‌اي ندارم،والاحضرت
...ممکن نيست
که تفنگ موکلم از کمدش برداشته شده باشه؟
،و اينکه وقتي صداي شليکُ شنيده
،اون هم واکنش بقيه افرادي که اونجا بودن انجام داده
همونطور که هر کدوم از ما بوديم انجا ميداد،و فرار کرده؟
.فکر کنم...ممکنه
.سوال ديگه‌اي ندارم
متهمت"لکسي سيمز"؟
."بايد با منم در ميون ميذاشتي،"روي
...من هيچوقت واسه نجات دادن يه زن
."از افتادن تو زندون اجازه نمي‌گيرم،"دک
.پسر،من"لکسي"رو مي‌شناسم،اون بيگناه نيست
اونُ به عنوان مهمون‌دارت مي‌شناسي،درسته؟
تو کلوپ مخفي ميلياردي پسرونه ـت؟
،اون يکي از دوست‌هاي قديمي منه
"و يکي از کلوپ"ريون دن .واسش پاپوشِ قتل دوخته
.مي‌خوام بفهمم کي بوده
."همه چيز که توطئه نيست،"روي
،بعضي وقت‌ها،با اينکه ممکنه شوکه‌کننده باشه
.مردم بقيه رو مي‌کشن
.اون نه
.لکسي"نه"
.پرونده رو ول کن
.نه
...اگه آبروي شرکتُ ببري
.ديگه جزوش نيستي
.:: @bollbolljan_com ::.
.خب،آدم خودش ميمونه
."بهم گفتن منتظرت باشم،"روي
."آقاي"اشبي
.شنيدم"لکسي"جونمون تو دست‌هاي تواناتريه
چطوره؟
درست به خوبي اي که ميشه انتظار داشت .مثل کسايي که منتظر زندون هستن
.ببين،نيومد دور و بر حقيقت حرف بزنم
...فکر مي‌کنم احتمالش زياده که يکي از اعضات
،جاي تفنگ موکل منو مي‌دونسته باشه
و ازش استفاده کرده .تا بدون درد سر"تيفاني گيبل"رو بکشه
.ليست افرادي که اون شب اينجا بودنُ مي‌خوام
ليست بازديد کننده‌هايي که .روز قتل اومده بودن فرستادم
.درسته،داستان خوبي سر هم کرده بودي
،از بين8نفر اين ليست
،سه تاشون اون روز خارج کشور بودن
...و يکيشون بعد اينکه"ماي باگ"ـش
.رفته بود تو اتوبوس بيمارستان بوده (ماي باگ:برند ماشين آلماني)
.فقط يه ليست بهم بده
.نداريم
.اعضامون واسه اختيار کامل پول ميدن
،مي‌دوني،به عنوان وکيل شهر
."مي‌تونم بکشمت وسط جهنم آقاي"اشبي
،مي‌تونم با يه ارتش کوچيک از مأمورها بيام اينجا
.امورمالي کلوپُ رو بگرديم
...مي‌تونم براي نقض حقوق مدني که فرضاً بگيم
داشتن حق عضويت براي .مردهاي سفيد پوستِ يه شکايت ترتيب بدم
.يا مي‌توني چيزي که مي‌خوام بهم بدي
.مي‌دوني کجا پيدام کني
،"برگه هاي استشهادت خيلي زود مياد،"ليئن
.و بايد هر زاويه رو پوشش بديم
،کاغذهايي که وکيل شهر فرستاده
.پرسشنامه اي که بعد از شکايتت پُر کردي
.يادمه
.جواب هاتُ نگاه کن
.روي"هم دارتشون"
...سعي ميکنه وقتي گرفت برگه‌ها مياد
.مچتُ موقع تناقض تو داستان يا دروغ بگيره
.نبايد بذاريم اين کارُ بکنه
.مي‌تونه کل پرونده ـمونُ بي‌اعتبار کنه
.اين سوال‌ها خجالت آوره
،هر شب،خودمُ تو جايگاه تصور مي‌کنم
.موقع گفتن اشتباهاتم
.تمام مدت باهاتم
واسه هر سوال نامناسب .پا پيچش ميشم و اعتراض مي‌کنم
.ازت دفاع مي‌کنم
.ببخشيد دير کردم
.سعي کردم زنگ بزنم
.مي‌دونم
حالت خوبه؟
اون شبي ازم سوءاستفاده کردي تا خرابم کني؟
گولم بزني که شکايتُ پس بگيرم؟
اين کارُ مي‌کرديم؟
.چون مغزمونُ که خراب کرديم
.بايد برم
.وايسا
،اگه بتونم هرجا که مي‌خوايي سه سوت ببرمت
کجا رو انتخاب ميکني؟
..."تري"- ،تا دو روز ديگه-
شايد يه راهي پيدا کنم که .بتونم از اين خراب کاري فرار کنم
.تا زندگي‌اي که حقته بهت بدم
چي داري ميگي؟
،دو روز.فقط 2روز بهم وقت بده
.و بعد همه چيزُ توضيح ميدم
.نمي‌تونم.نمي‌تونم"آرليس"رو ول کنم
."زندگيتُ بهش مديون نيستي،"ليئن
.نيستي
...تري"،تو و من،ما"
...ما فقط
.نفرين شده‌ايم
...و نمي‌تونم با اين حقيقت که من زنيم که شوهر
.فلجشُ ول کرد زندگي کنم
.من..انجامش نميدم
.نمي‌تونم
!"برني"
،مي‌دوني،هيچوقت فکر نمي‌کردم اينو بگم
.ولي اون ميني ون کار درستيه
.بالاخره،"برنسياد"مرموز
.اميدوارم ناراحت نشين اگه افرادم بگردنتون
.اين پسرها فقط النگو نيستن
.شرکاي کار واردات و صادراتم هستن
...اينا کسايي هستن که مطمئن ميشن
.که معامله بدون اينکه مو لا درزش بره تموم ميشه
.و اينم ضمانت"راس واترمن"ـه
."اون تبليغ‌هاي احمقانه ـتُ واسم نگو،"راس
.نشون بدين چي دارين
..."من،آه،مسيرهاي گشتي پليس"چارلستون
،که از کنار ساحل ميگذره در آوردم
.چند جا رو با ماژيک مشخص کردم
.تري"محلُ انتخاب ميکنه"
مي‌خوايي بهشون بگي،"تري"؟
.آه،آره،حتماً
،آه،اينجا يه کارخونه کنسروسازي متروکه هست
.به نظر امن‌ترين جا واسه معامله ـس
تو چشم نيست،کاملاً از ديد .گشتي‌هاي خشکي و دريايي دوره
شنيدي؟
.اينا افراد منن
.همه جوره هوامونُ دارن
...خب
حله؟
2000هزار تا تفنگ اسباب‌بازي،7500تا هر کدوم؟
.6500يا هيچي
اقتصاد مزخرف،درسته؟
مي‌دوني،شانس آوردي که عادت ندارم .اسلحه گرم با خود اينور اونور ببرم
اوه؟چرا؟
حق اينو دارم که به خاطر .تجاوز به ملک بهت شليک کنم
،مي‌دوني،اينجا محل زندگي خصوصي منه
.و الان بي‌اجازه توشي
."اينا همه از رياکاري ـته،"روي
اون ليست عضويتيه که ازت خواستم؟
،اوه..."دک"گفت شبيه پدرتي
.و،آه..موافقم
مثل تو،اونم فکر مي‌کرد بايد .مثل قهرمان‌ها خلاف جهت شنا کنه
.کار دستُ بکني
،ولي راه درست يه چيزه
،و چيزهايي که همينجورين...يه چيز ديگه
...و،آه
.هيچوقت نمي‌تونست فرقشُ بفهمه
.شايد تو بتوني
اين چيه؟
،اوه،فقط يه کوچولو
.آه،گذشته‌ي خانواده‌ي"ريدر"ـه که شايد به کارت بياد
..."آقاي"اشبي
.ديگه هيچوقت بدون خبر نيا خونه ـم
.تو هم شب خوبي داشته باشي
خانم"مارکوس"،تو چه سني باکرگيتونُ از دست دادي؟
.اعتراض دارم
.جواب نده
،"و،خانم"مارکوس
تو زندگيتون چندتا شريک جنسي داشتين؟
.اعتراض
.بي ربط
.پس اينم يه سوال مرتبط
مردي به اسم"متيو دکر"رو يادتونه؟
.تو رستوران"ديکن چيکن"رئيسم بود
و باهاش خوابيدي؟
،17سالم بود
.نمي‌دونستم دارم چي کار ميکنم
...حالا،بريم سراغ وقتي که تو
...اداره پليس"چارلستون"استخدام شدين
دقيقاً با چند نفر از کارکن‌هاي اونجا خوابيدين؟
.اعتراض
.روشن‌تر بگو
منظورت با خواست خوده؟
.يکي
.با خواست خودم
و اون کي بود؟
."تري مک کندلس"
...چند هفته پيش تو پرسشنامه
جواب دادي که آخرين رابطه جنسي که با"تري مک‌کندلس"داشتي
.دو ماه پيش بوده
درسته؟
.بله.درسته
ميشه خصوصي باهات حرف بزنم؟
.حتماً
اون چي بود؟
چي چي بود؟
،اين پرونده درمورد سکسه
.و کارمه که سوال‌هاي سخت بپرسم
.نمي‌فهمي سيستم اينجا چه مشکلي داره
.مي‌فهمم
مي‌دونم چقدر واسه"ليئن"سخته ...که بخواد اون سوال‌ها رو جواب بده
.شايد بخوايي در يه سطح عقلاني درکش کني
.ولي هيچوقت توش نبودي
...يه ثانيه از يه روزم نشده که
،بدوني زن بودن تو اين دنيا چطوريه
.اينکه به عنوان يه ابزار جنسي قضاوت در نظر بگيرنت
.مي‌خوايي بحث مناظره رو وارد جنيست کني
.اين فقط يه استشهادنامه ـس
...هيچکس از"تري مک کندلس"نمي‌پرسه
."کي باکره بودنشُ از دست داده،"روي
.راحت باش بپرس
.هيچکس نمي‌پرسه چون هيچکس اهميت نميده
.موکل من بي‌بند و باره
.ولي"تري"و رفقاش فقط پسرهايين که پسري کردن
.و اون چيزيه که نمي‌تونم تحمل کنم
!"جيمي"
اينجايي؟
.خب،تُف تو روم
اين چيه؟
فقط يه کادوي کوچيک .از روي حُسن نيت"استندفر اشبي"ـه
اين شکايتيه که پدرم 15سال پيش .به عنوان وکيل شهر تعطيلش کرد
،که مدعي شده کنترل کننده شهر ،"تام استورات"
...با کمک منشي ـش از بودجه شهر اختلاس کرده
."مليندا ريدر"
.مادرت
چيزي درموردش مي‌دوني؟
نه
.اولين باره که مي‌شنوم
.خب،هيچ کاغذ ثبت شده‌ايم تو شهرداري نيست
،"ولي اگه راست باشه،"دک
،مادرم مرتکب به جرم شده
و پدرم غير قانوني از قدرتش .براي ناپديد کردن جرم استفاده کرده
."هشدار دادم،"روي
،ريون دن"رو کلي راز رشد ميکنه"
و"اشبي"توش استاده که ازش واسه اينکه مردمُ .راضي به خواسته‌هاش کنه استفاده کنه
.تو هلش دادي
و واقعاً تعجب کردي که جوابتُ داد؟
.لکسي"بهم احتياج داره"
.نااميدش نمي‌کنم
پيشنهاد ميکنم رو ."حرکت بعديت خوب فکر کني،"روي
.شايد داره بُلف مي‌زنه
.شايد هيچکدومش راست نيست
."خب،هم"تام استوارت"و هم پدرت مردن،"روي
...پس فقط يه نفر هست که مي‌تونه
.به اون سوال جواب بده
..."روي"
.سلام،مامان
.خب،مطمئناً خوش تيپ شدي
.وکيل شهر بودن خيلي بهت مياد
...اوه،فقط،من
نمي‌تونم بگم وقتي مقامُ بهت دادن .چقدر بهت افتخار مي‌کردم
خب،چي اذيتت مي‌کنه،"روي"؟
،بعد از سال‌ها کنسل کردن ناهار
يه دفعه اينجا پيدات شده؟
.بايد مهم باشه
کي اينو بهت داده؟
.بايد بدونم واقعيته يا نه
.مي‌ترسم که باشه
.بايد همه چيزُ بهم بگي
...پدرت
.يه راهي داشت که حس کنم کوچيکم
انگار هيچوقت نمي‌تونستم ...به استاندارهاش برسم،اگه
خب،فکر کنم مي‌دوني چي دارم ميگم،درسته؟
.کم کم شروع کردم با رئيسم خوابيدن
.تام استورات"،کنترل کننده شهر"
...تام"من واقعي رو ميديد"
،تو همون موقعي که به نظر بابات ازم گذشته بود
،خيلي بدجور بهش احتياج داشتم
...روي"،من"
...پس
...وقتي"تام"ازم خواست واسه
،حساب شهر پول‌شويي کنم
.گفتم آره،چون خيلي احمق بودم
.و گير افتاديم
.پس رفتي سراغ بابا
:و قبول کرد که به دو شرط اختلاسُ مخفي کنه
،اول خيلي سريع برم
.و اينکه تو رو پيش اون بذارم
.نمي‌خواستم ترکت کنم،"روي"،هيچوقت
.هيچ راهي نداشتم
.معلومه که داشتي،مامان
.ميتونستم هيچوقت دخترهامُ ول نکنم
.هيچوقت
...خب،به محض اينکه پولمُ درآوردم
.تا هر سهم30دلار بالا رفت
.فکر کنم برونسپاري خيلي تأثير داشت
."من اخاذي رو قبول نمي‌کنم،آقاي"اشبي
.مي‌خوايي بري شکايتُ عمومي کني،بفرما
.بدجور از شنيدنش متأسف شدم
.مي‌تونستي راحت باهام همکاري کني
.مي‌خواستم احترام نشون بدم
.ولي حالا فقط ليستُ مي‌خوام
و اگه کمک کنه بفهمم کي ... واسه اينکه"لکسي"متهم بشه
پاپوش دوخته رو صفحه اول .روزنامه"چارلستون"چاپش مي‌کنم
."حتي اگه اون شخص تو باشي،آقاي"اشبي
.حالا اون ليست لعنتيُ بده من
...اسم بعدي
."گردي هوبرمن"
تا حالا با"تيفاني"ديديش؟
.کاش چندتا بيشتر مي‌شناختمشون
.چند ماهي اونجا بودم
اينکه به نظر همه ـشون زير دست فرماندار کار مي‌کنن کمک نمي‌کنه؟
...آه،اسم بعدي
."فيليپ بويد"
..."بويد"
.صبرکن..رو اون کليک کن
.خودشه
.اين همونيه که با"تيفاني"بحث مي‌کرد
به پليس‌ها گفتم داشت ،با يکي از مشتري‌ها دعوا مي‌کرد
.ولي باور نکردن
..."خب،"فيليپ بويد
معاون رئيس اجرايي،تحقيق ."و توسعه تو داروسازي"ترنت
.فکر کنم بهتره يه قراره ملاقات با آقاي"بويد"جور کنم
.با"تيفاني"بحث کردم
،صبح قبل کشته شدنش
رفتم تو اتاق"روبي"تا .يه تماس خصوصي داشته باشم
تازه بهم خبر داده بودن ،"که بزرگترين داروفروشيمون،"سلاکسل
.توسط اداره بهداشت بسته شده بود
.يادمه
،آره .يه بدبختي تمام عيار واسه اين کمپاني بود
،گوشي رو گذاشتم،برگشتم
.تيفاني"اونجا وايساده بود"
.حرف‌هامُ شنيده بود
،به هيچ چيش فکر نکردم
تا اينکه چند ساعت بعدش .سهاممون افتاد تو سقوط آزاد
مردم قبل اينکه آگهي بياد بيرون .داشتن سهام مي‌فروختن
.حتماً به يکي گفته بود
...ممکن بوده يه نفر از اداره بهداشت باشه
.يا حتي کسي از کمپاني خودتون
.شايد،ولي فکر کردم کار اونه
،و وقتي گذاشتم تو روش .به نظر ترسيده بود
.قاضي"ماس"تقريباً واسمون حاضره
.خلاصه ـتُ خوندم
.استدلال خوبيه
.منم مال تو رو خوندم
.پرتش کردم اون سمت اتاق
..."آه،"جيمي"،نمي‌توني از قانون‌هاي"سپر تجاوز يه قانون که اجازه نميده ) (يه سري اطلاعات تو دادگاه بيان بشه
.واسه مرخص کردن نوار استفاده کني
.قانون"سپر تجاوز"واسه پرونده‌هاي جنايتي ـه
قانون"سپر تجاوز"واسه اينکه ...وکيل مدافع‌هاي شل و ول
نتونن از روابط جنسي گذشته .يه زن عليه ـش استفاده کنن
.اون نوار هيچ چيزيُ ثابت نمي‌کنه
...به هيئت منصفه اجازه ميده
.تا تو دادگاه فاحشه صداش کنن
.و جدا از اون،اون نوار دستکاري شده
.من کاملاً باهات شفاف بودم
...به محض اينکه نوار به دستم رسيد زنگ زدم
.بيايي خونه ـم
.اميدوار بودم اين پرونده به چشمت بي‌اميد بياد
.هم براي"ليئن"بده هم واسه شهرتت
.ولي گوش نکردي
.ولي نوار به پرونده مربوط ميشه
...و سعي ميکني تا سرکوبش کني
.چون نشون ميده موکلت وسط دروغ گير کرده
و خودتم مي‌دوني،وگرنه براي .مرخص شدنش تلاش نمي‌کردي
."نتايج قاضي"ماس
و چيه اين؟
.قضاوتش درمورد مدرک نوار
.بر اساس خلاصه گزارش هاتون تصميم گيرفته
.هم.خب،به نظر در کل پرونده خيلي بي‌اميد نيست
.نوار خارج ميشه
.راند يک مال تو،ولي مبارزه طولاني‌اي باشه
.باور کن،مي‌دونم
.سلام- .سلام-
چي مي‌خوايي؟
.فقط ميخواستم يه دقيقه باهات حرف بزنم
.همه ـش به تو فکر مي‌کردم
...هيچ روزي نشده که
.نمي‌خوام دوباره اينو شروع کنم
.فقط گوش کن
...فردا شب قراره يه اتفاقي بيوفته
.يه تشکيلاتي که مدتيه قاطيشم
...اگه هر بلايي سر اومد
.مي‌خوام بدوني دوسِت دارم
...اين مدتي که جدا بوديم
.کاري کرد بفهمم راسته
...نتونستم نوار و قضيه"ليئن"رو
.توضيح بدم
...مجبور بودم يه چيزهايي رو بهت نگم
.تا ازت محافظت کنم
،بعد از فردا
...وقتي اوضاع درست شد
.بالاخره مي‌تونم تمام داستانُ بهت بگم
."باي،"جيمي
_بحثيه که"روي"با"ليئن"و"جيمي"داشت_
فکر کنم با مادرت حرف زدي؟
قانعت کردت تا بيخيال پرونده بشي؟
."مي‌دوني،وقت حرف زدن ندارم،"دک
.يه يکي يه معذرت خواهي بدهکارم
.گفتي نفرين شده‌ايم .باور نمي‌کنم
."نه،تموم نشده،"تري
...فقط بايد يه بار ديگه مي‌ديدمت
...محض- محض اينکه چي؟-
.فقط يه ماچ.همه ـش همين
.آرليس"تو راهِ خونه ـس"
.هر لحظه ممکنه برسه
.بايد بري،"تري"،لطفاً
."مطمئناً يه دوربين جاسوسيه،"واي
.يه خوبشم هست
چطور کار ميکنه؟
.خب،آم،دوربين با حرکت فعال ميشه
،سيگنال با روتر اينجا برداشته ميشه
.که تصوير ضبط شده رو مي‌فرسته رو اينترنت
.کون نشسته‌ي مور مور کننده
.تمام ضدعفوني کننده‌هام هم نمي‌تونن اينو پاک کنن
هي،آه،مي‌خوايي بفهمم کار کي بوده؟
چي کار مي‌توني بکني؟
،خب،مي‌تونم روترُ هک کنم
.بفهمم فيلمُ به کجا مي‌فرستاده
...اين مي‌تونه آدرس آي‌پي
.کون نشسته‌ي مور مور کننده ـتُ در بياره
خيله خب
."هي،"اد
.فکر کردم وسواس تميزي داري
.يادت رفت پاکش کني
.شايد نمي‌خوام
هم
صبرکن..فکر ميکني"فيليپ بويد"راست ميگه؟
.ممکنه
شايد يکي از کلوپ شنيده که داروها داره توقيف ميشه
.و خواسته از اين اطلاعات سود ببره
.حالا،گفتي"کيلي"تو جايگاه دروغ گفت
آره
.شايد واسه مخفي کردن کسي دروغ نمي‌گفته
.شايد واسه حفاظت از خودش دروغ مي‌گفته
درآمد خيلي خوبي با .مهمون‌داري تو کلوپ"ريون دن"دارين
اينطور نيست،خانم"رينولدز"؟
.تقريباً خوبه
.4000هزار دلار در هفته
درسته؟
.اعضا با دست باز انعام ميدن
ولي اين فقط ذره‌اي از کل قضيه ـس،مگه نه؟
...مي‌خوام کپي 4تا از آخرين
،فعاليت‌هاي بانکي خانم"رينولدز"رو وارد مدارک کنم
.که به خوبي کاغذهاي مربوط به سهامشونه
مي‌تونيد تأييد کنيد اين کاغذها مربوط به شماست؟
.بله،اينا بيانيه‌هاي منن
اعتراض دارم.ربطش؟
.اجازه ميدم
."لطفاً مقصودتونُ بگين،آقاي"ريدر
،از يکي از اعضاي"ريون دن"يه سوگندنامه دارم
که ميگه اون در روز قبل از مرگ قرباني باهاش رو در رو شده
"چون فکر مي‌کرده که"تيفاني از اطلاعاتي که تو کلوپ شنيده
.براي به دست آوردن پول استفاده کرده
.ولي اشتباه مي‌کرده
.خانم"گيبل"هيچوقت پول بادآورده‌اي دريافت نکرد
."ولي تو کردي،"کيلي
شما هم مثل بقيه مهمون‌دارها ،به اون اطلاعات خاص دسترسي داشتين
.و ازش واسه سود بردن استفاده کردين
مگه نه؟
.نمي‌دونم چي داري ميگي
،خب،7ماه پيش
..."يک روز قبل از اينکه ارزش سهام داروسازي"ترنت
. به نصف کاهش پيدا کنه اونُ فروختين
.اعتراض!دوباره،بي ربط
.رده
،چهار ماه پيش ...روز قبل از اينکه شرکت
..."توسط"هاروي اسمايت...
خريداري بشه هزاران بخش ،از سهام اون شرکتُ خريدين
..."يه عضو"ريون دن
،مي‌تونم ادامه بدم،باور کن
.ولي مي‌خوام وقت شام که شد از اينجا برم
خلاف قانون نيست که خوب سرمايه گذاري کني،هست؟
.در مورد شما،هست
.مي‌دوني،بهش ميگن تجارت خودي
حالا،ولي اون به کميسيون بورس مربوطه،درسته؟
...چيزي که امروز به دادگاه مربوط ميشه
اينه که شما .به کمدهاي مهمون‌دارها دسترسي داشتين
...و مي‌دونستين موکلم يه اسلحه‌ي قانوني داره
.اعتراض!حالت جرو بحث
،شايد اگه وکيل مدافع مي‌خواد شهادت بده
.بايد تو جايگاه بايسته
.قبوله
.فقط يه سوال آخر دارم،والاحضرت
...وقتي"تيفاني گيبل"فهميد
،داشتين به مشتري‌هاي"ريون دن"خيانت مي‌کردين
،بهش شليک کردين تا گزارشتون نده
و بعد براي موکلم پاپوش قتل دوختين؟
.سوال ديگه‌اي ندارم،والاحضرت
.هي
."اونجا خوب چيزي بودي،"روي
.بهت مديونم
.بد جور
...تو دبيرستان،وقتي مامانم رفت
.به يه نفر احتياج داشتم
.و تو اونجا بهم کمک کردي
و تو موقعيت‌هاي خيلي سختي باهام بودي.مي‌دوني؟
.هيچ چيزي بهم مديون نيستي
.و از اينم مي‌گذريم
مهم نيست چي ميشه.خب؟
هيئت منصفه به حکمي رسيد؟
.بله،والاحضرت،رسيديم
"در حوضه ايالت جنوب"کارولينا"مقابل"آلکسيس سيمز
،به اتهام قتل درجه دوم
.ما،هيئت منصفه،متهم رو بيگناه مي‌دونيم
تو اينجا چي کار ميکني؟
.برو خونه ديگه
.نمي‌تونستم تا صبح صبرکنم
.الان"اد"رو ديدم،کامپيوتري پليسُ ميگم
.کمک کرد مشکل"تام دزدکي"رو حل کنم (يه فيلم ترسناک مال1960)
فکر خوبيه؟
.بهش اعتماد دارم
"و باور کن اگه اداره پليس"چارلستون ،براش مهم بود
.اينو بهم نميداد
.حالا،"اد"تونست کلي فيلم درهم برهم در بياره
...کلاً،هر چي که دوربين
. بعد از فعال شدن ديده
،حالا،هنوز نتونسته رد آي‌پي رو بزنه
.ولي...فقط ببين
.اوه،خداي من
."ليئن"
داره چه غلطي ميکنه؟
صبرکن،اين...؟
.همون شب مراسم شهردار
."تري"
.حرومزاده
.خيله خب،آقايون،روالُ که مي‌دونيد
،گوشي،پيجر
،هر چيزي که بوق بوق کنه
.و سيگنال ميده بيرون،بندازين تو اين
.زود باشين
.اينم از اين
.زود
.خيلي خوبه
!به سلامتي (روسي گفت)
خيله خب،بذار اين سگ ها .رو به جايي که ميخوان برسونيم
.تري"،تو برون"
."بزرگراه"جيمز ايسلند
.چي؟اين که راه کارخونه کنسروسازي نيست
.برنسايد"،آه،از اوناييه که بهش ميگيم محتاط"
.مي‌خواد کم اهميت‌ها رو بشناسه
.نيم ساعت پيش مکانُ عوض کرد
خيله خب
به کجا؟
."قبرستون قايق‌ها،"جيمز آيلند
زودباش
.2000هزارتا از استثنايي‌ترين اسلحه‌هاي روسي
The AKS-74U.
واسه لحظه‌هايي که .اي کي-47"به اندازه کافي خوب نيست"
،خب،فقط پولمُ لازم دارم
.و هر کي مي‌تونه راه خودشُ بره
.پولتُ آوردم
.فقط تو فکر اينم که مي‌خوام بدمش بهت يا نمي‌خوام
،هر معامله‌اي که ميکنم .مطمئن ميشم تمام اساس‌ها انجام ميشه
.واسه همين تو اين معامله مکانُ عوض کردم
...و واسه همينه که يکي از افرادمُ گذاشتم
.تا هواسش به مکان قبلي باشه
.حالا،يه تماس تلفني جالب داشتم
...گفت چندتا واحد پليس"چارلستون"رو اونجا ديده
.که دور کنسروسازي قديمي جمع شدن
.يکي از افرادت خبرشون کرده
!تفنگتونُ بيارين پايين
نه،کلاً اشتباه گرفتي،باشه؟
!همه تفنگ‌هاتونُ بندازين،الان
.اول پليس‌ها رو بکشين
!پناه بگيرين!هواست به پشتت باشه
!بخوابين زمين!دارمت،دارمت
!دوتا ديگه
!ساعت دوازده
!برو!دارمش!دقيق اونجاست
!بگيرش!هواست به عقبت باشه
.به دل نگير
.فقط دارم تيمُ بازسازي مي‌کنم
."تو بودي،"پرستون
همه اينا برنامه تو بوده.مگه نه؟
!ها؟
...دوتا گلوله برام باقي مونده
.و مي‌خوام جفتشُ رو تو مصرف کنم
.ادامه بده
.بزن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميگه براي ديدن صحنه‌هايي از ) (قسمت بعدي با ما باشين که تو اين نسخه ندارتش
.:: @bollbolljan_com ::.