...آنچه در بي‌احتياط گذشت
...خانم"مارکوس"از شهر چارلستون
...براي ختم غيرقانوني- ."باشه،"جيمي-
.بازي شروع شد
.يه نوار دارن
...فيلم تو
...و سه مرد ديگه ـس
.که روز ماشين پليس سکس مي‌کنيد
.حتماً يه چيزي تو آبجوم انداختن
.يه چيزي بينمون داشتيم
.آره،داشتيم
.تا وقتي که تصميم گرفتي منو با رفقات تقسيم کني
...نيم ميليون دلار پيشنهاد دادن
.تا سر پرونده توافق کنيم
.توافقُ ولش کن
.بيا بجنگيم
...تا حالا مشکلي با ناپديد شدن
مدارک تو دفتر پيش اومده؟
هميشه- ...فکر ميکني-
همين اتفاق سر شکايت نامه"ليئن"اومده؟
.يه چيزي درمورد"آرليس"مي‌دونم
تيم جستجو يه چيزي پيدا کرده ...که خيلي هم از محل ماشين
.دور نيست
.حيله‌هاي شهرداري
.ازش خوشم اومد
.معامله واسه 13 ميليون بود
.يه ميليون دلار گمشده
.پولت دست من نيست
...عضو هيئت منصفه شماره4رو با
."اولين جايگزين عوض مي‌کنم،"نيکولت گراهام
.کار کرد.عوض منصفه شدم
.مطمئن ميشم به نتيجه‌اي که مي‌خوايي برسي
،وقتي تموم بشه
.کاري مي‌کنم عاشقم بشي
‏.:: www.bolboljan.net ::.
("The Law of Love" by Kill It Kid playing)
Broken curfew at the pearly gate
The road is silence
At the edge of shame
So I tasted the breath of God
And the empty charges
Of the firing squad
They say
The law of love
Will keep you safe
Ooh, ooh...
.اوه،خداي من
اينو از کجا آوردي؟
،اوه،نگو از معامله اسحله آورديش
.همونجا که تير خوردي
.فقط بايد بدوني که مال منه
،يا مال ماست
.اگه باهام فرار کني- ميشه بس کني؟-
.قبلاً سرش بحث کرديم
.اون فقط حرف بود.اين واقعيه
.يک ميليون دلار واقعي
...خيله خب
چرا وقتي هرچقدر پول لازم داري اينجاست
منتظري شکايتت به جايي برسه؟
."خيلي سختي کشيدم،"تري
.خيلي چيزها از دست دادم.نمي‌تونم تسليم بشم
...يعني،ديگه فقط
.قضيه پول نيست
.مي‌خوام برنده بشم
.فقط مي‌خوام خوشحال باشي
.ميشم
.وقتي همه چيز تموم بشه
و بعد خودمون...چي؟
.بايد برم
.بايد چند دقيقه ديگه برم دادگاه
هي
موفق باشي
If I had a heart, I would love you
If I had a heart, I could change
Between all up there and nothing
So he'll be too vain
.اوه،اين خلاصه ايه که مي‌خواستي
.باشه،ممنون
ممنون
.صبح به خير،خانم‌ها
"روي"
ميشه يه کلوم حرف بزنيم،خانم"سوير"؟
.بالا مي‌بينمت
باشه
درباره چيزي که ديشب گفتم فکر کردي؟
.فکر کنم"عقده"تعريف بهتري براش باشه
.تک تک کلمه‌هام جدي بود
.شک ندارم
و...؟
.شايد به قاضي"ماس"بگم تصميم گرفتيم توافق کنيم
همين
.محاکمه تمومه- ،خب،وقتي تموم بشه-
.مي‌رم يه تعطيلات طولاني
پاريس بودي؟
.هيچوقت از کشور خارج نشدم
...پس واسه جفتمون
.اولين بار ميشه
....اگه سعي ميکني منو از بازيم خارج کني
.داره جواب ميده
بعد چي بازي‌اي مي‌کنيم؟
.و منم از پيروي کردن قوانين خسته شدم
منم
قيام کنيد
.مدار دادگاه معمول از اکنون رسمي ـست
"قاضي محترم"گرترود ماس .رياست جلسه رو بر عهده دارن
.لطفاً بنشينيد
...اينجا جمع شديم
"تا به پرونده"ليئن مارکوس مقابل"چارلستون"رسيدگي کنيم
...به اتهامات ختم غير قانوني
.و تخريب شخصيتي
تمامي اعضاي هيئت منصفه قسم خورده .و دستورالعملشونُ گرفتن
..."خانم"سوير
.مي‌تونيد بيانيه‌ي ابتدايي رو شروع کنيد
.ممنون،والاحضرت
.و از شمام ممنونم،اعضاي هيئت منصفه
،اسم من"جيمي سوير"ـه
و نمايندگي شاکي‌اي
...که مقابلتونه بر عهده دارم
."ليئن مارکوس"
.صبح به خير،همگي
.اسم من"روي ريدر"ـه
.من وکيل شهر"چارلستون"هستم
هم از شهر و هم
.از اداره پليس مقابل اتهامات دفاع مي‌کنم
:مسئوليت شما امروز در حين محاکمه
اينه که مشخص کنيد آيا موکل من
...واقعاً توسط همکارهاش بدنام شده يا نه
و اينکه آيا اداره پليس
اين حقُ داشته که
.شاکي رو از اداره اخراج کنه
.خدا بد نده،خانم
موضوع درباره زندگي شخصي موکلم
.يا تمايلات جنسيش نيست
...درباره يه شخصه
.درست مثل من و شما
.شخصي که سيستم به اشتباه باهاش رفتار کرده
.همه مي‌تونن اخراج بشن
.ولي همه نميرن تو برنامه‌ها حرف بزنن
اون کسيه که تصميم گرفت .زندگي شخصيش عمومي بشي
...ولي الان
.نمي‌خواد شما همه داستانُ بدونيد
.به نظر من منصفانه نيست
خواهيد ديد يه الگوي فساد
.در اداره پليس"چارلستون"وجود داره
خواهيد ديد شاکي
،از سيستم قانوني سوءاستفاده کرده
پول‌هاي ماليات رو
...روي اين شکايتِ بي‌جا و بيهوده
!اعتراض دارم
...جيمي"،نمي‌توني"- چرا-
.مي‌تونم
!رده
...وکلا،بايد
.تو اتاقم ببينمتون
الان
...اون پاشنه‌ها اونقدر بلندن
که مشکل کمبود اکسيژن پيدا کردي،خانم"سوير"؟
...بارها و بارها درمورد اجراي
.کلک‌هات تو دادگاهم هشدار دادم
...80درصد اعضاي هيئت منصفه
موقع بيانيه‌ي ابتدايي .ذهنشون شکل مي‌گيره،والاحضرت
.بايد بدونن که اين پرونده‌ي بيهوده‌اي نيست
.هرچقدر ميخوايي اعتراض کن
...محبوبيتت همين الان به خاطر اينکه
.مزاحم کارم شدي نابود شد
."خودتُ خيلي دسته بالا نگير،"روي ريدر
تو يه دادگاه درحال محاکمه وکيل مخالفتُ"جيمي"صدا ميکني؟
.ببين،ميدونم از همديگه خوشتون مياد
.بايد موش کور باشي تا متوجه ـش نشي
اتاق دادگاه من جاي
.درگير شدن و دل و قلوه گرفتن نيست
اگه حتي يه خورده ،بوي ناشايستگي به مشامم بخوره
محاکمه رو عقب ميندازم
و اينقدر سريع از وکالت اخراج ميشين
که بايد برين تو رستوران واسه مردم آبجو ببرين
.و حتي نمي‌فهمين از کجا خوريدن
به اندازه کافي واضح گفتم،مشاورين؟
خيلي
شفاف شفاف
.:: @bollbolljan_com ::.
...اولين شاهدم معاون فرمانده‌ي
."اداره پليسُ دعوت ميکنم،"هولند ناکس
چند وقته تو درجه الانتون بودين،افسر"ناکس"؟
.نزديک يه سال و نيم
.خيلي هم زياد نيست
...و شما کسي هستين
که موکل منو اخراج کرد،"ليئن مارکوس"؟
بله
مي‌تونم بپرسم يه چه دليل؟
.عملکرد نا مناسب
ميفهمم
،دوست دارم نمايش بدم،براي ثبتيات
.ارائه‌ي شماره يک شاکي
.اين جديدترين گزارش اجراي عملکرد موکل منه
همه چيزُ پوشش ميده از تيراندازي گرفته
.تا اطلاعات قانوني و قابليت اعتماد
اون امضاي شماست؟
.بله،هست
...پس کاملاً اطلاع دارين
...موکلم از بين 112امتياز
،95نمره کاملُ گرفته
.که تو دسته ي خيلي خوبي جاش ميده
حالا،همونطور که گفتين،شاکي به دليل
.عملکرد نامناسب"اخراج شده"
...حالا،عوامل خارج از گفته شده‌ها
هست که براي قضاوت
روي ارزش کلي استخدامي‌هاتون
در اداره وجود داشته باشه؟
.بله،هست
و ديگه چه فاکتورهايي باعث اين تصميمتون شد؟
،خب،از لحظه‌اي که وارد کار شد
،خانم"مارکوس"جنسيتشُ به رخ بقيه مي‌کشيد
.حواس بقيه افسرها رو پرت مي‌کرد
دقيقاً چطور اين کارُ انجام ميداد؟
...براي شروع،از خودش
. عکس‌هاي محرک براي ايميل افراد اداره فرستاد
...در ادامه
،ارائه دفاعيه شماره يک
.والاحضرت
هم
آره
درسته
...موکلم اون عکسُ به
."يه افسر خاص فرستاده؛"تري مک کندلس
...و حقيقت نداره که ايميلش
به ساير افسرها هم فرستاده شده؟
بله
پس،با دست به دست کردن
،اين عکس شخصي بدون رضايت خودش
،اداره ي شما ...موکلم رو با رفتار کردن
مثل يه شي جنسي و خُرد کردنش
به عنوان يه حرفه‌اي در اين کار تحت تأثير قرار نداده؟
مطمئنم وقتي عکسُ .هارسال ميکرده از خطراتش آگاه بود
ولي خودش به اندازه کافي
براي يه زن سخت نيست که
در اداره‌اي با
76درصد کارمند مرد احساس راحتي کنه؟
.آه،اعتراض دارم
.يه نظر نتيجه گيري مياد
مقبوله
."منظورتونُ بيان کنيد،خانم"سوير
،خب،اين شکاف جنسيتي که نمايش داده شد
مي‌تونه دليلي باشه که موکلم
اونقدر مکرر بهش پيشنهاد رابطه جنسي ميشده
که مجبور بوده يه شکايت‌نامه براش پر کنه؟
.از هيچ شکايت نامه‌اي خبر ندارم
نيستي؟
پس شکايت نامه رو
پر کرده يا نکرده؟
.تا جايي که مي‌دونم،نکرده
."ممنون،افسر"ناکس
.سوال ديگه‌اي ندارم
.ميخوام شاهد بعديم"بتسي لويس"رو احضار کنم
...خانم"لويس"،تو چه سمتي
براي اداره پليس"چارلستون"کار مي‌کردين؟
.من منشي معاون رئيس پليس هستم
...واسه 27سال
.همين شغلُ داشتم
براي"هولند ناکس"کار مي‌کردين؟
بله
واسه کسي که قبلاً هم ."جاش بود کار کردم"وس تارکينگتون
...و وقتي براي معاون رئيس
،تارکينگتون"کار مي‌کردين" ...يه کپي از
..شکايت‌نامه‌اي که توسط
موکلم"ليئن مارکوس"ثبت شده باشه ديدين؟
.بله،ديدم
.خب،عجيبه
...افسر"ناکس"هم در بيانيه ـشون
...و هم همينجا زير سوگند
.گفتن هيچ شکايت نامه‌اي وجود نداشته
ولي حقيقت داره؟
.نه،حقيقت نداره
.بهش گفتم کي پُر شده
.و اينکه ممکنه نابود شده باشه
.فقط همينُ مي‌خواست بشنوه
.نمايش شاکي 2
...يه کپي از بيانيه‌ي شکايت
.که توسط موکلم پر شده
.فکر کنم در کل نابود نشده بود
...اون همه مدت،جلو روم قسم خوردي
.که دروغ نميگي
!"بهت گفتم،"روي
!دروغ نمي‌گفتم
.هيچوقت اون شکايت‌نامه رو نديدم
،آه،شايد دروغ نگفتي
.ولي تمام حقيقتم بهم نگفتي
،"و توي جايگاه،"هولي
.هيچ فرقي بينشون نيست
جيمي"چطوري اون کپي رو جور کرده؟"
!چون وکيل خيلي خوبيه
.اينجوري
"تمام تم"جيمي
"اينه که نشون بده"ليئن
يه زنِ ستم ديده‌ي ناتوانه که
.مقابل يه سيستم مردسالار وايساده
.و تو هم بهش کمک کردي
تمام شهادت رو
.بي‌اعتبار کردي
،اگه کاملاً بي پرده باهام درميون ميذاشتي
،به عنوان وکيلت و بهترين دوستت
...تا آخر دنيا مي‌رفتم
.تا دورش بزنم
.ولي نه،منو تک و تنها اونجا ول کردي
...و به همين خاطر
.نمي‌تونستم ازت دفاع کنم
!چه فکري واسه خودت مي‌کردي؟
...از بين کلي راه احمقانه
.اينجوري شغل سياسيتُ انداختي تو توالت
شانس آوردي به خاطر شهادت دروغ
.نمي‌برنت زندان
من فقط سعي کردم کمکت کنم ."جريان آبُ هدايت کني،"هولند
.با اهداي پول صندوقتُ پر کردم
.به تمام کارسازهاي درست معرفيت کردم
.خودت رو قايق خودت يه سوراخ درست کردي
.نمي‌تونيم با اين وضع کنار بياييم
.فکر کرديم تو آينده شهري
.فکر کنم اشتباه از ما بوده
خب؟
.هرکاري مي‌خواييد بکنيد
!تمام کارهامون دود شد
،فقط دو هفته تا انتخابات مونده
."و"ناکس"دو دستي دادش به"جويس ريد
.مي‌تونيم يه کانديد جديد جايگزينش کنيم
تا جايي که ممکنه به .تشکيلات انتخاباتيش لطمه بزنيم
.حداقل بدون مبارزه بيخيال نميشيم
تو
من؟چي؟
.تو بايد کانديد جايگزين بشي
.الان خودت گفتي
.بيشتر افراد شرکت کننده در انتخاباتُ خودت آوردي
.همه افراد مهم"چارلستون"رو مي‌شناسي
..نمي‌فهمم چرا- ...اگه قرار باشه کسي-
."اين وسط در بياد،اون تويي،"دک
...خب،مسلماً يه چيزي
.براي فکر کردن دستم دادين،آقايون
...نمي‌خوام تمرکز
.از شرکتم دور بشه
...و،البته،بايد
.با"باربارا"درميون بذارم
ولي فکر ميکنم پيشنهادي .بهم دادين که نمي‌تونم رد کنم
!هو
خانم"گراهام"؟
.دير کردي
.کم کم داشتم نگران ميشدم
.ببخشيد،فرمانده
همه چيز چطور پيش ميره؟
خوب نيست
.معاون فرمانده هيچ کاري به نفعتون نکرد
.وضعيت بدي واسه پرونده اداره بود
.که انتظارشُ داشتم
واسه همين کمک کردم .وارد هيئت منصفه بشي،عزيزم
.هرکاري گفتي کردم
.با بقيه اعضاي هيئت منصفه دوست شدم
.سعي کردم نقش رهبري داشته باشم
خوبه
،اگه درست اجراش کني
.ميشي همه کاره‌ي هيئت
و قدرتت براي تاب دادن نظرهاشون
.بيشتر هم ميشه
...تنها چيزي که نياز داريم
.اکثريت ـه
.از اين وضع خوشم نمياد
.ليئن مارکوس"نبايد اين پرونده رو ببره"
،نتيجه‌اي که ميخوام به دست بيار
.و منم سهم خودمُ برات انجام ميدم
.بهت قول ميدم
!هي،ايناهاش
.واقعاً به خاطر نشانت متأسفم،مرد
.بدون تو کار مثل قبل نيست
.آه،نمي‌تونن خيلي منو دور نگه دارن
خب،چه خبر؟
چرا مي‌خواستي منو ببيني؟
.خب،"توبي"،يه پيشنهادي دارم برات
واسه من؟
.خب؛قضيه اينه
،اگه تو،آه،اين پيشنهادُ قبول کني
ممکه تو ايستگاه
.ديگه تحويلت نگيرن
چرا بايد همچين چيزيُ بخوام؟
.بهت ميگم چرا
.چون مي‌شناسمت
،با کلي اميد وارد نيروهاي پليس شدي
ولي به خاطر پشت آسيب ديده ـت .نتونستي به جايي برسي
...و اونقدر زرنگ نبودي تا به کسايي که
.زرنگ بودن نزديک بشي
پس مي اومدي و مي رفتي با اينکه مي‌دونستي
،هيچوقت دستگيريِ بزرگي نداري .هيچ موقع سطحت بالا نمي‌ره
و يه وقتي آخرين کاغذ ثبت ساعتتُ سوراخ کني
و تيکه ي کيکِ خداحافظي ،خشک شده ـتُ ميخوري
و اگه شانس بياري يه بازنشستگي بهت ميدن
.که ارزش تحمل زخم معده ـتُ داشته باشه
.ولي يه راه خروج دارم برات،دوست من
.مي‌تونم پول دستت بدم
.کلي پول مالياتي مفتيِ هلو
هنوز گوش ميدي؟
هي
.شنيدم تو دادگاه چه اتفاقي افتاد
متأسفم
آره
،روزهام به عنوان معاون فرمانده داره تموم ميشه
.و يه سري پرونده باز دارم که ميخوام از سرم وا کنم
آرليس فولتن؟
.اين شوهر"ليئن"ـه
چه بلايي سرش اومده؟
.آره،اون آخرين کسي ـه که بايد نگرانش باشي
.اوليش اينه
.درخواست مسقتيم از فرمانده اومده
واحد بخش جنايي اين ماشينُ چک نکردن؟
نوچ
.هيچوقت از بخش جنايي چيزي نگرفتيم
...اوه،شرط مي‌بندم واسه اينه که همسر گمشده
.ليئن مارکوس"ـه"
...روي فرمون ردِ خونه
.و در اونجا له شده
.اين اثراتُ ببين
.آرليس فولتون"فلجه"
.امکان نداره دستش به اينجا برسه
.يه نفر ديگه اونجا بوده
مي‌تونم کمکتون کنم؟
نماينده"ليئن مارکوس"شمايي؟
.من کارآگاه"فلور"ـم
"توبي فلور"
چه کاري از دستمون ساخته ـس،قربان؟
.مي‌شناختمش..."ليئن"رو
،ببين،من..يه چيزهايي ديدم
.ولي نمي‌خواستم بگم
...خط آبي نشان پليس
.مي‌تونه طنابي باشه که خفه ـت ميکنه
پس،چرا الان پا پيش گذاشتي؟
...همه قضيه
.زيادي پيش رفته
،با کاري که اونا باهاش کردن
.بايد زودتر پيش قدم ميشدم
.مي‌خوام همه چيزُ بدونم
مي‌توني به نفعش شهادت بدي؟
.بله،مي‌پذيرم
...کارآگاه"فلور"،چند مدت
افسر اداره پليس"چارلستون"بودين؟
.20سال ميشه
و بيرون از کار با موکل من رفتي آمدي
داشتين؟
.بله،خيلي
.بچه‌هاي اداره خيلي بهم نزديکن
...تا حالا ديدين کسي از افسرهاي پليس مرد
به سمتش فعاليت جنيسي انجام بده؟
بله
ميشه يه اتفاق خاصُ مثال بزنيد؟
...يه،شب بيرون بوديم و
تولد يکي از افسرها رو ."جشن مي‌گرفتيم.."تري مک کندلس
.بعضي‌هامون واسه مشروب رفتيم بيرون
...اون شب نوار سکس گرفته شد
.هموني که تو اخباره
و اون شب چي ديدين؟
،تري"و دوست‌هاش"
.همه بدجوري مست بودن
،قبل اينکه اوضاع از کنترل خارج بشه رفتم..ولي
ولي چي؟
...ولي يکي از بچه‌ها بهم گفت
.مي‌خوان"ليئنُ مزه کنن"قبل اينکه شب تموم بشه
.و بعد يه چيزي انداخت تو آبجوش
مي‌تونيد اون شخصُ تو دادگاه شناسايي کنيد؟
.گفتين کار"فرانک جبلانسکي"بوده
،حالا،مطلع هسيتن،کارآگاه
که آقاي"جبلانسکي"چند هفته پيش تو تيراندازي که
شامل پليس هم بوده کشته شده؟
بله
...متأسفانه،آقاي"جبلانسکي"در دسترس نيست
.که داستانتونُ تأييد يا رد کنه
،"و براي تأييد منظورتون،کارآگاه"فلور
.دوست دارم ارائه ي شاکي شماره 5 و 6 رو ثبت کنم
در مانيتور،نتايج آزمايش مواد خون رو مي‌بينيد
،که توسط دو آزمايشگاه مستقل گرفته شده
،که تأييد ميکنه در خون موکلم"جي‌اچ‌بي"بوده
.که معمولاً به اسم"داروي تجاوز"مي‌شناسنش
،و براي ارائه‌ي شاکيِ شماره7
،اين آزمايش مواد ،همون ضوابط رو نمايش ميده
جواب منفي شده.و چرا؟
چون توسط مردي به اسم"پاتريک برندايس"آزمايش شده
که اتفاقاً برادر"مايلز برندايس"بوده
"يکي ديگه از دوست‌هاي"تري مک کندلس
."در اداره پليس"چارلستون
يه بار ديگه تأييد ميشه
،پليس نه تنها مي‌دونسته موکلم چيز خور شده
.بلکه تلاش کرده تا اين حقيقتُ مخفي کنه
.اعتراض!مشاور حالت شهادت داره
.مطمئناً همينطوره
مي‌خوايين قسمِ راستگويي بخورين،خانم"سوير"؟
.معذرت مي‌خوام.ممنون،کارآگاه
.سوال ديگه‌اي ندارم
هي
وقت ناهارت شده؟
"توبي فلور"
تو مجبورش کردي واسم شهادت بده،مگه نه؟
تري مک کندلس"،اگه کار غير قانوني‌اي کردي"
...و اونام بفهمن
آروم.باش."توبي"تصميم گرفت
.پا پيش بذاره.حقشه
چيز خورت کرده بودن،درسته؟
.آزمايش‌ها ثابتش کردن
.فقط يکي لازم بود تا پشت داستانتُ بگيره
.فقط مي‌خواستم کمکت کنم
.راه بامزه‌اي واسه انجامش انتخاب کردي
صبرکن- .ببخشيد.ببخشيد-
...مي‌دونم.ببين،نمي‌خواستم
عيب نداره- ...با قضيه"آرليس"و اينا-
."همه جور ناراحتي رو تحمل کردم،"تري
.همه جور
.امروز صبح که بيدار شدم يه چيزي به سرم زد
...و اون احساسي که به خودم نزديک نگهش داشتم
احساسي که"آرليس"هنوز اونجاست
...يه جايي
.رفته
.آرليس"مُرده"
.الان ديگه مي‌دونم
...ولي
چي؟
.ولي بايد به زندگيم ادامه بدم
No complications
Just inspiration
،قسم مي‌خورين که حقيقتُ بگين
تمام حقيقت نه چيز ديگه‌اي،تا خدا کمکتون کنه؟
مي‌خورم
چند وقت تو"چارلستون"زندگي کردي "ليئن"؟
.دختر همينجام؛متولد و بزرگ شدم
بچه طلاق هستي،درسته؟
.بابام وقتي 7 سالم بود ترکمون کرد
،چيز زيادي نداشتيم .ولي مامانم،قوي بود
،يادم داد چطور رو پاي خودم وايسم .آرزوهاي بزرگ داشته باشم
همين کارُ کردي؟
.واسه من،افسر پليس شدن روياي بزرگي بود
،پس،پليس شدم
.يکي از بهترين لحظه‌هاي زندگيم بود
کارهاي ديگه‌اي هم
قبل از پليس شدن کردين،اينطور نيست؟
بله
،متصدي بار،کارمند بانک
.صندوق‌دار رستوران،و غيره
از همه اون کارها اخراج شدين؟
.اعتراض.ربط
والاحضرت،فقط دارم
.يه الگوي اخلاق کاري رو استقرار ميدم
رده
...ميخوام دفاعيه ي شماره
.يک تا 5 رو ثبت کنم،والاحضرت
...همه‌ي کاغذها نشون ميدن که شاکي
.از هر 4 شغل قبلي اخراج شده
در همه اون جاها هم
ختم غيرقانوني شده بودين؟
...قبلاً نحوه‌ي عملکرد کاريت
."در اداره پليس"چارلستون"ثبت کرديم،"ليئن
...شده بهت بگن عملکرد کاريت
به اندازه کافي مناسب نيست؟
نه.يه بعد از ظهر،صدام کردن برم ،"دفتر معاون فرمانده"ناکس
.و بدون هشدار،اخراجم کرد
در ورقه استشهادتون
اظهار کردين با افسر همکارتون
تري مک کندلس"رابطه جنسي خارج از ازدواج داشتين،درسته؟"
بله
...نه تنها وقتي شوهرتون واسه کشورش
،تو عراق مي‌جنگيد
بلکه حتي بعد اينکه فلج .به خونه برگشت اين کارُ ادامه دادين
،اگه اين پرونده در مورد کامل بودن منه
.خب،همه ـتون الان مي‌تونيد عليه من رأي بدين
..."چرا با افسر"مک کندلس
همخوابي داشتي؟
،وقتي شوهرم واسه جنگ رفت
...براي اولين بار تو زندگيم تنها بودم .و خيلي ترسيده بودم
،وقتي با"تري"بودم،قبولم مي‌کردن
.بقيه افسرها تحويلم مي‌گرفتن
.انگاره دوباره خانواده داشتم
و تغيير کرده؟
،"بعد از اون شب،تو..تو جشن"تري
...وقتي چيز خور شدم و
...مثل يه اسباب بازي پاس داده شدم
.همه چيز تغيير کرد
.همه ـشون ضد من شدن
.و شغلمُ از دست دادم
...شايد روانيم که
.مي‌خوام جلوي کل اداره پليس وايسم
اين پرونده
.عوارضي داشت که هيچوقت تصورشم نمي‌کردم
،خونه ـم منفجر شد
.و اون نوار به مطبوعات درز کرد
و شوهرتون زد به جاده و ناپديد شد،درسته؟
بله
.شايد ناپديد نشده
...شايد،خانم"مارکوس"،ترکتون کرد
چون فهميده بوده به رابطه ـتون
.با افسر"تري مک کندلس"ادامه ميدين
.اعتراض.حالت جر و بحث
.قبوله
.بهتره منظورتونُ عنوان کنيد،آقاي وکيل شهر
.همينطوره،والاحضرت
،"در استشهادنامه خانم"مارکوس
...بيان کردن
..."هيچ رابطه‌ي جنسي‌اي با افسر"مک کندلس
.از قبل از پر کردن شکايت‌نامه نداشتن
،اگه دادگاه رو راضي ميکنه
.مي‌خوام دفاعيه‌ي شماره 6 رو ارائه بدم
.اعتراض،والاحضرت.بي ربط
رده
.اين فيلم در شب مراسم شهردار گرفته شده
دروغ مي‌گفته
.ديگه حرف‌هاشُ باور نمي‌کنم
.دروغ ميگه
،روي"واقعاً کارمونُ سخت کرد"
.کاملاً مشخصه
.بايد خسارتُ کنترل کنم،جوابشُ بدم
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
.داشتم ليست شاهدين"روي"رو مي‌ديدم
...اين مال دو ماه پيشِ و اين يکي
.مال هفته پيش
و يه تغيير
.خاص جالب اتفاق افتاده
"روني پورتر"
،روي"مي‌خواسته به عنوان شاهد بيارتش"
.ولي بعد از ليست خطش زده
روني پورتر"کيه؟"
."پليس سابق اداره پليس"چارلستون
.قبل از اينکه شکايت تنظيم بشه از اداره رفته
به چه کاريمون مياد؟
،اگه"روي"نخواسته ازش استفاده کنه
.بايد يه دليل خوب داشته باشه
.دليلي که ميتونه به پرونده ـمون کمک کنه
.ميخوام از"ليئن"بپرسم مي‌شناستش
تو همين موقع،"روني"رو پيدا کن،خب؟
.دوست دارم يه خورده باهاش گپ بزنم
.آره،"روني"رو مي‌شناختم
.افسري بود که آموزشم ميداد
.اوه،واسه همين"روي"مي‌خواسته بيارتش جايگاه
.تا درمورد فعاليت کاريت شهادت بده
...احتمالاً وقتي
.فهميده فقط چيزهاي خوبتُ داره بگه پشيمون شده
.بايد"روني"رو بيارم تو جايگاه
.يکم"روي"رو دست به سر کنيم
.نميخواد همچين کاري کنه،باور کن
چرا نه؟
.روني"يه مدت زمان مرخصيشُ تمديد نکرد"
.دچار يه جور شکست روحي شده
واسه چي؟
خب،تو صحنه جرم يه يکي از ،کسايي که جمع شده بودن شليک کرد
.و طرف تقريباً مرد
.فکر کنم احساس گناه"روني"رو داغون کرده
...رو نرده‌هاي پل"ريونول"پيداش کردن که
.تقريباً واسه پريدن آماده بود
...دوست دارم واسم شهادت بده،ولي
متأسفانه،خيلي شاهد قابل اعتمادي
.نمي‌تونه باشه
چي مي‌خوايي،"روي"؟
.دنبال"ناکس"ـم
.گوشيشُ جواب نميده
.تمام روز خبري ازش نبوده
درسته که مسابقه شهردار شدن رو ول کرده؟
...آره.تازه شنيدم
.و مي‌خواستم ببينم چي کار ميکنه
اون چيه؟
،پرونده سرد.سه سال پيش
،مزاحم وارد يه خونه شده .به يه زوج حمله کرده
،شوهرِ رو کشته
.زنه رو بدجوري زخمي کرده
.حل نشده موند
چرا اينجاست؟
...گمونم فرمانده"السورت"ميخواد بازش کنه
.بنا به دلايلي
چرا اينقدر علاقمندي؟
.چون اون زنُ مي‌شناسم
اينجاست
"فرمانده"السورت
.ممنون که اومدي
باعث افتخارمه
...شنيدم امروز
."خب رفت و آمد کاري‌اي داشتي،"روي
.حالا ديگه احتمال برنده شدنمون زياد شده
دقيقاً تا کجا پيش ميري تا از برنده شدن مطمئن بشي؟
درمورد چي حرف مي‌زني،پسرم؟
لطفاً بهم بگو تصادفي بوده که
.نيکولت گراهام"اتفاقي تو هيئت منصفه منه"
،مي‌دوني
.شوهرش سه سال پيش کشته شده
.قاتل پيدا نشد و گرمي پرونده از بين رفت
،و ناگهاني،يه دفعه .پرونده توسط تو باز ميشه
با خانم"گراهام"معامله کردي،مگه نه؟
.سريع نتيجه گيري نکن
تو اعضاي هيئت منو
.دستکاري ميکني،و منم تحمل نمي‌کنم
...حتي اگه بين خانم"گراهام"و من
...يه قرار دو سر سود بسته شده باشه
چرا بايد اهميت بدي که يه دوست سمتت باشه؟
...به دادگاه ميگه مريضه
.يا يکي از فاميل‌هاش مُردن
هر چي که مي‌تونه .واسه مرخص کردنش بگه
.مهم نيست برام
بايد يادت بيارم که تو واسه من کار ميکني؟
.براي اداره من
.اين پرونده،رياست
.يه آبروريزي ـه
.از عضويت هيئت ميره
و مگه اينکه بخوايي به قاضي
و هرکي که گوش کنه بگم فرمانده پليس
، تباني کرده
.دوتا چيز ازت مي‌خوام
بازم دنبال قاتل
شوهر خانم"گراهام"ميگردي
."اينو يادم مي‌مونه،"ريدر
.باور کن،وقتي بهت ميگم
:و دو
...مي‌چسبي به هولند ناکس
.و ميذاري کارشُ نگه داره
قرارمون ميشه؟
قرارمون ميشه،فرمانده؟
."کارآگاه"کروز
اون اثر انگشت‌هايي که رو
،ماشين"آرليس فولتن"پيدا کردي چک کردم
. تو سيستم اتومات اثر انگشت يه چيزي پيدا کردم
.اوه،عاليه
"جسپر تگت"
.حمله،دزدي با اسحله...اوه،عاليه
.اقدام به قتل
.بد جوري پاش گيره
...بايد بفهمم
.موقع تصادف اونجا چي کار مي‌کرده
جسپر تگت"؟"
."پليس"چارلستون
آقاي"تگت"؟
آره.چي مي‌خوايي؟
.درُ باز کن،آقا
اگه نخوام چي ميشه؟
!هي،مرد
مردي به اسم"آرليس فولتن"مي‌شناسي؟
نه
.اصلاً اين اسمُ نشنيدم
هي،حکمي چيزي ندارين؟
!خفه شو
.فقط خفه شو
دوتا کيف؟
اون کجاست؟
آرليس"کجاست؟"
چي کارش کردي؟
حواست بهش باشه- دارمش-
آقاي"پورتر"؟
.اميدوارم مزاحم نشده باشم
.تو تلويزيون ديدمت
.تو همون وکيلي که با اداره پليس مي‌جگنه
،تا جايي که من شنيدم .پليس خوبي هستي
.بودم،منظورته
...کارت باعث شد
مريض بشي؟
.اين حرفم ميشه زد
آره
.اون و چيزهاي ديگه
گمونم موندي چطوري
گذاشتم اينطوري بازيم بده،ها؟
کي بازيت بده؟
"ليئن مارکوس"
.درسته،بله
.کنجکاو بودم
ميشه درموردش حرف بزنيم؟
...آم
.تو آکادمي پليس شاگرد اول کلاس بودم
.با خودم اون حس کاريُ وارد کار کردم
.آينده خيلي خوبي داشتم
.و بعد اون وارد نيروها شد
"ليئن"
آره.مثل يه
.موشک حرارتي بود
...روز اول،چشمش منو گرفت،و
.از خود بي‌خود شدم
چطور؟
.يه راهي داره که وارد خونت ميشه
و اونقدر مي‌ترسي از دستش بدي
.که تقريباً همه کار ميکني
مي‌دوني،يه دفعه
.افتادم وسط اين بازي‌هاي کثيف
...مي‌دوني
.چيزهاي جنسي
.ازدواجم نابود شد
.بچه‌هامُ از دست دادم
.نمي‌تونستم سر کار تمرکز کنم
ولي اين فقط باعث شد پنجه‌هاشُ عميق‌تر فرو کنه
...خيلي زود،کاري کرد،آه
...کارهاي بدي،آم
.انجام بدم
کارهاي بد...؟
.بلند کردن از ،آه،اتاق مدارک
مثلاً چي؟
."مي‌توني بهم بگي،"روني
مواد بود؟
.ببين،سخت افزاري نبود
."فقط چندتا قرص اکس و"روفي (دارويي که موقع تجاوز استفاده ميشه)
...و بالاخره،گفتم..."هي،اون
"ديگه کافيه.خب؟
.ولي اون..رفتارش سرد شد
،مي‌دوني؟و 5 دقيقه بعدش
يکي ديگه رو پيدا کرد بازيش شده
.تا هرکاري که مي‌خواست واسش بکنه
و اون کي بود؟
."اون کارآگاه کله خر،"تري مک کندلس
،و يه دفعه .دارم از بيرون به قضيه نگاه مي‌کنم
...هرچي داشتم
.رفته بود
،و اينا به خاطر موکلته
"ليئن مارکوس"
!"ليئن مارکوس"
..."نه،"روني- !ولم کن-
!ولم کن
!موکلت
!"ليئن مارکوس"
!موکلت
Steady now
Don't fear what you can't see
Ready now
I'll hold onto you
You hold onto me
Ooh...
I found the heart of a lion
In the belly of the beast...
.واسه اين کارها خيلي ديره،عزيزم
"دکيتر"
.مثل هميشه خوب به نظر ميايي
همه چيز همونطور که
.برنامه ريختيم داره پيش مي‌ره،عزيزم
.هرچي مي‌خواستم دارم به دست ميارم
.و حالا..نوبت توئه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.>