‏.:: www.bolboljan.net ::.
که توش غیرممکن، ممکن میشه
هرچی که بخوای رو می‌تونی اینجا پیدا کنی
،ولی گاهی، افراد گم میشن
و بین خیال و واقعیت گیر میفتن
اینجاست که اون وارد عمل میشه
اسمش مارا کینت ـه
کارش پیدا کردن گم شده‌ها و برگردوندن‌شون به خونه‌ست
،و شاید با نجات اونا
راهی برای نجات خودش پیدا کنه
.:: @bollbolljan_com ::.
...آنچه گذشت
چارلی، اینجا چیکار داری؟
ارتباط شخصیت با این زن چیه؟
اون روی غریبه‌ها معجزه کرد
متاسفانه نتونست با عزیزانش
همچین کاری بکنه
!ری! ری
نباید استفاده از نسخه‌ی دوم رو پیشنهاد می‌دادی
چیکار باید می‌کردم؟
باید صبر می‌کردی تا مشکلات
غیرواقعی سازی رو بفهمیم
چطور شروع کنم- یه بی‌سی‌آی می‌گیری-
این ایمپلنتی‌ـه که ما می‌سازیم
،توی یه محیط مجازی یکم تمرین می‌کنی
،روری‌ای که می‌خوای رو طراحی می‌کنی و می‌تونی شروع کنی
و می‌تونم هرچی که می‌خوام باشم؟
کاملا. چی توی فکرته؟
نمیدونم
اخیرا توی وضعیت بدی بودم
تمام روز روی مُبلم بودم
نمی‌تونم با کسی حرف بزنم
...می‌خوام تغییر کنم. می‌خوام
یه ماجراجویی می‌خوام
آپرتیس
عالیه
سلام
من یه اسکاچ می‌خورم
حتما
مامور کافمن؟
.من کی‌استون هستم، از سازمان
ماموریتِ ـتون
هدف یه دانشمندِ
متخصصِ سلاح‌های غیرمتعارف هستش
نوشته اسم رمزیش "ویدر" هستش
مثل...دارت ویدر؟ (شخصیت جنگ ستارگان)
،اون یه سلاح زیستی ساخته
که به خریداری که بالاترین قیمت رو بده، ارائه میده
،ماموریت پیدا کردن
و متوقف کردنش ـه
باشه
یه عکس داری؟
نه، ولی وقتی زمانش برسه می‌تونم برات مشخصش کنم
چی؟
اونا برای ویدر کار می‌کنن
امیدوارم توی درگیری خوب باشی- چی؟-
،هر دو دست روی تفنگ
،دستا صاف انگشت شصت به سمت هدف
دیدی؟
.شگفت انگیز بود !خیلی واقعی بود
!این به شدت باحاله
هدف نزدیکه، احتمالا بیرون ـه
میرم سراغش
اونجا. خودشه
!ماشین رو روشن کن
!حرکت کن
تو؟
نه. چطور؟
...صبرکن
!صبرکن !برگرد
!لطفا !لطفا
!از ماشین پیاده شو !الان
برین؟
خودتی؟
چارلی، چه خبره؟- صبح بخیر-
یه مورد همین الان در اولویت قرار گرفت
میشه زودتر بیای؟
اسمش ریچل کافمن ـه
اون دیروز اومد
چطور انقدر سریع دچار مشکل شد؟
،یه تکنسین دیشب بهش سر زد
دید داره عرق می‌کنه و به نفس نفس افتاده
،ما اونو به بخش پزشکی منتقل کردیم
و دیدیم ضربان قلبش خیلی بالاست
،هرکاری که ریچل می‌کنه
،به شدت ضربان قلبش رو بالا برده
،و باعث فعالیت بالای بطنی شده
که می‌تونه نشان دهنده‌ی یه مشکلِ جدیِ قلبی باشه
،ما برای وضعیت پزشکی
و سلامت ذهنی آزمایش می‌گیریم
.اون گفت که نیازی نیست .باید یه چیزی می‌گفت
ولی نمی‌تونیم بذاریم این زن دچارِ ایست قلبی بشه
تو باید خارجش کنی
باشه
چرا دیگه راه نمیریم؟
این دفتر کار ـتـه
،فضای کاری و یه بخش خصوصی
محض احتیاط برای وقتی که ،نخوای ساعت‌ها
پشت میزت بخوابی
آره، این احتمالا فکرِ خوبی ـه
،خب، راجب برنامه‌ی ریچل
چی می‌تونی بهم بگی؟- چیز به درد بخوری نیست-
،ما به تصاویری که فرد تهیه می‌کنه دسترسی داریم
ولی طراحی‌هاشون محرمانه‌ست
مجبور نیستن با ما به اشتراک بذارنش
در کل، مردم نمی‌تونن راحت
،یه رویا رو درست کنن
اگه فکر کنن یکی حواسش به اون هست
فکر کنم خودم سر در میارم
وقت تلف نکن
وارد شو، گیرش بیار، بیا بیرون
آپرتیس
خیلی خب، شرط‌های نهایی
شرط‌‌هاتون رو تغییر ندید، لطفا
نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی
تو دنبال ویدر هستی- نمی‌دونم اون کیه-
.خودتو با دروغ خسته نکن .قرار نیست پیداش کنی
ببخشید؟
ریچل، سلام
اسم من مارا کینت ـه
باید حرف بزنیم
تو دیگه کی هستی؟
اوه...با تو حرف نمیزدم
چه بد، چون من با تو حرف میزنم
ممنونم- منم همینطور-
تو حواس‌شون رو پرت کردی
خب، ریچل، من از انیرا تک اومدم
واقعا باید حرف بزنیم
وقت نیست
چی؟
...ریچل
چطور می‌تونی از انیرا تک اومده باشی؟
فکر می‌کردم فقط یه نفر می‌تونه وارد برنامه بشه
این یه برنامه‌ی دیگه‌ست
.ریچل، لطفا آروم باش .داری قلبت رو اذیت می‌کنی
.عمرا .حالم خوبه. حالم عالیه
،ببین، شاید اینطور حس کنی
ولی اینطور نیست
چرا باید حرفتو باور کنم؟
چرا باید دروغ بگم؟
انقدر مردم به روش‌های مختلف
،و راه‌های خلاقانه بهم دروغ گفتن
که دیگه فکر نمی‌کنم چرا اینکارو می‌کنن
هدفش چیه؟
کارشون همینه
.لعنتی .داری سرعتم رو کم می‌کنی
!هی
!ریچل
!ریچل! ریچل، آروم
نه، نه
دنبال سرنخ می‌گردی؟
،دیدم که جیب اون آدما رو گشتی
،و از اونجایی که می‌دونستی چطور اینکارو بکنی
فهمیدم این حتما مثل یه بازی طراحی شده
واو، تو خیلی سریعی
،وقتی سوار ماشین شدم یه آگهی برای کازینو بود
،اگه کلید اتاق توی جیب اون آدمای پایین بود
،یه جایی توی این اتاق
یه چیزی بهم میگه بعدش کجا برم
...خیلی خب...ریچل
...ریچل
ریچل، گوش کن
قلبت آسیب دیده
،اون بیرون توی دنیای واقعی
داره سریع‌تر از چیزی که باید، میتپه
دکترا فکر می‌کنن به خاطر یه مشکله که ازش خبر نداری
تو باید خارج بشی و بررسیش کنی
نمیفهمم
هیچکس تا حالا بهم نگفته بود قلبم مشکل داره
...خب، شاید دکتر متوجهش نشده، یا
شایدم تازه‌ست، ولی وجود داره
حرفتو باور نمی‌کنم
به هر حال، کاری که می‌کنم خیلی مهمه
ولی فقط یه بازی ـه
نه، بیشتر از این حرفاست
چرا؟
گفته بودم
برگرد به جایی که ازش اومدی
من جایی نمیرم
یه روریِ جاسوسی بود؟ اونا خیلی محبوبن
جدی؟
خب، بعضیا از برنامه برای
بازسازی تجربه‌های شخصی استفاده می‌کنن
بقیه فقط می‌خوان شوالیه‌های جدای یا گاوچرون باشن
،داستان‌هایی که می‌خوای رو به برنامه میدی
اونم یه قصه می‌سازه
می‌تونی هر چقدر که می‌خوای ،دخلِ آدم بدا رو بیاری
مثل یه بازی ویدیوئی
خب، ریچل فکر نمی‌کنه که توی یه بازی ـه
خیلی جدی ـه
،اگه همینطوری ادامه بده
نگرانم یه وقت بمیره
خیلی خب، می‌خوای چیکار کنی؟- نمی‌دونم-
،یعنی، برنامه بهش سرنخ‌های یه چیزی رو میده
،پس تا وقتی نفهمم اون چیه
فکر نمی‌کنم بتونم درست باهاش حرف بزنم
...پاول
...یه اتفاقِ
عجیبی افتاد
،یکی از شخصیت‌های دیجیتالی
باهام حرف زد
دفعه قبل، فقط خشک‌شون زد
دیگه چیکار کرد؟
،تهدیدم کرد
دنبالم کرد و سعی کرد منو خفه کنه
!این عالیه
ممنون- ...نه-
،اونموقع تو رو نادیده گرفتن
چون برنامه تو رو نشناخت
الان می‌شناسه
،هرچی بیشتر تو رو بشناسه
کار کردن برات راحت‌تر میشه
چطور می‌تونه منو بشناسه؟
.درست مثل آدما .با تماشا کردنت
دیلان، عکسایی از ریچل توی مدرسه وجود داره
اون کجا درس میده؟
عکس‌های اخیر نشان دهنده‌ی کار کردن برای
مدرسه‌ی ساوتل هستن
می‌دونی، اون برای "جین باند" بازی زیادی لطیف‌ـه
فکر می‌کردم اسمش ریچل ـه
،درسته، آره، ولی توی روری ـش
...مثل یه جیمز باندِ زن ـه، پس جین
می‌دونی چیه؟ بیخیالش، مشکلی نیست
احتمالا هرگز اسمشو نشنیدی
،جیمز باند یه جاسوس تخیلی ـه
،که توسط رمان نویسِ بریتانیایی، ایان فلمیگ خلق شد
...و در فیلم‌های- درسته، آره-
خودشه
خیلی خب، گاهی فراموش می‌کنم تو یه کامپیوتری
طوری نیست- ...خب، پس-
کی بیشتر توی تصاویرش دیده میشه؟
.بذار بررسی کنم .فقط یه لحظه طول می‌کشه
من داستان‌های جاسوسی دوست دارم
،الکسیس میگه وقتی بچه بودیم
با هم وانمود می‌کردیم که جاسوس هستیم
وقتی کی بچه بود؟
من و الکسیس
،کسی که بیشتر توی تصاویرِ
،شبکه‌های اجتماعی ریچل کافمن دیده میشه
اسمش آنتوان دری هستش
،خیلی خب دیلان، یه وقت دیگه
خیلی دوست دارم راجب اون ،بازی‌های جاسوسی بشنوم
،ولی در این مدت
،میشه یه شماره از آنتوان دری گیر بیاری
و بفرستیش به موبایلم؟
حتما. چیز دیگه‌ای نمیخواید؟
نه
...نه، من
!ری! ری! ری
ببخشید
ببخشید، شرمنده
!ببخشید !وایسا
!برین
چیزی نیست
...فکر کردم دخترتون- چیزی نیست-
خیلی متاسفم
آنتوان، راجب ریچل چی می‌تونی بهم بگی؟
،باهوش
،بامزه
وقتی مردم میگن مهربونه خوشش نمیاد
یه بار دیدم ترتیب یه سری که
خوب باهاش رفتار نکردن رو داد
...فهمیدم من باید اونی باشم
که بال و پر شکسته‌اش رو درمان می‌کنه
حدس می‌زنم اینطور نشد
،خب، ما بالاخره با هم جور شدیم
بعد با هم خونه‌ایم خوابید
،خب، این به نظر خیلی حساب شده میاد
اون داشت تو رو پس می‌زد
،آره، اون اینکارو می‌کنه
،ولی باید بدونی که
توی زندگیش خیلیا ناامیدش کردن
مادرش وقتی اون بچه بود مُرد
پدرش هیچوقت پیشش نبود
خاله‌اش بزرگش کرد
می‌دونی، عجیبه
خاله‌اش چهار ماه پیش مُرد
.ریچل باهاش کنار اومد .براش تعجبی نداشت
خاله‌اش یه مدت مریض بود
،ولی بعد رفت تا خونه‌ی خاله‌اش رو تخلیه کنه
...و وقتی برگشت، یه جورایی
می‌ترسید
...انگار
نمی‌شد بهش دست زد
اجازه نمی‌داد
...گوش کن، من من باید برم سرِ کار
اگه چیز دیگه‌ای بود بهم زنگ بزن
حتما. خیلی ممنون، آنتوان
باشه
چارلی منو فرستاده
میشه حرف بزنیم؟
،از وقتی بی‌سی‌آی رو کار گذاشتی
متوجهِ چیز عجیبی شدی؟
چیزای عجیب، توهمات؟
چرا؟
،روریِ 2، نسخه‌ای که داری
عمیقا وارد هوشیاریِ فرد میشه
احتمالا عوارضِ جانبی داشته باشه
مثلا چی؟
بهش میگیم غیرواقعی سازی
به همون ترسناکی‌ـه که به نظر میاد؟
نه نه نه، یه اثرِ شبح وارـه
،مثل وقتی که به یه چیزِ روشن نگاه می‌کنی
و هنوزم وقتی چشماتو می‌بندی می‌بینیش؟
نسخه‌ی دوم برنامه ریزی شده تا تصاویری که
باهاشون ارتباط احساسی داری رو تشخیص بده
،گاهی، محکم به یکیش میچسبه
حتی وقتی توی برنامه نیستی
چیزی که دیدی چیزی ـه که برات مهمه؟
یه نفره، آره
برای چه مدت دیدیش؟
فقط...یه لحظه بود، دوبار
.باشه، خوبه .یه اثرِ موقت ـه
دووم نمیاره
،هر چیزی که به این فرد مربوطه رو کنار بذار
تصاویر...هر چی فقط تا وقتی اثرش بره
،و اگه دوبار این اتفاق افتاد یکی از اینا بخور
قرص‌های ملایمِ ضد اضطراب هستن
پاول، من تازه کابینتِ داروهام رو خالی کردم
واقعا به اینا نیاز دارم؟
فقط تا وقتی اثرِ جانبی از بین بره
هی
چارلی، پاول میگه حالم خوبه
لازم نیست بهم سر بزنی
نیومدم سر بزنم
ریچل کافمن دوباره دچار ضربان شدید شد
باید دوباره وارد بشی
،خیلی خب...میشه
کمکم کنی توی روری لباسم رو عوض کنم؟
،می‌تونم کمکت کنم هر چیزی
ببری و بپوشی و بیاری، یا هرچی که می‌خوای باشی
بدون حد و مرز- خیلی خب، خوبه-
پس یه لباس مجلل می‌خوام
و یه تفنگ
آپرتیس
خوبه، پاول
ششش
چهار نفر با تفنگ
تیراندازی خوبی بود
قبلا برای پلیس کار می‌کردم
ما رو آموزش دادن
چرا اونکارو کردی؟- از تفنگ متنفرم-
چرا کسی که از تفنگ متنفره برای پلیس کار می‌کنه؟
،خب، وقتی شروع کردم متنفر نبودم
ولی بعد خواهر و خواهرزاده‌ام با یه تفنگ کشته شدن
الان باید برات احساس تاسف کنم؟
ببین، من نیومدم تا جلوتو بگیرم
فقط می‌خوام حرف بزنم، باشه؟
میشه اینکارو بکنیم؟
دنبال یه سرنخ دیگه می‌گردی؟
نه، می‌دونم باید چیکار کنم
جی‌پی‌اسِ قایق موقعیت آخرین جایی که رفته رو داره
،اگه بفهمم چطور می‌تونم روشنش کنم
منو میبره اونجا
بعدش چی میشه؟
،اگه حق با من باشه
ویدر رو پیدا می‌کنم
ویدر؟ مثل دارت ویدر؟
نه
خب، پس کی؟ اون کیه؟
ریچل، چرا می‌خوای یه جاسوس باشی؟
جاسوس‌ها سر سختن
کله خر هستن تنهایی کار می‌کنن
میدونن که همه بهشون دروغ میگن
پس تو یه داستان جاسوسی میخواستی
و برنامه هم واست فراهم کرد
ولی بعدش داستان بیشتر از این حرف‌ها شد
این برنامه جادوییـه
اتفاقاتی اینجا میوفته که توضیحی واسش نیست
اتفاقات شگفت انگیزی میتونه اتفاق بیوفته
منتظر چه اتفاق شگفت انگیزی هستی؟
وقتی خونه‌ی خاله‌ات رو تخلیه می‌کردی یه اتفاقی افتاده
خدای من، کی بهت گفته؟
یه اتفاقی افتاده. چی شده؟
هیچی نشد، جز اینکه دوباره
یه درس تلخ یاد گرفتم که هرگز و ابدا
...نباید به کسی اعتماد - خاله‌ات بهت دروغ گفته؟ -
به خصوص آدم‌هایی که میگن باید بهشون اعتماد کنی
چیزی ازت قایم کرده بود؟
چیزی که ربطی به مادرت داشت؟
مادرت ربطی به "ویدر" داره؟
!بس کن! حرف نزن - ریچل، بهم گوش بده -
تو در خطر ایست قلبی هستی
ممکنه بمیری باید بس کنی
تو گفتی نمیخوای که جلوم رو بگیری
از قایق برو بیرون
بذار بمونم
نه
این واقعی نیست
پس چطوری میتونم توی دست‌هام حسش کنم؟
اگه تو روریـم بهت شلیک کنم میمیری؟
بیدار میشی؟
فکر می‌کنی چه اتفاقی بیوفته؟
...مارا
ایشون "مونیکا شاو" هستن یکی از سرمایه گزاران‌مون
مونیکا، مارا کینت
سلام - باعث افتخاره، مارا -
به شدت مشتاق دیدنت بودم
واقعا؟ چرا؟
در مورد موفقیتت با "تونی لینتون" شنیدم
کارت عالی بود
تبریک میگم - ممنون -
حرف‌ها سریع پخش میشه
اوه، چارلی رو مقصر ندون
کار منـه که حواسم به عملیات‌ها باشه
باید مضطرب باشم؟ - البته که نه -
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
ما رو ببخش
اون کیه؟
نگرانی منـه، نه تو
عوارض جانبی دیگه‌ای داشتی؟ - نه -
به هرحال "پاول" گفت موقتی‌ان
موقتی‌ان در صورتی که از دستور العملات پیروی کنی
که طبق تجربه من از تو بعیده
مشکلی پیش نمیاد
اون دستگاهِ توی ذهنت خیلی قویـه، مارا
باهاش در نیوفت
دکترها داروی جدیدی رو روی "ریچل" امتحان کردن
حداقل فعلا ضربان قلبش رو پایین آورده
برو خونه
یکمی استراحت کن
چرا انقدر نگران اون هستی، چارلی؟
اون توی ذهن آدم‌های دیگه مشغولـه
از فناوری‌ای استفاده می‌کنه که ما به ندرت درکی ازش داریم
فکر نمی‌کنی جای نگرانی داره؟
تا به حال هیچوقت حرفی از
نگرانی درباره فناوری نزده نبودی
چرا انقدر نگرانشی، چارلی؟
بریم
مادر ریچل "میریام کافمن" بود
در سال 1993 بر اثر سرطان دهانه رحم فوت کرد
اون زمان 31 سالش بود
چیز دیگه‌ای؟ - نه راستش -
خیلی خب، چند بار اسم میریام
توی پست‌های فضای مجازی "ریچل" آورده شده؟
سه بار
هشت، پنج و چهار سال پیش
اخیرا چیزی نبوده؟
مثلا چهارماه پیش وقتی که خاله‌اش مُرد؟
نوچ
خیلی خب، وقتی که
اسم "میریام" رو
با کلمه "ویدر" جستجو می‌کنی چی بدست میاری؟
هیچی
اما وقتی کلمه "ویدر" رو به تنهایی جستجو کنی چی؟
با توجه به یک فرهنگ لغت
میتونه به معنی "متنفر از روز ولنتاین" باشه
یا عمل خوردن مایعی کثیف
خیلی خب، کمکی نکرد
یه کلمه‌ی رایج در آلمانـه
ولی اونجا جور دیگه‌ای تلفظ میشه
چطور تلفظ میشه؟ - واه‌تر -
و به انگلیسی چه معنایی میده؟
اون اسم رو اشتباه تلفظ کرده
فکر می‌کرد ویدر باشه
مثل دارت ویدر؟ - آره، دقیقا -
ولی واه‌تر درسته
به آلمانی میشه پدر
خب، "کافمن" اسم آلمانیـه
می‌فهمم چرا برنامه همچین اشتباهی کرده
به نظرم اون فکر می‌کنه که برنامه
اون رو به سمت پدرش هدایت می‌کنه
ممکنه؟
برنامه جوری طراحی شده تا به خواسته‌ات برسی
یا چیزی که میگی میخوای یا چیزی که حس کنه نیاز داری
پس اگه برنامه حس کنه همچین نیازی داره
البته، ممکنه پدرش به داستان معرفی کنه
اما به اطلاعاتی در مورد پدرش نیاز داره
ولی نشانه‌ای ازش هیچ‌جا نیست
توی شناسنامه‌اش ناشناس ذکر شده
اگه حق با تو باشه
و برنامه پدرش رو توی روری بذاره
پس حتما چیزی پیدا کرده
می‌دونی، ممکنه توی لپ تاپش باشه
برنامه‌ی طراحی به لپ تاپ دسترسی داره
و از هارد اطلاعات بدست میاره
میخوای لپ تاپش رو هک کنم؟
آدم‌های زیادی توی اینجا میتونن اینکار رو کنن
ولی "پاول" گفت تو، توی این دفتر رو دست نداری
درست میگه ولی من کار دارم
زمان یجورایی مشکلـه این کار باید سریع انجام بشه
و تو رو دست نداری
چاپلوسی بهت کمکی نمی‌کنه - باشه، چی کمک می‌کنه؟ -
میدونی من [جایزه] "مک‌آرتور گرنت" گرفتم؟
نمیدونم چی هست
ولی به نظر تحسین برانگیز میاد
به نابغه‌‌های رشته‌ها داده میشه
توی هفده سالگی بُردمش
این کاریـه که ازم میخوای توش دخالت کنم
همونطور که گفتم تحسین برانگیزه
ایول
خانواده‌ات تا حالا به محل کارت اومدن؟
واسه چی؟
دوست دارم باهاشون آشنا بشم
با دیلان حرف میزدم
...به کارهایی که تو و اون
توی بچگی انجام می‌دادید، اشاره کرد
براساس عضوی از خانواده‌ات ساخته شده؟
...مثلا الهام بخشت بوده یا
دیلان یه هوش مصنوعیـه
سوالت بی ربطـه
باز شد
من کارای جدی دارم
ریچل وقتی داشت خونه‌ی خاله‌اش رو تخلیه می‌کرد
این عکس رو پیدا کرد
یه داستان کامل درباره‌اش نوشته
درست توی لپ تاپشـه
اون مادرشـه و فکر می‌کنه
اون مرد کناری پدرشـه
خب، بر اساس ظواهر میگم ممکنه درست گفته باشه
خاله‌اش هیچوقت عکس رو نشونش نداره
انکار می‌کرده که از پدرش چیزی میدونه
پس وقتی عکس رو پیدا کرده حسابی عصبانی شده
نمیشه سرزنشش کرد
دنبالش گشته؟
کاراگاه‌هایی استخدام کرده بود
،به پایگاه ثبت دی‌ان‌ای رفته حتی با یه غیب‌بین صحبت کرده
چیزی پیدا نکرده
پس ناامید بوده
منزوی و جدا از آدم‌ها
اون تنها کسیـه که براش مونده
و نتونسته پیداش کنه
تا اینکه توی روری پیداش میشه
این چیزی بود که برنامه تشخیص می‌داد، چارلی
واسه همین اونجاست
به پدرش نیاز داره
میدونم به یه دلیلی اینو بهم میگی
میخوام پیداش کنی
من دیگه پلیس نیستم، مارا
و تازه اون خودش تحقیقات کرده
با گرفتن کاراگاه‌های خصوصی ساعتی؟
اون‌ها بی‌مصرفن، چارلی
هیچکس دنبالش نیست نه به صورت جدی
تو منو اینجا آوردی تا به مردم کمک کنم، مگه نه؟
آره
اون به کمک نیاز داره
میخوای چیکار کنی؟
میخوام برگردم
نیومدم سد راهت بشم
پس واسه اینجایی؟
متوجهم
.به مردم میگی که برن .اون‌ها رو پس میزنی
اما واقعا منظوری نداری
منم نداشتم
وقتی مست و سوگوار بودم
و توی اتاقم مونده بودم ،و تماس‌هام رو جواب نمیدادم
و به دوست‌هام میگفتم برن
...چیزی که واقعا میخواستم
...چیزی که واقعا امیدوار بودم
این بود که یه نفر، فقط یه نفر
حرفم رو نشنیده بگیره و بمونه
و منم واسه تو چنین کاری می‌کنم
حالا چه خوشت بیاد یا نه
دیلان؟ - بله، چارلی؟ -
میشه یه تشخیص چهره
روی این مرد انجام بدی؟ - البته. عکس مال چند سال پیشه؟ -
بیست و پنج سال پیش
باید چهره رو در پیری معادل سازی کنم
یک دقیقه وقت میبره - تمام تلاشت رو بکن -
...چارلی
چرا توی مناطق عمومی با من کار می‌کنی؟
اگه بذاری به دفترت دسترسی داشته باشم
میتونیم از پشت میزت انجامش بدیم
ازت خوشم میاد دیلان ولی نمیذارم بیای تو دفترم
چرا؟
یه مرد به حریم خصوصی نیاز داره - باشه -
تشخیص چهره تقریبا 310,000 مورد پیدا کرده
تفاوت سنی سختش می‌کنه
اون دست رو سمت راست عکس می‌بینی؟
اونی که تقریبا توی قاب نیست؟
سه برابر بزرگش کن
باشه
حالا حلقه‌ی انگشت وسطش
فقط همون رو بزرگ کن
حلقه‌ی مدرسه‌ست
میتونی بخونی چی نوشته؟
نوشته دبیرستان سان سنترال 1986
می‌دونی پانزده سال پیش یه پرونده‌ای داشتم
جنازه تجزیه شده، بدون سر
اما یه حلقه وجود داشت
و فقط همون رو لازم داشتیم
میدونی توی چه مسیری‌ام، دیلان؟
چی، چارلی؟
مسیر پیروزی
سلام
میتونی اسلحه‌ات رو بیاری پایین هیچکس اینجا نیست
بیا پایین
پیدام کردی
تبریک میگم، بچه جون
راحت باش، بشین
...میدونم سوالاتی داری، پس
یالا، بپرس
...تو
تو پدر منی؟
...یعنی میدونم
دیوونه نیستم. تو پدر من نیستی
تو دیجیتالی هستی
...اما توی دنیای واقعی
تو پدر منی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
آره
...تو خیلی
یعنی دماغت مثل مالِ منه
...از وقتی اون عکس رو دیدم حس کردم
...حس می‌کنم میدونم که
تو پدر منی
پس من پدرتم، بچه جون
حق با توئه
از همون اول حق با تو بود
واسه این، این حرف رو میزنی چون حقیقت داره
یا واسه اینکه من میخوام بشنومش؟
فرقی هم داره؟
آره
یعنی چیزهاییـه که باید بدونم
تو زنده‌ای؟
کجا زندگی می‌کنی؟ به من فکر می‌کنی؟
خانواده‌ای داری؟
اگه سعی کنم باهات ارتباط برقرار کنم عصبانی میشی؟
،از سبک موسیقی رگی
یا بلال یا جوک خوشت میاد؟
میشه یکیشو بهم بگی؟
...میدونی، من
...من... من... من قلبم صدمه دیده و
من خیلی عصبانی و ناراحتم
و مردم رو از خودم میرونم
باهاشون وحشتناک رفتار می‌کنم بهشون اعتماد ندارم
و هیچوقت فکر نمی‌کنم که بهم حقیقت رو میگن
و نمیخوام دیگه این طوری باشه
نمیخوام، نمیخوام
باید حس کنم با چیز واقعی در ارتباطم
چیزی که بتونم حس و بهش تکیه کنم
میتونی لطفا کمکم کنی؟
...ریچل
نمیتونه اینکار رو بکنه
میدونم
حالت خوب میشه
فکر نکنم. حالم خیلی خوب نیست
وقت رفتنـه
اونطرف باهات هستم
باشه
اگزیتوس
خوش برگشتی
کارت خوب بود
ریچل چطوره؟
ضعیف‌ـه اما فکر کنم بهتر باشه
،متخصص قلب که می‌گفت
میتونه با دارو شرایطش رو درمان کنه رو دید
امروز میفرستتش خونه
هی، میخوام یکی رو ببینی
سلام
ایشون الیوت هریسونـه
دستِ اون توی عکسـه
چارلی، چیکار کردی؟
پس اونجا بودید، آقای هریسون؟
آره، با دوستم "آلن" بودم اون آلنـه
واسه دیدن بچه دعوت شده بود
اما اضطراب داشت پس منم باهاش رفتم
اضطراب داشت چون که پدرش بود
و پیش بچه‌اش نبوده؟
...خب
خب، باید درک کنید که
آلن و میریام یه قراری دشتن
میریام مجرد بود و بچه میخواست
و آلن هم دوستش بود و موافقت کرد که پدرش باشه
بعد از اون هرکدوم رفتن دنبال کار خودشون
.میریام خیلی واضح گفت .بچه مال خودش بود
نمیخواست "آلن" پیش بچه باشه
در تماس نبودن
آلن بعد از اون دیگه هیچوقت ندیدش
حالا که فهمیدم چی شده حس افتضاحی دارم
افتضاح در مورد چی؟
آقای هریسون
ایشون ریچل کافمن هستن
الیوت مادرت رو میشناخته
...اوه
بهم گفتن دنبال پدرت می‌گردی
من باهاش حرف زدم
این شمارشـه
ریچل کافمن تو راه خونشـه
شنیدم
و میدونی، میخواستم بابت
هک کردن لپ تاپش تشکر کنم
واقعا کمک کرد
خوبه
...و میخواستم اینو هم بگم
...حق داری
به برنامه افتخار کنی، الکسیس
...ریچل بهم گفت جادویی بوده و
و دارم کم کم دلیلش رو متوجه میشم
واسه همین جایزه‌ی نابغه‌ها رو بهم دادن
الکسیس، ساعت 6:30ـه
آماده‌ی تخته هستی؟ - البته -
سیاه یا قرمز؟
سیاه
برادرش بوده
دو قلو بودن
دو قلو؟
حتما ده یازده سالش بوده موقعی که فوت کرده
هیچوقت بهم نگفت چه اتفاقی واسش افتاده
فکر نکنم به کسی گفته باشه
سلام
ممنون - خواهش می‌کنم -
...گوش کن، من
نمیخوام فکر کنی مدیون منی
قراری که با مادرم داشتید رو درک می‌کنم
اگه بتونیم هر از گاهی حرف بزنیم
عالی میشه
ولی اگه نخوای درک می‌کنم
مشکلی نیست یه لحظه صبر کنی؟
حتما، باشه
آخرین باری که مامانت رو دیدم اینو بهم داد
و من نگهش داشتم
خب، احتمالا به خاطر این که از مادرت خوشم میومده
...ولی بیشترش به خاطر این بود که
،امیدوار بودم چنین روزی بیاد
و بتونم این عکس رو نشونت بدم
و بگم هیچوقت فراموشت نکردم
...خـ
خانواده‌ام نیستن
چون میخواستن تنها باشیم
اما یکم دیگه برمی‌گردن
می‌مونی؟
دوست دارم باهاشون آشنا بشی
باشه - جدی؟ -
حتما
میتونم بمونم
.:: @bollbolljan_com ::.
سلام