‏.:: www.bolboljan.net ::.
که توش غیرممکن، ممکن میشه
هرچی که بخوای رو می‌تونی اینجا پیدا کنی
،ولی گاهی، افراد گم میشن
و بین خیال و واقعیت گیر میفتن
اینجاست که اون وارد عمل میشه
اسمش مارا کینت ـه
کارش پیدا کردن گم شده‌ها و برگردوندن‌شون به خونه‌ست
،و شاید با نجات اونا
راهی برای
نجات خودش پیدا کنه
.:: @bollbolljan_com ::.
...آنچه گذشت
،از وقتی بی سی آی کار گذاشته شده
متوجه چیز عجیبی نشدی؟ توهمات؟
بهشون می‌گیم غیر واقعی سازی
خاله مارا، تو به یه دلیلی اینجایی
این واقعی نیست
...نه
.من هرگز نرفتم .من هرگز نرفتم
تو خوبی؟
جایی‌ت نشکسته؟
مارا؟
تو خوبی؟- آره-
از کجا...از کجا اسممو می‌دونی؟
این حدودا پونزدهمین سوالی ـه که
باید ازم بپرسی
،اسم من هیل ـه
و می‌دونم چرا وسط خیابون ایستادی
،باید با هم حرف بزنیم
ولی قبلش، باید یه چیزی بخورم
...دارم از گشنگی می‌میرم، پس
بفرمایید، بچه‌ها
گفتی اسمت هیل ـه؟
الیور هیل
من انیرا تک رو تاسیس کردم
نه، الکسیس برت، انیرا تک رو تاسیس کرده
اون می‌خواد اینطور فکر کنی
ما با هم انجامش دادیم
بهت گفته بی‌سی‌آی ایده‌ی خودش بوده؟
نگفته که نبوده
یه رابطِ کامپیوتریِ مغزی ـه
اینا دو چیز هستن، درسته؟
الکسیس بخش کامپیوترش بود
و تو مغز بودی؟
به خودم می‌بالم
...الیور، تو
داروهای اعصاب و روان مصرف می‌کنی؟
چرا همچین چیزی میگی؟
چون با کسایی که دارو مصرف می‌کنن سر و کار داشتم
نشانه‌هاش رو می‌دونم
خیلی تیزی
نه. من دیگه دارو مصرف نمی‌کنم
،کمکی نکردن با وجود چیزایی که پاول بهت گفته
از کجا می‌دونی پاول بهم چی گفته؟
...خب، راستش از وقتی گفتن یه آدم جدید رو
وارد نسخه‌ی دوم روری می‌کنن حواسم بهت بود
چرا؟
،چون قبل اینکه اینکارو بکنی
من بودم که بیشتر از همه توی نسخه‌ی دوم بودم
واسه همین می‌دونم توی خطری
چجور خطری؟
اونی که بیشتر از هر چیزی ازش می‌ترسی
از دست دادن عقلت
می‌دونم چی می‌بینی
،می‌دونم چه بلایی داره سرت میاد
چون داشته سرِ من هم میومده
غیر واقعی سازی؟
آره، کاش می‌تونستم بهت بگم بهتر میشه
جدی میگم
...الیور، من
همین الان توهمِ یه خونه رو زدم
فکر نمی‌کنم بتونه بدتر بشه
،چقدر مطمئنی که الان
توی این غذاخوری نشستی؟
که اون لیوانِ قهوه واقعی ـه؟
که من واقعیم؟
حالا تصور کن اتفاقی که امشب افتاد ،فردا هم تکرار بشه
،و برای 100 روزِ بعدش
و...درمانی وجود نداره
،من گاهی خودم رو می‌سوزونم
وقتی مطمئن نیستم واقعا اینجام
حالا، در نهایت قراره نسخه‌ی دوم رو منتشر کنن، درسته؟
اونا برای 100 میلیون کاربر برای پنج سال اول برنامه ریزی کردن
بهش فکر کن
،به تمام اون افراد توی سراسر جهان فکر کن
...که محکوم به یجور رویا توی بیداری
چرا...چرا اینا رو بهم میگی؟
چن فقط تو می‌تونی کمکم کنی متوقفش کنم
من به یه متحد توی انیرا تک نیاز دارم
...به من اجازه نمیدن نزدیک اونجا بشم، یکی
خیلی خب، گوش کن، گوش کن
،من...من خیلی بابت
کاری که امشب کردی ممنونم، جدی میگم
.دیگه دیره .باید برم
...مارا
مارا، صبرکن
!مارا، صبرکن
ببین، من یکی از مؤسسین انیرا تک بودم
تا حالا شنیدی اسمم رو ببرن؟
شنیدی چیزی راجب من بگن؟
فکر می‌کنی به خاطرِ چیه؟
،اونا می‌خوان وانمود کنن من وجود ندارم
چن نمی‌خوان حرفامو راجب نسخه‌ی دوم بشنون
من چارلی ونتنا رو می‌شناسم
،اون هرگز کسی رو به خطر نمیندازه
...مگه اینکه بتونه کمک- !به جز اینکه اینکارو کرده-
ببین، می‌دونم هضمش خیلی سخته
...پس فقط
بهش فکر کن، باشه؟
و هرکاری که می‌کنی، بهشون ،نگو که با من حرف زدی
یا امشب چی شد
،اونوقت خیلی راحت میگن دارم دروغ میگم
یا اینکه من دیوونم
ولی تو حقیقت رو می‌دونی
ما دیوونه نیستیم
همگی لطفا قبل از گزارش
به سرپرستتون، کارت‌های شناسایی‌تون رو تحویل بدید
امروز می‌تونید از بخش امنیتی کارت‌های شناساییِ جدیدتون رو بگیرید
.تو نه، مارا .چارلی منتظرته
توی دردسر افتادم؟
امروز، هممون توی دردسر افتادیم
...مارا
چه خبر شده؟- یکی بهمون نفوذ کرده-
ازمون دزدی شده
تیم بی‌سی‌آی دیشب داشت ،موجودی‌مون رو فهرست می‌کرد
و فهمید یکی گم شده
به نظر میاد چهار تا شش هفته پیش دزدیده شده
همراهِ یه تبلت، یه تزریق کننده
یه مجموعه‌ی کامل
حتما یکی از خودمون اونو برده
دیشب تونستی بخوابی؟
حسابی
ما به دست آوردن بی‌سی‌آی رو تا حد امکان راحت می‌کنیم، درسته؟
"بازار رو به دست بگیر" این شعار ماست
،خب پس، اگه گیر آوردنش انقدر راحته
چرا یکی باید یدونه بدزده؟
گلن؟ کوئینسی هستم
سلام آقا کوچولو
پستچی اینو کنار آبنما گذاشته بود
...می‌دونستم آوردنش برات سخته، پس
.ممنون .مجبور نبودی اینکارو بکنی
چیزِ خوبیه؟- نمی‌دونم-
می‌خوای بازش کنی؟
جدی؟- آره-
روبرتو کلمنته؟ (بازیکن بیسبال)
1966?
این خوبه؟
اگه واقعی باشه، آره. واقعی ـه؟
کوئینسی، صدات تا اونطرفِ حیاط میاد
سلام گلن- روبرتو کلمنته، 1966-
.زودباش، رفیق .دکتر منتظره
امروز فقط یه آمپول ـه
قول میدم
نگهش دار
...گلن- جدی؟-
...آره، نه نه، می‌تونی...می‌تونی
وقتی داری آمپول می‌زنی آمارِ پشتش رو بخونی
حواست رو پرت می‌کنه
ممنون
،و می‌دونم که سخته
...ولی...اگه خواستی یه سری بزنی
خوشحال می‌شیم
روش کار می‌کنم
زودباش، رفیق
آپرتیس
،موسسان انیرا تک"
"الیور هیل و الکسیس برت
هی، دیلان؟
اطلاعاتی از الیور هیل هست؟
مثلا بیوگرافیِ شرکتی، چیزی؟
،الیور هیل یک عصب شناس
و یکی از موسسان انیرا تک بود
او 19 ماه پیش شرکت را ترک کرد- دیگه چی؟-
این تمام اطلاعاتی هستش که می‌تونم ارائه بدم
خب، این اصلا مشکوک نیست، ممنون
هی
یه سرنخ پیدا کردیم
یکی توی روری هست که از یه بی‌سی‌آیِ ثبت نشده استفاده می‌کنه
فقط یکی از اونا هست، پس باید دزدمون باشه
،می‌خوام همین الان بری سراغش
هویتش رو تشخیص بده. ببین کیه و چیکار می‌کنه
مشکلی هست؟
چون این باید الان انجام بشه
نه...من...میرم سراغش
آپرتیس
،یک، دو، سه
چهار در، چهارتا روری
خب، سرت شلوغ بوده
ده، نه
،هشت، هفت
،شش، پنج
...چهار، سه، دو
سلام؟
هیچوقت تکراری نمیشه
.باشه، خیلی خب، عالیه
...من تو رو می‌برم اونجا
...هی
نه نه نه نه نه نه
،شخصیت‌های پارکینگ
باید توی پارکینگ بمونن
اینجا چیکار می‌کنی؟
منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم
هی، تو
!اه، لعنتی
.تقریبا توی مشتم بود .حالا باید از نو شروع کنم
دو فردِ غیرمجاز توی انبار دارم
درخواستِ کمک دارم
دفعه‌ی بعد سرِ جات بمون
اگه قول بدی تکنولوژی دزدیِ
،چند هزار دلاری رو به انیرا تک برگردونی
به روی چشم
اگزیتوس
!صبرکن
پیداش کردی؟- آره-
خب، اون چیکار می‌کنه؟
فکر می‌کنم فقط برای دزدیدن بی‌سی‌آی نقشه نداره
اونو توی بخش بارگیریِ شرکتی به اسم ام.آر.ال پیدا کردم
دیلان، این حروف مخفف اسم چه شرکتایی هستش؟
34شرکتِ آمریکایی
،و روی یه سری از جعبه‌ها
علامت خطرِ زیستی بود
چندتا از اون شرکتا پزشکی هستن؟
:یه شرکت دارویی هست
آزمایشگاه‌های تحقیقاتیِ مدیوکس توی هانینگتون بیچ
اونا درمان بیماری‌های
تنفسی و خونی رو تولید می‌کنن
چرا یکی باید بخواد ازشون دزدی کنه؟
دزدمون رو پیدا کردیم. یه تکنسینِ بی‌سی‌آی
میگه بی‌سی‌آی رو برای
یه خریدار که توی یه سایتِ دارک روری باهاش آشنا شده، دزدیده
دارک...روری؟ این دیگه چیه؟
ببین، برای کارایی که توی روری می‌تونی بکنی، حد و مرزی هست
کارای مشخصی هست که کاراکترها انجام نمیدن
ما برنامه‌ریزی‌شون می‌کنیم که انجام ندن
همه از این خوششون نمیاد
اونا فکر می‌کنن توی فضای مجازی نباید هیچ قانونی باشه
بدون حد و حدود اخلاقی
،بعضیا فکر می‌کنن اون بهترین جای دنیا
برای تخلیه‌ی انرژیِ ناسالمه
و بعضیا مخالفن
به چیزی که می‌خوان می‌گیم دارک روری
عالیه
تکنسینِ ما با خریدار توی یکی از گروه‌های آنلاین آشنا شده
،خریدار 50 هزار دلار به بیت کوین بهش داده
برای بی‌سی‌آی و تزریق
اسمش رو هم گرفته؟- نه-
،باید برگردی توی روری
و هر چی که می‌تونی راجبش بفهمی
...چارلی
بله؟
چرا این مسئله رو با پلیس در میون نمی‌ذارید؟
،چون پلیس یعنی مطبوعات و جلب توجه
و اینا چیزایی هستن که الان نمی‌خوام
رازی هست که می‌خوای ازش محافظت کنی؟
منظورت چیه؟
من همش چیزایی می‌فهمم که هیچکس بهم نگفته
،راجب غیر واقعی سازی چیزی نمی‌دونستم
تا اینکه سرم اومد
راجب این دارک روری نمی‌دونستم
،هیچکس به خودش زحمت نداد بهم بگه
که دیلان، برادرِ الکسیس ـه
واو، واو، چرا اینو میگی؟
الیور هیل کیه؟
این اسم رو از کجا می‌دونی؟
دیشب یه حادثه‌ی دیگه برام پیش اومد
فکر می‌کردم دارم میرم به خونه‌ی جیمی و برین
چرا باید بری اونجا؟
نرفتم. یه غیر واقعی سازی بود
،و بعدش وسط خیابون بودم
...و اونجا یه ماشین بود، و بعد
الیور هیل جونم رو نجات داد
اون داشت دنبالت می‌کرد؟
می‌دونی چیه، چارلی؟
این اولین چیزی نبود که نگرانش بودم
تو داروهات رو مصرف نمی‌کردی
پس، داشتی از غیر واقعی سازی حمایت می‌کردی؟
فقط برای یه هفته بود
واسه همین دیشب اون حادثه برات پیش اومد
.برگرد سراغ برنامه .دیگه تکرار نمیشه
،الیور میگه هرچی بیشتر وارد روری بشم
وضعم بدتر میشه
اون نمی‌دونه راجب چی حرف می‌زنه
،خب، جالبه، چون اون گفت
،همین بلا سرش اومده
،و وقتی خواست راجبش بهتون هشدار بده
،از شرکت بیرونش کردید
شرکتی که توی ساختش بهت کمک کرده
در این باره دروغ می‌گفت؟
درسته، اونا اولش شریک بودن
...چارلی
،الیور مردِ باهوشی ـه ،ولی مشکلاتی داره
مشکلاتی که قبل از اومدنش به اینجا شروع شدن
اون ناپایداره
اون گفت که سعی می‌کنید بی اعتبارش کنید
بیخیال، مارا
تو باهاش حرف زدی
شبیه کسی‌ـه که عقلش سالمه؟
باید اخراجش می‌کردیم و ،یه حکم منع نزدیکی براش می‌گرفتیم
که واسه همین با تو تماس گرفته
،اون نمی‌تونه بدون دستگیر شدن
با ما حرف بزنه
اون گفت قرار بوده نسخه‌ی دوم رو در معرض عموم قرار بدید
اون مالِ سال‌ها بعده
ما هیچی رو بدون آزمایش
و ایمن سازی منتشر نمی‌کنیم
اون می‌خواد تو رو بازی بده، مارا
باشه
...پس
.من ردیفم .اون خطرناکه
همین؟
آره
مطمئنی الیور اونی‌ـه که می‌خواد منو بازی بده؟
اون باورش نشده
باورش نشده چون حقیقت نیست
حقیقت رو بهش بگو، و باورش میشه
چند وقت همدیگه رو می‌شناختیم؟
تقریبا 10 سال
ما با هم ماجراهایی داشتیم
آره، همینطوره
هواتو داشتم یا نه؟
همیشه
،پس واقعا باور داری
،که اگه فکر می‌کردم ممکنه آسیب ببینی
تو رو میاوردم اینجا؟
...چارلی
جریانایی هست که اصلا ازشون سر در نمیارم
یعنی، اتفاقی که دیشب افتاد جدی بود
،برین ظاهر شد
و گفت که به یه دلیلی اونجام
...اگه اینطور بوده
ازش سر در میاریم
هنوزم هواتو دارم
...ضمنا
فکر کنم دزد رو پیدا کردم
،یه آبنما توی روری بود
،و از اونجایی که ام,آر.ال واقعی ـه
فهمیدم آبنما هم باید واقعی باشه
...و از اونجایی که توی مرکز شهر بی‌سی‌آی رو گرفته
به دیلان گفتم عکس آبنماهای مرکز شهر رو نشونم بده
...تا اینکه
اینو پیدا کردیم
بد نبود، ها؟- اصلا بد نبود-
...خیلی خب، بذار ببینیم
،این همون زاویه‌ای ـه که توی روری دیدم
...که یعنی باید
اونجا زندگی کنه
عذر می‌خوام
می‌رید گلن رو ببینید؟
میشه یه پیشنهاداتی بهتون بدم؟- حتما-
در ضمن، من مارا هستم
و ایشون چارلی هستن
.لیز و کوئینسی .سلام کن رفیق
ببخشید. امروز خیلی حرف نمی‌زنه
قرار دکتر داره
...ولی
شما باید اون دستمال رو یه کاریش بکنید
اونوقت چرا؟
گلن یه سری محدودیت‌هایی داره
چیزایی که نمی‌تونه تحمل کنه
نور خورشید
هیچوقت در طول روز آپارتمانش رو ترک نمی‌کنه
.صدا. چیزای آبی
،پس، اگه می‌خواید باهاش حرف بزنید
باید از شر اون خلاص بشید
امیدوارم این کمک کنه
.آره، می‌کنه .ممنون
زودباش، عزیزم
خداحافظ، رفیق
برید، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
،جالبه، چون داشتم به زنگ زدن
،به آزمایشگاه‌های تحقیقاتیِ مدیوکس فکر می‌کردم
تا بهشون بگم قراره بهشون نفوذ کنی
یا اینکه می‌تونیم جفتمون زنگ بزنیم و ببینیم چی میشه
اگه بتونیم قضیه رو حل کنیم شاید زنگ نزدیم
من با تو حرف می‌زنم، نه اون- مشکلی نیست-
مشکلی پیش نمیاد- ...صبرکن...صبرکن-
من یه کد نویس هستم
غیروابسته
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
به اون دست نزن
باشه
گلن میباک. خیلی خب
سلام، گلن
من مارا هستم
فکر می‌کنی یجور عجیب الخلقه‌م؟
نه، اینطور فکر نمی‌کنم
...فکر می‌کنم تو یه ،سیستمی داری، می‌دونی
...یه راهی برای اینکه همه چیز رو
منظم نگه داری
،وقتی بچه بودم
،ما یه...راه پله‌ای داشتیم
و هیچ قالب خاصی نداشت
خیلی امروزی بود
ولی توی محل برخورد دیوار با پله‌ها ...یه سری ترک بود
و من باید ترک‌ها رو می‌شمردم
،و هر بار که از پله‌ها بالا می‌رفتم
،برام بیشتر و بیشتر طول می‌کشید
تا به طبقه‌ی دوم برسم
چیکار کردی؟ - دیوار رو بتونه کردم -
...برای من
شکاف و ترک همه جا هست
اما میدونی، با وجود پست‌میتز و آمازون [ شرکت‌های تحویل کالا ]
هیچوقت زمانِ بهتری برای
منزوی بودن با اختلال وسواس فکری-عملی نبوده
...میدونی، گلن
متوجهم روری چه ارزشی واست داره
واقعا میگم
یعنی، آدم‌های خیلی زیادی به همین دلیل ازش استفاده می‌کنن، میدونی
تا کارهایی رو انجام بدی
که توی زندگی واقعی نمیتونی انجامشون بدی
اما چرا ازش
برای دزدی از یه شرکت دارویی استفاده می‌کنی؟
هی، همه چیز مرتبه؟
آره، آره چارلی، مشکلی نیست
یه داروی جدید برای اختلال وسواس فکری درست کردن؟
یعنی، چرا فقط نمیخریش؟
نه، نه، نه، نمیتونه اینکارو کنه
از پسش برمیام چارلی، از پسش برمیام
!نه، دست نزن !نمیتونم اثر انگشت‌ها رو پاک کنم
!من درستش می‌کنم - ...نمیتونم... نمیتونم -
!نه، اینطوری درست نمیشه - بیا، گلن -
بیا... ببین، رفتش
رفتش، رفتش، گلن، اون رفتش
آپرتیس
!گلن
مشکل حل شد
بالاخره خارج میشه
بعدش میتونیم بی‌سی‌آی رو غیر فعال کنیم
و به پلیس تحویلش بدیم
واقعا؟
اون با بیماریش نمیتونه بره زندان
زنده نمی‌مونه
هر چی بکاری همونو درو می‌کنی
کسی که بی‌سی‌آی رو دزدید توی بخش درمانی بستری ـه
عالیه
اینطور نیست؟
آره، جز اینکه یا به خاطر بیماریش
توی زندان می‌میره یا تو روری
چون میدونه بهتر از بیرون اومدنـه
خب، بیارش بیرون
این کار توئـه
...اما میلی نداری
به خاطر الیور هیل؟
چارلی بهم گفت چی شده
خیلی خب
،راستشو بگو پاول الیور راست میگه؟
قراره دیوونه بشم؟
...آه
...نباید این
پرونده‌های سلامتی رو ببینی
این داده‌ی پایه‌ی عصبیِ
الکسیس، من و توئـه
همه‌شون عادی‌ان
این ما در نسخه‌ی دوم هستیم
تغییرِ پیش‌بینی شده
باز هم عادیـه
این غیر عادیـه
این مال الیور هیلـه
پایه‌ی عصبی اون حتی قبل اینکه به روری بره
...و این
مال نسخه‌ی دوم ـه
الیور خیلی قبل‌تر از اینکه بی‌سی‌آی بگیره متزلزل بود
و اشتباه می‌کنه
اون بیشتر از بقیه وقتش رو توی روری نگذرونده
از وقتی رفته، من و الکسیس مواقع بیشتری اونجا بودیم
و ما دیوونه نیستیم
هستیم؟
...اشتباه برداشت نکن
نسخه‌ی دوم می‌تونه تجربه‌ی عمیقی باشه
اگه مشکلاتی داشته باشی میتونه پیداشون کنه
واسه من رو که پیدا کرد
اما اگه پیداشون کنه
اون‌ها رو نمی‌سازه
...دلم میخواد حرفت رو باور کنم
میدونی چیه؟
...فقط
فقط به کارم ادامه میدم
درسته؟
چون بهتره که روی مشکلات دیگران تمرکز کنی
کمک می‌کنه تا بدبختی‌های ...خودتو یادت بره و
چیه؟ - خودشه -
گلن داره همین کار رو می‌کنه
خواهش می‌کنم
سلام گلن
تو از ام‌.آر‌.ال واسه خودت دزدی نمی‌کنی
واسه کویینسی میخوای
چه مشکلی داره؟
فیبروز ریوی بدون علت مشخص
به زبون دکتری میشه "ریه‌هات درب و داغون"ـه
دلیلش رو نمیدونیم
و ام‌.آر.ال درمانشو داره؟
آره، توی آزمایش بالینی ـه
توی یه بخت آزمایی بهت میدن
کویینسی انتخاب نشد
حالا چون که اسمش از توی یه کلاه ،یا هرچیزی در نیومده
می‌ذارن یه بچه‌ی نُه ساله بمیره
پس میخوای واسش یه معجزه بدزدی؟
...میخوام
ولی نمیتونم از پارکینگ رد بشم
شش هفته وقت گرفت تا دوربین‌هاشون رو هک کردم
نقشه‌ی ساختمون رو کپی کردم
تمام اجرای طرح سیستم امنیتی‌شون رو دارم
همه‌ی این کارها رو میتونم بکنم اما نمیتونم برم بیرون
پس گلن، وقت بیرون اومدنـه
من فقط یه پنجره دارم
دنیای من دو متر عرض
و ارتفاع داره
بعد اینکه شوهرش ترکشون کرد نقل مکان کردن
هر روز نگاهشون می‌کردم
راه رفتنش رو تماشا کردم
اولین باری که رفت بیسبال
اولین روز مدرسه‌اش
و نگاهشون کردم
که از پیش دکتر میان
مریض‌تر شدنش رو تماشا کردم
و جنگیدن مادرش رو تماشا کردم
هیچوقت از جنگیدن برای پسرش دست نمیکشه
من زندگی‌شون رو تماشا کردم
و به بخشی از زندگیم تبدیل شدن
اون‌ها بهترین بخش از زندگیم هستن
...پس نمیخوام
...نمیخوام
شاهد مُردنش باشم
شاید مجبور نباشی
گلن میباخ قبول کرد از روری بیرون بیاد
اجازه میده بی‌سی‌آی رو بیرون بیاریم
و هر طور که بخوایم باهامون همکاری کنه
فقط یه شرطی داره
چه شرطی؟
باید کمکش کنیم از یکی دزدی کنه
بفرما
شنیدم دزد بی‌سی‌آی رو پیدا کردی
و آدمی که خریدتش
خب چرا داریم حرف می‌زنیم؟
نه که از هم صحبتی باهات لذت نبرم، چارلی
اما ما هر دو سرمون شلوغه
معلوم شدم خریدار از دارک روری اطلاعات زیادی داره
سایت‌های متعددی در 4چن وجود داره
که میتونیم با کمکش ببندیم‌شون
،خب، میخوای باهاش معامله کنی مهمون من باش
یکم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
مارا میخواد یه کاری واسش بکنیم
و به کمکت نیاز داریم
واسه کسی که داره روری‌های غیرقانونی می‌سازه کاری کنیم؟
موردِ کاملا تحمیلی‌ای رو درست کرده
نقشه از این قراره ساعت 5:30 صبح میای دنبال من
چرا 5:30؟
هوا هنوز تاریکه میتونم سوار ماشین بشم
همین که خورشید طلوع کنه، فراموشش کن - باشه -
به پارکینگ بالای ساختمون ام‌.آر.‌ال میری
و بعدش بیرون منتظر من می‌مونی
از راهرو شرقی میرم پایین
که میشه این یکی
،دوربین‌های اینجا رو غیر فعال می‌کنم
تا نگران دیده شدن نباشم
این در به سمت انبار میره
قفلـه اما هر بار که در رو باز کنن
واسه ده ثانیه باز می‌مونه - ...ده، نه، هشت -
ده ثانیه از اینجا تا به در برسم - ...هفت، شش -
خیلی خب، سختیش کجاست؟ - ...پنج، چهار -
رنگ آبی
سه، دو، یک
خیلی خب
اینو ببین
راهرو منو به اینجا میاره
...داروها
توی اتاق کنترل دما نگه داشته میشه
فقط با کارت باز میشه
...که نگهبان - کارت رو روی کتش داره -
هیچ تهویه‌ی هوایی نیست پس کتش رو در میاره
و پشت صندلی آویزونش می‌کنه
آدم‌ها همیشه از اینجا میان و میرن
و منم لباس شرکت رو پوشیدم
پس کسی متوجه من نمیشه
...میرم سمت میز
و کارت رو برمیدارم
وقتی کارت رو برداشتم
می‌تونم برم توی قفسه و دارو رو بردارم
یه درِ دیگه بیرونِ قفسه‌ست
به پارکینگ میره
...فقط باید
از اونجا رد بشم و کار تمومه
اما نمیتونم
خیلی خب
فقط مغزت سعی داره ازت محافظت کنه
اما مغزت اشتباه می‌کنه
باید نادیده‌اش بگیری
...اوم
از این استفاده کن
بین انگشت‌هات بچرخونش
وقتی بیرونی، نور خورشید رو حس می‌کنی
،باد رو احساس می‌کنی مغرت رو منحرف کن
رو این تمرکز کن
باشه؟ خیلی خب
از پسش برمیای
خوبه... نه، رو تاس تمرکز کن
به تاس نگاه کن
خوبه
کارت خوبه
خوبه
از پسش برمیای
نه، نه، نه، نه! نه
...گلن
فقط... خیلی زیادی بود
...وقتی اون بیرونی
...به کاری که می‌کنی فکر نکن
به کویینسی فکر کن
...الیور
چارلی
خوشحالم می‌بینمت
حالت چطوره؟
همسر سابق عصبانیت چطوره؟
دختر منزویت چی؟
خانواده‌ی دوست داشتنیت؟
سعی نکن منو عصبانی کنی
یادته که آخرین بار چی شد
اینجا چیکار می‌کنی؟
مارا کینت رو اذیت کردی
...من جونشو نجات دادم
و سعی کردم درباره‌ی برنامه‌ی عزیزت بهش هشدار بدم
میدونستی میفهمم
تا جایی که من به مربوطه
تو دنبال توجه بودی
خب من اینجام
چی میخوای؟
میخوام برگردم
...میخوام شرکتم - هیچوقت شرکت تو نبوده -
من توی تاسیسش کمک کردم
و در ازای زمان و تلاشت پول خوبی هم بهت داده شد
چرا داری منو پاک می‌کنی؟
الکسیس طوری رفتار می‌کنه که انگار من وجود خارجی ندارم
اون زنه، کینت حتی اسم منم نشنیده بود
،دلایلی وجود داره
که عکست دیگه توی بروشورها نیست
خودت میدونی چه دلایلی
من اشتباهاتی کردم
میدونم و قبول دارم
...این برنامه
منو بهم ریخت
اما می‌دونم چطوری درستش کنم
...پس اگه اجازه بدی - شدنی نیست -
یه بی‌سی‌آیِ دیگه بهم بده دسترسیِ روری رو بهم بده
میتونم توی متوقف کردن این فاجعه‌ی بزرگ کمکت کنم
...که حتی - الیور -
...امکان نداره
تو به انیرا تک برگردی
متوجه‌ای؟
مراقب خودت بودی؟
اینکار رو نکن
...داروهات رو خوردی
اینکار رو نکن
داروهات رو بخور
...از الکسیس
...و مارا
و من فاصله بگیر
تکرار نمی‌کنم
از این بابت مطمئنی؟ - آره -
خیلی خب
حالت چطوره؟
ترسیدم. حالم بده
مشکلی نیست، حتی مجرم‌های سر سخت هم
قبل از عمل می‌ترسیدن
داری دروغ میگی
خیلی ممنون
بیا
می‌تونیم صدای همدیگه رو بشنویم
تو از پسش برمیای، گلن
خیلی خب، کجایی؟
راهروی آبی، کسی نمیاد
خیلی خب، صبر کن
نفس بکش
در باز شد
وقت پریدن ـه
...صبر کن
گلن، چه خبره؟
خودکارم رو یادم رفت
گلن؟ - من خوبم -
خوبه. یالا گلن، یالا
تو میتونی
...یک
...دو
خوبه
خوبه، تو از پسش برمیای
اوه، بیخیال
نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
کویینسی؟
...کویینسی
همینـه
کویینسی
خیلی خب، بیا با همدیگه انجامش بدیم
حالا باید یه قدم برداریم
فقط باید یه قدم برداریم
موفق شدم - آره -
تبریک میگم
قضیه چیه؟
واقعا فکر می‌کنی کمکت می‌کردیم تا جرمی مرتکب بشی؟
متوجه نمیشم
سلام گلن من مانیکا شاو هستم
...من
ایشون مدیرعامل ام.‌آر.ال هستن ریچارد بروستر
خوشبختم
سلام؟ - ،گلن، میشه لطف کنی -
داروها رو به آقای بروستر پس بدی؟
،وقتی به دیدن آقای بروستر رفتم
و بهش گفتم از روری
برای امتحان و پیدا کردن نقاط ضعف سیستم امنیتی استفاده کردیم
...کاملا متوجه نشد، پس
بهش پیشنهاد یه نمایش دادم
تماشای رد شدنت از
تک تک معیارهای امنیتی‌مون آسون نبود
توی یه فضای واقعیت مجازی تمرین کردی؟
اون کل ساختمون شما رو ساخت
باید بگم به همون اندازه‌ای که ترسیدم، تحت تاثیر هم قرار گرفتم
اما حالا می‌دونید امنیت کجا رو بهبود ببخشید
مطمئنا
من به خانم شاو بابت ،این خدمت پیشنهاد مالی دادم
اما گفتش راه بهتری برای پاداش دادن بهت هست
نمیفهمم
کویینسی رو توی آزمایش راه میدن
اون‌ها قبولش کردن بهش دارو میدن
چطوری؟
...خب، داستانش مفصله اما
اساسا فقط میخواستن کمک کنن
همه‌مون میخواستیم
...گلن
این محشره
میشه همین‌جا منتظر بمونی؟ میخوام به کویینسی بگم
...بیا
بیا با هم بهش بگیم
حتما
...یعنی
البته
تو الکسی؟ - البته -
حرفت جدی بود؟ بیست هزار دلار؟
آره
میدونی که میتونی عملا بی‌سی‌آی رو مفت و مجانی بگیری؟
نه، نمیتونم
یکمی وقت می‌بره
فعلا امنیت خیلی سفت و سخته
واسه همین دارم با تو حرف میزنم تو یه نگهبان امنیتی هستی
سی هزار دلار
بی‌سی‌آی رو واسه چی میخوای؟
به همون دلیلی که بقیه میخوان
...توی فانتزی‌هام زندگی کنم
دختری که ترکم کرده رو بدست بیارم
هی
شنیدم گلن اطلاعاتی درباره‌ی
سایت‌های دارک روری داده
برد بزرگیـه
آره، چارلی اینطور فکر می‌کنه
چارلی همیشه درست میگه
اولین بار که الیور رو دیدم
درباره‌ی اینکه مغز چطور یه ماشینِ زمانـه حرف زد
میتونه گذشته رو یادش باشه
در زمان حال حاضر باشه و آینده رو تصور کنه
من ایده‌ام درباره‌ی روری رو بهش گفتم
که چطوری مغز رو به یه دستگاه تله‌پورت تبدیل کنی
،پس شما دوتا با هم
اینطوری کل زمان و فضا رو پوشش می‌دادید، ها؟
...ما با هم جور بودیم
و تقریبا از همون اولش
عاشق همدیگه بودید
...اون بی‌ثبات بود
...اما خیلی بااستعداد
و بامزه بود
...و انگار به طور کلی
منو پذیرفته بود
...خیلی وقت بود
همچین احساسی نداشتم
...بعدش بدگمانی‌ش بدتر شد
و حس و حالش ثابت نبود
اونموقع روی نسخه‌ی دوم کار می‌کردیم
و مشکلاتش رو
گردن برنامه مینداخت
یه دعوای حسابی سرش کردیم
،بعدش اون شب سعی کرد
با بنزین و فندک خونه‌ام رو آتیش بزنه
خبر دادی دستگیرش کردن؟
نه
چارلی باهاش صحبت کرد اخراجش کرد
بی‌سی‌آی‌ـش رو غیرفعال کرد و حکم منع نزدیکی گرفت
...و به قدر کافی بهش پول دادن تا بره
حداقل برای مدتی
الکسیس، درک می‌کنم چرا میخوای این راز رو نگه داری
اما تو کار اشتباهی نکردی
کاری نکردی که ازش خجالت بکشی
اون همکارم
و بزرگترین اشتباه زندگیم بود
با این کار تعریف نمیشم
دختر فناوری‌بازِ احمقی نمیشم
که عاشق پسر بد روانی شده
سرمایه گذارها؟ «سرمایه‌گذارهای خطرپذیر»؟ [تأمین کننده‌های سرمایه‌ی لازم برای شرکت‌ها و کسب‌وکارهای استارت آپ]
همه‌شون دنبال دلیلی برای تنزل من هستن
دلیلی بهشون نمیدم
،میدونم عجیبه اما ممنونـت میشم
اگه از الان به بعد طوری رفتار کنیم که انگار هیچوقت همچین صحبتی نکردیم
چه صحبتی؟
.:: @bollbolljan_com ::.