‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه روز زيبا در دوي ماراتن ماساچوست هست
حالا، گزارشگران مسابقه ما آماده هستند که
گزارشي از وضعيت اين ماسبقه 26.2 مايلي به ما بدند
تام، وضعيت اونجا چطوريه؟
اوه، هيجان و شور اشتياق زيادي اينجا رو در بر گرفته
خيابان ها از دوطرف به وسيله تماشاگر ها بسته شدند
ميتونيد ببينيد که دونده ها دارند خودشون رو گرم ميکنند
و براي مسابقه آماده ميشند
من چند لحظه قبل موفق شدم که با پليس صحبت کنم
اونها گفتند که در انتظار 400 هزار نفر در
خط مسابقه هستند
اونها شاهد 38 هزار دونده
ثبت نام شده هستند اين ديوانه کننده هست
امروز بايد يه روز عالي بشه
.:: @bollbolljan_com ::.
صد ها هزار آدم اينجا دارند تماشا ميکنند
همشون دوست يا خانواده اي توي اين مسابقه دارند
که دارند تشويقشون ميکنند و ازشون پشتيباني ميکنند
و منتظر هستند که اونها از خط پايان عبور کنند
بعد از اينکه آموزش ديديد، شما ميخوايد که توي همچين مسابقه اي شرکت کنيد
مورا رو نديدي؟
جين،400 هزار نفر آدم اينجا هست
.من گفتم درون دزد کثيف
خوب، چطور توي اين مارتن شرکت کردي؟
من فکر ميکردم که تو بايد واجد شرايط باشي
خوب، ظاهرا اونها زمان افراد بعد از
مقام 75 رو نميگيرند
...سلام، وانيل
هي،5-0 برادر
چه خبر، راندو؟
شما دو تا هم ديگه رو ميشناسيد؟
آره. من دستگيرش کردم ساختگي بود
ببين
يه سري خبر خوب واست دارم
شنيدم به يه خبر چين خوب احتياج داري
!بزن به چاک
!لعنت! امروز خوب به نظر مياي
تو نميخواي بري بدويي
تو ميخواي دست راندو رو از اينجا کوتاه کني
من يه چيزي توي جيبم دارم که ممکنه بهت احساس خوبي بده
اوه، جدا؟
خانم ها عاشق اين بو هستند
برو بيرون
بزن به چاک آره، آره
هي، وانيل، اگه به هر نوع کمکي احتياج داشتي
بيا دنبال راندو
خيلي خب، کازانوا
خيلي خب، بزن به چاک راندو
همينطور برو
ممنون قابلي نداشت
خوب، جدا، چرا داري اين کارو ميکني؟
من فکر ميکردم که تو از دويدن متنفري
به خاطر اينکه به دوستم گفتم که ميخوام شرکت کنم
دوستت؟
اوه، سلام. ببخشيد که دير کردم
هنوز از اينها استفاده ميشه
تو به من نگفتي که ما مثل مرغابي بايد بدوييم
خوب، من هنوز ماهيچه هاي پام رو خوب نساختم
ميدوني، نقطه اي که من ميتونم پابرهنه بدوم
ما شرکت ميکنيم و تو هم يه جفت کفش ميخري
خب، انسانهاي اوليه بدون کفش خيلي راحت ميدويدن
تحقيقات ثابت کرده که پابرهنه راه رفتن ضرر
استرس رو برطرف ميکنه
تو داري مثل گوگل حرف ميزني....خانم استرس
لباس هماهنگت کجاست؟
نه، نه،نه، ما داريم براي خيريه ميدويم
حرفه اي ها براي بچه هاي محروم جامعه
!ما يه تيم هستيم
تيم پيوک؟
آره... اين مخفف ابراز همدردي ما با اونهاست
حداقل تو يه هات داگ نيستي
يا يه خردل
توي اين قضيه دخالت نکن
ببين، من به خاطر اين گفتم ميخوام شرکت کنم
که تو گفتي ما ميخوايم يه چيزي رو با همديگه انجام بديم
ولي من نميخوام مثل يه خانم ديوانه حال بهم زن بدوم
نه
متاسفم
...من
من بايد توجه ميکردم
توجه نکردم...متاسفم
خداي من
تو که نميخواي واسه من گريه کني؟
نه، دارم تلاش ميکنم که نکنم
فقط يه رابطه اي بين مغز بادوم و غده اشک
من وجود داره که من نميتونم کنترلش کنم
عزيزم، غير ممکنه که من اين رو بکن، خيلي خب؟
من همين الانشم 26 مايل با پاي شتر دويدم
خوب، حداقل ميتوني اون گوي هاي باد کرده رو در بياري؟
اوه، بيخيال! من ميذارم که تا تپه هارت بريک قدم بزني
اوه، من تا هارت بريک قدم ميزنم، باشه؟
تو مجبوري که بهتر از اين انجامش بدي
خيلي خب، باشه
نام ببر
لکه هاي قهوه اي مايل به قرمز رو قبل از اينکه آزمايشگاه
وارد عمل بشه رو خون تشخيص ميدي
ميخواي که من دروغ بگم؟
نه. ميخوام که حقيقت رو شرح بدي
فرضاً،توي صحنه جرم
من اون لکه اي که ممکنه خون
باشه رو تشخيص ميدم
من اينو به عنوان بله حساب ميکنم
بيست دلار شرط ميبندم که تو توي 10 مايل اول کم مياري
قبوله، شرط ميبندم
و دو برابر يا هيچي من همچين دويي رو دوست دارم
باشه
و من هم يه مقداري پوست پا واست دارم
زحمت نکش
خيلي خب ، ميدوني پاهاي من صدمه ديده هستند
پس فکر کنم که من واسه خودم رو به هر حال دربيارم
حالا، مسابقه براي يک سري از دونده ها شروع شده
ولي هنوز هم
جمعيت اينجا براي شروع اولين مرحله دونده هاي آماتور، اينجا هستند
ايشون تام مارتين هستند
هيجان زده شدي؟
به وجد اومدم
بايدم باشي
دونده هاي رده بالا هم توي مايل دوازدهم کم ميارن
اندورفين ها مثل ارگاسم هست
مردم از الان دارن شروع به رخيتن عرقشون رو من ميکنن
و اونها شروع ميکنند
خانواده و دوستان زيادي اينجا هستند
دانشجويان از دانشگاه ها اينجا هستند
اونها سرخ کن کوچيک، و غذاي پيک نيک خودشون رو آوردند
و همچين چيز هايي
اينجا شور و اشتياق عظيمي براي هر کسي که اين
بيرون داره اين قسمت مسابقه رو ميبينه، وجود داره
اوه، پسر تو داره مي دوه دختر من هم داره مي دوه
اون يه افسر پليس هست
هي، بچه ها. حالتون چطوره؟ ما خانواده ريزولي هستيم
من آنجلا و ايشون هم فرانک هستند
چه خبر، داداش؟
من برادر تو نيستم، داداش
خيلي خب، گوش کن فرانک، بيخيال
جين داره مي دوه، فرانکي داره کار ميکنه
همه واسه خودشون تفريح دارند
منظورم اينه که، همه خانواده ها اين بيرون هستند
من ترجيح ميدم که با مادر تو بيرون برم
خيلي خب، اين حرف خوبي نبود
اين راه خوبي براي شروع روز نيست، باشه؟
حالا، اين مردم دارند به طور واضح، علاقه مندانه به دويدن ادامه ميدند
اينها حرفه اي نيستند
و ما شاهد اين خواهيم بود که اونها چطور مشتاقانه براي
رسيدن به بالاي نيوهارت و تپه هارت بريک مبارزه ميکنند
عضلت گرفته؟
نه،پام تاول زده پاشنه پاي چپم داره منو ميکشه
پاشنه پا خيلي زياده
بايد به پاي جلوييت يه شوک بدي
ضربه، پاي جلو، انگشت پا
...ضربه
کافيه، جوج ويسپر
!همينه! استارت خوبي بود
يه دونده افتاده! واقعا، واقعا افتاده
تکرار ميکنم اينجا يه دونده افتاده
چي شده؟
اون اول زيک زاک راه رفت و بعد افتاد
شايد بر اثر گرما غش کرده؟
نه، خانم، بهش دست نزن
اون دکتره
بر اثر گرما غش نکرده، نبضش نميزنه
حمله قلبي؟
!خون
آره، خونه
مطلاقا لکه قهوه اي مايل به قرمز نيست
مورا، اين يکي حساب نميشه
بيا اينجا، اينو ببين
ديدمش
اين جور چيز ها توي سمينار آموزشي من نبود
اين يه سوراخ هست اون تير خورده بود
شاک. اون فقط يه ذره زبونش گرفته
اون گفت که به اون تير اندازي کردند
!نه،نه،نه، کمک، کمک
...يه دونده اينجا داريم که
خيلي خب، تو با هيچ کسي نه صحبت نه با تلفن يا
ايميل يا اس ام اس صحبت نميکني، باشه؟
وظيفه من اينه که به مقامات گزارش بدم
من اون مقامات بالا هستم
مقامات من نيستي من مسئول مايل سوم تا پنجم هستم
اون، تو يه ديد بان بوفالو هستي، اره؟
پس مطيع بودن و کمک کردن و وفادار بودن مايه افتخار تو هست؟
شنيدي؟ مطيع بودن. خيلي خب؟
من ميخوام که بري يه برانکار و يه کپسول اکسيژن بياري، همين الان
اکسيژن چرا؟
و چيز هاي بدي اتفاق مي افته
باشه؟ برو
نبضشو بگير اون مرده
مورا، کمک کن
مي خواي من وانمود کنم که اون زندس؟
نه، من يه توي يه دروغ شريک نميشم
اوه، ببخشيد
اينم از صحنه جرم ما
اونجا هزاران دکتر و کارکنان مرکز بهداشت
در مراکز بهداشت حضور دارند و
و آماده حل کردن هرگونه مشکل پزشکي هستند
با 38 هزار دونده
شما شاهد صدها مشکل خواهيد بود، تام
آره، هيچ شکي نيست، سم
اين طور که مسابقه داره پيش ميره
احتمال به وجود اومدن مشکب داره بيشتر و بيشتر ميشه
بذارش اينجا
خيلي خب،مورا، کمک کن
نه
ما بايد به مسئولان مسابقه بگيم که مسابقه رو متوقف کنند
قوانين رو دنبال کن، و ما يه شايد يه شانس لعنتي واسه حل کردم
اين قتل داشته باشيم
به من گوش کن ما يه شانس داريم
اون مدرک ما هست
من نميفهمم
اگه 25 هزار نفر آدمي که توي اين شهر
زندگي ميکنند، بفهمند که يه
نفر تير خورده و تير انداز
فرار کرده، چي ميشه؟
وحشت عمومي
سيصدو چهل شش نفر صحنه جرم رو لگدمال کردن
موقع تشريفات مذهبي رامي ال جمارات
چون همشون ترسيده بودن
دقيقا الان هم يه رامي ال جيم جم داري اينجا
تو اينو ميخواي؟ نه، نميخوام
ولي من همچنين نميخوام کس ديگه هم بهش شليک بشه
ما ميتونيم جلوش رو بگيريم
ولي من ميتونم به تو تضمين بدم که، اگه
ما اينو الان تموم نکنيم آدم هاي بيگناه
زياد ديگه اي ميميرند
حالا کمکم کن
!بگيرش! بگيرش
واحد قتل، کورساک صحبت ميکنه
هي، کورساک من هستم
تو واسه يه استراحت هم وقت نداري
من در حال دويدن نيستم
تو واسه هفته ها داشتي در مورد اين دوي ماراتن حرف ميزدي
کاملا کنار کشيدي؟
کورساک، ما اينجا يه مقتولي که بهش شليک شده داريم، خيلي خب؟
سفيد پوست، مرد، 30 ساله، کارت شناسايي نداره
کجا هستي؟
ما الان توي يه آمبولانس هستيم، ولي حرکت نميکنيم
ما الان حدود سومين مايل هستيم
خداي من، اينو توي بيسيم نگو
خبرنگار ها به زودي ميفهمن ما با يه وحشت عمومي روبه رو هستيم
نه،نه،نه،نه. هيچ کسي نميدونه
ببخشيد
تير انداز رو ديدي؟
نه چي شده؟
همه دوربين هاي امنيتي رو بالا بيار
ما يه تيرانداز توي ماراتن داريم
وقتي که مقتول افتاد پايين من
حدود 100 يارديش بودم
من صداي شليک رو نشنيدم، هيچ کسي نشنيد
صدا خفه کن؟
آره، بايد صدا خفه کن باشه
حمله تروريستي؟
نه، اين با پروفايل همخوني نداره
اون يه دونده برگزيده نيست
و اين منطقه به شدت مسکوني هست
آره، اونها ميخوان سروصداي بيشتري پخش کنن
جمعيت زياد، تلفات زياد
خط شروع يا پايان
کار تک تير انداز بودن هم، با عقل جور در نمياد
منظورم اينه که، شليک کردم به يه دونده آماتور؟
تو حدس ميزني
من دارم با توجه به سالها تجربه و
تمرين ها نتيجه گيري ميکنم
محل ورد گلوله رو ميبيني؟
آره، مثل اينکه از نزديک بهش شليک شده
نه، وقتي که من آزمايشم رو انجام دادم اينو تاييد ميکنم
اين مردم حد اقل بايد تا 4 ساعت ديگه بدوند
ما نميتونيم مسابقه رو متوقف بکنيم
هيچ راه امن ديگه اي براي تخليه
يه ميليون مردم ترسيده نيست
چي؟ اون 60 هزار بچه دانشگاهي بي قاعده و
قانون بعد از اون بازي مزخرف رو يادت مياد؟
يه نفر مرده، 16 تا زخمي؟
آره، و اون با هزار پليس شورشي بود
کورساک، ما حرکت نميکنيم
تو بايد از همونجا کار کني
دکتر ايلز رو ميتوني در جريان بذاري؟
آره، اون جايي نميره
من با افسر ارشد يه صحبت هايي ميکنم و براي تو يه ذره وقت ميخرم
باشه، رفيق، ممنون
نزديک ترين مرکز پزشکي کجاست؟
زياد دور نيست
چرا؟
بايد يه سري تحقيق رسمي داشته باشيم
کي رئيس هست؟
ران گاروي
ولي نميتوني با اون صحبت کني اون مشغول هست
اگه به ما کمک نکنه سرش از اين هم بيشتر شلوغ ميشه، بگيرش
!بگيرش
بيا تو
هي، وينس، چي شده؟
ما يه قتل درجه اول توي
تاريخ ماراتن ماساچوست داريم
يه تيراندازي
اوه،نه
تير انداز رو گرفتيم؟
نه، ريزولي و دکتر آيلز اولين نفر تو صحنه جرم بودند
ريزولي داره يه سرنخ رو رنبال ميکنه خوبه
اون يه درد توي کون هست ولي يه پليس خوب هست
خوش شانس هست که يه پزشک اونجا هست
خيلي خب
پس ما پل خيابون چارلز رو بستيم
پل خيابون هاي بزرگ، پل "بي" "يو"... همه بسته هستند
و همه خيابون هايي که از اينجا به نيوتن ميرند
شهر با مردمي که هيچ راه فراري ندارند بسته هست
اگه سعي کنيم که مسابقه رو متوقف کنيم با يه وحشت عمومي روبه رو ميشيم
هي، وينس، من دارم تلاش ميکنم که يه راهي
پيدا کنم تا همه اين مردم رو تخليه کنم
شايد کمک گرفتن از بقيه، شهرستان ها، گارد ملي
تو خيلي وقت هست که افسر ارشد هستي، شان
اين ساعت ها وقت ميگيره
وحتي اگه به اينجا بياند، ما با شورش و غارت روبه رو ميشيم
ما الان فقط يه قتل داريم
بذار همين طوري بمونه
باشه
من عضو هيئت دولت و فرماندار رو با خبر ميکنم
تو فکر کردي که ميتوني يه دسته سياست مدار رو
متقاعد کني که کار درست رو انجام بدي؟
تلاش خودم رو ميکنم
الان حدود يک ساعت هست که مسابقه در حال اجرا هست، تام
هيچ نشوني از خسته گي اونجا هست؟
تا اين لحظه، خيلي خوب، خيلي عالي
ما فقط يه جفت رگ به رگ شده داريم
در حال حاضر بدن داره يه ذره کم اب ميشه
و دو مورد غش بر اثر گرما
ولي هيچ چيزي از اين جدي تر نيست
اگر چه ما گزارش افتادن يه مرد روي زمين
در مايل سوم به دليل درد در قفسه سينه داشتيم
به ما يه اتاق بدين هيچ کسي به اين اتاق نياد
من بايد بدونم که ميتونم به تو اعتماد کنم
با يه وضعيتي؟
شغل من وضعيت هاست
کسي ميخواد در مورد حمله قلبي اين فرد مهم به من هم بگه؟
آره
حمله قلبي فرد مهم ما، يه تيراندازي با وضعيت مرگ هست
درسته، باشه
ببين، من بايد با فرماندار تماس بگيرم
ما بايد نقشه حوادث غير مترقبه خودمون رو اجرا کنيم
تو واسه شليک هاي تصادفي برنامه اي داري؟
باشه، در حالي که شما بچه ها دارين به اين رسيدگي ميکنيد
مورا، چي پيدا کردي؟ کمک کن تي شرتش رو در بيارم
اينم از اين
خيلي خب، گلوله بايد تا قلبش رفته باشه
دليل اينکه وقتي من سينه شو فشار دادم خون داد بالا، رو توضيح ميده
ميتوني شمارشو چک کني؟ من به يه اسم نياز دارم
و من هم به يه ون پزشکي قانوني احتياج دارم
من بايد اين جسد رو فورا به سرد خونه ببرم
مورا... تو بايد اين کارو همين جا انجام بدي
شوخي ميکني، مگه نه؟ ...اين
اين جنازه مدرک هست
تو ميخواي که شش ساعت رو براي برگشتن به آزمايشگاه
هدر بدي در حالي که قاتل ما در حال دور شدن هست؟
...من
جين
خيلي خب، حتما جين، آره
فقط يه چاقو و نوار چسب بزرگ بده
و من آماده شروع ميشم
عاليه من هردوشون رو اينجا دارم
ديدي؟ خيلي خب
ميز آزمايش
و ببين
و لباس ازمايش
ديگه چي نياز داري؟ يه دستگاه فزيوتراپي چطوره؟
انجام شد، تو.... پسر زرنگ
ميتوني يه کامپيوتر رو هک کني؟
من يه مرحله کلاس کامپيوتر رفتم
به اندازه کافي خوبه، بيا
من بايد با کورساک و فراست آنلاين حرف بزنم
گرفتيمت جين. ما الان وصل هستيم
خيلي خب، کي ميدونه؟ من فرمانده رو در جريان گذاشتم
خيلي خب، اون ميذاره که من از اينجا عمليات رو اداره کنم؟
من واسه تو يه مصاحبه راه مي اندازم چي پيدا کردي؟
نميدونم
اسم مقتول ديمون ورد هست
اون 33 ساله هست
الان جستو جو ميکنم
بچه ها، ببينيد، ما هزاران شاهد داريم، خيلي خب؟
هيچ کس يه تفنگ نديده هيچ کس هم صداي شليک نشنيده
هيچ پوکه اي هم توي صحنه نبود
اين چي هست؟
سيستم تشخيص دهنده شليک در ساعات 9 - 9:30 - و 10 اخطار داده
اونها هفت تير بودند، شرلوک
مسابقه در گرما شروع شد
تصادفا نميتونه به گلوله اي باشه که به همه بخوره؟
اين قبلا هم اتفاق افتاده
به دنيس ريني هم با يه گلوله اي که به همه ميخوره در سال 1978 شليک شد
اون تا 16 مايل آخر ماراتن گرند والي دويد
و با يه گلوله به سرش مرد
البته که تو اونو ميدونستي
بچه ها، ببينيد، اگه اخطار دهنده شليک يه گلوله اي که به همه ميخوره رو تشخيص نميده
ما ميتونيم با يه صدا خفه کن اينجا روبه رو باشيم
...که يعني
يه تک تير انداز روي يه پنجره يا روي سقف يه ساختمون
اگه ما گروه ضربت رو خبر کنيم
ما به يه مشکل ديگه بر ميخوريم مثل وحشت
فکر نکنم که شليک از روي سقف انجام شده باشه
جين، بيا اينو ببين
اين کامپيوتر رو هم ببر اونجا اگه ميتوني، ريزولي
آره
شيار زخم رو نگاه کن
گلوله تا دنده هاش رفته
ريه سمت راست رو پاره کرده
قلب رو سوراخ کرده و همينطور رفته
و خودشو زير زيربغل سمت چپش جا زده
بذار من زخم رو ببينم
تئوري ما رو تاييد ميکنه، جين
اين يه تک تير انداز يا تروريست نيست
اين يه قتل از نزديک بوده
نوع زخم منو ياد جنگ هاي کراک دهه 80 ميندازه
پس، معنيش چيه؟
معنيش اينه که اون در حالي که داشت حرکت ميکرد از نزديک بهش شليک شده
قاتل داشت توي مسابقه ميدويد
ما امسال چند مرد مخصوص و قوي در اين رشته داريم که
به وسيله يک جفت دونده از اتيوپي، سه نفر از کنيا رهبري ميشه
اونا هم پاهاشون تاول زده
ممکنه که ما امروز شاهد ثبت يه کورد باشيم، تام؟
خوب، در واقع، سم، ممکنه
اينو به خاطر داشته باشيم که دونده گان برگزيده اين مسابقه ميخوان
که اين مسير رو در عرض 2 ساعت و پنج دقيقه و يا کمتر تموم کنند
...يعني اينکه تموم بهترين دونده هاي اين مسابقه
هيچ چيزي به رسانه ها درز نکرده
فرماندار الان واسه من زنگ زد
و با مامور هيئت دولت شما هم تماس تلفني داشته
اونها ميخواند بزارند که تو اين عمليات رو بگردوني
فعلا
شايد دفعه بعد بهش راي دادم
اين مقتول ماست
ديمن ورد، 33 ساله
بومي باستون هست، تموم دبيرستانش رو اينجا تموم کرده
توي نيومکزيکو زندگي ميکنه اينجا چي کار داشت؟
دو روز قبل براي شرکت در مسابقه به سمت اينجا پرواز کرد
يه جورايي بازگشت به خونه
مقتول ما توي طرح دعوي دادگاه زندگي ميکنه
يارو هيچ جايي طرفدار نداشت
يه سري کلاهبرداري وام مسکن اينجا هست که
خونه مردم رو ميگرفتند
شايد يکي از اونها دخلش رو آورده
اسم همه کسايي که تو طرح دعوي دادگاه هستند رو چک کن
ببين کسي که دهنشو سرويس کرده توي اين مسابقه شرکت کرده
ببين، اينها همه خبر هاي خوب هستند، باشه؟
ما معني ، انگيزه، و فرصت رو داريم
اين واسه من مثل اون قتل هاي قديمي هست
پس من حس خوبي دارم که بهم ميگه ما قاتل رو پيدا ميکنيم
عاليه
واي، اين وسيله ها خيلي پيچيده هستند
من اصلا دلم واسه آزمايشگاهم تنگ نشده
طعنه ميزني؟
فکر کنم
خوب، سر ها بالا، اين ممکنه که کثيف کاري بشه، بچه ها
من ميتونم برم، بازپرس؟
چون فکر کنم که اينها واسه من خوب نباشه
...بر اساس قانون ماساچوست، فصل 27 ، بند 4،
جين
آره، کوين، از لحاظ فني تو آزادي که بري
اما نمي دونم چرا
چشمهات شبيه چشم پليس هاست
من؟
بهتر از هر صحنه طبيعي اي که تا حالا ديده بودم
به خاطر اينکه اون هيچي نميدونه
و...ببخشيد
و اگه تو وايستي، باشه
من يه شغل خيلي مهم واسه تو سراغ دارم
چي هست؟ بشين
اين نياز به توضيح دادن داره
بله، خانم
منو با اين " خانم" گفتنات ديوونه نکن، باشه؟
من اينجا دقيقا لباس جين مامان رو نپوشيدم
البته، يه جريان ديگه اي در اين مسابقه معروف هست، که
به نظر ميرسه داره به همه اونجا خوش ميگذره
تام، من ميدونم که تو با آدم هاي زيادي اونجا صحبت کردي
کسايي که يه نفر که دوسشون دارند توي اون مسابقه هست
حالا، با اين همه ازدحام جمعيت
اونجا، ميشه دونده ها رو ديد؟
در واقع، سم، اين سوال قشنگي بود
چون اينجا دونده هاي زيادي هست، طبق صحبتي که من با مسئولان مسابقه داشتم
و اونها گفتند که حدود 1/3 از 38 هزار دونده
يه قطعه ديجيتالي توي کفششون دارند
پس خانواده و دوستانشون ميتونند اونها رو رد يابي بکنند که
که در چه مرحله اي از مسابقه هستند
منظورم اينکه، اين واقعا عاليه
!هي، فرانک بيخيال اون سوسيس ها شو
اون بچه هاي فقير گرسنه هستند
آره، خوب، منم اينجا مثل بچه فقير ها هستم
من فقط يه صفحه کاري ديگه گرفتم
دويست تا بانجو ديگه زير اب رفتند
من نميخوام بشونم
...حالا، ببين، همه چيزي که من ميخوام بگم
تو داري ميگي تو داري ميگي که تو
وقتي که بايد دخترت رو تشويق کني، لوله دستت بگيري؟
خوب، حداقل دختر من کنايي نيست، ميدوني
من اينقدر ازش تا حالا نديدم
من اينقدر از همسر خودم هم اين بيرون نديده بودم
اوه، معني اين حرفت چي بود؟
من دارم اين بيرون با اين مردم خوش ميگذرونم
اين بزرگترين مهموني روزانه توي سال هست
همچنين بزرگترين روز توي دستشويي سال هم هست
بعد از جشن شکرگذاري
تو توي جشن شکر گذاري، سر کار بودي
بيخيال، تو پرنده ( بوقلومن) رو ساعت 5 آماده کردي
به هر حال چه فرقي ميکرد؟
دختر تو يه بوقلمون نيست
آره، خوب، الان، انگار من هستم
از انگشتت استفاده کردي؟
خوب، مجبوره
وسايل ديگه مدرک رو تغيير ميده
نه ميليمتري
چيزي روش هست؟
نميتونم بگم
اون دقيقا يه تفنگ دوربين دار نبوده
و فکر کنم که منم همين رو گفته بودم
اون پلاستيک رو واسم نگه دار باشه
خيلي خب من اينو ميدم به کورساک تا آزمايشش کنه
من فکر کردم که تو گفتي که کسي نميتونه جايي بره
تو
تو داوطلب ماراتن ميتوني بدوي؟ - بله، خانم -
قربان.... بازپرس
...بهترين رکوردي که به جا گذاشتم
دستت رو بيار بالا !اون يکي دستت
خيلي خب، من تو رو به نمايندگي ميفرستم که
به صورت فوري اين گلوله رو برسوني به دست بازپرس کورساک
توي واحد قتل باستون بدون اينکه با کسي حرفي بزني
گرفتي؟
خواهشا برو
چه اتفاقي افتاده؟
کسي ديد که چه اتفاقي واسه اين مرد افتاد؟
آقا؟
کسي ديد که چه اتفاقي واسش افتاد؟
آقا، صداي منو ميشنويد؟
افسر فرانک ريزولي هستم
من به يه امدادگر در مايل دوازدهم احتياج دارم
شنيدم، فرانکي
من يه دونده دارم که افتاده زمين
سفيد پوست، مرد، تقريبا 30 ساله
نبض نداره، هيچ نشوني هم از جراحت نيست
دريافت شد
ما بايد با جين صحبت کنيم هي، ريزولي
بله؟ بيا اينجا
اونها ميخوان باهات حرف بزنن
فرانکي الان از اون بيرون زنگ زد
خواهشا بگو که حالش خوبه
اون خوبه
ولي يه دونده ديگه توي مايل دوازدهم افتاده زمين
اوه، خداي من من بايد به فرماندار زنگ بزنم
اين خيلي بده
آره، من به يه کمکي اينجا احتياج دارم
هي، من الان با نماينده هيئت دولت صحبت ميکردم
کي با فرماندار صحبت کرده؟ ...شان
!ديگه حرف نزن
ميدوني نماينده هيئت دولت چي بهم گفت؟
گفت که ما يه تيراندازي ديگه هم داشتيم
من بايد اينو از اون ميشنيدم مثل
!و مثل ديوونه ها اين دورو بر برم کونو بشورم؟
من متاسفم، شان نه، تو وقتي متاسف ميشي که
!بشيني توي انبار و مداد ها رو بشماري
چت شده، وينس؟
پس، تو چي گفتي؟
من يه چيز احمقانه گفتم
من قول دادم که تيم من اين قضيه رو فيصله ميدن
ميدوني چه قدر از اون قولي که دادم دور هستيم، وينس؟ ها؟
هيچ نظر مزخرفي داري که
من به خاطر تو و ريزولي پاي تلفن کشيده شدم؟
آره، دارم، ما تحت کنترل گرفتيمش
بهتره همينطور باشه وگرنه هر دومون بايد بريم مداد بشماريم
پليس ها اوردنش
اون يه بسته مدرک با يه گلوله داره
و من نميتونم کاري کنم که چيزي بگه
و اونم اون بسته رو ول نميکنه کوين تو هستي؟
اين همون گلوله اي هست که از اولين مقتول گرفتيم؟
مگه چند تا هستند؟
خواهشا به بازپرس ريزولي نگيد که من حرف زدم
گلوله رو بده به من، بچه جون تو ميتوني با من حرف بزني
اون گفت که اگه من با کسي حرف بزنم، اتفاق هاي بدي مي افته
نگران نباش، جات پيش من امنه
من بايد برم خونه
تا وقتي که من بهت بگم برو خونه، اينجا بشين
باشه
تو فقط با ايشون يا من حرف ميزني
گرفتي؟
ميدوني واسه انجام اين کار چه نشان شايستگي اي ميگيري، بچه جون؟
راه رو باز کنيد
خيلي خب، اينجا
بذاريدش روي ميز اونجا؟
آره باشه
خيلي خب، 1 ، 2، 3
اينجا چه خبره؟
دو تا از دونده ها به قتل رسيدند، نميدونيم چرا
و فکر ميکنيم که قاتل داره توي مسابقه ميدوه
واحساس نکردي که بايد اينو به من بگي؟
من نميتونستم، باشه؟ من بايد اينو از رسانه ها دور نگه ميداشتم
جين، مامان و بابا وسط اي جريان بيرون هستند
ميدونم اونجا مادر ها و پدر ها زيادي هستند
خيلي خب، باشه، حق با توئه
خوب، چي پيدا کردي؟
چيز درست و درموني پيدا نکردم
تا جاي که بتونم کمک ميکنم، باشه؟ ميدونم
همين الان با فرماندار صحبت کردم
اون ميخواد که گارد ملي وارد کار بشه
و اين قضيه رو فيصله بده
اون نميتونه اين کارو بکنه
با اين کار وحشت عمومي ايجاد ميشه و تلفات هم بالا ميره
ببين، تا اينجا که ما ميدونيم
يه قاتل سريالي داريم يا يه تروريست
ما بايد مردم رو از خيابون ها بکشونيم بيرون
خيلي خب، فقط نگاه کن
خيلي خب، هر دوي اين ها
زخم هايي دارند که نشون ميده از نزديک بهشون شليک شده، باشه؟
معنيش اينه که يه تير انداز اينها رو کشته
به غير از مردمي که اون بيرون هستند
دو تا مقتول ما
دو تا مرد سفيد پوست که تقريبا هم سن هم هستند، خيلي خب؟
يه ارتباطي اينجا هست
اين يه تير اندازي تصادفي نيست
اين افراد هدف گرفته شدند
خيلي خب، اين يه تئوري هست
ما داريم اين قضيه رو فيصله ميديم
هي، هي ، هي
ببين، من ميخوام که تو اينجا مثل يه مرد باشي، باشه؟
وگرنه ما با يه فاجعه و وحشت عمومي رو به رو ميشيم
وتير انداز در بين شلوغي فرار ميکنه
و تو مردمي رو داري که بيگناه زير پا ها لگد ميشن و ميميرن
فقط يه ذره وقت بيشتري بهم بده
بذار من ارتباط بين اونها رو بفهمم
من قاتل رو پيدا ميکنم
تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که
فعلا مدافع عمليات عادي براي ادامه اين باشم
فقط به فرماندار بگو که ما اينجا همه چيز رو تحت کنترل داريم
خيلي خب ...اگه اين قضيه بالا گرفت
بمب توي دست هاي خودت هست
اولين بارم نخواهد بود
واي، دعوا کردن با فرماندار
تو شجاع هستي
نه، نيستم
بيخيال، جين شايد ما فقط بايد مسابقه رو متوقف کنيم
مورا، اگه ما اين مسابقه رو متوقف کنيم
به هزاران نفر ثابت ميکنيم که
ما ترسيديم
!ما نميترسيم
خيلي خب، فهميدم
اگه ما اين کارو بکنيم
پس ما بايد هر روز يه ذره از مردن ها جلو گيري کنيم
که، سوخت و صحبت کردن، در هر حال انجام ميديم
!مورا
واقعاً؟
!يالا
!اينه مايک! آره، مايک
جين، کجايي؟ نزديک هستي؟
نه، مامان، نيستم، يه وضعيت بدي برام پيش اومده، باشه؟
پس تو و بابا برين خونه
!ما ساعت ها اينجا بوديم !پدرت عصباني ميشه
آره، ميدونم، متاسفم
من نميخواستم که نااميدتون کنم
آره، خوب، اين نا اميد کردنه
چي گفت؟
اون در حال دويدن نيست يه وضعيتي واسش پيش اومده
افتاده؟ جين؟
نه، يه وضعيتي واسش پيش اومده
اون تو مسابقه نيست
باور نکردنيه
چي کار داري ميکني؟
دارم وسايل رو جمع ميکنم چرا؟
چرا؟ جين که داره نميدوه ما از اينجا ميريم
من نميخوام برم خونه
خوب، ميتونم ببينم چرا، ميدوني؟
تو زندگيه توي مهموني هستي
و تو هم رقاص مهموني هستي
خوب، من دقيقا دعوت نامه واسه اينجا نداشتم
ميدوني منظورم چيه؟
راجب چي حرف ميزني؟ راجب چي حرف ميزنم؟
ما 5 ساعت اينجا نشسته بوديم
"و تنها چيزي که تو گفتي اين بود که " کباب رو بذار رو آتيش
"و " آبجو بده به من
ميدوني، من احساس ميکنم که من واسه تو کار ميکنم
اگه من واسه تو کار ميکنم، ميخوام که همين الان بريم خونه و پول منو بدي
خيلي خب، اين حقيقت نداره
البته که داره
ميدوني، تو همينشه درباره خانواده و باهم بودن حرف ميزني
ميدوني، من اينجام،انجلا، من اينجام
و تو ميخواي که تمام روز رو
در حال ميل کردن جوجه به سر ببري
متاسفم، فرانک
من ميخوام که اينجا با تو باشم
يالا
بيا اينجا، آره، کي ميتونه بگه؟
اوه، عزيز من
گلوله رو شناسايي کردي؟
فکر کنم
ما يه شاهد روي تيراندازي دوم داريم
بذار باهاش صحبت کنم بيارش تو
هي، وانيل
من اميدوار بودم که تو باشي، عزيزم
لعنت! اين لباس ها خيلي سکسي اند
مرد، تو اينجا چي کار ميکني؟
راندو، فقط بهم بگو که چي ديدي؟
من همشو ديدم
رفيقمون داشت ميدويد
چيز بعدي که ميدوني اينه که، اون افتاد
من ميدونستم که به اون بازيکن شليک شده بود
ولي... اون؟
کدوم يکي؟
ديدي که کي بهش شليک کرد؟
ممکنه که اون قسمت رو از دست داده باشم
چشم هاي من در حال بررسي کردن يه دختري بود
که همه نظر عالي به نظر ميرسيد و داشت ميدويد
اون به اندازه تو خوشگل نبود، ولي کي هست، درسته؟
پس تو يه دختر سکسي ديدي که داشت با شورت ميدويد
تو يه قهرماني آره هستم
و همه قهرمان ها هم به يه زن سکسي احتياج دارند
بندازش بيرون يالا، بريم
جين، گلوله يه 9 ميليمتري سوراخ نقطه اي هست
اين گلوله اين هست که به مرده اصابت کرده
باشه
که دليل اين ميشه که چرا
انگار يه نارنجک روي سينه اش منفجر شده
شيار هاي روي پوکه نشون ميده که از صدا خفه کن استفاده کرده
اينو از کجا ياد گرفتي؟
از تو
من توجه کردم
بيارش جلو
ديدي، الياف هاي ترکيبي روي گلوله هست
مثل زرين هاي پليمري مختلف
اين چي هست؟
چرم
بيا اينجا
خط حرکت گلوله
به همراه الياف پيدا شده روي گلوله
....ثابت ميکنه که مظنون ما
از اينجا شليک کرده
همينه
همينه! مضنون از درون يه جعبه تفريح شليک کرده
اين چرم رو توضيح ميده
اين توضيح ميده که چرا کسي هيچ چيز مشکوکي نديده
جين بله
بله، بله
دو تا مقتول توي يه دبيرستان درس ميخوندند
بيرون باستون
ما يه چيز گنده گرفتيم
اسم هردوشون توي يه پرونده جنايي قديمي هست
چه نوع پرونده اي؟
نميدونم، مختومه شده
پرونده ها توي دادگاه هست
لعنتي
گرفتن مجوز ساعت ها طول ميکشه، اگه يه قاضي هم گير بياد
من يه فکري دارم
چي، ميخواي با زور وارد بشي؟
آره، ميخوام
هنوز هستي؟
منظورت از 30 ثانيه قبل تا حالاست؟
اينم از اين
ايالت ماساچوست ورد و واکر
بازش کن
فکر خوبي بود، کورساک
اجي مجي لا ترجي
اوه، روش تو جواب نداد
به ريزولي بگو که نميتوني انجامش بدي
جين، دو تا مقتول ما
به يه دختر 15 ساله تجاوز کردند
قبل از 1995...سمانتا برون
اونها تجاوز کردند و ازشون آزمايش گرفتند نتيجه ها کجا هستند؟
اوه، خداي من
جين، اينو ببين
آشغالها کتکش زدند
مثل يک پرونده در جريان هست
اوه، مرد
اونها از تجاوز فيلم گرفتند
چرا اونها رو محاکمه نکردند؟
به خاطر اين که يه بچه پولدار حمايتشون کرد...جيم فيلمور
فيلمور؟ خانواده فيلمور خانواده خيلي ثروتمندي هستند
فيلمور بايد براشون يه مدرک آورده باشه
هيچ کس تاحالا به فيلم تجاوز دسترسي نداشته
ميدوني، بخشي از من
ميخواد که اين تير انداز اين کونده بازي شو تموم کنه
ديتابيس ماراتن رو چک کن ببين که بين دونده ها هست
فيلمور ثبت شده
پس، مقتول سوم ما هنوز توي مسابقه هست
فيلمور از اين تراشه ها توي کفشش داره؟
نه، فقط نصفشون دارند تا
خانوادهشون بتونن اونها رو پيدا کنند
وايسا...اون واجد شرايط بود، درسته؟
پس اگه ما اونو با زمانش رديابي کنيم چي؟
اون خيلي ميدوه ولي الان کاملا نامنظم هست
هفت دقيقه براي يک مايل در ميامي. 10 دقيقه در نيويورک
اين باعث اين نميشه که محدوده ما کوچيک تر بشه
اون ميتونه هرجايي بين مايل 20 تا 25.5 باشه
25.5؟
...خوب، براساس محاسبات من
خواهشا بعدا بهم بگو
سمانتا برون چي، تجاوز شده؟
توي مسابقه اسم نوشته؟ ننوشته
يه گواهينامه رانندگي داره، فکر کنم
تپه هشتصد بلوط
اين دو تا بلوک اونور تره
تو به پشتيباني احتياج داري
نه، خيلي زمان بره
من واسه پشتيباني يه فکري دارم، يالا
اون مسابقه امروز داره به صورت خوبي پيش ميره
گزارش هاي ما هاکي از اينه که تعداد زخمي هاي امسال
از سال گذشته خيلي کمتر هست
درسته، تام؟
سم، البته، خبر خوبي هست
نه فقط براي شهر بلکه براي مسئولان مسابقه هم هست
من حدس ميزنم که کسي ليز خورده
و از دست خودش استفاده کرده تا از افتادنش جلو گيري کنه
بيا اميدوار باشيم که همه
دونده ها تا اين لحظه اين بيرون باشند
و سرانجام از خط پايان عبور کنند
اين اون مسابقه اي که فکرشو ميکردم نيست
آره، منم همينطور
بفرماييد؟
ما ميخوايم با سمانتا برون صحبت کنيم، لطفا
نميتونيد، اون مرده
چي؟
سمانتا يه سال پيش خودکشي کرد
اگه بپرسين ، اون توي روزي که بهش تجاوز شد مرد
همه مون همينطوري
من پروندشو خوندم
چرا هيچ وقت محاکمه نشدند؟
ما 15 سال منتظر جواب مونديم
شوهرتون اينجا تشريف دارند؟
اون بر اثر حمله قلبي مرده
فقط من و دخترم کورتني هستيم
ميتونيم يه نگاهي به اطراف بکنيم؟
ما چيزي واسه پنهان کردن نداريم
ببخشيد
اينجاست؟
اتاقش اينه؟ چرا قفل هست؟
نميدونم، چي کار داري ميکني؟
کورتني کجاست؟
اوه، نه، ميدوه بياد خواهرش
فراست، تو ديتا بيس ماراتن دنبال شخصي به نام کورتني برون بگرد
همينه؟ آره، اين فيلموره
چطور توي اين سيل جمعيت بايد اونو پيدا کنيم؟
اوه، خداي من. اون هم سن دختر من هست
اين هيچ چيزي به جز يه تراژدي لعنتي نيست
من دارم به دوربين امنيتي در مايل 20 نگاه ميکنم
مايل بيست و يکم
شايد داره خوش ميگذرونه
دکتر آيلز محاسبه کرده که اون ميتونه در راه مايل 25.5 باشه
اينها
اينجا
لعنت، فراست، چشم خوبي داري
فرانکي، پيداش کرديم، مايل بيست و پنجم
دو دقيقه با اونجا فاصله داريم
يالا، ريزولي
!يالا
خيلي خب، فراست، کجا هستند؟ حرف بزن
وسط خيابون لباس خرمايي
ديديش؟
هنوز نه
وايسا، آره! آره
ميتوني بهش برسي؟
!جين، اونجا! حدود 20 يارد جلوتر
تنهايي ميدوه؟
آره، فکر کنم نه ديگه
تير انداز همينه، نه؟ دختره؟
آره بيا اميدوار باشيم به اونجا بتونن برسند
!يالا، ريزولي
سلام، جيم
ببخشيد؟
داري خوش ميگذروني تقريبا پيدات نکرده بودم
من شما رو ميشناسم؟
نه، ولي، خواهرم ميشناخت
سمانتا برون؟
نميدونم که داري راجب کي حرف ميزني
البته که ميدوني، اون دانشجوي سال اول بود
تو دانشجوي ارشد بودي
وقتي داشتي به خونه ميومدي رو يادت مياد؟
اونجا که بهش تجاوز کردي، همراه اون دو تا دوست دونده تو
!اونجا
!مواظب باش
!يالا، ريزولي
تو ديوونه اي
براي همين تو به خواهر من زنگ زدي وقتي که اونها تو رو ول کردند
!اون نتونست هيچ وقت باهاش کنار بياد
من نميدونم که تو داري را
!کورتني، اينکارو نکن
وايسا! يکي ديگه
!يکي ديگه! فقط يکي ديگه
خيلي خب خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم !آروم باش
بذاريد خواهرم در آرامش استراحت کنه
قتل هيچ وقت هيچ آرامشي نمياره
چه براي زنده ها، چه براي مرده ها
برو اونور، من دارمش
!نه.نه
چه اتفاقي افتاده؟
اون دمون و ري رو کشته؟
اونها از جراحتشون زنده نموندند
!توي جهنم با خواهرت بسوز، جنده ديوونه
آروم باش
جين
جيمز فيلمور، شما به جرم تجاوز به
سمانتا برون بازداشت هستيد
ميدوني من کي هستم؟
آره، ميدونم تو کي هستي
و ميدونم که تو چي کار کردي
تو به يه دختر 15 ساله تجاوز کردي
قانون محدوديت زماني اجرا شده تو نميتوني منو متهم کني
دير کردي
آره، ولي تو يه چيز فني رو جا گذاشتي
که تو به سمانتا وقتي که 15 سالش بود تجاوز کردي
قانون ميگه 15 سال ، وقتي که فرد مورد تجاوز بالاي 16 سال باشه
!قانون هنوز از بين نرفته
ها؟ نه
بيا اينجا آره
هيچ کس اين دفعه پولشو نميده
ما شرايط رو تحت کنترل داريم مرسي، بچه ها
خوب، تو يه حرومزاده خوش شانسي
تو ميتونستي بهم بگه که ريزولي ميتونه کونشو تکون بده
نميدونستم
من داشتم به آينده فکر ميکردم که مي بايست با تو مداد ها رو شمارش مي کردم
اين کاملا استرس به آدم وارد ميکنه
آره، چه روزي بود
خوب عمل کردي
تو هم همينطور. هنوز تخم هاتو داري
منظورت اينه که حتي که من ارشد هستم؟
آره، حتي با اين که تو به طرف سياهي پيوستي
ممنون، شان
سلام اين همون يارو اي هست که تو ديدي؟
ميتونه باشه
ولي ميدونستم که من قبلا اون جنده رو اونجا ديدم
چي کار کرده؟
خوب، تو چي ميدوني؟ راندوي پير يه چيز هايي ديده
چهل دلار رو بهم بده واسه چي؟
واسه تموم کردن مسابقه
ولي تو مسابقه رو تموم نکردي که
ميکنم
و من به يه وام احتياج دارم خيلي خب
چهل دلار؟ آره
خيلي خب، بيا
ممنون
!هي
دفعه بعد اگه چيزي ديدي
مياي با من حرف ميزني، باشه؟
منظورت اينه که من الان خبرچين تو هستم، وانيل؟
نقشه عالي ايه
ميبينمت
کجا ميري؟
تپه هارت بريک
اوه، تنها چيزي که الان باقي مونده تميز کاري هست. کار بزرگيه، تام
مسابقه بالاخره تموم شده
همه دونده ها در قالب گروه هاي مختلف
از خط پايان گذشتند
ولي الان فرصتي براشون هست که
يه بطري آب بخورند و پاهاشون رو دراز کنند
و نفسي تازه کنند
ميدوني، نگاه به اطاف اونقدر ها هم بد نيست
با توجه به اين که ما امروز شاهد هزاران نفر
در خيابان هاي باستون بوديم
روز خوبي بود
مسابقه عالي اي بود و من فکر ميکنم که فوق العاده هست
که ما ميتونيم در شهر هاي آمريکا از پس
چنين جرياناتي بر بيايم
پاشنه پات چطوره؟
خوبه
من فکر کنم که دونده هاي رده بالا بيخيال همچين چيزي بشن
آره
شايد تو سال بعد بايد با گاروي بدوي
شوخيت گرفته؟
.من کسي نيستم که دنبالت مياد
تو مسابقه ميخواي، ها؟ آره، من مسابقه ميخوام
!من واسه دويدن زاييده شدم
!يالا، دخترها
!يالا
!بابا
!تمومش کردي !کارتون عالي بود
!تمومش کردي
کارتون عالي بود. کارتون عالي بود
!من به تو افتخار ميکنم
.:: @bollbolljan_com ::.