‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، جين
اوه، اشکالي نداره عزيزم
بيدارشو، عزيزم
آره
اوه، آره
.:: @bollbolljan_com ::.
گرماي جنازه پايينه
اون مدتي هست که اينجا نشسته
اين روزنامه امروز هست
اون داشت صفحه هاي اقتصاد رو ميخوند
و بعد گلوي خودش رو پاره کرد؟
چيز خيلي عجيبي روي لبه هاي زخم وجود داره
خوب، آره همه چيز عجيب هست
منظورم اينه که، هيچ نشونه اي از خون و دعوا اينجا نيست
چي؟ مرگ بوسيله يه شيء تيز؟
و تيرگي گودي چشم
نشون دهنده خستگي و کمبود ويتامين هست
جدا؟ تو
تو هم دايره هاي تيره زير چشمت داري
دوباره نخوابيدي؟
ممنون تو هم خوشگل به نظر ميرسي
صبح به خير، همکار
هي
چي پيدا کردي؟ جيمز استرن
جيمز استرن؟ چرا...چرا... چرا اين اسم به نظر من آشنا هست؟
جميز استرن؟
ميدوني، به نظر من هم آشناست فکر کنم که اون يه شخص گمشده بود؟
من پيگيري ميکنم باشه
دوباره کابوس ديدي؟
آره، خواب ديدم که با شرتم رفتم سر کار
اضطراب
همچين فکري ميکني؟
آره، منم خواب هاي بي معني اي داشتم
که مثلا امتحان ترم اخر بيوشيمي داشتم
و درس نخونده بودم
جدا؟ تمومش کن
واقعا وحشتناک بود
ديگه بيشتر از اين نميتونم بشنوم
حق با تو بود
جيمز استرن و همسرش 2 سال قبل ناپديد شدند
آره، آره، آره
يه سابقه از خشونت خانوداگي وجود داره
و اون مظنون شماره اول در ناپديد شدن اون زنه بود
تئوري اينه که اونو به قتل رسونده و جسدش رو پنهون کرده و فرار کرده
درسته
خوب، مثل اينکه سر انجام سرنوشت گريبان گيرش شد
کلمه سانسکريت
ميدوني، چرخه علت و معلول
فکر کنم از سنت بودايي نشأت گرفته
مجبوري اين کارو بکني؟
چه کاري؟
همون...همون حرف هايي که ميزني
فلسفي صحبت کردن؟
نميتوني تمومش کني، مگه نه؟
واقعا نه هي، جين
بله؟
بعد از اين کاري داري؟
چي، منظورت بعد از اين روز آرامش بخش من توي پارک هست؟
نه چي ميخواي بگي؟
من بايد با تو در مورد پدر و مادر صحبت کنم
خيلي خب، آره. حتما، فرانکي خيلي خب؟
بعدا ميبينمت
مورا، توي آزمايشگاه ميبينمت
فکر کنم که مامان تصميم گرفته که بابا رو ترک کنه
به خاطر اينکه اون معجون ضد پيري و افسردگي ميفروشه؟
بيخيال
اون يه شغل داره تاحالا کار کردنش رو ديدي؟
فرانکي بيخيال اون هميشه در حالا کار کردنه
بيرون از خونه؟
جين، اون سرش رو رنگ کرده
اين قضيه جديه
اون يه آدمه اون حق داره که زندگي خودشو بکنه
بدون بابا؟
خداي من، اميدوارم همچين نشه ولي اين قضيه واسش مهمه
منظورم اينه که، بيخيال، چرا خودت يه مدتي رو زندگي خودت تمرکز نميکني؟
فکر کنم که وقتش رسيده که اشپزي رو ياد بگيري هي، من آشپزي بلدم
نون سوخته و آب جوش آشپزي حساب نميشه
من بيشتر از نون و آب جوش بلدم
ميتونم واسه شما بچه ها چيزي بيارم؟
اوه، خيلي چيز ها
من براي شروع به يه مرخصي طولاني احتياج دارم
شما چطور؟
ماشين جديد، شايد؟
از کجا فهميدي؟
آمريکايي موستانگ بايد خوب باشه
عاشقشم
من توي دترويت بزرگ شدم، و پدرم هم توي خط بستن ماشين ها کار ميکرد
جدا؟ خوب، پدر ما يه لوله کش هست
برو حساب کن
من... من فرانکي هستم
اين هم خواهرم جين هست
من لولا هستم
از ملاقات با تو خوشبختم، لولا
آره، من يه ذره بيشتر قهوه رو دوست دارم
ممنون
چيه؟
سلام، دکي
اين يارو دقيقا همسر برگذيده سال نبوده
يه تخته رو روي سرش خورد کرده
چند باري اونو به بيمارستان برده
قلب سردي داشت
شوخي نکن
نه...قلب واقعي ش يخ زده
پس اين ريه سمت راستش هست
اين حرفي که زدي يعني چي؟
اون تازه مرده اون توي يه جور سرد خونه بوده
پس اون توي يه جور فريزر بوده
يا احتمالا محفظه گوشت
من جنازه هايي رو براي ماه ها يه جا گذاشتم
جنازه هاي ناشناس رو در 10 درجه
بدون نشوني از تجزيه
در هر حال، تو هنوز هم با يه سرما زدگي و تجزيه رو به رو هستي
مثل انگشت پاش
چند وقت پيش مرده؟
خوب، چند وقت پيش گم شده؟
دو سال پيش
ممکنه
اوه، خداي من
دکي، اين چيه؟
باقي مونده چسب
از چي؟
نوار چسب پهن مچ دستهاش رو باهم بسته بودند
...کبودي فرورفتگي
دهنش رو هم با چسب بسته بودند
قاتل از يه چاقوي جراحي استفاده کرده؟
من بايد جين رو پيدا کنم
جناره بعد از قتل حدود ساعت ها يخ زده شده
سمت چپي براي دو سال دست نخورده باقي مونده
بعد اون قدر منجمد شده تا بتونه که بدنش رو حرکت بده
و يه لباس درست و حسابي بهش بپوشونه و اونو بندازه روي يه نيمکت توي پارک
اين کار هويتِ
اون...اون اين کارو از پشت ميله هاي زندون انجام ميده
اون جيمز استرن و اميلي رو کشت
اگه اونها براي دو سال گمشده بودند
اون اونها رو کشته، چي؟
چي، شش ماه قبل از اينکه دوباره بياد سراغ من؟
و يکي جنازه رو براش يه جا نگه داشته
و بعد فقط...ميدوني
ميندازه درست جلوي صورتم
من براي ثابت کردن اينکه اين کار
هويت هست يا نه وقت زيادي نداشتم
کار خودشه، خودشه، مورا
من به خاطر اين چيزي نگفتم که، ميدوني
شخصا، من فکر ميکردم که يکي داره با من شوخي ميکنه
اينو ديشب جلوي خونه من گذاشتند
يه مشعل کوچيک؟
اوه، جين
من دارم به فراست زنگ ميزنم، باشه؟
بهش ميگم که پليس هاي گشتي رو بياره اينجا
تا تو بتوني يه ذره بخوابي
آره، خوب، نه تا وقتي که نيرو هاي ويژه به اينجا بيان، باشه؟
من پيشت ميمونم
ما چي کار ميتونيم بکنيم..... با کيف تو بزنيم توي سرش؟
بيخيال
اونو بده به من
نه، پُر هست من بيدار ميمونم
پُر هست. نه
شماره ثبت...15
وزن اسلحه...2.5 کيلوگرم
مسير ديد....153 ميليمتر
درست... تاحالا يه دونه شليک هم کردي؟
نه نه،نه
ولي سريع ياد ميگيرم
باشه
خالي هست
باشه
نشونه بگير
دست چپت رو اينطوري نگه دار
خيلي خب، حالا، ماشه رو بکش
شل کن اينم از اين
با همون مقدار نيرو ماشه رو بکش
باشه؟ باشه
خوبه؟ آره
به نظر خوب مياي
خيلي خب
تو داري به من ميخندي
خيلي خب الان پُر هست
خيلي خب
من فقط به خاطر اينکه خسته هستم دارم اين کارو ميکنم
خيلي خب بگيرش اون طرف
خوبه
خيلي خب، حالا به همسايه من شليک نکن
به خاطر اينکه من از اينکه بخوام تو رو دستگير کنم متنفرم
جين؟ بله؟
من شبيه يه بچه کوني هستم؟
آره تو شبيه يه بچه کوني هستي
خيلي خب، خوبه
استرن ها توي آپرتمانشون توي چارلستون ناپديد شدند
تو همه پرونده هاي جين که توي دوسال گذشته بهش رسيدگي کرده رو بررسي کردي؟
شايد ما اميلي رو پيدا کرديم ولي خودمون نميدونيم
نه نه، چيزي نيست
جنازه اميلي هنوز اون بيرون هست
اگه ما فقط بتونيم پيداش کنيم
ممکنه که اونجا يه جور سرنخ گير بياريم
منم تفنگت رو بذار کنار فراست
شش جين تازه خوابيده
چيه، نکنه شما فکر کرديد که يه استراتژي ملاقات خصوصي اينجا داريد؟
فکر کرديد که من نميخوام هويت رو اون بيرون پيدا کنم؟
واو، دم صبح نيا اينجا سر من داد نکش
من ميخواستم باهات تماس بگيرم
اوه،مطمعنا تو ميخواستي بزني صداتونو بياريد پايين
هويت پرونده من بود جين هم همکار من بود
اون همکار تو بود
فکر کردي که کدوم خري هستي؟
من الان همکارشم اوه، آره!؟
!خفه شيد
زندگي اون دوباره توي خطره
از طرف يه قاتل سريالي ديوانه
که هدف ها رو ازداخل زندان نشونه ميگيره
....و شما دو تا داريد به مقايسه اندازه
!هي! هي
دکي، هي
باشه
با هم دست بديد
چيه، شنيدي که چي گفتم
دست بديد
اين جوري بهتره
حالا همه گي ميتونيم به سر کار بريم
حالت خوبه؟
کار کردن با يه لباس چين دار واقعا منحرف کنندست
پس برو خونه و عوضش کن
نه،نه من تو رو تنها نميذارم
ولي يه سري خبر هاي بدي دارم
اوه، اين روز شروع شده خيلي اميدوار کننده نيست
آزمايشگاه جرم شناسي چيزي روي اون مشعل کوچيک پيدا نکرده
نه دي ان اي، نه اثر انگشت
خوب، تعجب هم نکردم منظورم اينه که چرا هويت بايد واسه ما راهي بذاره که اين کارو اسونتر بکنه؟
اگه از ترس از دماغ من آب بچکه واسه اون تفريحش بيشتره
جين؟
سلام سلام
اينجا چي کار ميکني؟
دنبال تو ميگشتم
تو برگشتي چون هويت برگشته
من برگشتم تا بفهمم که حالت خوبه يا نه
...ميتونم
واست يه فنجون قهوه بخرم؟
آره
خوب، حالت چطوره؟ حالت خوبه؟
نه
ولي، ميدوني، اين همون چيزيه که هويت ميخواست
خوب، ما تمام سازمان هاي باستون رو گذاشتيم که روي اين پرونده کار کنند
من از کمک اف بي آي متشکرم
ميتوني، اون يه نفري رو داره که داره از بيرون
باهاش کار ميکنه
خوب، اون توي انفرادي هست
ولي فقط يک ساعت طول ميکشه که به حساط زندون رسيد
براي عبور از چيزي براي گرفتن چيزي
به تماس هاش گوش داده ميشد ارتباطاتش رديابي ميشد
ولي تا حالا، هيچي
تو چيزي پيدا نميکني
اون اينقدر زرنگ هست که از شر اينها خلاص بشه
متاسفم
من بايد از تو ميپرسيدم که حالت چطوره بود
خوبه
مشغول
دو تا ماموريت تو افغانستان
واقعا خوبه که ميبينمت
ايکاش به خاطر هويت نبود
خوب، در ارتباط بودن ما به خاطر يه قاتل سريالي مزخرفه
تا حالا
تو واقعا وقت اضافه داري
ممنون
...تو
خداي من، تو عالي به نظر ميرسي
خداي من، ممنون
رژيم زيبايي من کاملا ساده هست
من فقط هر شب بيدار وايميستم
هويت رو از اينکه بخواد روي گلوي من بشينه دور نگه ميدارم
واسه تو کار ميکنه
عاليه
مورا هست
ميخواي به آزمايشگاه بياي؟
به نظر عاشقانه مياد ميتونم اونو به عنوان اولين قرارمون به حساب بيارم؟
آره، در واقع اين يه پيشنهادي هست که من تا حالا نداشتم
خوب، تو شام نخوردي
آره، من معمولا تو آزمايشگاه ها غذا نميخورم
پس، ميدوني، شايد بعدا
من واسه اون تو رو نگه ميدارم بيخيال، اين رومانتيک ميشه
هويت مقتول رو نميشناخت
ولي اينجا يه چيز خيلي شخصي درباره
راه انتخاب کردن کشتن وجود داره
بريدگي رگ کاترويد
معنيش اينه که يه مرد سالم مثل اين
ميتونه توي 6 دقيقه خون ريزي کلکش کنده بشه
جلوي چشم زنش، اميلي
اين آخرين راه واسه کنترل هست
کشتن کسي که دوست داري جلوي چشمت
و اون هميشه سراغ يه زوج ميرفت، تا من
تو احتمالا بزرگترين رقيبش بودي
به خاطر همين منحرف شد
اون ميخواد که بيشترين حد ترسي که نسل
بشر ميتونه احساس کنه، رو ايجاد کنه
آره، و اون هم خيلي خوب بدن آدم رو رفو ميکنه، مگه نه؟
من از اون حرومزاده متنفرم
من واقعا آرزو ميکنم که تو ميتونستي اونو بکشي
آرزويي که دارم
هويت فکر ميکنه که اون تحت کنترل هست
مگه نيست؟ نه
ما بهش نشون داديم که ما تحت کنترل هستيم
ما کنترل اون چيز کوچيکي که فکر ميکنه داره رو ازش ميگيريم
من ميخوام با اون حرومزاده صحبت کنم
نه، نميکني چي نه؟
حالا تو بايد به من بگي که من چطور پرونده هامو حل کنم؟
من ميگم
بيا به دفترم، بازپرس
بيخيال، من ميدونم که چارلز هويت بهتر از هرکس ديگه اي هست
من ميدونم که اون رواني هست من روش کارشو ميشناسم
تو توي اين ماجرا سر بازرس نيستي
ميگيري ميشيني سر جات شنيدي چي گفتم؟
من باهاش درگير شدم، باشه؟ دوبار، من باهاش درگير شدم
مشکل هم همينه
ما تقريبا داريم واسه چهار قتل
درجه اول محاکمه ميشيم
اون حرومزاده 9 نفر از افرادي که ما ميشناختيم رو کشته
اون به سمت همکار پير تو چاقو کشيده
!و اون تا حالاش هم تو رو 2 بار تا حد مرگ شکنجه داده
!آره، به خاطر همين من ميخوام توي اين پرونده بمونم
حرفم رو قطع نکن
به خاط همين روي اين پرونده نميموني
هويت از تو يه قرباني ساخته
تو الان يه پليس نيستي، بهتره باهاش روبه رو بشي
ما دوباره اينجاييم، جين
داريم واسه يه محاکمه کوچولو ميريم، هويت
من بوي بفش کمرنگ و ترس رو احساس ميکنم
سلام، آقاي هويت
دکتر آيلز
بايد خيلي به خودت افتخار کني
اين يه بازي اي هست که من نميبينم
آره ايده همون بود
و مامور دين
چه چيزي شما رو به اينجا کشونده؟
همون چيزي که منو به اينجا کشونده؟
جين
آقاي هويت
من معمولا به مردم ميگم که منو "دکتر" صدا کنند
من تقريبا دانشکده پزشکي رو تموم کردم
به خاطر همينه که وقتي داريد شريان کاترويد که
قرباني هاي خودتون رو پاره ميکنيد، شما خيلي جدي هستيد
خوب، من هميشه با چاقوي جراحي کاملا استادانه کار ميکردم
جنازه اميلي استرن کجاست؟
روي صندليش محکم نگهش دار
ميخواي تکنيکت رو بهم نشون بدي؟
مخلوط 50/50 از پنبه پلي استر و پارچه
همه چين چروک هاي بعد از استفاده زياد رو نشون ميده
فکر کردم که چيزي ديدم
نميتونم
کوانه بهم دستور داده که تو رو از اين ماجرا بيرون نگه دارم
بيخيال، اينکه نتونم کمکي کنم مثل شکنجه ميمونه، وينس
کاري انجام نميدم قول ميدم، باشه؟ خواهش ميکنم
تقصير من بود من بايد اونجا مي بودم
تو که نمي دونستي، و منم نبايد تنها ميرفتم
اگه من درخواست کردن رو واست سخت نميکردم تو هم تنها نميرفتي
بارش رو دوش منه
چطور جرأت ميکني همچين حرفي بزني، ها؟
تو زندگي منو نجات دادي
پس، چرا ما ديگه با هم همکار نيستيم؟
بخاطر اينکه تو منو اونطوري ديدي
خوب که چي؟ اين که چيزي رو عوض نميکنه
چرا، ميکنه
چطور تونستي تو احتمالا فکر کني که من هواتو دارم؟
چطور ميتوني که به يه منطقه خطرناک با من ...
به عنوان همکار بياي بعد از اينکه منو اونطوري
شکسته ديدي؟
حالا، تو
تو به من گوش کن
اون با تو کاري نکرد
هيچ کس نميتونه با جين ريزولي کاري بکنه، مگه اينکه تو اجازه شو بدي
اين يه انتخاب هست
من فرض ميکنم که اينها واسه تحقيقات تو هست
فرضت درست بود
سيستم برنامه نويسي حرکات صورت
فکر کردي که ميتوني حالات صورت منو کالبد شکافي کني؟
آه، آره
اميلي استرن کجاست؟
اوه، زياد دور نيست
ميدوني، وقتي که من گلوي شوهرش رو پاره کردم گريه ميکرد
ولي حالا چرا؟
چرا هرکسي که واسه تو کار ميکنه
الان بدن جيمز استرن رو از سرخونه بيرون کشيده؟
اين چي هست؟
عصبانيت
و اين؟
همدردي
چيزي که تو احساس نميکني
من ميتونم هر حسي رو تقليد کنم، دکتر
خوبه، ها؟
ميخواي بهم بگي که جنازه اميلي استرن کجاست؟
نه
ولي خيلي دور نيست
ميخواي بهم بگي که نقشه اي واسه صدمه زدن به جين داري؟
اوه، دارم
نقشه دارم که بکشمش
ديوانه وار بکشمش
و تا وقتي که از اينجا خلاص بشم زنده
نگهش ميدارم تا با دست هاي خودم کارشو تموم کنم
من ميخوام احساس لحظه اي که دستم پر از خون اون ميشه رو حس کنم
اين نقشه رو دارم
تو هيچ وقت از اينجا بيرون نميري
اوه، چرا، ميرم
ولي نگران نباش، دکتر من تو رو نميکشم
نه
بهت تجاوز ميکنم
شايد
ولي کشتنت؟ نه
تو به طور واضح داري تلاش ميکني که منو بترسوني
آره
من از تو نميترسم
ميدونم
چون تو منو دوست داري
هي
چرا کوانه اجازه داد که هويت رو بيارند اينجا؟
قانعش کردم که اگه ما هويت رو تحت
بازداشت خودمون نگه داريم واسه جين امن تره
زندان فدرال خيلي پُر عبور و مرور هست
حتي پيش بيني و سلاح ها رو هم نميتونيم ناديده بگيريم
لعنتي، هويت تونسته بود که يه عکس از جين بگيره
جين ميخواد با هويت صحبت کنه
من نميتونم جلوشو بگيرم
و تو هم نميتوني
حتي فکر صحبت کردم با کوانه رو هم نکن
چرا درخواست يه جديد رو داده؟
منظورت اينه که چرا تو الان همکارش هستي و من نيستم؟
ايکاش ميدونستم
اون پايين چه اتفاقي افتاد؟
من تکونت نميدم تو حالت خوبه
!درد داره! درد داره! درد داره
متاسفم، مرد
فکرشم نکرده بودم
من دارم سعي ميکنم که بهش فکر نکنم
اوه، آره
آره
ولي نگران نباش، دکتر
من تو رو نميکشم
بهت تجاوز ميکنم
اين چهره خشونت هست، خشم
کي ميدونست؟
نکته جالب اينجاست که مغز اصلي هنوز
حرکات اصلي رو به عضله هاي صورتش تلگراف ميکنه
به خاطر همين منو به شک انداخت
ميخواي به من بگي که نقشه اي براي صدمه زدن به جين داري؟
اوه، آره دارم
من نقشه دارم که بکشمش
ديوانه وار بکشمش
و اونو تا وقتي که از اينجا بيرون بيام زنده نگه ميدارم
تا کارشو با دستهاي خودم تموم کنم
ديدي، اگه داشت اينو از مي ساخت
من انتظار ديدن يه عدم تقارن توي صوردتش رو داشتم
که معنيش چي ميشه؟
اون داره حقيقت رو ميگه
اون در حال حاضر نقشه اي واسه صدمه زدن به تو نداره
اوه، خوب، چرا من بايد به اين فکر کنم؟
با عکس هاي مشکوک
و يه مرد مرده که بعد از دو سال از فريزر بيرون اومده؟
ما اينها رو ميدونيم چون حرکات صورت اون خم شده نبوده؟
جين
اون تلاش ميکنه که کمکي بکنه
متاسفم من مثل يه عوضي بودم
من از تو نميترسم
چون تو منو دوست داري
هي، ميتوني بري از فراست و کورساک
بپرسي که چيزي پيدا کردند؟
حتما
ممنون
حالت خوبه؟
بيخيال مورا، با من حرف بزن
اون يه عوضي هست باشه؟ اون به همه همچين چيزي ميگه
...من
من يه سري تحقيقات در مورد سوابقش انجام دادم
زمان بچه گيش
شايد اون اشتباه نکنه
چي داري ميگي؟
شايد منم يه ذره مثل اون هستم
تو اصلا هم مثل اون نيستي
من... من نميدونم، جين
من يه بچه عجيب غريب بودم
چون حيون هاي کوچيک رو ميکشتي؟
نه، ولي من خيلي از غورباقه ها رو تشريح کردم
نه، اين فرق ميکنه
...من تازه شروع به فکر کردن
...چيز هايي که تا حالا
من واقعا تا حالا در موردشون فکر نکردم
اينم از اين
اونجا جنازه هاي دفن شده توي زيرزمينت هست
من خيلي از وقتم رو تنهايي سپري کردم
ميدوني، من به فرزند خوندگي قبول شدم
و پدر من يه پروفسور بود
و مادرم هم از يه خانواده ثروتمند بود
من تنها بچه شون بودم
وقتي که داشتم درباره هويت مطالعه ميکردم متوجه چيز هايي شدم
که قبلا واسه من اتفاق نيافتاده
اونجا بي توجهي هاي زيادي بود
مسئله اين نيست که اونها منو دوست ندارند
مسئله اينه که من زياد سوال نپرسيدم
فکر نکنم که من واقعا نميدونستم چطور
و حداقل که من بايد ميپرسيدم
حداقل زماني که اونها بايد براي من ميذاشتند
...اون ها خيلي خيلي
خيلي خيلي درگير مسائل زندگي خودشون بودند
...و نسبت به همديگر و
وقتي که من 10 سالم بود اونها منو به يه مدرسه شبانه روزي بردند
من در واقع فکر ميکنم که من براي جزوه خودم فرستاده شدم
...که
اونها خوشحال بودند
...اوه، من فقط
من واقعا گمشده بودم
بيا اينجا
مهم نيست که چه اتفاقي واسه تو افتاده
تو اصلا هم مثل اون هيولا نيستي
باشه؟
آره، شايد تو فقط يه ذره جامعه ستيز باشي
يه ذره
...ولي
اين مسئله ها مثل هم نيستند
باشه؟
مرد، ما يه جفت هستيم
ممنون
هي، جين؟
ما دو تا واحد رو به صورت 24 ساعته واسه آپارتمانت اختصاص داديم
دوستهاي من داوطلب بودند
باشه، از طرف من ازشون تشکر کن حتما
مورا، صورت فرانکي داره چي کار ميکنه؟
حرکات ديواره خارجي لب و مردمک چشم
اون خوشحاله
چي؟
من دارم به وسيله يه قاتل سريالي شکار ميشم
و برادر کوچيک من ديواره خارجي لب و مردمک چشمش حرکت ميکنه
متاسفم، جين
اوه، متاسف نباش
فرانکي يه دوست دختر پيدا کرده
!اوه
!ما فقط همديگه رو ديدم بيخيال
ببين، اينها
!حرکت لب و مردمک...ببين، دوباره
خوب تو هم خوشحال ميشدي
اگه يه نفر رو پيدا ميکردي که ميتونست آشپزي کنه
اون ديشب واسم شام پخت
سي و دو درصد طلاق ها نتيجه عدم
مساوي بودن در کار هاي داخلي هست
اوه، مورا، بيخيال اون ها فقط همديگه رو ديدند
هي،اگه اون دوباره فردا پيداش شد و شام فردا شب رو پخت چي؟
نه،ممنون تو نميتوني آشپزي کني
اگه لولا رو بيارم چي؟
سريع هست
اوه، بيخيال جين فکر کنم که تو بايد بهش اين اجازه رو بدي
آره، اجازه بده
بذار يه کار زيبا واست انجام بدم، يالا
شما ها همتون توي هواي معلق زندگي ميکنيد خيلي خب، من مشکلي ندارم
من مشکلي ندارم، نه
در واقع اين يه نوع عکس العمل طبيعي در برابر ترس
در مقابل فعاليت هاي مغز هست
خيلي از مردم مغزشناسي جالبي رو پيدا ميکنند
همه اونها مغز شناسند؟
خيلي خب، باشه
برو يه ساندويچ پنير دخترونه با
دوست دختر جديدت درست کن
اون دوست دختر من نيست
هنوز
خيلي خب خيلي خب
خداحافظ، دوست دارم دوست دارم
ببين، مورا، عضله باسنش حداکثر انبساط رو پيدا کرده
اوه، کافيه
چي گرفتي؟
ببين بامزه هست
مادرم ازش متنفر ميشه
اين قطعا قارچ هست
خيلي خب پس، اين يه چيزي هست
همه چيزي که اين به من ميگه
اينه که اين کاغذ عکاسي رو توي يه جاي مرطوب و تاريک نگه داشتند
مثل يه زيرزمين
،ميتوني بفهمي که اين چه نوع قارچي هست
ممکنه از کجا اومده باشه؟
مثل قارچ هاي پوسيده هست
اين يه قارچ سمي هست
توي باستون پيدا ميشه؟
خوب، زياد نيست
...نياز به يه محيط مرطوب داره ...شايد يه
ساختموني که توي سيل آسيب ديده؟
آسيب سيل؟
ميتونم از اين استفاده کنم؟
البته
...اينجا توي دورچستر يه طرح دعوي دادگاه وجود داشت
پنج تا خونواده، همه شون توي خونه هايي که تو سيل آسيب ديده زندگي ميکنند
همه اونها از شهر شکايت کردند وقتي که اونها بچه بودند، بر
اثر همون قارچي که تو پيدا کردي ، مريض شده بودند
اين همسايه رو ديدي؟
همه اون 5 تا خونواده اينجا زندگي ميکنند
تو گفتي 5 تا
ولي اينجا 6 تا ساختمون هست
ساختمون ششم خالي هست
يا همون کسي که از جين عکس گرفته
؛ الان اونجا رو گرفته و ترتيب جنازه جيمز استرن رو داده
ميخواي شرط ببندي اينجا
جايي بود که جيمز استرن دو سال اخير رو اونجا سپري کرده؟
بايد يه جهنم از ابزار باحال باشه
يه معني کامل جديد به اتاق تاريک ميده
هي، کورساک
براي جين
از طرف چارلز هويت
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم به من کمک کنيد
بيشتر از اين ديگه نميتونم تحمل کنم
اين واسه قبلا هست
اين همون مثل همون کاغذي هست که توي لباس جيمز استرن بود
اميلي استرن زنده هست
کجاست؟
اميلي کجاست؟
جين
زياد دور نيست
به نظر خيلي نااميد مياي
تو نبايد روي اين پرونده باشي،مگه نه؟
ممکنه توانايي تو براي محکوم کردن
من به اون قتل ها تو رو به خطر بياندازه
اوه،تو توي زندان ميميري همين واسه من کافيه
خوب، بعدش من ميتونم برگردم به سلول کوچيک و عجيب غريب خودم؟
آره. هر وقت که ما دوست تو رو پيدا کرديم
و تا اون موقع
ما تو رو همين جا نگه ميدارم، پس شما دو تا نميتونيد با هم ارتباط برقرار کنيد
واسه اين کارا دير شده، جين
خفه شو
من بايد دست هامو بهت نشون بدم
حالا مثل هم شديم
من بايد تو رو ميکشتم
ولي نکشتي
حالا، اين جذاب نيست؟
چرا اين کارو نکردي، جين؟ چرا؟
به خاطر اين نيست که تو نميخواي هم اندازه من باشي
نه، دليليش اين نيست
من هم در تعجب همچين چيزي بودم
چرا تو رو نکشتم؟
ميدونم چرا
همه اون زنهايي که شکنجه کردي و کُشتي
چرا؟ چي باعث شد که بري دنبالشون؟
بخت بد؟
واسه منم هم همينطوري بود؟ ها؟ به خاطر بخت بد من بود؟
به خاطر همين اومدي سراغ من؟
...جين نه، ميخوام بدونم
ميخوام بدونم. تو يه نقطه اي رو گرفتي که ديگه بيشتر از اين نميترسي
من ديگه از تو نميترسم
ميخوام بدونم چرا اومدي سراغ من؟
وقتي عصباني ميشي، عاشقت ميشم
وقتي که مردي منم عاشقت ميشم
چرا تو؟
هر بوکسور خوبي با يه حريف مناسب ميجنگه
يا... پيروزي بي معني هست
و تو، جين
تنها حريف مناسبي بودي که من تا حالا داشتم
اين حيون رو به قفسش برگردونيد
من اين تحقيقات رو از دانشکده کلمبيا يادم هست
،با استفاده از يه سري از الگوريتم ها
ميتوني از قرينه تصوير برداري کني
ديدي، قرينه چشم مثل يه آينه کاسه اي عمل ميکنه
خوب، اندازش عالي هم نيست
حق با جين هست تو يه خوشگل به درد بخور هستي
همخوني نداره
آره
اين يه زيرزمين پشت خليج هست
اينو از کجا ميدوني؟
اميلي داره به يه راهرو خالي نگاه ميکنه
نميتونم باور کنم که من يه چيزي رو ميدونم که و نميدوني
اين سقف تونل هست آجر ها رو ميبيني؟
اين يه راهرو هست که مستقيما به بالاي تونل ميره
،وقتي که باستون از زغال سنگ استفاده ميکرد
چرخ دستي ها رو درست از خيابون ميرختند
توي دريچه هاي باز راهرو ها
پس، اميلي استرن توي يه انبار زغال سنگ هست
آره، و تنها انباري که باقي مونده پشت خليج هست
!کمک کنيد
خواهش ميکنم! من اين پايين هستم
صدامو ميشنويد؟ من اينجام
!کمک کنيد، خواهش ميکنم
!کمکم کنيد
!کمک !خواهش ميکنم! من اين پايين هستم
اون حرومزاده
صدامو ميشنويد؟ من اين پايين هستم
خيلي خب لولا
اوه
فرانکي اونو آورد بالا اون گفت که اشکالي نداره
آره
آره، آره اشکالي نداره
حالت خوبه؟ ...من داشتم واست شام ميپختم، و
...فراموش کرده بودم، و
روز طولاني و بدي بود
ميخواي که من برم؟
نه، ميدوني چيه؟
من فقط.... من فقط کار رو از کار ترک کردم
شما ها بايد بريد
خيلي خب... فقط بيرون گشت بزنيد، باشه؟
باشه
فرانکي کجاست؟
رفته يه چند تا آبجو بگيره
اوه، عاليه
چي داري درست ميکني؟
فکر کنم که يکمي نمکش کم باشه
بذار ببينم
اوه، خوشمزس
من واقعا اشپزي رو دوست دارم
ميدوني، اگه تو و فرانکي باهم کنار نيومديد
تو ميتوني هر از گاهي بياي اينجا و آشپزي کني
من دارم مرم لباسم رو عوض کنم
باشه، شام هم زود آماده ميشه
خيلي خب، ممنون باشه
فرانکي بگير بشين
جين کجاست؟
رفت خونه
دوست دختر فرانکي داره شام واسشون ميپزه
چه خبر؟
من ميخوام اينو بهت نشون بدم
خيلي خب، اينو ببين
عجيب نيست؟
مثل کار گونه و چونه هست
دماغشو عمل کرده
و تنها چيزي که تو نميتوني عوضش
کني فاصله بين چشم هاست
اون يه جراحي پلاستيک انجام داده
با اينها خودت رو ببند
انجامش بده
اون شوهرتو کشت، مگه نه، اميلي؟
اين اون جور رابطه اي نيست که
يکي مثل تو بتونه اونو درک کنه
من ميخوام شما دو تا بتونيد خداحافظي بکنيد
چرا يه قرباني بچه دزدي توي سه زيرزمين مثل اسير جنگي زندگي ميکنه؟
روي صورتش کار شده؟
اون...نميخواد که شناسايي بشه؟
فراست، ميتوني اينو اسکن کني؟
آره
باشه
بگيرش
باشه، گرفتم
خيلي خب حالا اين سه تا رو با هم مقايسه ميکنيم
اين همون زنه هست
اوه، خداي من، جين
اون فکر ميکنه که تحت کنترل هست
هست
نه، ما بايد کاري کنيم که اون باور کنه که نيست
خفه شيد، هردوتون
اون تو رو دوست نداره
داره
اينقدر که اونو اينجا آورد
منظورم هويت هست
اون منو دوست داره
نه، نداره
اون ميخواد که تو بميري
به خاطر همين به تو گفت که اين کارو بکني، مگه نه، اميلي؟
اون به تو گفت که منو نکشي، مگه نه؟
اميلي مرده
و تو هم ميميري
هويت منو زنده ميخواد
و اينو به خاطر اين ميخواد که منو فقط واسه خودش ميخواد
نميگيري؟
هويت تو رو دوست نداره
اون داره ازت سو استفاده ميکنه تا به من برسه
تو الان شاهد مردن برادرت ميشي
!اميلي، صبر کن !وايسا
!فرانکي! فرانکي !تمومش کن
!بهش شليک کن
حالت خوبه؟
نفس بکش، اشکالي نداره بندازش، بندازش
بندازش بندازش
باشه، باشه، باشه
حالت خوبه؟
برو يه استراحتي بکن ممنون
ميخواي که تا خونه برسونمت؟
اون...منظورم اينه که... اين
مگه نه؟،Stockholm syndromeاين مثل فيلم کامل
ببين
اميلي استرن هيچوقت جلوي هويت واينستاد
اون يه همسر پست بود
اون کشتن شوهرش توسط هويت رو تماشا کرده
و بعد به آرومي از هم جدا شدند
اون، زنه رو براي 6 ماه توي زيرزمين نگه داشته
کتکش زده، بهش پاداش داده، دوباره کتکش زده
فرانکي...منظورم اينه که من هيچ وقت نميخواستم که اونو قاطي اين ماجرا کنم
تو نکردي هويت کرد
...ميتونيم
...ديگه درمورد هويت
حرف نزنيم؟
...آره، خوب
ايکاش که من تو رو شريک هويت نميدونستم
متاسفم
آره
خوب، ميدوني، اون ميتونه عوض بشه
آره آره، ميتونه
منظورم اينه که... احتمالا ميشه
به نظر بدشگون مياد
بيا... بيا فقط بگيم که ما اين کارو کرديم، باشه؟
ما رفتيم يه فيلم ديديم
ما روزنامه يکشنبه رو باهم خونديم
همه اينها به نظر من عالي به نظر ميرسن
...و بعد
...تو
از من سوال ميکردي که من کجا ميخواستم برم
...و روي چه پرونده اي کار ميکنم و نيروي پشتيبان دارم و
آره
و تو نگران ميشدي
من... من واسه اون آماده نيستم
من واسه فردي مثل تو آماده نيستم
باشه
من دارم ميرم
...نه به دوري جايي مثل افغانستان، ولي
باشه
خيلي خب
ميبينمت
ما دوباره اينجاييم، جين
.:: @bollbolljan_com ::.