‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما منتظر مجوز هستيم نميشه به ماشين دست زد
!هي، ما 20 دقيقه هست که اينجا نشستيم
آره، آره.تو واسه يه فنجون قهوه عجله داري
!بيخيال! من بايد برم سر کار
!خفه شو
!بيخيال
امضا کردن يه مجوز چه قدر سخته؟
مورا کجاست؟
تو ترافيک گير گرده
اون نبايد توي صحنه جرم کفش پاشنه بلند بپوشه
چرا؟
اينها خيلي راحت هستند
آره، من شرط ميبندم که تو با اينها هم ميتوني بِدُويي
اوه، من فکر نميکنم که اين فکر خوبي باشه
ما نميتونيم بريم داخل هنوز منتظر مجوز هستيم
خيلي خب، ما در حال تلاش هستيم
ماشين لعنتي رو تکون بده
هي، رفيق اين يه صحنه جرم هست
!پس اين صحنه جرم لعنتي رو تکون بده
اگه به مداخله در کار ما ادامه بدي، ميتوني آخر هفته ات رو توي زندان به سر ببري
اوه، به خاطر همينه
همه قاضي ها به تعطيلات اخر هفته رفتند
اوه، من دوست دارم يه روزي قاضي بشم
من دوست دارم فرار کنم و به سيرک بپيوندم
من به يه يدک کش رو گفتم بياد
کسي مي خواد شرط ببنده که کدوم يکي زودتر ميرسه؟
يدک کش يا مجوز؟
مته کوه نوردي، ها؟ آره، تو چي فکر ميکني؟
من از زمان وايتني بالگر و
زمستان باند تپه تا حالا
همچين قتلي نديدم
هميشه از اينکه جرم هاي جنگي ايرلندي ها رو از دست دادم، ناراحت هستم
نباش
درياچه خوني از سامرويل تا چارلزتوان راه افتاده بود
...من تازه کار بودم، ولي يه چيزهايي ديدم که
که نميخوام دوباره ببينمشون
خوب، يه مته کوه نوردي يه جرم جنگي درست نميکنه
اوه، به اندازه کافي طولش دادي
صبح به خير ، ريزولي
ببين تو ميتوني همونطوري که هستي مثل جنده ها بشي
آره، معادل کلمه " مثل جنده ها " واسه مرد ها چي ميشه، ها؟
کيري؟ ميشه گفت
من واسه گوش کردن يه نيم ساعتي وقت دارم
هي، فراست بله؟
برو يونيفرم ها رو بگير و اين ماشين ها رو هرچه سريعتر حرکت بده
هي، عجله اي نيست، داداش
برو به دو برابر زمان در بيست دقيقه
آره، اگه تو تا 10 دقيقه ديگه از اينجا نري
اونوقت من هم ميرم با فرمانده صحبت ميکنم
و بهش ميگم که يه شرکت يدک کش جديد استخدام کنه
خيلي خب، اونو به پارکينگ مدارک ببر
هي! اون چي؟
اونو هم ببر
و از کوچه پس کوچه هاي شهر نرو، باشه؟
چشم، اعلاحضرت
بدون برخورد، خواهشاً
.:: @bollbolljan_com ::.
هيچ شماره ثبتي اينجا نيست
کسي کارت شناسايي اي پيدا کرده؟
نه، هيچي
پلاک رو چک کردم
به نام يه شرکت ساختگي ثبت شده يارو مثل يه روح هست
پس، جان دو، 20 ساله به سلامتش اهميت ميداده
به جز اينکه يه مته کوه نوردي از گوشش زده بيرون
اينم گزارش
ممنون
اوه، هيچ اثر انگشتي روي ماشين نيست
حتي روي دستگيره در
اون هيچ وقت موفق به بيرون رفتن نشد
چي؟
سوختگي
همراه با قرار گرفتن در معرض اسيد
عمدي بوده
عمل دردناک و سخت
توي انگشتها 250 عصب در هر سانتي متر مربع
وجود داره
پس اين بايد احساس دستگاه کاغذ خورد کن به آدم بده
نه، نشون دادن پوست اولين مرحله کار هست
درد اضافي احساس
کنده شدن انگشت ها با يه قيچي
و ريخته شدن اسيد روي اون رو ميده
خوب، گفتن اينکه
اين يارو شباهت هاي زيادي به روح داره
آسون هست
خوب، اين يه حدس هست
خوب، من هم ديوونه ميشم
و همين رو حدس ميزنم
هي ريزولي، بايد اينو ببيني
چي پيدا کردي؟
اوه! سلام، آقاي هويت بورن (اشاره به مجموعه فيلم هاي جيسون بورن)
چي... کالورادو
پنسولووينيا، نيويورک
به اين همه پاسپورت نگاه کن
جان ودبري
ادم اسميت
شايد به همين خاطر کشته شده
آره، شايد کارت شناسايي اشتباهي رو دزديده
تو چي فکر ميکني؟
عمليات دزدي کارت شناسايي اي که بَد پيش رفت؟
هنوز هم ميتونه يه جرم سازمان يافته باشه
از اينها واسه معامله کردن، اسلحه، مواد، پول، استفاده ميکردند
آره، حالا اين هم تقلب اينترنتي هست
اين ميتونه دليل بودن اين همه کارت بانکي رو توضيح بده
اينو ببين
مقتول ما يه هنرمند بود
مثل اينکه اينها با کامپيوتر درست شدند
نه، با دَست کشيده شده
خوب، اين ميتونه يه مدرک براي داشتن آي کيو خيلي بالا باشه
خوب، چه قدر ديگه مدرک احتياج داري؟
از پولي هيدارا خيلي استفاده شده
نشونه هاي هندسي در سه بعد
.به همراه صطح و چهره صاف
آره، حتما
من از اين جور چيزا خوشم مياد
ممکنه اين يارو يه دزد باشه، ولي مطمعناً ميتونست نقاشي بکشه
باحاله
چيزي پيدا کردي؟
...دليل مرگ
خونريزي شديد مغزي
به وسيله يه مته کوهنوردي
که به درون مغزش رفته، هست
آره، من نميدونستم که مته کوهنوردي ربطي به جريان داره
منظورم اين بود که چيزي پيدا کردي که ما بفهميم اين يارو کي هست؟
سوابق دندوناشو رو جستجو کردي؟
آره، چيزي پيدا نشند
ولي نميتوني دي ان اي ت رو مخفي کني
منتظر نتيجه هستم
خوب، اون باهوش بوده من اينو بهش ميگم
ما بالاي 200هزار دلار عوارض و خروج از عابر بانک ها پيدا کرديم
و ما فقط نصف راه مسير پيدا کردن کارت شناسايي دزديده شده اش، رو اومديم
اين باعث شرمندگي هست که اونها گيجگاه اونو سوراخ کردند و رفتند تو مغزش
اون احتمالا يه مغز عالي واسه درس خوندن داشت
آره، خيلي بد شد
ميدوني چي واسه من با عقل جور در نمياد؟
چرا يه دزد بزرگ کارت شناسايي
بايد با يه ماشين به درد نخور رانندگي کنه؟
ماشين اقتصادي (مقرون به صرفه)
...چرا، چون نميخواست پولهاش رو به بقيه نشون بده؟ چي
دکتر آيلز هستم
چي؟
...امکان نداره، من
من الان دارم بهش نگاه ميکنم
چي شده؟
اونها ميگن که يه مشکلي
با دي ان اي جان دو دارند
آره، نه، دارم ميبينمش، ولي اين امکان نداره
من نمونه هام رو آلوده نکردم
مورا، بيخيال
تو که بي نقض نيستي
يه نمونه ديگه بفرست
باشه، بعدا بهتون زنگ ميزنم
امکان نداره
مورا، همه اشتباه ميکنن، باشه؟
فقط دوباره بفرستش
نه، اين يه اشتباه نيست
اين پروفايل دي ان اي مقتول هست
اين پروفايل دي ان اي من هست
اين نشونه ها رو ميبيني؟
توي هر دو تا نمونه يکي هست
آره خوب، آزمايشگاه تموم پروفايل ژنتيکي ما رو نگه ميداره
که ممکنه که با نمونه قاطي شده باشه
پس، به طور واضح، اين ها با هم قاطي شدند
نه
...نشونه هاي زيادي براي مقايسه دي ان اي وجود داره
تا بشه يه نتيجه قطعي گرفت
پس، چه نتيجه اي ميگيريم؟
فقط ببين
اونها مثل همند
....و اين چطور اتفاق افتاد؟ مورا
تو بايد يه خل و چل بازي اي در آورده باشي
نه، نکردم
اين يه همخوني بيولوژيکي هست
مورا، چي رو ميخواي به من بگي؟
که اين يارو اي که روي ميز هست يه جورايي به تو مرتبط هست؟
.من ميخوام بهت بگم که اون مردي که اون جا هست برادر من هست
اون در واقع برادر ناتني من بود
تو اينها رو از دي ان اي ميدوني؟
آره، پدر ما يکي بود
.ولي مادرمون نه
اين خيلي عجيبه
ميدوني، من يه رابطه خوني دارم
متاسفم، مورا
آروم و قرار ندارم، آروم و قرار ندارم
من تا حالا بي قرار نبودم
آره، به جرگه بشريت خوش اومدي
من هميشه در تعجب اين بودم که چي ميشد که من هم خواهر يا برادري داشتم
ميدوني، بيشتر از اينکه دوست داشته باشم
پدر و مادر بيولوژيکي خودم رو ببينم
خوب، اين عادي به نظر ميرسه
من هيچ چي در موردش نميدونم
...من اسمشو نميدونم. من
تنها چيزي که ميدونم اينه که اون يه دزد بود
و يه هنرمند نابغه
خوب،اين کافي نيست
اون چطور از ميز من سر در آرود؟
ميدوني، اون چي به سرش اومده؟
اگه هيچ وقت نفهمم چي؟
تو درباره پدر و مادر بيولوژيکيت چقدر ميدوني؟
هيچي
...پدر و مادرم بهم ميگفتن که
...مدارک فرزند خوندگي من محفوظ بود
آه، پيش وکيلشون
تنها چيزي که ميدونستن روز تولدم بود
شايد اين هم درست نباشه
ميخواي در مورد اينها بهم بگي؟
نه
نه، من حتي بهشون نگفتم که
قبل از شروع دانشگاه، من براي پيدا کردن پدر و مادر
بيولوژيکيم تلاش کردم
چي فهميدي؟
همه پرونده ها به بي استفاده بودند
يا بوسيله حکم دادگاه بسته شده بودند
...شايد من بخوام که اون ها رو بشناسم، ولي
اونها نميخواند که من اونها رو بشناسم
خيلي خب
من چي کاري از دستم بر مياد؟
من بايد بدونم که کي اين کارو باهاش کرده
سلام، بابا
فرانکي
يه فنجون قهوه ميخوري؟
نه، من قبلا خيلي خوردم
همه چيز روبه راهه؟
آره، همه چيز روبه راهه آره
منظورم اينه که، ايکاش که کارو کاسبي يه ذره بهتر بود
ولي، هي، من امروز صبح بيدار شدم، مگه نه؟
پس چقدر بد ميتونه باشه؟
کار و کاسبي خرابه؟
اوه، بدجوري خرابه
هي، فرانکي
هي، ماري
ماري، ايشون پدر من هستند،فرانک سلام
از ملاقاتتون خوشبختم منم همين طور، باشه
ماري 25 سال توي نيرو هاي مسلح بوده
جداً؟ آره
26سال
يه ذره بيماري گرفتم
تو چطور؟
من يه لوله کش هستم
همين الان پول يه عوضي رو که از ميسون هيل
براي تعمير 5 تا لوله گالوانيزه پشت بار
اومده بود، رو دادم
اينو گوش کن
اين يکي از همون شير تخليه هاي بزرگ هست
اون يارو ديگه به من زنگ نميزنه
من نميتونستم درستش کنم من مجبور بدم ببندمش
هي، اين آدم تو هست
ميدوني، من واردم
اوه، تو خيلي متواضع هستي
من خوبم نه، يالا
اون همه لوله کشي پيتزا فروشي توي گرانت رو انجام داده
همراه شاگرد، فرانکي خوب، چه قدر اين کار وقت ميگيره؟
باشاگرد؟
زياد نيست
باور کن، ماري
اون به مشکلاتت رسيدگي ميکنه
باشه
فکر کنم که بهتره هر دو لوله کشي سرد و گرم رو دوباره درست کني
من يه لوله مسي هم ميخوام
لوله مسي؟
اين طوري ميتونم سه تا ورودي داشته باشم
سه تا ورودي؟
کارو قبول کن
قبوله؟
آره، قبوله، حتما، آره
عاليه خيلي خب
الان بهت يه دسته کليد ميدم
باشه
ببخشيد
من نميتونم بدون شاگرد با اون قدر پول
کار کنم... نميتونم
پس يه شاگرد بگير
من يه فکر بهتري دارم
آره؟ چي هست؟
شوخي ميکني؟ تو منو انداختي توي اين جريان، تو بايد کمک کني
امکان نداره، نه، همينه، نه،نه
من داشتم سعي ميکردم که واست يه کار گير بيارم هي
هي، هي
اينم از اين
از ملاقات باهات خوشحال شدم منم از ملاقات با تو خوشحال شدم
ميبينمت، فرانکي ميبينمت، ماري
هي
ريزولي و پسرها
اوه، آره
بيني ها و ساختار گونه ما
شبيه به هم هست
هچنين ساختار مشابه بين
پيشوني و
زاويه خط فک ما هست
ديدي؟
آره، شباهت ها رو ميبينم
نميدونم چرا که حالا ميدونم ما با هم نسبت داريم
اين قدر در مورد اين احساساتي عمل ميکنم
...من
من تاحالا اونو نميشناختم من نميتونم هم بشناسم
...مورا، اگه اين واسه تو خيلي زياده
بيا
تو بايد اينو داشته باشي
نه، اين يه مدرک هست تو بايد اينو برگردوني
ازشون کپي گرفتم
و اگر هم بهشون احتياج داشتم ميدونم که کجا هستند
فعلا نگهش دار
جداً؟
آره، بيا
رنگ استفاده شده تو نقاشي ها همون چيزي هست که بارها و بارها استفاده شده
ميدوني، روزها يه جا نشسته
و يه نما رو نقاشي کرده
اون يه نما رو نقاشي کرده
آره اين يه ساختمونه، مگه نه؟
آره، مثل اينکه اون کل روز رو نقاشي کشيده
اين تغيير نور روميبيني؟
اوهوم
...و اون اينو کشيده
...روزها پشت سر هم
به خاطر اينکه اونجا زندگي ميکرد
نقاشي هاش يه مقياس دقيقي داره
...پس ما ميتونيم با استفاده از مثلثات
...و يه ذره هندسه کروي
ميتونيم بفهميم که اون کجا رو نقاشي ميکرد
اوه، خوب، اون يه منطقه تجاري هست
اينها
اين خيابون دولت هست
کاملا همخوني دارند
اين همون ساختموني هست که اون ميکشيده
...پس اون بايد بهش نگاه ميکرد از
اونجا
مدتي هست که خالي هست
مثل اينکه اين تحت نظر هست
هوشمندانست
حدود يه سال هست که تحت نظر هست؟
اجاره رايگان، خارج از رادار
بريم توش
فراست
اين يه آلارم هست
دست هاتو بذار پشت سرت و بيا بيرون
!شنيدي که چي گفت! بلند شو
!حالا خيلي خب
!کيفت رو بذار رو ميز
!دستهاتو بذار پشت سرت
شماها مجوز داريد؟
تو اجاره نامه داري؟
خوب، واسه چي داريد منو دستگير ميکنيد؟
براي شروع تجاوز به حريم ديگران
خوب، به کار خانوادگي تون نگاه کن
ساختن کارت هاي بانکي
ميشناسيش؟
نه
بگير بشين
اوه، آره، تو نميشناسيش
ولي باهم ديگه زندگي ميکرديد
و با همديگه صنعت کوچيکي راه انداخته بوديد
جين بله؟
اين تقريبا سنگينه
ممکن بود بتونه 10 سال پيش توي مسابقه شرکت کنه
ولي تو يه ذره زمان رو جا انداختي
تو نميتوني اونکارو بکني اون واسه منه
ممنون که اعتراف کردي اين واسه تو هست
اين سرعت حرکت يه پرونده جنايي رو بيشتر ميکنه
ميخواي بگي که اين چي هست؟
تو که گفتيش، مرد
اين يه تلاش بد در مسابقه با استيو جابز هست
پس تو داري دروغ ميگي، يالا
يالا، رفيق
درو بکت، 25 ساله
يکي از بزرگترين هکر هاي کامپيوتري هست
دو سال قبل، اون به جرم هک کردن سرور
وزارت دفاع، بوسيله هيئت منصفه فدرال تحت تعقيب بود
ميدوني از چند تا فايروال گذشته؟
چيه، تو داري در مورد امتحان کردنش فکر ميکني؟
اين کار از حد من خارجه
اتهاماتش از لحاظ فني کاهش پيدا کرد
اون چه ربطي به مقتول داره؟
اين
تماشا کن
اين يه رمزياب هست که
براي سرشماري شبکه استفاده ميشه
اين کار کاملا مثل راه رفتن روي لبه تيغ هست
ولي نرم افزار ما قادر به شکستن
کدهاي صفر و يک و کدهاي اصلي هستند
بذار حدس بزنم حالا ما ميدونيم که جيمي هافا کجا دفن شده
اين يکي از پيشرفت ترين قطعه هاي
جرائم رايانه اي هست که من تا حالا ديدم
کيف پولت رو گرفتي؟
اينو ببين
هي، چطور اينکارو انجام دادي؟
شصد و دو دلار براي لبنيات يخ زده
تو چه کوفتي ميخوري؟
اين تنظيم شده هست، پس تو ميتوني اينو نزديک هر انجام بدي Wi-Fi
سه سوت همه اطلاعاتي که تو روي يه چيپ الکترونيکي يا هر
نوع کارت حافظه اي که حمل ميکني، رو برميداره
يادم بياريد که از اين به بعد از پول نقد استفاده کنم
آره، ديوانه کننده هست
اين واسه دزديدن کارت شناسايي ساخته شده
ولي اين قابليت اينکه برعکس هم کار کنه، رو داره
اونها توي يه فرمول پيچيده رياضي براي
پيدا کردن رمز ها برنامه نويسي کردند
رمز معني اين حرف هايي که زدي رو بگو
اين فقط براي دزديدن کارت شناسايي به کار نميرفت
اين ميتونست که اونها رو ويرايش هم بده
پس مقتول ما اثر انگشتش رو از بين برده
ولي اين ابتکار کوچيک ميتونه به ما بگه که اون کي بوده؟
آره، و ما فکر ميکنم که بکت ازش براي فروختن اون استفاده کرده
...پس اين دو تا وسيله، نرم افزار واحد ما
...و دستگاه بکت، باهمديگه ميتونند
هويت واقعي جان دو رو پيدا کنند
پس اون کي هست؟
خوب، اينهم چيز هاي ذخيره شده
کولين دويل
ولي اون توي سيستم نيست
نبايدم باشه
دنبال پاتريک دويل بگرد
چرا؟ اون کي هست؟
درباره پدي دويل شنيدي؟
آره، البته اون لندحور ايلرلندي، مامور اجرايي
کولين پسر اون بود چي؟
دويل مرد راست دست وايتني بلگور بود
همون موقعي که بلگور ناپديد شد، اون هم ناپديد شد
بيست سال هست که پنهان هست
اوه، خداي من
ولي اين همه ماجرا نيست
به نظر ميرسه که اين يارو بکت حدود 250 هزار دلار توي
يه حساب خارج از کشور داره
يکي بهش پول داده
آره، براي فروختن کولين دويل
هيچکي هيچ وقت نفهميد که چه اتفاقي واسه بچه افتاد
ولي اگه پيرمرده رو ميخواسته چرا پسره رو کشته؟
حتي اگه ميدونستيم
اگه کسي کولين رو پيدا ميکرد
اونها ميتونستند باعث عصبانيت پدي دويل بشند
دکتر آيلز
اين آقا اينجا هستند تا پسرشون رو شناسايي کنند
...ايشون آقاي
سلسي
...هم اتاقيت و دوستت
کولين، کولين دويل
تو اونو به کشتن دادي
من نميدونستم که اونها ميخوان بکشنش
فکر ميکردي اونها ميخواستند چي کار کنند؟
دويصد و پنجاه هزار دلار به تو دادند
تا پيداش کنند و ببرنش به يه مهموني؟
من تنها کسي که ميتونم تو دادگاه از تو دفاع کنم
و تو اين قضيه بهت کمک کنم
مهم نيست
تو داري به يه قتل درجه اول نگاه ميکني
هي
آره
ميفهمي؟
بگو اطلاعات رو به کي فروختي
اگه اينو بهت بگم، اونها سراغ منم ميان
ما ميتونيم از محافظت کنيم شما نميتونيد از من محافظت کنيد
هيچ کس نميتونه يه نگاه به کولين بنداز
با اين کار خودت رو به زندگي اي محکوم ميکني که حتي آزادي مشروط هم توش وجود نداره
خوبه، هر زندگي از اين زندگي بهتره
من شانسهامو پشت ميله ها امتحان ميکنم
واقعا براي از دست دادنتون متاسفم
چطور کشته شد؟
اون بر اثر خون ريزي مغزي مُرد
من ميخوام بدونم چطور
با يه مته کوه نوردي
يه مته کوه نوردي رو به سرش فرو کردند
من واقعا متاسفم ما داريم دنبال قاتلش ميگرديم
چه شکلي بود؟
اون خيلي شبيه پيرمردش بود
من نقاشي هاشو ديدم اون يه نابغه بود
من اونها رو دارم، اگه ميخوايد يه يادگاري
ازش داشته باشيد ميتونيد يه دونه رو ببريد
نه
من پسرم رو فراموش نميکنم
ميخوايد واستون يه ذره آب بيارم؟
نه
ما همين جا آب داريم ...من ميتونم
اگه تو اينو ميخواي، من اين کارو واست آسونتر ميکنم
خداحافظ ، مورا
...من نمونه خونش رو به آزمايشگاه جرم شناسي فرستادم، ولي
ولي شک ندارم که اين مرد پدر من هست
از کي تاحالا تو يه راست ميپري سر نتيجه؟
از وقتي که فهميدم که من واقعا کي هستم
...مورا ...اينو ببين...چاقوکشي
شليک، شليک
شليک
...بيخيال
اوه، خداي من
ديدي من چي کار کردم؟
اونهم همين کارو ميکرد
اون خودشو آقاي سلسي معرفي کرد
اسم فرزندخوندگي من "آيلز" هست برعکسش کرده
ميدونم، تو پشت سرهم اينو ميگي
خوب، اون از همون اولش هم داشت منو بازي ميداد
در حاي که داشت به پسر به قتل رسيده خودش نگاه ميکرد
بيخيال
اون اومده بود تا آخرين خداحافظي رو با پسرش "کولين" بکنه
و اون ميدونست که تو نمونه دي ان اي رو ميخواي
پس اونهم يه ذره از خون خودش رو بهت داد
!اين يارو تخمشو داشت
بيخيال، تو داري از يه قاتل خونسرد دفاع ميکني
...نه،من
آره، ميکنم
و من هم همينجا تمومش ميکنم
نگاه کن
من فکر ميکنم که هرکسي که کولين رو کشته
ميدونسته که قتل اون پاي پاتريک رو گير نمياندازه
منظورم اينکه، ببين، اگه اين به تو احساس بهتري ميده
اينها همه آدم هاي بدي بودند
اون گفت که کولين خيلي شبيه به خودش بود
من چطور؟
ببين من واسه زندگي کردن چه کار ميکنم
من بيشتر از اون دوروبر مرگ پرسه ميزنم
ولي تو کسي نيستي که قتل انجام ميدي
مورا، به من گوش کن
تو در خطر هستي
نه، نيستم
تا وقتي که پاتريک دويل اون بيرون هست، چرا، هستي
اون منو نميکشه
اگه کسي که کولين رو کشته، بفهمه که
تو کي هستي در کشتن تو ترديد نميکنه
ما به کمک احتياج داريم
امکان نداره که پاتريک دويل که
وارد با خارج از پخش بزشکي بشه
مگر اينکه اون هنوز هم رابط هايي در داخل اينجا داره
يعني اينکه ما نميتونيم به هيچ يک از افراد داخل اين واحد اطمينان کنيم
يا تو دفتر دادستاني
هرکسي که دويل رو مرده ميخواد
در استفاده کردن از دکتر آيلز به عنوان طعمه ترديد نميکنه
مورا فعلا امن هست
منظورم اينه که، هيچ کس نميدونه که اون با دويل نسبت داره
...به جز ما چهار نفر
و خود دويل
بيا قاتل کولين رو قبل از اون تغييرات پيدا کنيم
پدي دويل، دشمن زياد داشت
با توجه به سابقه مامور اجرايي بودنش
گفتن تعدادشون واقعا سخته
ولي اينها بزرگترين شونن
ميکي اودانل
خانواده دانوگول
دني بوي فلنگن
تامي اورک
همه سربازان خانواده اونها بوسيله دويل به قتل رسيده شدند
پس منتظر چي هستيم؟
نميتونيم يه دليل براي سوال پرسيدن ازشون بياريم؟
تو نگرفتي من چي گفتم
اونها مثل افسر ارشد اجرايي خانواده هاي مجرم ايرلندي هستند
پس؟ ميتونيم باهاشون حرف بزنيم؟
!جين، اين آدم ها مثل گاو هاي هار شده و حيون هاي خونگي هستند
خوب، چي کار ميخوايم بکنيم؟
من برم ببين ميتونم چيز ديگه اي از
اون دستگاه رمزگشا پيدا کنم
شايد يه ارتباطي بين اين آدم ها و هکر ما
باشه
من و تو بايد دوباره بريم سراغ اون ماشين
و منم دوباره ميرم بالا سر جنازه
مورا، نرو
تو چندين بار اين کارو کردي
من ميخوام اين کارو بکنم
به خاطر کولين
اون نبايد الان تنها باشه
بيخيالش شو، جين
بگرديم روي کاري که الان واسش بهتر هست
بهترين کاري که ما واسه محافظت کردنش ميتونيم انجام بديم اينه که اين موضوع رو حل کنيم
اون اينجا مُرد يه چيزي بايد اينجا باشه
ما بارها و بار ها اينجا بوديم
اين فرو رفتگي جلوي ماشين رو ديدي؟
من قبل از اينکه از کنار تصادف کنم ماشين
جديدم رو واسه يه هفته نديدم
اين راننده هاي باستون، براي تو هست
آره، اينجاست
افسر گشتي نوشته که اين فروفتگي ثبت شده
يه کيت "افتر مارکت" هست بچه باهوشي بود
نه، کورساک، نگرفتي؟
چيه؟ اون يه دستيار رايگان جاده اي گرفته. خوب؟ نه
اين هر وقت که بهش ضربه بخوره فعال ميشه
باشه، ماشين مقتول ما در وقتي که اون داشت مبارزه ميکرد
به يه ماشين ديگه برخورد کرده
شايد وقتي که داشت کشته ميشد
دستيار جاده، همه چيز روبه راهه؟
آره، من بازپرس جين ريزولي هستم
من ميخوام بدونم که هيچ گزارشي
از تصادف اين ماشين هست
آره
يکي هست
لطفاً ميشه اونو پخش کنيد؟
متاسفم. براي اين کار نياز به حکم دادگاه هست
خبر خوبيه، يه حکم ميگيريم
کي ميتونه يه مجوز سريع براي دسترسي به دستيار راه
بدون اينکه کل سازمان پليس با خبر بشند، بگيره؟
پت هگان
اون قبلا واسه من کار ميکرد
ميتونيم بهش اطمينان کنيم
باشه
هي، بچه ها
به يه مشکلي برخورديم
من دوباره کامپيوتر رو براي پيدا کردن يه ارتباط اجرا کردم
يه نفر ديتابيس بخش پزشکي قانوني رو هک کرده
اونها به پرونده کولين دويل رفتند
نتيجه هاي آزمايشگاه مورا هم توي اون فايل هست؟
آره، آره
هرکسي که به پرونده کولين دويل داشت نگاه ميکرد
ميدونه که مورا خواهرش هست
آره، و دختر پاتريک دويل
مورا؟
متاسفم
ولي نميتونستم برگردم و دوباره ببينمت
هيچ راه ديگه اي که تو رو پيش من بياره نبود
!تلفن زدن چي؟
بذار اونها رو باز کنم ...نه
به من دست نزن
من حدس ميزنم که تو خودت ميدوني که توي خطر هستي
خوب، چيزهاي زيادي هست که من نميدونم
بذار با مادري که منو به دنيا آورده شروع کنم
اون کي هست؟ زندست؟
آره، هست
ولي به نفع هردومونه که همين طوري بيخيالش باشيم
تو بايد گوش کني ما وقت زيادي نداريم نه
تو بايد گوش کني
!تو حق نداري که منو بترسوني
!و منو بدزدي و از من بازجويي کني
من ميخوام بدونم که مادر من کي هست
تو مثل اون کله شق و باهوش هستي
و هم طبقه اون
اون تو رو به فرزندخوندگي داد تا تو رو امن نگه داره
هردومون اين کارو کرديم
من هم بايد اونو امن نگه دارم
اون حق داره که زندگي خودش رو داشته باشه
...ولي قلبش شکست
و هيچ وقت منو نبخشيد
به خاطر دادن من به فرزند خوندگي
به خاطر اين کسي که هستم
کولين چي؟
مادرش کي بود؟
اين چيز ها مثل هم نيستند
...اون کسي بود که
من چند باري ديدمش
ولي تو کولين رو بزرگ کردي
همچين فکري ميکني؟
من تو رو به فرزندخوندگي دادم و اونو نگه داشتم؟
نه، مادرش اونو بزرگ کرد
اون قبل از اينکه بميره بهش گفت که پدرش کي هست
,اف بي آي نميتونه پيدام کنه دشمن هام نميتونن پيدام کنند
ولي پسر 15 سالم پيدام کرد
تو ديدي که اون چه کارهايي رو ميتونه با کامپيوتر انجام بده
براي انجام هر کاري به اندازه کافي باهوش بود
هنوز به اندازه کافي باهوش نبود که از راهي که من انتخاب کردم، دوري کنه
اين هيچ ربطي به هوش و ذکاوت اون نداشت
من حدس ميزنم که تو مثل يه پدر نبودي
ميدونم که تو در مورد من چي شنيدي
بيشترشون درسته
...ولي تو بايد بدوني که
من هميشه يه چشمم به تو بود
لطفا اينها رو باز کن
اين واسه کلاس پنجم هست
اين مراسم فارغ التحصيلي من از دبيرستان هست
...من تو مراسم فارغ التحصيلي
دانشگاه و دانشکده پزشکي تو هم بودم
چرا؟
تو دختر من هستي
من يه پدر دارم
پس نميتونم دختر تو باشم
...چطور ميتوني اين کارها رو انجام بدي
به قتل رسوندن مردم بالا مقام؟
من تاحالا به کسي که لياقت صدمه ديدن رو نداشته، صدمه نزدم
من نميفهمم که تو چطور ميتوني اين شکلي زندگي کني
به خاطر اينکه تو فرق ميکني
من کاري که واسه همون به دنيا اومده بودم رو انجام دادم
تو کاري رو کردي که خودت انتخاب کردي
شايد
تو فوق العاده در خطر هستي
پليس نميتونه تو رو امن نگه داره خودتم اينو ميدوني
اگه من ميتونم به تو دسترسي داشته باشم، پس دشمن هام هم ميتونن
من ميتونم از خودم محافظت کنم
الان هم ميخوام که برم
مورا، من ميخوام که از تو محافظت کنم
ولي بدون کمک تو نميتونم
من نميدونم که کي برادر تو رو کشت
ولي ميدونم که اونها بعدا دنبال تو هم ميان
اين با يه شماره برنامه ريزي شده
من هميشه بهش جواب ميدم
من ميدونم که تو آدم هاي نزديکي توي واحد قتل داري
من ميخوام که تو بهم بگي که کي اين کارو با کولين کرده
ما هنوز نميدونيم
وقتي که فهميديد، که به زودي هم ميفهميد
پس تو ميتوني اونو بکشي
پس ما ميتونيم تو رو با فرستادن يه پيغام زنده نگه داريم
آدم من توي "سواتي" ميگه هيچ چيزي نشنيده
من همه خبرچين هايي که داشتم رو امتحان کردم
کسي ازش خبري نداره
ما بايد بريم بيرون و دنبالش بگرديم
ما نميدونيم که از کجا شروع کنيم
يه شماره غير قابل رديابي هست
هرچيزي که بخواي ميتونم واست جور کنم
مورا
...تو
تو حالت خوبه؟
نه، ميتوني بري به آپارتمان من؟
من الان ميام اونجا
نه، اون... اون خوبه
اون خوبه
...اون با من با ملايمت رفتار کرد، من
من انتظارشو نداشتم
...خوب، اون چيزي که ميخواد
يه دوجين قتل بدون ملايمت هست
اون يه قتل کاريزماتيک هست، ميدوني؟
مثل اين که اون حيوون رو قبلا نديدي
اون خطرناکه
باور نميکنم
منظورم اينه که، اون روي زندگيش ريسک کرد و واسه خداحافظي کردم با کولين اومد
نگو که بالاخره به احساست اجازه ميدي که
اون مغز بزرگ رو اداره کنه
من ديگه نميدونم که کي هستم
بيخيال
تو همون شخص باهوش مسخره
فوق العاده و مضحکي هستي که قبلا بودي
منظور اينه که، دونستن اينکه اون منبع اسپرم بوده
اينو عوض نميکنه
خوب، اين قدر هم مطمعن نباش
از لحاظ فني، تو گفتي که پدر من يه قاتل هست
نه، من گفتم که شخصي که اسپرم داده يه قاتل هست
پاتريک دويل از من ميخواد
که بهش از پرونده اطلاعات بدم
آره، شرط ميبندم که ميخواد
به خاطر همينه که برگشته...انتقام
نميدونم
من قرار بود بهش زنگ بزنم
...که قاتل کولين
وقتي که ما اين قضيه رو کشف کرديم
...جين، اون از من عکس هايي داره
از تمام زندگي من
خوب، اون ميخواد که از تو محافظت کنه
شايد ما بايد بزاريم که خودش اين قضيه رو کنترل کنه
!نه
!نه! نه
من بهش کمک نميکنم که بزنه يه نفر ديگه رو بکشه
حتي اگه اين کارو تو رو زنده نگه داره؟
نه
باشه، بذار ببينم که چي داريم
خيلي خب، اون زانو رو بده به من
بيا
اين يکي نه، آهني رو بده
اون آهني! کي ميتونه بگه؟
تو همه چيز رو با هرچيز ديگه اي که اينجا بود قاطي کردي
چيزي قاطي نشده، فرانکي
همه چيز روي پيشخونِ پيشخونِ وسيله ها هست
منظورت از اين حرف چه بود؟
بيا
يعني اينکه يه دليلي واسه هر چيزي که اونجاست وجود داره
باشه، يودا (يودا: شخصيت جنگ ستارگان)
آره، تو به من گفتي که ما وقتي که بازي بسکتبال شروع شد
اينو تموم ميکنيم
ميدوني گرفتن بليط ها چه قدر واسه من هزينه برداشت؟
بهت که گفتم، فرانکي، تلويزيون رو روشن کن
اوه، ممنون، بابا
نه، نه،نه، ببين
تو بايد اتصال آب گرم اونجا رو جوش ميدادي
چرا؟ من همونطوري که گفتي انجامش دادم
نه،نه، تو درست و حسابي روش عرق نريختي، باشه؟
وقتي که فشار آب وارد بشه اين سوراخ ميشه
يالا، فرانکي
!وقتي که تو 10 ساله بودي من اينو به تو ياد داده بودم
آره، و من هم بهت گفته بودم که
!بايد از اون طرف بار شروع کنيم
و من هم بهت گفته بودم که سر وقت اينجا باش
ولي نبودي
باشه، خيلي خب
شير رو ببند! چي؟
!شير !اين که بسته هست
!نه، اون يکي! لوله آب سرد !باشه
چي رو من به تو ياد داده بودم؟ !نه، اين نيست
اون يکي، فرانکي
نه، کار نميکنه
يه لحظه وايسا! بيا، اينو بگير
!البته که کار نميکنه
لوله اب سرد
!عجله کن
اونجا! بيا
!اون يکي !اون يکي رو ببند! مواظب باش
ببين
،حتي اگه ما قاتل کولين رو دستگير کنيم
فقط يه مسير از دشمن هاي پدرت براي پيدا کردن تو
از بين ميره
پس اينم از اين
اينم از اين، پدر من به آدم هاي زيادي صدمه زده
اون پدر تو نيست
برادر من هم مثل اون شده بود
هيچ مدرکي نيست که کولين کسي رو کشته باشه
!و اون هم برادر تو نيست
پس چيه؟
اون بچه صاحب اسپرم هست؟
دقيقا
و همه کارهايي که انجام داده بود...چي بود؟
دزديدن کارت شناسايي و نجات دادن زندگي؟
کشتن مردم از راهاي ديگه
کولين دويل چه ربطي بايد به تو داشته باشه؟
داده هاي تجربي از چندين منابع
قوياً ثابت ميکنند که خطوط همگرا
مدرک که شامل يه سري
استعداد هاي ژنتيکي هست باعث
وقوع جرم ميشند
مورا، هيچ استخون شيطاني اي توي بدن تو نيست
توي دي ان اي من که هست خوب که چي؟
ميخواي اون مدارکي که ميگه تو مثل
برادر يا پدرت نيستي رو بخوني؟
آره
جين، باز کن
باز کن، فرانکي هستم
چي؟ ...جين، ميدونم که نصفه شبه، ولي
اوه، مورا، سلام
اينجا چه غلطي ميکني؟
بابا عقلش رو از دست داده
اون ديوونه ها منو تا اينجا رسوند من ميخوام بکشمش
نميتونستي منتظر بموني؟ نه
من يه کار واسش تو کافه درتي رابر واسش گرفتم
فکر ميکردم که دارم بهش لطف ميکنم
بعد اون از من خواست که کمکش کنم پس منم کمکش کردم
من فقط يه قسمت پاياني رو جوش دادم
و بعد لوله اصلي اب ترکيد
...بعد اون به من گفت که تقصير من بود! خيلي خب
...و بعد هم آب ميريخت پايين و اون هم سر من داد ميزد که
فرانکي، تمومش کن
امشب، شبِ سريال خانواده ديوانه ريزولي نيست
البته که هست
من ميتونم از حواس پرتي استفاده کنم
و من يک يا دو چيز در مورد لوله هاي مسي ميدونم
جداً؟
خوب، من هم همينطور
من دختر يه لوله کش هستم
آره، اين کاملا اندازه هست
باشه
مورا، ميتوني اون مشعل رو بدي به من؟
من ميتونم اين کارو بکنم؟
واقعاً؟ تو ميدوني که چطوري بايد اين کارو بکني؟
البته
من يکي از اينها رو روي تورو استفاده کردم
تورو ديگه کي هست؟
اوه، تورو گاو نر منياتوري اون هست، بابا
گاو احلي؟ چي داري ميگي؟
نه، بابا، بيخيال، اين يه نوع سوشي هست
سوشي؟
ميدوني، کوني نباش، باشه؟
ميدوني، اگه تو به من گوش
ميدادي اين اتفاق نمي افتاد
حتما، مثل اون دفعه اي که فشار گاز توي آشپزخونه رو بالا گذاشته بودي
و اجاق گاز رو توي روز تولد من ترکوندي؟
مثل اون، بابا؟
آره، آره، آره
يادم مياد، مامان رو بدجوري ترسونده بود
و کيک رو انداخت روي ميز
و فرش آتيش گرفته بود
...و اون داشت همه چيز رو با پاش ميکشيد
که يه کفش تازه سفيد رنگ هم پوشيده بود
که اونو بعد از "روز کار" پوشيده بود
من نميدونستم که شما قوانين "روز کار" رو ميدونيد
خوب، بيخيال، همه قوانين "روز کار" رو ميدونند
بيا
ريزولي هي، جين
مثل اينکه يه مدرکي از دستيار جاده گرفتيم
ما يه نوار ضبط شده از داخل ماشين داريم
باشه، ممنون
مثل اينکه ما داريم قاتل کولين دويل رو پيدا ميکنيم
اينجا دستيار جاده هست
ما يه اخطار حاکي از ضربه به جلوي ماشين شما دريافت کرديم
همه چي روبه راهه؟
آره، همه چيز رو به راهه
فقط يه ماشين پيچيد جلوي من
اين صداي قاتل هست
من همه صدا هاي ضبط شده از ليست
مضنونين ما و مضنونين "اف بي آي" و
شهادت هاي دادگاه ، اي که داريم
رو دارم لود ميکنم
تامي اورک، اون کيه؟
خيلي بدتر از پاتريک دويل
گرفتم، مورا
ولي ما داريم در مورد زنده موندن تو صحبت ميکنيم
منظورم اينه که، اون گفت که ميخواد يه پيغام بفرسته
همين ها رو گفت ديگه؟
آره
خوب، يعني اينکه حتي اگه ما تامي اورک رو بگيريم
يکي ديگه واسه تو اسلحه ميکشه
دويل تنها کسي هست که ميتونه جلوي همشونو بگيره
من عواقب انجام ندادن اين کارو ميدونم، جين
ميدونم، من در موردش فکر کردم
خوب، پس من اين کارو ميکنم
چه فرقي ميکنه؟
من همچين کسي نيستم تو هم همچين کسي نيستي
خوب، بده به من
و منم ببرمش به آزمايشگاه جرم شناسي
شايد اونها بتونند چيزي پيدا کنند
اين تامي اورک هست
يه جورايي ميشه گفت که اين يه پايان واسه يه قاتل هست
اين منم
وقتي بچه بودم
با دويل
کي بهش خبر داده؟
من نبودم، تو گفتي که نگم
من فکر کنم که پيغام کاملا واضح هست
"دورو بر خونواده من نپلک"
تو کاري که خانواده محافظت ميکنه رو انجام ميدي
خوب
گمون کنم همينه
حالا ميخوام که شير اصلي آب رو باز کنم
تو اينکارو کردي، بابا
اميدوارم، عزيزم
خوب، تا اينجا که هيچي
!آره
!عالي بود
!عالي بود، بابا، عالي بود
و تو يه نابغه هستي
آره، هستم
و متواضع هم هستي
چيه؟
من فقط واسه نابغه بودن 150 امتياز از تست آي کيو رو گرفتم
چي، پس تو يه نابغه لال هستي؟
بيا اينجا، ما درستش کرديم
هنوز هم ناراحتي که با يه خواهر يا برادر بزرگ نشدي؟
آره، هستم
بيا، خوب، ما اونو واست جبران ميکنيم
باشه، اره، صورت رو هدف بگير
ترجيحا صورت
آره، زيبا بود، واقعا زيبا بود
يه لحظه وايسا، باشه
من دارمش
!بزنش، درست بزن تو صورتش
.:: @bollbolljan_com ::.