‏.:: www.bolboljan.net ::.
.زود باش
!زودباااش
.:: @bollbolljan_com ::.
.نه . نه
.نه . نه نه
يادت رفته؟ .اوه برو بابا
.مائورا اين دوي سر صبح ايده ي تو بود
.لعنتي من ميتونستم بگيرم بخوابم .من معذرت مي خوام
هي عزيزم وقتي بهش دست ميزني
بايد يه کاريش بکني
عزيزم ؟؟؟
تامي صبح به اين زودي اينجا چکار مي کنه؟
خيلي هم زود نيست و خيلي هم دير نيست
.شبو اينجا گذروند
شطرنج بازي مي کرد .بازيش خوبه
.ببخشيد
اسب به ب3
.صبح بخير خواهر
.نمي دونستم شما 2 تا اينقدر صميمي هستين
.اوه اين اصلا صميمي نيستش
همه ي مهره هاشو زدم زمين .غير از شاهشو
.هر چي تو بگي .اممم خوش بحالت
مامان براي چند روز رفته اتلانتيک
و تو اينجا مي خوابي؟
.همونطور که اون گفت جين ما فقط شطرنج بازي مي کنيم
.بهترين حريفي که تا حالا داشتم
.بس کن
.ريزولي
اره باشه .من ميام اونجا
.پاشو يه قتل احتمالي گيرمون اومده
.بايد بريم .من دارم قلعشو ميزنم
.و به من ... به من هنوز زنگ نزدن
.دکتر ايلز هستم
.من نيستم هيچ حرکتي نکن
.اصلا هيچ کاري نکن
.راه بيرونو خودت پيدا کن
.با داداشه من نخواب
!چي ؟
.جين اين حتي به ذهنمم خطور نکرده
.هر چند که اون استخوانهاي کشيده اي داره
"استخون هاي بلند " !!!!!اه ه ه ه ه ه
استخون بندي درشت تو رون
.ببين اين ذهنشه که منو به خودش بيشتر جذب کرده
.تام به زور از دبيرستان فارغ شده
.خوب بابي فيشر هم يه ترک تحصيلي تو دوران دبيرستان بوده
.و يه استاد بزرگ جهاني شطرنج هستش
خوب باشه پس وقتي تامي يه
.استاد بزرگ شطرنج جهاني شدش مي توني باهاش بخوابي
واقعا؟
.نه
:دزداي محلي ديشب اين جيگرو لختش کردن منظور از جيگر : ماشين
درباره همه خوني که توش ريخته شده چيزي بهمون نگفتن
.تا يک ساعت پيش
!چي ؟ اونا قرباني رو هم دزديدن؟
.تمام چيزي که مي دونيم اينه که يکي بوده
خوب جايه خوبيه براي اينکه يه ماشينو ول کني
.اگه قراره يکي رو داخلش بکشي
.دو تا اثر مختلف از پاشيدگي خون
.شاهرگ هر دوي قرباني ها رو بريدن
.هر کس که اينجا نشته بوده به طور قطع مرده
.بدون جنازه بايد هر چقدر که مي تونيم مدرک جمع کنيم
اه هي جناب سروان اين خبرو پخش کن که دپارتمان پليس بوستون
حاضره سه برابر هر قيمتي که هر سمساري بابت
چيزاي دزديده شده از اين ماشين داده رو بده .هيچ سوالي هم پرسيده نميشه
.باشه
و هر چيزي که تحويل داده شد
.واحد جنايي اول ميگيردش
.اسمم "دانکن" هستش به هر حال
چي؟
....اسمم "افسر "رونالد دانکن
من چيزه اشتباهي گفتم؟
.مردم به اين احتياج دارن که شناخته بشن جين
.....که منو يادِ
.نه جين؟
حساسيت اموزي حساسيت اموزي : نوعي از دوره هاي روان شناسي
براي تمام اعضاي دپارتمان اجباريه
و اين وظيفه ي من هستش که مطمئن شم که تو اين .دوره رو گذروندي
ببين ، نمي خوام رتبه بندي کنم
.من درگير يک سري تحقيقات جنايي هستم
وقت ندارم که برم با يه نازي بشينم
و بهم بگه که چي ميتونم بگم و نمي تونم
بگم به همه ي ادماي درب و داغون
.و خلاف کارها که باهاشون سر و کار دارم
.باحال بود
اوه ماشين ماله "مليسا جوي بلک" هستش از ميشيگان
بيست و دو سالشِ
.گزارشي از دزدي ماشين نشده
اونا تلفنشو چک کردن .قطع بوده
.اره خوب چونکه اون الان توي بوستون زندگي مي کنه
.اون يه کارت پارکينگ براي ترمينال محلي هستش
حدسم اينه که
"مليسا جوي" .توي اسکله کار مي کنه
منشي يکي از قسمت ها شايد؟
خوب حالا اون يه توضيح سکسي هستش
.که يه نفر که دوره هاي حساسيت اموزي رو رفته ميگه
چطور ميتونه جنسيت گرايي باشه؟
چون يه زن عضلاني با قد بلند
.به راحتي مي تونه 2 برابر وزن خودشو بلند کنه
.کاراگاه کورساک
فراست اينو براي ميفرستي؟
.هي تو مي خواي به صحنه ي جرم برس
.و من ميرم به اسکله
.مي بينمت
.البته تو با من مياي
خوب من دارم کم کم فکر مي کنم که
تو عمدا داري سعي مي کني که
.منو از شطرنج دور کني
اره مائورا .من دارم قلعه ي شواليه و ملکت رو خراب مي کنم
.هي جيگر .سينه هاي خوبي داري
.اوه ما تموم عمرمون منتظر تو بوديم
اون فکر کرده ما قراره چکار کنيم؟
قراره که بريم و لباسهاشو از تنش بکنيم؟
.اون از روي قصد اينا رو نمي گه
.اين يه واکنش شيميايي طبيعي به هرمونهاي زنانه ي ما هستش واقعا؟
سينه هاي خوبي داري يه واکنش شيميايي هستش؟
دليلش .هرمونهاي زنانه هستن
.مردها به دنبال جفت هايي براي زاد ولد هستن
اره ميدوني اون شکم گندش به چي اشاره مي کنه؟
.شانس برف بازي تو جهنم
.اينجا ... دفترش اينجاست
.اوه هي معذرت ميخوام
ميشه بهم بگي اينجا کي مسئوله؟
.اه ... اون سرش شلوغه
.منم همينطور
.واحد جنايي بوستون
هي چه کمکي مي تونم به شما خانماي دوست داشتني بکنم؟
.اون يه دکتره .منم يه کاراگاه هستم
و شما ....؟
"ري مورفي" .من همه کاره اتحاديه هستم اينجا
مشکلي پيش اومده؟
شما اين کارمند خانم رو ميشناسيد؟
مليسا جوي بلک؟
خوب چيزي که ميتونم بهت بگم
.اينه که اوني يکي از دخترايي که تو دفتر کار مي کنن نيست
.بنظر ميرسه که همه ي زنها اينجا بالاي 18 سالشون باشه (ترسوندش)
امکانش هست که يه کارگر اسکله بوده باشه؟
حدس ميزنم که اون ميتونه يکي از کارگرهاي .اتفاقي مي تونه باشه
.اما اينجا کارگراي دخ... دختر زيادي نداريم
ام .بزار يکي از رييساي اتحادي رو بيارم باهاش حرف بزني
"اکسل"
.اين کاراگاه مي خواد باهات حرف بزنه
.تو پليسي
اونو ميشناسي؟
.اره
.اون ديروز کارشو وسطاي شيفتش ول کرد
.عضله اي نبود پس استفاده اي هم نداشت
.در واقع بافت عضله اي مردان و زنان يکسان هستش
.چيزي که تفاوت داره اندازه ي اسکلت بندي مردان هستش
.مردان معمولا چربي کمتري دارن
.اما نه هميشه يا همشون
چه خبره؟
به 911 زنگ بزن
به کمک احتياج داريم !به 911 زنگ بزنيد
جزر و مد داشت تموم ميشد که
.يکي از کارگرا ديدش
.اين مليسا جوي بلکه
.اين يه يخ شکنه جين
.به معني نيستش که برگشته
.چرا هست
امضاي "پدي دويل" هستش
.يخ شکن که به قلب فرو رفته همراه با يه پيام
.فکر کنم از ايميل خوشش نميومد
چجور پيامي رو مي خواد با قتل
يه دختر 22 ساله کارگر اسکله برسونه؟
هر چي که هست من اوني نيستم که
.من به دکتر پايک از دفتر غربي ماساچوست خبر ميدم
.اوه نه به هرکي مي خواي زنگ بزت غير از اون
گفتار خيلي بدي دارين سرکار "کورساک"
مطمئنم که يه گفتاري مثله اون
واقعا به احساسات دکتر "پايک" .صدمه ميزنه
بيخيال "مائورا"
.مجبور نيستي که اين کارو انجام بدي باشه؟
تنها افرادي که از ارتباطت با "دويل" خبر دارن
.ما و فراست هستيم
شايد ما در نهايت
بتونيم که "پدي دويل" .رو بخاطر قتل تحت پيگرد قرار بديم
نمي خوام که اين ريسکو بکنم که يه وکيل بفهمه
که اون پدر زيستي منه و
.از اون بر عليه ما در دادگاه استفاده اش کنه
به "پايک" چي مي خواي بگي؟
.مجبور نيستيم که بهش چيزي بگيم .من رييسش هستم
.اوه خداي من
....يه راهي هست که
بشه بدنشو پوشوند؟
....اين اه .يکم ناراحت کنندس
گفتي که براي mass shore کار ميکني؟
.اره شرکت ما اسکله ها رو مي چرخونه
.بعضي ها مي گن که مافيا هنوز مي چرخوندش
خوب اه .مي دونم که يه تاريخچه ي طولاني از مافيا اينجا بوده
از زماني که اينجا رو دستمون گرفتيم
.ما قدم هايي براي تغير اون برداشتيم
شما که فکر نمي کنيد که اون به اين قضايا مربوط باشه ايا اينطور فکر مي کنيد؟
يک کارگر اسکله بوسيله يه
يخ شکن که به درون سينش فرو رفته ميخکوب شده
براي اينکه همه ببينن؟
.اره ما فکر مي کنيم يه ارتباطي باشه
اقاي "ساتن" ايا شما يا هر کسي توي شرکتتون
درخواستي براي اخاذي دريافت کرده
از زماني که شما مسئوليت اينجا رو بر عهده گرفتين؟ .نه
.شرکت ما هيچگونه ارتباطي با مافيا يا گروه هاي خلافکاري نداره
.اونا دارن
و منظور شما از "اونا" .کارگراي اسکله هستن
ببين مثل هر شرکت ديگه اي
.ما هم مشکلات خودمون رو با اتحاديه داشتيم
شما احتمالا چيزه زيادي از اين افراد گيرتون نمياد
.اما ما هر کاري بتونيم براتون انجام ميديم
.هر چي زودتر بتونيم از شر اين افراد راحت شيم بهتره
خيلي خوب خوب شما ميتوني با دادن
تمام فيلم هاي دوربين هاي .نظارتتون به ما کمک کني
.هر جايي که يه دوربين دارين
.مشکلي نيست
.اون راست ميگه ميدوني که افرادي که توي اسکله کار مي کنن چيزي نمي گن
.اين بر خلافه قانونشونه
.من هيچي نمي دونم
من هيچي نديدم .من هيچي نمي گم
.بيا يه معامله بکنيم
من به دوره هاي حساسيت اموزي ميرم و تو هم .ديگه اداي براندو رو در نيار
ميشه از اين نچسب تر باشه؟
.در واقع اره
... هر چند ويژگي هاي فرويدي زيادي رو نشون ميده
... سختي ، تحکم و ترتيب
کالبد شکافيش خيلي وسواسيه
کي مي خواي شروع کني؟
بنظر ميرسه که وسايل
.در جاي مقرر خودشون قرار ندارند
بهش اجازه ميدي که باهات اينجوري حرف بزنه؟
.اين مسخرس
.تو رييسش هستي
چيزه خاصي هست که بهش احتياج داشته باشين دکتر؟
.اره .طبقه بندي
خوب يه زن سفيدپوست داريم
که 22 سالشه
.با يه بريدگي در سرتاسر گردن
. دلم براي اين چيزا تنگ شده
سراي بريده ي زيادي
.توي هينتر لندز ماساچوست غربي گيرت نمي ياد
يخ شکن هم چيز جذابيه
.اون تو کمتر از 1 دقيقه از خونريزي مرده
اين دويل واقعا يه قصابه مگه نه؟
منو ببخشيد ؟
.نزار اون احمق بهت غلبه کنه
خوب نمي تونم اونو بخاطر گفتن حقيقت .سرزنش کنم
"پدي دويل" .يه قصابه
.پدي دويل هيچ ربطي به تو نداره
.اون پدرمه
.اون خيلي ساده فقط اسپرمو فراهم کرده
خيلي خوب؟
و بر اساس اين شخصيته فوق العاده اي که تو شدي
.دي ان اي اون بي اثر بوده
.من متوجه استراتژي پشت اين حملش نمي شم
.خوب سادس
منظورم اينه که دويل فقط ميخواد کسايي رو
.که به پيشنهاداش توي اسکله عمل نمي کنن رو بترسونه
.نه منظورم حرکت رخ تامي بود به بي 5
يه ديقه وايسا ببينم داداش کوچيکه ي من
و هيچ چيزي بين شما 2 تا نيستش؟
.خوب من و تو هم تو کل روز با هم در تماسيم
.بايد بخاطر استخواناي کشيده ي فوق العادم من باشه
!اوه
.امم . امم
...چيه
!شششش
اميدوارم منو بخاطر .تجاوز به فضاي شخصيت ببخشي
بذار خودمو معرفي کنم .تا بتونيم با هم صحبت کنيم
اسم من "کارول مديگان" .هستش
دکتر مائورا ايلز
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
.من دنبال کارآگاه ريزولي هستم
که بهم گفته شده اينجاست هر چند که قرار بوده
که توي کلاس ارتباط و حمايت و احترام من باشه
شما نديدينش؟
.بنظرم بايد توي ساختمان باشه
...ام اما .من در حال حاضر نمي بينمش
.بهش بگو که دنبالش مي گردم
جين کجاست؟
تو اون يارو حساسيت اموزي اسگلرو فرستادي دنبال من؟
"اسگل" .شايد تو به حساسيت اموزي احتياج داري
.ادرس قرباني رو گير اوردم
قايم ميشي يا مي خواي باهام بياي؟
چجوري گيرش اوردي ؟
مليسا يه پرونده گير اورده
توي پرونده هاي امنيت ملي اونا آدرس محليش رو دارن
کارت علي بود .کارآگاه کورساک
فکر کنم که بايد يه تحقيقي بکنيم
اما تو چه فکري مي کني؟
.ما رو در غم خودتون شريک بدونين
اولين باره که از بي اطلاعي پدرم
.خوشحالم
.نمي دونستم که چجوري درباره ي خواهرم بهش بگم
و مي تونيم بدونيم که چه مشکلي داره؟
.مصدوميت سر
.دکترا گفتن که شايد برنگرده (به هوش نياد)
.شيش ماه پيش صدمه ديد .پدرم يک گارگر اسکله هستش
....ام
مي تونين به کسي اشاره
کنيد که شايد قصد اسيب زدن به خواهرتون رو داشته؟
تا حالا چيزي درباره ي "پدي دويل" شنيدي؟
همه توي Southie شنيدن چطور؟
پدرت و دويل با هم مشکلي نداشتن؟
پدرتون تا حالا چيزي درباره ي دويل گفته بود که مثلا بياد اطراف اسکله ها
يا حتي ساختمان اتحاديه؟
.هيچوقت
ايا خواهرتون توي چند ماه اخير به اسم دويل اشاره اي کرده بود؟
.نه .مليسا دانشجوي کالج هسستش
.در واقع اون با حروف اول اسمش به اسکله رفته بود .اسمش رو کامل نگفته بوده
چي ؟
چرا اون به اسکله رفته بوده؟
.اونجا به عنوان يه کارگر عادي کار مي کرده
.اخرين جايي که زنده ديده بودنش
.باورم نميشه که اون اين کار رو انجام ميداده
چکاري رو شانون؟
اتحاديه گفته بود که اتفاقي که براي پدرمون افتاد تقصير خودش بوده
.چونکه سر کار داشته مشروب مي خورده
.مليسا باورش نمي شد
.مليسا مي خواست خودش سر از واقعيت در بياره
دکتر ايلس؟ .بله
داخل شکم قربانيمون محتويات يک
.رم اس دي رو پيدا کردم
.ماله دوربين عکس برداري يا فيلم برداري بايد باشه
قبل از اينکه بکشنش بايد قورتش داده باشه
.و شرط مي بندم که پدي دويل دنبالشه
.بيشتر شبيه به يه فرض هستش
فکر مي کني که يه معامله مواد در جريانه؟
.يک قتل
...من نمي .نمي دونم
.اينو ببر طبقه بالا بده دست کارآگاه فراست تو بخش جنايي لطفا
مهمترين مدرکي که مي شد عليه يه گانگستر بدنام پيدا کردم
.و من تمام اعتبارش ماله منه
.و همش بخاطر اينه که تو به کمک احتياج داشتي
خنده داره هاه؟
.شب بخير دکتر
.روي صندلي من نشين لطفا
.واقعا مجذوب سبک بازيت شدم
!!!!چه خبره؟؟
...صبر کن .تامي نکن
اون به يه دکتر احتياج داره .همين الان
خداي من اون "پدي دويل" .هستش
.ميدونم اون کيه
.بنظر ميرسه که گلوله استخوان ترقوت رو شکسته
.شانس اوردي
فکر مي کردم نظريه تو درباره ي شانس
.اينه که بهتر بود گلوله به قلبم مي خورد
استخوانت مانع از اين شده که گلوله به .يکي از شريانهاي اصليت بخوره
.قبلا هم اينطوري شده .فقط بخيه اش کني کافيه
.به اين سادگيا هم نيست
بافت هات اسيب ديدن .رگ هات اسيب ديدن
.شکستگي استخوان هم داري ....انجامش بده
.يا اون مي ميره .من به کمکش احتياج دارم
.لطفا از ادمت بخواه که تفنگشو سمت اون نگيره
تامي برام چند تا حوله پ
.ظرف و اب جوش گير بيار
.بايد زخم رو بشورم قبل از اينکه بخيه اش بزنم
دوست پسرته؟
.منو به عنوان گروگان گرفتي
فکر مي کني که حقه اينو داري که ازم سوالاي شخصي بپرسي؟
.جايي که گلوله ازش خارج شده تقريبا بزرگه
.بخيه زدنش کاره سختيه
.منم داروي بي حسي مدارم
.احتياجي نيست
چه اتفاقي افتاد؟ چجوري گلوله خوردي؟
.کار
اون زني که توي اسکله کشتي هم "کار" بود؟
.کار من نبود
.من اون دختررو نکشتم
تو چطوري اين يارو رو ميشناسي اصلا؟
.من پدرشم
"ساتن" .تمام فيلم هاي دوربين هاي نظارتي رو فرستاده
.پس اون وسط شيفتش کار ول کرده بوده
.موندم چرا
.هيچ نظري ندارم .اما هيچکس اونو تعقيب نمي کرده
خودشو توي فيلم دوربين نظارتي نشون بده
چيزي از کارت حافظه گيرت اومد؟
.هنوز دارم سعي مي کنم
.هيچ صدايي نداره ولي يه نگاهي به اين بنداز
.فقط چند تا فريم گيرم اومده
.يکي داره تعقيبش مي کنه
اره "پدي دويل"
.اوه فقط به يه لحظه از قيافه ي اون حروم زاده احتياج داريم
.هي اه .ممنون که اونو اوردي
ام يه باتري فکر نمي کنم کمکي
.به تحقيقات بکنه
. پس مي توني اون مدرک رو با خودت ببري پايين
توي شرح وظايف کار
.اين نيستش که خودمو درگير کاراي جنايي بکنم
چرا اون نبايد به کلاس هاي حساسيت آموزي بره؟
.اون قبلا رفته .عجبم جواب ميده
سوابق "ريچي بلک" .رو يه نگاهي انداختم
هيچ سابقه ي جنايي نداره .هيچي نداره که بشه باهاش اونه به دويل ربط داد
نه اون اسکله ها رو ميگردونه ...پدي هم صاحب اسکله هاس
.اينم از رابطت
.يک کپي هم از گزارش حادثه دارم
آزمايشگاه هم گفته که ميزان الکل توي خونش .10 بوده
.بنظرم سر کار داشته مشروب مي خورده
.اره ولي مليسا باورش نشد که اون اينکار رو کرده
.مليسا بصورت مخفي رفت به اسکله تا خلاف اينو ثابت کنه
شايد اتفاقا به يه چيزي برخورده بوده
.که قرار نبوده ازش خبر دار بشه
.اين به تنهايي کافيه که باعث کشته شدنش بشه سلاح مواد مخدر
قاچاق انسان .اينا همه از طريق اسکله انجام ميشه ممکنه هر کدوم از اينا بوده باشه
.بايد با يکي از کارگراي اسکله حرف بزنيم
.اميد وار بودم که مجبور نبوديم که تا فردا صبر کنيم
.مجبور نيستيم جزر و مد ساعت 2:01 .هستش اونا همه اونجا خواهند بود
چجوري اينهمه چيز در باره ي اسکله ها مي دوني؟
.عموم کارگر اسکله بوده
پس ممکن بود که الان تو يه کارگر اسکله بوده باشه؟
بيشتر از اون .من ميتونستم که يه برنده باشم (داره اداي براندو رو در مي اره)
.بس کن
بجاي اينکه يه ولگرد باشم .چيزي که الان هستم
تو خوبي؟
.مرسي
خوب داستان چيه تو رو به فرزندي قبول کردن يا يه همچين چيزي؟
.اره
چند وقته که مي دوني که باهاش نسبت فاميلي داري؟
.خيلي وقت نيست
فيل بره به دي 7 .و رختو بزنه
.کيش
.مشکلي نيست
.لازم نيست که دربارش حرف بزنيم
.کمکش کن
!کمکش کن
اينجوري؟
مي خوام بکشيش رفيق؟
!خفه شو !بس کن
.خوبش کن .الان
.واقعا بايد يه سرم بهش وصل شه
.تو خيلي شبيه مادرت هستي
مادرم کي بود؟
.ازش خوشت ميومد
.اونم از تو خوشش ميومد (اگه تو رو ميشناخت)
مادرم دوستت داشت؟
اره
.اما تو بهرحال از اون خوشت مياد
نمي تونيم با همشون حرف بزنيم
.يه نفر رو انتخاب کن
اوهو .ببين کي برگشته
.عزيزم فکر کنم يکم از اينا دلت مي خواد
!اه دستتو بکش عوضي
.اين خانم يه گارآگاهه
چيه؟
.ممنونم قربان بخاطر دفاع از شرافت من
.ام هوم
تو برو سعيتو بکن که با يکي از اين گوريلا حرف بزني
.و منم با اون حرف ميزنم
.هي بخش جنايي بوستون
ميتونم ازتون چند تا سوال درباره ي "ام جي بلک" بپرسم؟
.من هيچي نمي دونم
حتي اگه هم مي دونستم
.نماينده ي اتحاديه به ما گفته که حرف نزنيم
اين دست کيه؟
.چون من روي کونم پيداش کردم
تو ميدوني؟ .اره
.اين چيزيه که من برات دارم .اه
.هي بزار برم .کسخله لزبين
چه اتفاقي افتاده؟ .چه اتفاقي افتاده؟ اتفاقي که افتاده اينه اون کون من گرفت
اين اشغال انقدر خايه داشته که دستشو روي کون تو گذاشته؟ .روي يکيش فقط
اين تمام چيزيه که احتياج دارم که تو رو باهاش بازداشت کنم .حروزاده ي لال
.بجنب
.ريزولي
.اره, باشه
.يه جسد ديگه پيدا کرديم
.دست راست پدي دويله اين يارو
"کوين برنان"
اون و پدي رو با هم از دبستان .بيرون انداختن
.اون و پدي از خيلي وقت پيش شريک جرم بودن
Multiple GSWs.
.شايد ميونشون به هم خورده بوده
.يخ شکني اينورا نمي بينم (يعني کار پدي نمي تونه باشه)
.هنوز دارن مي شمارنشون
چرا؟
.بيشتر شبيه به يه کمين مي مونه تا يه اعدام
اين يارو به مدت 50 سال با پدي بوده
و بعد يهو جسدش پيدا ميشه؟
فکر نمي کنم که "برنان" .هدف تير اندازي بوده باشه
.يا خود پدي هم يه گلوله خورده
من با CSRU .هماهنگ ميکنم تا يه نگاهي به رد خون بندازن
.و ببينن که شايد بيشتر يه گروه خوني باشه
پس راجع به يه جنگ بين گانگسترا داريم حرف ميزنيم؟
اره شايد .براي کنترل اسکله ها
اوه ه پايک اينجا چه غلطي مي کنه؟
.کارآگاه ها
دکتر ايلز کجاست؟
.نمي دونم
.فقط بهمون بگو اينجا چه کاري داري
.دکتر ايلز در دسترس نبود باري همين اومدم اينجا
.فراست .باشه برو من حواسم هست
.اين تبعيض گذاشتنه
فرماندار احساس مي کرد که بايد يک زن رو .مامور اين کار کنه
.يک بار ديگه من بخاطر اينکه يه سفيد پوستم مورد تبعيض واقع شدم
.ديگه ادامه نده
.بايد جين باشه
.ولش کن
اصلا تو چرا وامدي اينجا؟
تو مي تونستي هر چقدر پول که مي خواستي .به هر دکتري براي درمانت بدي
.اما دکتراي ديگه مثل تو نيستن
فکر کنم که اين حرف بايد باعث دلگرميه من مي شد؟
.ولي نشد
.من ديدم که تو چه کارهايي رو انجام ميدي
!من خودم ديدم که با اون زن جوان چکار کردي
.من با اون هيچکاري نکردم
من زنا و بچه ها
.يا هرکسي که حقش نباشه رو نمي کشم
اوه پس تو هم معيار هاي خودتو داري؟
جدا از اينکه تو چه فکري درباره ي من ميکني مائورا
تو دنياي من ...من يه مرد شرافتمندم (دنياي تبهکارها)
.برام پاپوش درست کردن
.من حرفتو باور نمي کنم
.تو سرپرست پژشک قانوني هستي
.از علمت استفاده کن
.اينطوري مي فهمي که من گناهکارم يا نه
کجا داريد ميريد؟
ميريم چيزي رو تموم .کنيم که يکي ديگه شروع کرده
.جين اون کجاست؟ دويل کجاست؟
.رفته
"پدي" گلوله خورده بود درسته؟
.يه گلوله به ترقوه اش خورده بود
.کلي خون هم از دست داده بود
.اما جراحاتش اونقدرها هم خطرناک نبودن
تو از کجا مي دوني؟
خوب چونکه همين الان از صحنه ي جرم اومدم
جايي که دست راستش خيلي هم خوش شانس نبوده دست راست:منظور دوست پدي هست که کشته شده بود
مي دوني که چه اتفاقي افتاده؟
نه اينکه پدي دويل يه گلوله بخوره
.نشون ميده که کسي که پدي بهش اعتماد داشته احتمالا فروختتش
.خداي من اينجا مثل اورژانس مي مونه
!مائورا مجبور بود درمانش کنه با اينکه يه تفنگ سمتش نشونه رفته بود
.بهم گفتش که اون تير اندازي بخاطر کارش بوده
که چي؟
پس قتل مليسا براي خوشي بوده؟
.نه اون .اون گفتش که يک نفر براش پاپوش درست کرده
.پدي گفتش که اون بچه ها و زن ها يا ادماي بيگناه رو الکي نمي کشه
.معلومه که اينو بهت ميگه مائورا
اون نمياد جلوي يه نفر که بهش اهميت ميده
.اعتراف کنه که ادم کشته
يه رييس گنگ مثل پدي دويل نمي تونه که خيابونا رو اين همه وقت با
.ترس و وحشت بچرخونه
.اون با يه سري قوانين خودش زندگي مي کنه .براي همينم هست که اون مورد احترام بقيه هست
تموم شد؟
.اون احساسات داره جين
!جدي ميگم .تو نديدي که اون چجوري نگاش مي کرد
.شايد ادمه بدي باشه ولي دخترشو دوست داره
...تمام قربانيهاش خلاف کار بودن
.نه زني بوده نه بچه اي
.تا جايي که ما ميدونيم
هيچ مدرکي دال بر اينکه پدي دويل .اين قتل ها رو انجام داده باشه نداريم
.اون کارش رو بلده
.اره اون يه افسانس
اون شايد دست به اخاذي بزنه يا حتي از ماليات فرار کنه مثل آل کاپون
.اما قتل ؟ امکان نداره
.دويل معمولا انقدر داغون نيستش
.به مائورا گفتش که براش پاپوش درست کردن
هيچکس اونقدر احمق نيست
.که بخواد براي اون يه پاپوش براي قتل درست کنه
اره اما اين فوق العاده ميشه
.اگه کسي بتونه اين کار رو بکنه
هي فراست تونستي يه صدايي از روي اون فيلمه که روي کارت حافظه هستش در بياري؟
.نه
اوه پسره باهوشمون ...بلاخره رقيبشو پيدا کرد
.يه کارت حافظه ي نيمه هضم شده
...هي اگه ميخواي .اوه خداي من
يه نفر ميتونه داوطلب بشه؟
و اون بيچاره رو شکنجه بده؟ .اون بخاطر تو اينجاست جين
.نه اينطور نيست .اوه اره خيلي هم اينطوره
.اين طرف از من متنفره .الان بهتون ثابت مي کنم
روي ميزتون بزارم کارآگاه ريزولي؟
...اه نه خودم مي برمش
...خيلي ممنونم
"افسر "دانکن .ممنونم
.در واقع اين يجورايي سنگينه
.اگه بخواي برات مي برمش به بخش مدارک
.نه نمي خواد
.نه مشکلي نيست من دارمش
.من دارمش ممنونم
.ممنونم
.ديدي
.عشق
.بس کن .عشق
.خفه شو
خيلي خوب تو جعبه چيا هستش؟
يه استريو داريم يه سي دي پلير
.چند تا سيم
.يه بلند گو
يه نگاهي بهش بنداز فراست؟
.اميدوارم تو حالتي باشه که بتونه حرف بزنه (هوشيار باشه)
.دکتر پايک
يه نگاهي به گزارشتون
درباره مليسا جوي بلک .انداختم
و توش چيزي نديدم که اشاره اي
.به ازمايشات مربوط به دهان يا لثه ي قرباني باشه
.دليل مرگش به روشني گزارش من هستش
.نيازي نديدم که يه نگاهي به لاي دندوناش بندازم
من به طور دقيق دارم درباره ي زخم هاي بعد از مرگ دور
دهان قرباني حرف ميزنم .اينجا و اينجا
.هممم .که من بهش توي صحفه ي 27 اشاره کردم
اما اين ميگه که
متهم از زور استفاده کرده براي دهن قرباني
.در طول حمله اش
و منظورت چيه؟
تحقيقات کارآگاه ريزولي نشون ميده که
اون يه دختر شجاع جوون بوده
.که بصورت مخفيانه سعي کرده کارشو انجام بده
من تصميم هامو بر اساس
.ويژگي هاي اخلاقي قرباني نمي گيرم
اما من اينو در نظر مي گيرم که ممکنه يه همچين دختري
.قاتلشو گاز گرفته باشه
.مممم
.مي خوام که جسد رو ببينم
قبلا فرستادمش به مرده شور خونه
.با درخواست خانوادش
بدون اجازه ي من؟
.من هم يک پزشک قانوني هستشم
.نه تو يک دستيار پرشک قانوني هستي
تو براي من کار مي کني ."دکتر پايک"
.من به دانشگاه هاروارد رفتم
!دهنتو ببند
يا تو رو به يه شهري ميفرستم که
.وسترن مس برات در برابرش مثل پاريس باشه
يک ساعت وقت داري
تا اون جسد رو برگردوني فهميدي؟
.بله دکتر
.چيزي درباره ي ام جي مي گقتن
.من هيچي نمي گم
.مخصوصا به يه جنده ي احمق
!هي !مودب باش اشغال عوضي
.مستون هاي خوشگلي داري مستون؟
.اره پستون هاي مردونه
.اون حرکت زشتت و درگيري با يه افسر پليس
.برات هفت سال و نيم آب مي خوره
سي ثانيه وقت داري
.قبل از اينکه ما رسما متهمت کنيم
"مليسا بلک" .رو يادته
.اون به قتل رسيده و ما فکر مي کنيم که تو بدوني چرا
.نه حاجي .من به سختي اين دختررو ميشناسم
مطمئنا تو پدرشو ميشناختي
"ريچي بلک" مگه نه؟
جدي ميگي؟
مليسا دختر ريچي بود؟
.10 ثانيه
.5 ثانيه
.ريچي ادم نترسي بود
مثل بقيه ما نمي ترسيد که جلوي بالايي ها واسه
.اون راي منو داشت
اون داشت براي اينکه نماينده اتحاديه بشه تلاش مي کرد؟ .اره
امنيت اسکله داشت به گا ميرفت
.و ريچي تنها کسي بود که جدي گرفته بودش
بنظر ميرسيد که داشت برنده مي شد تا اينکه اون حادثه .اتفاق افتاد
رقيبش کي بوذ؟
"ري"
.شايد پدي يه ربطي به اتفاقي که براي ريچي افتاد داشته
پدي و ري .رفيقاي خوبي مي تونن براي هم باشن
.يه نگاه به سابقه ي ري بنداز
حمله .کلاهبرداري
.بيچاره ريچي
مليسا احتمالا فکر ميرده که پدي و ريچي
.يه ربطي به حادثه اي که براي پدرش افتاد داشتند
پس مليسا جاسوسيه ري رو ميکنه .تا اينو ثابت کنه
فيلمي داري که نشون بده اونروزي که مليسا زود رفته ري هم اونجا بوده؟
.اره .اينجا
مثله اينکه "ري" .هم وسطاي شيفتش رفته
.يه چند دقيقه قبل از اينکه مليسا بره
.برو به دوربين پارکينگ اسکله
.ري ماشين قشنگي داره
امکان نداره که با حقوق کارگري اسکله بتونه يه amg .بخره
.فيلم موقعي که مليسا اسکله رو ترک مي کنه رو بيار
.ايناهاش
.اره
.پس مليسا تعقيب نمي شده
.نه مليسا داشته "ري" .رو تعقيب مي کرده
.همسر ري گفتش که امروز رفته اسکله
چرا؟ .اونا که وقتي جزر و مد کمه کار نمي کنن که
تا حالا با ري دست دادي؟ .دستش مثل شيريني خميري مي مونه
.ري اصلا کاري زيادي نمي کنه
"خانم "مديگان
.مربي حساسيت اموزي .مي خواستم که باهاتون تماس بگيرم
...و بهم بگي که اون موفق نشد که تمريناتشو کامل کنه
دوباره؟
.جناب کارآگاه کورساک
براي همين بود که انقدر گير ميدادي به اين دوره ها؟
تا بتوني يه روز بيشتر مرخصي بگيري؟
واقعا؟ چونکه من همين الان از يک جلسه نيم ساعته
"با اقاي "دواير ميام بيرون که يه شکايت رسمي کرده
درباره ي گفتار بدي که با اون داشتن در .مدت زماني که ايشون بازداشت بودن
"ايا شما به اقاي "دواير گفتين که مستون داره؟
.اره .اره من گفتم
.و من واقعا شرمسارم بخاطر کلمه هاي بدي که به کار بردم
حرف هاي نامناسب و نا مهربانانه
.و غير احساسي گفتم
"هيچ جرمي به اقاي "دواير .وارد نيست
.و اميدوارم که معذرت خواهي صادقانه ي منو قبول کني
.فکر کنم
من تمام تلاشم رو
.به کار مي گيرم تا در سريع ترين زمان ممکن تمرين حساسيت اموزي رو تموم کنم
.ممنونم کارآگاه
اه اگه مارو ببخشيد
.ما دنبال يه متهم هستيم
.اه البته
.مواظب خودتون باشيد
.نمايش خوبي بود
کاملا حساس اينطور فکر نمي کني؟
شانس اوردي که اونا هنوز
.موميايي کردن رو شروع نکرده بودن
.نمي دونم چرا اينکارو خودت انجام نمي دي
.چونکه اين پرونده ي تو هستش دکتر پايک
.من بزرگش نمي کنم
براي توهين .به حرفه اي بودن من
اين مسئله شخصي نيست "دکتر پايک"
.مطمئنا به من اين حس رو ميده که شخصيه
.من هيچ چيزي نمي بينم
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
.بنظر ميرسه که پوست باشه
بعد از ازمايشات
.اينو به گزارش اصلي کالبد شکافيت اضافه کن
.من به ترحم تو احتياجي ندارم .اين کشف تو بود
.اما کالبد شکافي توئه .اعتبارش هم مال توئه
.اصرار مي کنم
.ممنونم
!پليس بوستون !باز کنيد
.اون اه ناله نمي کنه
.نه از اين به بعد
تو خوبي؟
.نه اين وحشتناک بود
"اوه خداي من بيچاره "ري !اوه خداي من
چيزي يادت هست؟ چيزي ديدي يا شنيدي؟
.من فقط صداي داد و فرياد شنيدم
.مثل اينکه اول شکنجش کردن
.دو تا از انگشتاش شکستن
اره و 8 تاي ديگش سالمن .پس احتمالا به حرف اومده
سوال اينه که کيو لو داده؟
يا چيو؟
.سلام
جواب ازمايش دي ان اي اون پوسته به دست رسيده؟
ببخشيد؟
.نتايج ازمايش دي ان اي
.اون تيکه پوستي که روي دندوناي مليسا پيدا شده
به دستت رسيده؟
.هنوز زوده براي گفتن
اما تقريبا مطمئنم که
مي دونم که قاتل مليسا کيه؟
.حتي بدونه ازمايش ها
...اره خوب منم مي دونم اما
.اين جايه گازي که ميبيني
.با دندوناي مليسا جور در ميان
.پس نتايج دي ان اي فقط تشريفاتي هستن
.اين مرد مليسا رو کشته ري؟
"پدي دويل" .داشته حقيقتو مي گفته
.پدي دويل اون اسکله ها رو مي چرخونه
خيلي خوب؟ ...ممکنه که ري فقط داشته به دستوراتي که بهش داده بودن عمل مي کرده
.دستورات پدرت
.فراسته ميگه يه چيزه مهم داره
.که هر دوي ما بايد ببينيمش
چي پيدا کردي؟
.مليسا اينو پشت سي دي پليرش قايم کرده بود
.اين بلندگو نيست .يه دريافت کننده ي بي سيمه
پس هر چي رو که ضبط کرده رو آپلود کرده
بي سيم هم هست
همين طور هر چي روي کارت حافظه اي که خورده رو هم ضبط کرده
.فراست بهم بگو که يه فيلمي هست
.اره هست
.چهل سال فدرال دنبال اين بود که از پدي يه فيلم گير بياره
فکر مي کني که يه دختر 22 ساله کارو تموم کرده؟ (فيلم رو گير اورده)
.داره ري رو تعقيب مي کنه
مدارک قانوني هستش که ثابت مي کنه که .ري مليسا رو کشته
اره اما اينو ثابت نمي کنه که "پدي" .پشت اين قضايا نبوده
"ري" .داره با يکي حرف ميزنه
"خيلي خوب حالا فقط يه تصوير هم از "پدي .مي خوايم .
فراست مي توني صداشو بيشتر کني؟ .سعيم رو ميکنم
ميتوني صدا رو بهترش کني؟
من به تو الکي پول نمي دم مي فهمي؟
.من هيچ اهميتي به قوانين امنيتي نمي دم .قوانين امنيتي:وسايل و ابزاري که کارگرها بايد براي امنيت خودشون استفاده کنن
.خيلي خوب "اين صداي "پدي .نيستش
"اون "ساتنه ؟؟؟؟؟
اره بنظر مياد که ري خلاف کاراي قديمي رو پيچونده
.بخاطر تشکيلات خلافکارهاي جديد
هر چي سريع تر کارگراي اسکله بارهارو خالي کنن
.کشتيهاي بيشتري مياد و پول بيشتري در ميارن
!هي تو اينجا چکار مي کني؟ .بگيرش
"کار "ساتن .بوده .پدي داشت راستشو مي گفت
.اون دستور قتل مليسا رو نداده بوده
حدسم اينه که ري قبل از اينکه بميره .ساتن رو لو داده
"پس بهتره که "ساتن .رو قبل از اينکه پدر من پيداش کنه گيرش بياريد
.عقب وايسين
"دفتر "ساتن .طبقه ي ششمه
.خواهش مي کنم کمکم کنيد
"دويل" کجاست؟
!نمي دونم
!فراست پله ها رو چک کن
.الان ميرم
راه ديگه اي هم براي خارج شدن از اينجا وجود داره؟
.اون بهم گفت که من اروم اروم مي ميرم .راست گفته
براي بقيه زندگي بدبختانه ات مي موني زندون
اسانسور شخصيه !لعنتي
.اه دوباره داره فرار مي کنه
.در رفت
.حداقل يکي از آدم بدامون رو گرفتيم
.اره يکيشون رو
سلام مامان سفرت چطور بود؟
.اما نگاه کن اين همه چيزاي عالي گيرم اومد
هي کسي ردا نمي خواد؟
...مامان اينارو از يخچال هتل برداشتي؟
.اونا دوباره پرش مي کنن جين
.اينا مجاني نسيتن مامان .هتل پول همش رو از کارت اعتباريت کم مي کنه
.من 109 دلار براي يک شب تو اون اتاق دادم
.واقعا؟ پسش مي فرستم
چهار ساعت کلاس حساسيت اموزي
.و اخرش بهم يه کاغذ رنگي دادن
.تبريک مي گم حالا چيزي ياد گرفتي؟
خيلي خوب اونا بابت اين هم ازم پول مي گيرن؟
الو؟
.کارآگاه ريزولي
اين شماره رو از کجا گير اوردي؟
من يکي از ادم خوبام در مقايسه با راه هاي جديدي که
.اين کارو انجام مي دن
.ميدونم که اينو ميدوني
.مطمئن نيستم که بدونم الان کجايي؟
.خودت مي دوني که بهت نمي گم
راجع به "مليسا جوي بلک" بهم بگو؟
قديما که من اسکله ها رو مي چرخوندم ...ما زنها رو نمي کشتيم
.يا حتي اسيبي به افراد سخت کوش مثل پدر مليسا نمي رسونديم
.خوب اون که حادثه بوده
دي ان اي اون خوني رو که ازش تست الکل گرفتن
و گفتن ماله ريچيه رو چک کن ريچي:پدر مليسا
.مواظب دخترم باش
.من از خودم مي تونم مراقبت کنم
.قطع کن
.من فکر ميکنم که اون دوستت داره
به اين معني نيستش که منم .مجبورم اونو دست داشته باشم
اوه چه اتفاقي واسه ي در افتاده؟
.تامي کليداشو فراموش کرده بود
يه پيشنهادي بکنم؟
.کيش و مات
...چي تو بلدي شطرنج بازي کني؟
اره پس فکر کردي کي به اون بازي رو ياد داده؟
تامي تنها ريزولي با ذهن زيبا نيستش
.:: @bollbolljan_com ::.