‏.:: www.bolboljan.net ::.
... نویسنده‌ی جنجال برانگیز
"کتاب پرفروش "پسر خودکشی کرده
... میدونی، شایعاتی شنیدم که داری
ـ یه دنباله‌ی ویژه از کتاب "پسر خودکشی‌ کرده" می‌نویسی ـ شاید
یالا، ایثان! باز کن
منم، جولیت در رو باز کن
باشه، دارم میمیرم تا بدونم چرا کاوانا ازمون خواسته صبح به این زودی بیاییم
منم همینطور نمیتونه خبر خوبی باشه، درسته؟
شاید آنجلینا جولی داره ... نقش یه پلیس جنایی بازی میکنه
و میخواد یکی یادش بده
آره، باید همین باشه
قهوه نیست؟ این چه کوفیته؟
ـ چی؟ ـ یه کم چای سبز بخورید
ـ فقط 15 میلی گرم کافئین داره ـ کسی نعنای تازه برای چاییش نمیخواد؟
ـ چقدر عالی. ممنون ـ نه. ما کافئین میخواییم
امروز اجازه ندارم قهوه سرو کنم
ـ کی گفته؟ ـ صبح بخیر
اون
مطمئنم در عجب موندید چرا ازتون خواستم صبح به این زودی بیایید
در واقع، در عجب موندیم قهوه کجا رفته، قربان
... خوشحالم پرسیدی، چون بخش جنایی
در "هفته‌ی سلامت" شرکت میکنه
ـ دستتو بالا بردی؟ ـ دکتر آیسلس؟
خوشحالم میشم هر کاری در حمایت از این برنامه انجام بدم
ـ خودنما ـ و چرا اینطوره؟
... چون 70 درصد هزینه‌های درمانی مربوط به سیگار کشیدن
عدم فعالیت فیزیکی، انتخاب بد غذا و استرسه؟
... خب، بله، که این باعث میشه احتمال بروز
سرطان، اقدام به خودکشی و بیماریه قلبی افزایش پیدا کنه
شاید چون یکی قهوه رو ازشون گرفته
بطور متوسط، افسران پلیس فقط دو تا پنج سال بعد از بازنشستگی عمر میکنن
ـ چی؟ ـ حق با اونه
و من دست رو دست نمیذارم تا شاهد مرگ افرادم باشم
خب، ما چیکار کنیم؟
... خب، خانم ریزولی و کاراگاه ریزولی
،از شما میخوام به دکتر آیسلس به عنوان کاپیتان‌های خیرخواه" ملحق بشید"
ـ چی؟ ... ـ چطوره برای کاپیتانای خیرخواه جدیدمون
یه کف مرتب بزنید؟
،خانم ریزولی غذاهای سالم تهیه میکنه دکتر آیسلس ما رو تو مدیتیشن راهنمایی میکنه
و کاراگاه ریزولی تو وقفه‌های فعالیت فیزیکی راهنماییمون میکنه
چرا بهم هشدار ندادی میرفتم کافه بوستون جو
اوه، این رفتار ستیزه‌گر نشون میده به کافئین معتاد شدی
خب، بهتره یه لحظه تامل کنیم ... و این حقیقت رو جشن بگیریم که
ستوان کاوانا ازمون میخواد کاپیتان باشیم
ازمون میخواد مبصر باشیم، مورا
باید بریم خودکشی یه فرد سرشناس
عالیه! یالا، فراست میتونیم سر راه قهوه بگیریم
کاراگاه فراست؟
ـ بله؟ ـ من اریک پالمر هستم
ـ این پسرم بردلی ـه ـ شما کوینتین موریس رو بازداشت کردید
اون دوست دخترم کاترینا رو کشته
درسته "قتل مدرسه پیش دانشگاهی تو "امهرست
ـ خیلی متاسفم ـ نباش
کوینتین موریس آخرین فرجام خواهیش رو از دست داد
درخواست دادگاه مجددش دیروز رد شد
واقعا؟ این پرونده من نیست دنبالش نمی‌کردم
حداقل کوینتین موریس تاوان کارش رو پس میده
متاسفم سر صحنه جرم دیر میرسیم
ـ البته. اما لطفا اینو بگیرید ـ نمی‌تونم چیزی قبول کنم
به افتخار شما برای لیگ ورزشکارای پلیس تهیه شده
این یه پیشکش کوچیک از قدردانیه ماست
ـ ممنون ـ خواهش میکنم
25هزار تا؟ چه پیشکشی
ـ آره ـ چی شده؟
... نمیدونم. امیدوار بودم
کوینتین موریس یه فرصت دیگه دستش بیاد
ـ چرا؟ فکر میکنی بیگناه بوده؟ ... ـ خب، شواهد زیادی بود
... که اونو به تجاوز و قتل کاترینا لیوینگستون
ـ ربط میداد ـ خب، یادمه
پسر سیاه پوست با استعداد بورسیه‌ی آکادمی سادبری رو گرفته
یه مدرسه پیش دانشگاهی مجلل ـه
تو روکس بری قایم شده بود پلیس دولتی ازمون خواست دستگیرش کنیم
خب چی اذیتت میکنه؟
نمیدونم شاید یه کم قهوه لازم دارم
ـ مقتول یه نویسنده سرشناس بوده ـ اسمش ژول ورن ـه؟
چه اشاره ادبیاتی زیبایی اثری از دیکنز هم می‌بینی؟
ـ قربانی "استیم پانکر" بوده ـ یه چی؟
استیم پانکرها عصر ویکتوریایی و تکنولوژی رو با ته‌مایه‌ی پانک ادغام میکنن
لعنتی
ایثان استلر ـه
... پسر خودکشی کرده داستان زندگی دلخراش استلر"
از زمان اعتیاد، افسردگی "و تلاش وی برای اقدام به خودکشیه
ـ خوب به نظر میاد شدی Y ـ اینجا رو باش، نسل
یه کتاب پرفروش بود باعث شد استلر ثروتمند و معروف بشه
ـ یادداشت خودکشی پیدا کردی؟ ـ آره
ویراستارش پیداش کرده یادداشتش تو ماشین تحریر بوده
ویراستارش اومده تا نسخه کتاب دومش رو بگیره
"دیگه نمی‌تونیم با این دروغا زندگی کنم" خب تو نسخه جدید کتابش چی بوده؟
اینجا نبوده استلر کتاباش رو با ماشین تحریر مینوشته
منظورت فقط یه کپی ازش بوده؟
ـ اینجا رو ببین ـ چی شده؟
ظاهرا یه لپ تاپ تو پرونده این استیم پانک هست
خوشحالم اینقدر قدیمی نبوده که کامپیوتر نداشته باشه
این یه گره‌ی غیر عادیه
گره پروانه‌ای تو قایقم از این نوع گره استفاده میکنم
بستنش آسون نیست
اثرات روی گردنش به خودکشی نمیخوره
به قتل میخوره؟
باشه، برات آسونش میکنم در شماره‌ی یک ... خودکشیه
ـ در شماره‌ی دو ... جنایت ـه ـ در شماره ی سه ... مرگ مشکوک ـه
"ممنونم از بازیه " آزار کاراگاهی که کافیئن نخورده
ـ فکر کردم رفتی قهوه بخوری ـ صفش طولانی بود
ظاهرا ایثان فقط از کامپیوترش برای ایمیل دادن استفاده میکرده
خب نسخه دست نویس کجاست؟
.:: @bollbolljan_com ::.
خب برای کاهش استرس 10 مورد راهنمایی داره
ـ بیا، اینو بگیر ـ مامان، چیکار داری میکنی؟
،اوه، خانم‌ها لطفا جیباتون رو از خوراکیای ناسالم خالی کنید
ـ مورا، این اسنک نمیروزته ـ ساندویج کوینولا؟ حال به همزنه
اوه، ببین یه استیکر صورتک خوشحال
چرا استیکر من غمگینه؟
چون طرز فکر بد برای بدنت بد ـه
خب، اون استیکر خفنه رو بهم بده
فراست امروز صبح یه دونات خورد چه بلایی سرش میاد؟
ببخشید کاراگاه فراست؟
من واندا موریس، مادر کوینتین موریس هستم
شنیدم درخواست فرجامش رد شده متاسفم
پسرم اون دختره رو نکشته
نمی‌تونم تصور کنم این چقدر براتون سخته
تو مرد خوبی هستی
و بخاطر همین اومدم اینجا به کمکت نیاز دارم
خواهش میکنم باید پرونده رو دوباره بررسی کنی
،خانم موریس این جرم خارج از حوزه‌ی اختیار ما اتفاق افتاده
تحقیقات پلیس دولتی ـه
به دیدن کوینتین رفتی باهاش حرف زدی
آره، همینطوره اوضاع خیلی بدی داشت
واقعا متاسفم
میدونم اون دختره رو نکشته
یه جایی تو قلبت، تو هم اینو میدونی
شواهد و مدارک بر علیه‌ش خیلی محکمن
واقعا کاری از دستم بر نمیاد متاسفم
تو نمیتونی مدارک رو عوض کنی، فراست
... یه ماده‌ی چسبناک روی
گردنش وجود داره میدم آزمایشش کنن
اون پرونده قدیمی مدرسه پیش دانشگاهی مثل خوره افتاده به جون فراست
بهش بگو پروبیوتیک بخوره برای استرس خوبه
وقته مدیتیشن 5 دقیقه‌ایت ـه
ـ اونو خاموش کن ـ ای بابا. مدیتیشن باعث کاهش استرس میشه
تمرکز رو افزایش میده نمیخوام مجبور باشم گزارشت کنم
گزارشم کنی؟ میخوای گزارشم کنی؟
... خب، مجبورم ستوان کاوانا اصرار کرده
باشه. 50 تا شنا
همین حالا نمیخوام مجبور بشم گزارشت کنم
ـ وقت بدیه؟ ـ نه اصلا
نتایج خون ـ الکل مقتول اومده
کاملا مست بوده ... 0.18
،مرد بیچاره وفتی خودشو کشته اصلا به هوش و گوش نبوده
دست نخورده بوده C-2 پایه‌ی هر دو مهره‌ی
شکستگیه کسی که خودشو دار میزنه نیست
یعنی چی؟ مرگش بخاطر دار زدن نبوده؟
... خب، انتظار دارم یه جراحت
از کشیدگی ناگهانی و اجباری استخوانا دیده بشه
ـ خفقان بوده ... ـ باشه، هیچی قهوه نخوردم
میشه به همون خفه کردن و دار زدن بسنده کنی؟
دوباره سعی کن
ـ خفه شده ـ خوبه
ـ بعدش دار زده شده ـ چرا من؟
مورا
... تراشه‌های چوب
باید تو جهت عکس باشه
اگه خودشو به دار زده باشه
،اگه اول خفه شده ... بعد آویزونش کردن
تراشه‌ها همین شکل میشن
پسر خوکشی کرده" به قتل رسیده"
ماله تو چنده؟
ـ ماله من 14 روی 9 ـه ـ ماله منم همینطور
ـ فراست، خوب نیست ـ اوه، اما ماله من خوبه؟
درباره‌ی پرونده کوینتین موریس خیلی عصبیه
اوه، شنیدم آخرین فرجام خواهیش رو از دست داد
پس برای همین فشار خونت بالا رفته؟
مادرش اومده بود اینجا بهش فشار آورد
ـ فکر میکنه پسرش بیگناهه ـ اوه. سخته
شاید باید بیشتر بررسی میکردم
ـ مثلا چی؟ ـ نمیدونم
فراست، یه ساعت وقت بذار پرونده رو بررسی کنی
باعث میشه حالت بهتر بشه به عنوان کاپیتان خیرخواهت، پافشاری میکنم
نه
،الان که میدونیم این قتل ـه پرونده استلر ارجحیت داره
این پسره کارش خوبه واقعا بلد بوده بنویسه
،به اون نسخه‌ای که داشته روش کار میکرده نیاز داریم
فراست، چیزی تو تاریخچه گوشیش نیست؟
اون تنها کسی تو بوستونه که گوشی نداره
اما حداقل خیلی ایمیل میفرستاده
،با ویراستارش، جولیت رندل خیلی نامه‌نگاری میکرده
ـ درباره‌ش چی میدونی؟ ـ تو نیویورک زندگی میکنه
میگه دیروز اومده اینجا تا نسخه رو بگیره
ساعت ورودش رو تایید کردی؟
نه. فکر کنم با ماشین اومده تو هیچ پروازی نبوده
به نظرم شاید اون و استلر عاشق و معشوق بودن
ایمیلاشون خیلی گرم و دوستانه‌س
این عکس رو ببین که براش فرستاده
... باشه، این جالبه
استلر کتابش رو به "ویراستاری که در هر دریایی باهاش دریانوردی میکنم" تقدیم کرده
جولیت رندل عضو کلوب دریانوردیه
شرط می‌بندم میدونه چطور یه گره پروانه‌ای بزنه
... استلر سه ماه پیش به جولیت ایمیل داده که
ـ نسخه دست نویس کتاب تموم شده ـ خب چرا اون تازه اومده؟
باشه، باید باهاش حرف بزنیم
فرانکی رو فرستادم هتل تا بیارتش اینجا
!خوبه
!وقت فعالیت فیزیکی ـه
نه، نیست میرم می‌کُشمش
اینطوری وقت فعالیت فیزیکی امروز پر میشه
خوشحالم همه رو رهبری میکنی، کاپیتان ریزولی
بله. بله، قربان
!آره. همه بلند بشید
رو پاهاتو وایسید
چون باید ورزش کنیم
همین جا در جا میزنیم حس خوبی نداره؟
کاراگاه ریزولی؟
داریم درجا میزنیم ... آره. این
!ـ جینی !ـ چیه؟ خدایا
مظنون رو آوردم
... وقتی کارت با ورزش سبک تموم شد
شاید بخوای باهاش حرف بزنی
ممنون اوه، بسه
،دارم بهتون میگم نمیدونم نسخه دست نویس کجاست
اومدی بوستون نسخه رو بگیری، درسته؟
ایثان دو روز پیش بهم زنگ زد
،گفت اگه پیدام نشه اونو میسوزونه
ظاهرا از دستت عصبانی بوده
عصبانیتمون دو طرفه‌ بوده سه ماه از موعد مقرر گذشته بود
با ایثان استلر رابطه رمانتیک داشتی؟
واقعا نه
ـ "واقعا نه"؟ ـ ببینید، چیز خاصی نبود
... ما فکر میکنیم اومدی بوستون
تا مطمئن بشی که ایثان نسخه رو نسوزونده باشه
... و بعدش وقتی نسخه رو بهت نداده
قتلش رو یه جوری صحنه‌سازی کردی که خودکشی به نظر بیاد
پسر خودکشی کرده بالاخره این کار رو میکنه شرط می‌بندم برای فروش کتاب خوب باشه
اشتباه می‌کنید ... امروز صبح زود رسیدم
و یکراست رفتم دم آپارتمانش
،وقتی رسیدم اونجا مُرده بود
جالبه اسمت تو لیست مسافرای هیچ هواپیمایی نیست
با جت خصوصی اومدم
ـ شماره جت رو نیاز داریم ـ البته
ایثان نویسنده‌ی باهوشی بود
واقعا امیدوارم که نسخه دست نویسش گم نشده باشه
شماره، خانم رندل
ـ کاراگاه فراست. بیا تو ـ ببخشید، نمیخواستم مزاحم بشم
تمایل داری با هم مدیتیشن کنیم؟
... در واقع، تو این فکر بودم اگه میتونستی یه نگاهی
ـ به یه گزارش قدیمی کالبدشکافی بندازی ـ قتل مدرسه پیش دانشگاهی
جین گفت نگران این پرونده هستی
،کوینیتن موریس رو مقتول DNA کاترینا لیوینگستون پیدا شده
یه شاهد عینی شهادت داده که دیده ... کوینتین از اتاق خوابگاهش خارج میشه
درست همون زمانی که بهش تجاوز شده و به قتل رسیده
میخوای گزارش کالبدشکافی رو بازبینی کنم؟
آره
نمی‌دونم چرا الان نگران این شدم
خودتو با کوینتین یکی میدونی؟
من یکی از سه تا بچه‌ی سیاه پوست تو یه مدرسه پیش‌دانشگاهی تمام سفید پوست نخبه بودم
... فقط همش فکر میکنم که با این همه شواهد
... بر علیه یه بچه که به اونجا تعلق نداشته
شاید بیشتر جستجو نکردن
من بررسیش می‌کنم
میخوای به بازجویی کوینتین هم یه نگاه بندازی؟
ـ باید دنبال چی باشم؟ ـ یه چیزی که من نمی‌بینم
دو ساله به این پرونده فکر نکرده بودم
ـ چرا الان دارم خودم رو هلاک می‌کنم؟ ـ چراش مهم نیست، فراست
،اگه چیزی برای پیدا کردن باشه تو و مورا باید پیداش کنید
،ممکنه هیچی نباشه اما دلم میگه یه چیزی هست
آره، ماله منم همینطور
شاید بخاطر این گوشتای خشک شده باشه
اه از اینا خوردی؟
ـ مزه‌ش مثل عرق و کرفس گندیده‌س ـ از اینا نخور دیگه
و همینطور عرق خودت رو هم نخور
جین؟
ـ مامان یه چیزیش شده ـ شاید خیلی دونه چای خورده
جین، داره گیاه دارویی پرورش میده
تونستی شاهدونه رو بین ریحان و رزماری تشخیص بدی؟
از وقتی بابا رفته، باغبونی نکرده
اوه، نه امیدوارم دوباره در حال لذت بردن از زندگیش نباشه
باشه، یکدفعه به نرم‌کننده لب علاقه پیدا کرده
و ازم پرسید اگه این شلواره که پوشیده چاق نشونش میده یا نه
خیلی بد ـه نه، این نشونه بدیه
بهت گفتم
میتونی تظاهر نکنی که مثلا داری کار میکنی، کورسک
ـ الکی داری به اون کتاب ور میری ـ اوه، آره؟ به این گوش کن
"من تو یه چت روم خودکشی با سیدی آشنا شدم"
بچه‌های این دوره زمونه چه مرگشونه؟
منتظرم اون قسمت "کار کردن" رو بشنوم
سیدی تو خط استیم پانک و خودکشی بود"
با هم قول دادیم که به زندگیمون پایان بدیم
،ما تو چت رومی که با هم آشنا شدیم "از هم خدافظی کردیم
استلر سعی کرده خودشو به عنوان بخشی از قول خودکشی بکشه؟
آره، و بر طبق کتابش، سیدی موفق شده
خب، شاید یکی از نزدیکان سیدی پسر خودکشی کرده" رو بخاطر مرگ اون مقصر میدونه"
"هیچ سابقه‌ای از "سیدی ... تو بوستون نیست که طی دو سال اخیر
خودکشی کرده باشه
شاید استلر بخاطر اثر دراماتیکی که داشته این شخصیت رو از خودش ساخته
"آره، مثل همون یارو تو برنامه "اپرا که زندگینامه‌شو از خودش در آورده بود
ـ "اپرا"؟ ـ چیه، نمیتونم یه روی حساس داشته باشم؟
شاید استلر اسم سیدی رو عوض کرده تا ازش شکایت نشه
اوه، همینطوره
اسامی برای محافظت از افرادی که" "خیلی بیگناه نیستن، تغییر پیدا کرده
فراست، یه نگاهی به تماس 911 استلر بنداز که وقتی دو سال پیش، اقدام به خودکشی کرد
ببین هنوز تو سیستم هست
پیداش کردم. 12 فوریه سال 2010
چه مشکلی پیش اومده؟
به آمبولانس نیاز دارم رگ مچم رو زدم. دارم خونریزی می‌کنم
تماس خودکشی دیگه‌ای اون روز نداشتیم؟
خب، یکی یه مورد خودکشی رو گزارش کرده کوین بیکر
چه مشکلی دارید؟
من تو خیابون استون 5392 هستم !اوه، خدای من
خواهرم ... رگ دستش رو زده
!تامارا اوه، خدای من
اینم از گزارش پلیس
تامارا بیکر، 19 ساله برادرش جسدش رو پیدا کرده
اون طرفدار استیم پانک بوده شاید تامارا بیکر همون سیدی بوده
اسم کوین بیکر رو بررسی کن
وب سایت برادرش رو ببینید
،فکر کنم برادرش کوین بیکر ایثان استلر رو مقصر میدونسته
ـ ظاهرا کوین کینه به دل گرفته ـ فراست، روی اون ویدئو کلیک کن
... خودکشی چیزی نیست که
بخوای درباره‌ش بنویسی و ازش پول در بیاری
این بزدل بچه سوسول مریض خواهرم رو ازم گرفت
این چیزیه که درباره‌ی این آدم عوضی و آشغال فکر می‌کنم
امیدوارم مثل این بسوزه
فقط 40 نفر بازدیدکننده داشته
کوین خیلی کسی پیدا نکرده باهاش همدردی کنه
... حتما اینطوری بیشتر حالش گرفته شده
"وقتی که کتاب "پسر خودکشی کرده پنج میلیون نسخه فروش کرده. بهتره بیاریمش اینجا
چیه؟ مورا چیزی پیدا کرده؟
ـ میذارم برای بعد ـ فراست، برو. این با ما
پلیس دولتی تو راهه، کوینتین
داری به یه قتل نگاه میکنی
قتل؟ ببین، این دیوونگیه، باشه؟
من کاترینا رو نکُشتم
... نمی‌دونم اونا چی پیدا کردن
و می‌فهمم چرا آکادمی سادبری فکر میکنه کار منه
!اما من این کار رو نکردم
... هر دو پلک بالایی کوینیت می‌افته پایین
چشماش تمرکز ندارن گوشه‌های لباش آویزون میشه
باشه، خب اینا یعنی چی؟
حالات فیزیکی کوینتین نشون میده اون تحت فشار زیادی بوده
داشته به قتل متهم میشده
تو صورتش ترس نیست اندوه و غصه هست
یه چیزی هست که بهم نمی‌گی، کوینتین
باید حرفمو باور کنی، کاراگاه، باشه؟ کار من نیست
پس یه چیزی بده تا بتونم روش کار کنم، کوینتین
من و کاترینا با هم بودیم
،باشه هیچ کسی جز دوستش اَن نمیدونه
باشه. فقط از اَن بپرس خواهش میکنم
اَن کیه؟
بهترین دوست کاترینا لیوینگستون اون طرف راهرو خوابگاه زندگی میکنه
اون ستاره‌ی شاهدا بود
... این همون کسیه که دیدی داره
از اتاق مقتول بیرون میاد؟
بله. خودشه
... مدارک نشون میده که
شاهد متهم رو شناسایی کرده
... تا حالا کاترینا بهت گفته بود که با
متهم رابطه‌ی صمیمی داره؟
اون با بردلی قرار میذاشت
،و کوینتین اونو از چنگ بردلی در آورد از دست همه
به سؤالش جواب نداد
حق با توئه از زیر اون سوال در رفت
صورتش همینطور نقاط داغی رو نشون میده
... سعی داره خشم و نفرت رو انتقال بده
... اما ابروهای در هم کشیده و بالا رفته‌ش نشون میده
که خیلی ترسیده
کوینتین بهم التماس کرد با اَن حرف بزنم
احتمالا وقتی پلیس دولتی اومده سراغش وحشت کرده
خب، اون پرونده تو نبوده، فراست هنوزم نیست
چیکار کنم، دکتر آیسلس؟
حقیقت رو دنبال کن اَن بیشتر از اینا حرف برای گفتن داره
بخاطر خودکشی خواهرت متاسفم
خودکشی نبود تامارا رو کُشتن
،بر طبق گزارش پلیس اون رگش رو زده
داری میگی خودش این کار رو نکرده؟
دارم میگم ایثان استلر رفته رو مخش و قانعش کرده خودشو بکشه
داشته خونریزی میکرده استلر هم کمک خواسته. این قتل ـه
خواهرم می‌میره طرف زنده میمونه و از قبال خواهرم پولدار میشه
پس خودت عدالت رو اجرا کردی
،خواهرت خودش رو کشت و تو هم ایثان استلر رو کُشتی
نه، اما ای کاش می‌کُشتم
بارها درباره‌ی کشتن اون بی‌ شرف خیالبافی کردم
با چاقو بزنم تو صورت احمقانه‌ش درباره‌ش خواب دیدم
برای منکه واقعی به نظر میاد، کوین
کاش کار من بود نمیذاشتم آسون قسر در بره
اما من این کار رو نکردم عذر موجه دارم
آره؟ دیشب کجا بودی؟
تا سی طبقه تو آسمون بودم من اپراتور چرثقیل هستم
تو شیفت قبرستون کار میکنم میتونید چک کنید
ـ چشماتو ببند ـ واسه چقدر؟
صبر و تحمل نداری
رسیدیم؟
فقط اون ذهن نا آرومت رو ساکت کن
از طریق بینی هوا رو بکش داخل
بده بیرون
ـ صدا رو شنیدی؟ ـ سعی کن به صداهای محیط فکر نکنی
نه، صدا از طرف اتاق مهمون اومد
!مورا! مورا
ـ مامان، چه اتفاقی افتاده؟ ـ اون افتاد. عجله کن لطفا
!ـ نه !ـ مامان
ـ شان! شان ـ اوه، خدای من. این کاواناس؟
ـ جین به 911 زنگ بزن !ـ نه! نه
ـ نه؟ !ـ گفتم نه
این یه دستور ـه، ریزولی
ـ آنجلا، برام یه حوله بیار ـ باشه
و همینطور شلوارش رو بیار
چه بلایی سرم اومد؟
به نظر میرسه دچار حمله‌ی تشنجی شدی
... من رفتم بیرون باید یه کم هوا عوض می‌کردم
ـ تو "دورچستر" زندگی میکنی ـ فقط یه کم سرم گیج رفت
ـ بخاطر همین شلوارت در اومد؟ ـ جین، شرمنده‌ش نکن
من تا حالا اینقدر تو زندگیم خجالت نکشیده بودم
... خب، سر گیجه میتونسته بخاطر تحریک جنسی
و جریان ناگهانی فشار خون به اندامای تناسلیت باشه
اوه، خدای من
باشه، ما عشقبازی نمی‌کردیم فقط ماچ و بوسه بود
اگه بس نکنی من دچار حمله تشنجی میشم
خواهشا. التماست می‌کنم
ـ باید بری بیمارستان !ـ نه
شاید خودت بتونی سرش رو بخیه بزنی
خب، باید بدونیم علتش چی بوده
آخرین باری که غذا خوردی کِی بوده، ستوان؟
،خب، مثل شما دو تا غذاشو تو کافه خورد
ممکنه بیخیال ناهار و شام شده باشم
تو که گفتی غذای سالم من خیلی خوشمزه و معرکه بود
منظورش این بوده که غذای سالم تو خاموش و کُشنده بوده
خب، یه نوار بخیه براش کافیه
خب چند وقته که تو و رئیسم با هم قرار میذارید؟
ـ کارمون به اونجا ها نرسیده ... ـ خب تو لباس خواب پوشیدی و رئیسم
رو مبل بهترین دوستمه با لباس زیر نشسته
چی داری در دفاع از خودت بگی؟
خب، فکر میکنم باید بری اورژانس
نه. هیچ کسی نباید از این حادثه خبردار بشه
میدونی چیه؟ من سوار ماشینم میشم و میرم خونه
باشه، حداقل بذار من برسونمت خونه
خواهشا بهم بگو خوابم و این چیزا رو خواب دیدم
باشه. یالا، بچه‌ها 20ثانیه دیگه
فکر کنم بخاطر این برنامه سه کیلو چاق شدم
به نظرت دارم عضله سازی میکنم؟
خب، مطمئنم تو کشوی میزت دونات ندیدم
اوه، دیدم امروز صبح داشتی یه دونات قاچاقی میخوردی
نیش خیرخواهیت
ـ خوب در جا میزنی، ریزولی ـ ممنون، قربان
ـ سرت چی شده؟ ـ اوه، لیز خوردم و افتادم
خب پرونده استلر به کجا رسید؟
خب، هر دو تا مظنون عذر موجه دارن پس واقعا به جایی نرسیدیم
استلر برای همه‌ی معتادای مواد مخدر ... و چت‌روم‌های مخصوص خودکشی
،که درباره‌شون مینوشته از اسم مستعار استفاده میکرده
باشه، پس برید پیداشون کنید
ـ اون چش شده؟ ـ خیلی جو فرآوری نشده خورده؟
فکر کنم اون سگ پیر دیشب یه کارایی کرده
شماها باید اینو بشنوید
میدونی، شایعاتی شنیدم که داری
یه دنباله‌ی ویژه از کتاب "پسر خودکشی‌ کرده" می‌نویسی
شاید
همه باید از پنهان‌کاری دست برداریم و کار درست رو انجام بدیم
فقط همین رو می‌تونم بگم
شاید یه چیزی تو کتاب دومش بوده
شاید میخواسته یه چیزی رو افشا کنه که باعث شده به قتل برسه
... نگاهی به خون جاری از مچ دستم کردم"
مثل یک رودخانه بود اجازه دادم بر روی لباسم جاری شود
تقریبا به قیمت مُردن تمام شد "تا بفهمم که میخواستم زندگی کنم
،وقتی استلر تو بیمارستان مداوا شد کجا رفت؟
... بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شد
90روز تو مرکز بهداشت روانی بریر تحت نظر بوده
... شاید اونجا با یکی آشنا شده
یکی که نمیخواسته داستانش رو تو کتابش بنویسه
ـ مدیرش کیه؟ ـ دکتر جورج بریر
میرم تحقیق کنم
اشکال نداره اگه با مورا درباره‌ی قتل اون مدرسه حرف بزنم؟
نه، فراست مجبور نیستی از ما بپرسی. برو
کاراگاه فراست، ایشون اَن استفنز هستن
خیلی ممنون اومدی تا درباره‌ی کاترینا باهامون حرف بزنی
واقعا مطمئن نیستم چرا اینجام
قبلا به هیئت منصفه هر چی میدونستم رو گفتم
... فقط میخواستیم چند تا سوال درباره‌ی
کاترینا و کوینتین ازت بپرسیم
اون کاترینا رو کشته من شهادت دادم
حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم
ما فکر می‌کنیم یه چیزی رو مخفی کردی
هر چی که هست، هنوز آزارت میده
ـ الان وقتشه بگی ـ اینطور نیست
وکیلش هم همین کار رو باهام کرد
از ظاهرت پیداست یه چیزی رو نمیگی
بهش هشدار دادم
به کاترینا؟ به کاترینا هشدار دادی؟
اما گوش نمی‌کرد دیگه عاشقش شده بود
اون یکی از ما نبود بهش گفتم تو اتاقت راهش نده
ـ منظورت کوینتین ـه؟ ـ آره
ـ پس اونا با هم بودن؟ ـ آره
چرا درباره‌ی این موضوع چیزی نگفتی؟
چون اونطوری به اون کمک میکردم قسر در بره
ـ منظورت کوینتین ـه؟ ـ اون بهترین دوستم رو تا پای مرگ کتک زده
ـ چی میشه اگه کار اون نبوده؟ ـ من دیدم کوینتین داشت از اتاقش بیرون می‌اومد
رفتم دستشویی، اومدم بیرون و جسدش رو پیدا کردم
کار اونه منظورم اینه، کار کی میتونه باشه، درسته؟
ـ کِی میتونیم قهوه بخوریم؟ ـ وقتی که پیر شدی ازم تشکر میکنی
اصلا خوشم نمیاد پیر بشم اگه قرار باشه فقط چای سبز بخورم
ـ سلام ـ سلام، شان
ـ ممنون، خانم ریزولی ... ـ من
بجای کوینولا برات سیب‌زمینی گذاشتم
گفتی دلت برای سیب‌زمینی تنگ شده
ـ من لیاقت این رفتار ویژه رو ندارم ـ چرا داری
،ببین، آنجلا تو یه خانم فوق‌العاده‌ای
ـ اما؟ ـ اما اینجا کار دارم
و من هیچ وقت نباید این رابطه رو شروع میکردم متاسفم
... مامان، خواهشا بگو که تو و کاوانا
!تو مادر منی چیکار داری میکنی؟
،قبل از اینکه مادر تو باشم یه آدم بودم
و چیش بده اگه بخوام دوباره یه ادم عادی باشم؟
میخوای برم به حسابش برسم؟
!نه
ممنون دکتر بریر گم شده
دکتر ایثان استلر؟
دیروز برای یه کنفرانس عازم لندن بوده
سوار هواپیما نشده
گوشی دکتر بریر رو ردیابی کنی GPS فراست، ببین میتونی
با من
دستیارش، چاد، آخرین کسی بوده که دیدتش
فکر کرده دکتر بریر رفته شهر لوگان
گوشی دکتر بریر رو دارم GPS مختصات
ـ کِی مخابره شدن؟ ـ دیروز عصر
دکتر بریر از بوستون خارج نشده
... سیگنالش از یه محل ساختمان‌سازی
کنار مرکز پزشکی میاد درست اینجا
ظاهرا داریم نزدیکتر میشیم
یه جایی این اطرافه
دکتر بریر میخواسته یه بخش جدید به بیمارستانش اضافه کنه
هر چند فکر نکنم دکتر بریر بتونه ازش لذت ببره
خب، یا پریده یا هُلش دادن
فکر کنم این تیکه از یه سند باشه
ظاهرا این تو دستش بوده
،خب، اگه پریده باشه چرا این تیکه کاغذ دستش بوده؟
میدونی کدوم شغل بیشترین میزان خودکشی رو داره؟
کاراگاه‌های جنایی وقتی منتظر نتایج کالبدشکافی هستن؟
نه. پزشکان
نرخ خودکشی ما تقریبا دو برابر حد متوسطه
حتی از دندانپزشکان هم بالاتره
مورا، این یه نوع فریاد برای کمکه؟
... آره، اگه با من مدیتیت کنی
میتونی به میزان زیادی کیفیت زندگیه منو بهبود ببخشی
... حتما از همون دخترا بودی که تو کلاس هفتم
باید با یه دختر دیگه میرفتی دستشویی؟
البته که نه
... خب، من مطمئنم که میتونی خودت اون ذهن نا آرومت رو
ساکت کنی... میدونم میتونی
،تو هر پرونده خودکشی که کار کردم کسی که پریده اول عینکش رو برداشته
فکر کنم دکتر بریر رو هل دادن
ممکنه چند تا مدرک پیدا کنم که داستان تو رو تایید کنه
اگه باهام در میون بذاری خیلی مهربونی
یه ماده چسبناک روی دست راست دکتر بریر وجود داره
... ممکنه همون ماده‌ای باشه که
روی گردن ایثان استلر پیدا کردی هنوز نتایج آماده نشده؟
ـ آزمایشگاه هنوز داره روش کار میکنه ـ باید از دستکش قاتل باشه
شاید بریر با قاتل دست داده
اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن، باشه؟
خیلی خب
... این تیکه کاغذ کوچیک که کنار دست بریر پیدا کردیم
گوشه‌ی کاغذ یه دسته چک شخصیه
ـ نمی‌دونی ماله کدوم بانکه؟ ـ هنوز نه. سوزی داره روش کار میکنه
گمون کنم یه نفر دکتر بریر رو ... با قول پرداخت یه مبلغ زیاد کشونده
بالای بخش جدید بیمارستانش
خب، قتل استلر رو یه جور صحنه سازی کردن که خودکشی به نظر بیاد
ـ بعدش قاتل متن دست نویس کتابش رو می‌دزده ـ بعدش دکتر بریر رو میکُشه؟ چرا؟
خب، بریر استلر رو تو بیمارستانش درمان کرده
شاید دکتر بریر میدونسته ایثان استلر درباره‌ی چی مینوشته
پس دکتر خوب از قاتل اخاذی میکرده در عوض اینکه ساکت بمونه؟
اوه، فرانکی رو فرستادم بیمارستان بریر تا سوابق بیمارا رو بیاره
... هفت تا بیمار پیدا کردم که همزمان با
ـ استلر بستری شدن ـ خوبه، فرانکی
ـ باشه، ستاره راک معتاد به مواد ـ پارسال بخاطر اوردوز مُرد
ـ وارث خودکشی گرای شرکت کشتیرانی برهمن ـ دوباره داره درمان میشه
پنج تای دیگه هم در سراسر کشور زندگی سالمی دارن
میدونی، شرط می‌بندم اگه نسخه دست نویس کتاب استلر رو پیدا کنیم، قاتل رو پیدا کردیم
فراست، چی شده؟
پرونده‌ی قتل مدرسه پیش دانشگاهی رو دوباره بررسی کردم
فکر کردم ممکنه بعد از بازجویی از اَن یه چیزی پیدا کنم
هیچ کسی جز کوینتین از اتاق خوابگاهه کاترینا وارد و خارج نشده
شاید حق با اَن ـه شاید کوینتین اونو کُشته
چرا یه چند ساعت مرخصی نمی‌گیری، فراست
"ـ برو "آمهرست ـ آره. به صحنه جرم یه نگاهی بنداز
ببین شاید پلیس محلی چیزی رو جا انداخته باشه
نه. نه. تمومه
خیلی گرم این پرونده شدم
فراست، تا تمرکز نداشته باشی، به درد ما نمیخوری، باشه؟ برو
همونجا پیاده روی کن اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
ـ کی داره بهت اس میده؟ ـ اوه، خبرچین جدیدم که باهاش کار می‌کنم
یه کم راهنمایی در مورد رابطه میخوام، وینس
افشاگری کامل من سه تا زن داشتیم
در مورد قرار گذاشتن نمی‌تونم کمک کنم
اما خیلی وقته ستوان کاوانا رو میشناسی
ـ میخوای به کجا برسی؟ ـ یه مدتیه با هم قرار میذاریم
ـ خب، میذاشتیم ـ بذار حدس بزنم. اون زد زیرش
از کجا میدونی؟
خودت گفتی خیلی وقته میشناسمش
بهم بگو، وینس، در غیر اینصورت میذارم این چیز آشغالی سالم رو تا ابد بخوری
... وقتی تازه کار بودیم
شان زن و نوازد پسرش رو تو آتیش سوزی از دست داد
فکر نمیکنم از اون موقع تا حالا یه رابطه جدی داشته
خب، این بعضی چیزا رو توضیح میده اوه، کاش بهم گفته بود
هیچ وقت نشنیدم درباره‌ی این موضوع حرف بزنه
سلام هنوز داریم رو اون تیکه کاغذ کار می‌کنیم
... پرینت‌های موجود تو ماشین تحریر
ـ فقط پرینت‌های قربانی هستن ـ ممنون، سوزی
واو. ماشین تحریر باعث شد حس کنم پیرم
نه، پیر نیستی. یه مقتول خیلی جوون دوست داشته با ماشین تحریر تایپ کنه
ـ یه مدل قدیمیه ـ منم یکیش رو داشتم
قبلا باهاش آگهی‌های چاه بازکنی برای فرانک تایپ میکردم
عوض کردن نوار ماشین تحریرا خیلی کثافتکاری داشت
نوار ماشین تحریر آنجلا، تو نابغه‌ای
اینو به دوستت شان بگو
جین، بیا طبقه پایین آزمایشگاه جرمشناسی
خبرچین جدیدم یه کشف بزرگ تو پرونده کرده
مدل آندر وود دهه 1930
جک کروآک دقیقا از یکی مثل این استفاده میکرده
آخه از کجا اینو میدونی؟
... خب، ماشین تحریرش رو
تو موزه‌ی پارک تاریخی لوئل دیدم
چه خوش شانسیم
ماشین تحریر استلر از یه نوار کربنی یه طرفه استفاده میکنه
خبر خوبیه
آره، این فوق‌العاده ترین خبریه که تا حالا شنیدم چرا برای ما مهمه؟
خب، بعضی از ماشین تحریرای قدیمیتر ... از نوار پارچه‌ای استفاده میکنن
و با اونا نمیشه متن خوانا و بازیافتنی رو بدست آورد
،اما با یه نوار کربنی هر فشار رو کلید یه علامت به جا میذاره
... اول حروف رو مینویسیم
و بعد تصمیم می‌گیریم کجاش باید فاصله باشه
یه کم طول میکشه
... نتایج اون مواد چسبنده
،از هر دو قربانی آماده شده دکتر آیسلس
ممنون، سوزی
ـ چیه؟ ـ شیره‌ی صنوبر بلسان
همون شیره‌ که رو جسد ایثان استلر و دکتر بریر بود؟
باشه، خب، خیلی متعجب نگاه نکن ما دنبال یه قاتل هستیم
آره، اما اثراتی از گیاه رویینه زرین ـه
چی؟ چی هست؟
هستن M.E اینا پرونده‌های که فراست ازم خواسته بررسیشون کنم
ـ قتل مدرسه پیش دانشگاهی؟ ... ـ آره، و تو اونام
همین اثر شیره‌ی صنوبر بلسان و اثراتی از گیاهه رویینه زرین دیده شده
آره، این تو کمد کاتیرینا پیدا شده
آره، اما مهم به نظر نمی‌رسید چون کاترینا صخره نورد بود
هنوزم نیست درخت صنوبر بلسان همه جا تو قسمت شمال شرقی هست
اما گیاهه رویینه زرین نیست
"مخصوص نوک کوه گری لاک تو "برکشیر ـه
،پس هر کی کاترینا ... ایثان استلر و دکتر بریر رو کشته
یه کوه‌نورد با مهارت بوده که تونسته به قله کوه گری لاک برسه
خوشحالم به نصیحتت گوش کردم "و رفتم "آمهرست
باشه، اگه این قلاب خوشه‌ای برای برنامه‌ی تندرستی باشه
رو من حساب نکن من طرفدار ارتفاع زیاد نیستم
فکر کردم کورسک رو بر میدارم و از اورست بالا میریم
باشه، شاید اورست
...وقتی داشتم اتاق قدیمی خوابگاهه کاترینا رو می‌گشتم
یه چیزی پیدا کردم
ـ باشه ـ این نمای بیرونیه ساختمانه
اون اثرات رو می‌بینی؟
آره، فکر میکنی ماله قلاب خوشه‌ای باشه؟
آره، همینطوره ... برای همینه هیچ کس اونو ندیده
و کوینتین تنها کسی بوده که تو فیلم دوربین امنیتی راهرو ـه
پس قاتل کاترینا از دیوار بالا میره و از راهه پنجره وارد اتاقش میشه
الان اینو ببین
اوه، همون کسیه که تو لابی با پدرش جلوتو گرفت
ـ بردلی پالمر، درسته؟ ـ آره، دوست پسر کاترینا بوده
اونا قبلا با هم تو جنگلای ملی کوه سفید راهنمای کوهنوری بودن
ـ اینو می‌بینی؟ ـ یه گره پروانه‌ای آلپی
از همین برای دار زدن استلر استفاده شده
فرانکی رو فرستادم خونه‌ی استلر
چند تا عکس از نمای بیرونی ساختمان گرفته
جای قلاب خوشه‌ای
از همین راه وارد خونه‌ی استلر شده
... اما یه چیزی این وسط درست نیست
رابطه‌ش با استلر و دکتر استلر چیه؟
دکتر بریر؟ نمیدونم
.موراس میگه بریم آزمایشگاه جرمشناسی
چی شده؟
اسلتر یه تایپست خیلی بد با گرامر بدتر بود
اینو ببینید اون بجای "چه کسی" از "کیه" استفاده میکنه
"ـ "کدوم" بجای "که ـ خب، تعجبی نداره یکی اونو کُشته
... این عجیبه
ایثان اسلتر سه ماهه پیش ... تایپ کردن آخرین صفحه‌ی کتابش رو
شروع کرده بود
خب برای این سه ماه اخیر چی تایپ میکرده؟
همه جور چیز نامه، شعر، مقاله
اما یه کلمه از کتابش رو ننوشته تا درست قبل از مرگش
خب، آخرین ورق رو داری؟
حتما داریم به لطف گروهبان کورسک
ـ نه، نه، به لطف شما، دکتر آیسلس ـ اوه، خواهش میکنم، گروهبان
بدون کمکت قادر به انجام این کار نبودم
باشه، بعدا برای جفتتون جشن می‌گیریم چی نوشته؟
اون بعد از یه جلسه گروهی در حالیکه" ... داشت ساندویچ بوقلمون میخورد، بهم گفت
کاترینا رو تا حد مرگ کتک زده "چون اون بهش خیانت کرده
اسلتر داره درباره‌ی بردلی پالمر حرف میزنه
ـ دوست پسر کاترینا ـ آره، همینطوره
و این آخرین جمله‌ای بود که نوشته
... سر و کله‌ی بردلی پالمر همون روزی که من"
... به مرکز روانی بریر رفته بودم، پیدا شد
اما من تلاش برای خودکشیم رو با توجه به کاری که اون کرد می‌پذیرم
"اون دوست دخترش رو کُشت
لعنتی و اسلتر و دکتر بریر رو ساکت کردن
اما چرا حالا؟ ... مگه اینکه
فراست، کوینتین سه ماه پیش بطور قانونی اقامه‌ی دعوی کرده بوده؟
،آره. آخرین جلسه دادرسی اما به تعویق افتاده
تا همین دیروز برای همینه
استلر حتما امیدوار بوده کوینتین تبرئه بشه
،و وقتی نشده ... استلر اطمینان پیدا کرده که کتاب آماده‌ی انتشار باشه
اگه بردلی حقیقت رو نگه
اریک پالمر این چک رو بهم داد
چی فکر میکنی؟
ظاهرا طراحیش و کاغذش یکیه
خوبه
کاراگاه فراست، از دیدنت خوشحالم
دوست دارید دیوار ما رو امتحان کنید؟
اینو برای کارمندامون درست کردیم تا مهارتای تیمیشون رو تقویت کنن
... ایثان استلر بهت گفت اگه حقیقت رو نگی
خودش بجات تو کتاب دومش میگه
ـ موضوع چیه؟ ـ اوه، فکر میکنم خودت میدونی آقای پالمر
برای همین پسرت رو ... تو یه مرکز بازپروری مجلل مخفی کردی
ـ بعد از اینکه اون دوست دخترش رو کشت ـ این مسخره‌س
واقعا؟ ... همینطور مسخره‌س که پسر شما
... از دیوار خوابگاه دوست دخترش بالا بره
تو کمد اتاقش مخفی بشه ... و تا پای مرگ کتکش بزنه
بعد از اینکه مچشو با کوینتین می‌گیره؟
ـ شما هیچی رو نمی‌تونید ثابت کنید !ـ بردلی
ـ کوینتین موریس محکوم شده ـ فکر کنم باید با وکلامون تماس بگیرم
به وکیلاتون با چک شخصی پول میدید؟
... اریک پالمر، شما به جرم کمک به مجرم
بعد از ارتکاب قتل کاترینا بازداشتید
بابا، بابا، باید یه کاری بکنی
... بردلی پالمر، تو به جرم قتل
،ایثان استلر، دکتر جورج بریر و کاترینا لیوینگستون بازداشتی
اونجا رو ببین مادر کوینتین موریس
معرکه‌س
پسرش داشت به خاطر قتلی که مرتکب نشده بود می‌افتاد زندان
الان دیگه بر میگرده خونه
چقدر طول میکشه کوینیتن آزاد بشه؟
تا آخر هفته دیگه باید خونه باشه
شرط می‌بندم فشار خونت الان خیلی پایین اومده، هان؟
... همیشه فکر می‌کردم بهترین احساس دنیا
زندانی کردن آدم بداس
ـ نیست؟ ـ نه
بهترین احساس دنیا آزاد کردن یه انسان بیگناهه
کارت خوب بود، فراست
،روی هم رفته یه روز خوب برای آدم خوبا بود
روشن کردن معمای سه تا قتل خودش خیلی خیرخواهیه، درسته؟
در عجبم چه اتفاقی برای نسخه دست نویس کتاب افتاد
به گمونم رفته زیر دستگاهه ریزریزکننده کاغد تو شرکت صنایع پالمر
فکر نمیکنم کسی شراب قرمز سفارش داده
در واقع، من دادم
چی؟
... خب، مثل این میمونه که مورا همیشه میگه
رسوراتول موجود در شراب قرمز برای سلامت قلب عالیه
ـ واقعا به حرفام دقت میکنی؟ ـ بیشتر اوقات، آره
،خب، این ارزش به سلامتی نوشیدن رو داره !به سلامتی
!ـ به سلامتی !ـ به سلامتی
.:: @bollbolljan_com ::.