‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آنیا
مورا، لطفا کمک کن
لباسای مخصوص چاشت خوردنم رو پوشیدم
،"نمیشه بعد از اینکه رفتیم خیابون "نیوبری این کار رو بکنیم؟
... ببین، باید قبل از اینکه منو بکشی این بوتیک و اون بوتیک
تختم رو سر هم کنیم
یالا
باشه
... B را در سوراخ A زبانه‌ی"
"... به اندازه‌ی دلخواه قرار دهید
چرا دفترچه راهنماش اینقدر پیچیده‌س؟
خیله خب. پیچیده نیست
را کشیده C دسته‌ی هم راستا شود D تا با چارجوب تخت در نقطه‌ی
حالا می‌بینم منظورت چیه
اوهوم
فراست و فرانکی چی شدن رفته بودن دنبال تشک تختم؟
فرانکی، عزیزم، مواظب انگشتات باش
ـ مامانت اینجاست؟ ـ آره
میترسه نکنه فرانکی قبل از مصاحبه‌ مهمش آسیب ببینه
... خب، درصد اختلالات اسکلتی ماهیچه‌ای
،بین کسایی که چیزی رو جا به جا میکنن بیشتر ـه
درصد افسرایی که تو بخش جنایی ... یه فرصت گیرشون میاد
بین پسرای تی تیش مامانی کمتر ـه
باشه
چی؟ باشه، این که تشتک نیست
ـ اوه، هی، جین ـ سلام
!حواسشونُ پرت نکن
فکر کنم تا الانشم خیلی حواسشون پرت شده
سلام
شماها مطمئنید خودتون از پسش بر میایید؟
اوه، آره، آره
خیلی ممنونم گذاشتی از نیروی کارت استفاده کنم
آره. استفاده کن
منم فقط رو زمین میخوابم
جین، میخوای بیای با همسایه جدیدت آشنا بشی؟
یه هنرمند تاتوکار ـه
رایلی کوپر هستم
جین ریزولی
سلام. مورا آیسلس هستم
اوه، یه ماهی ماده‌ی کوی !زیباست
سمبل آزادی و استقلال هستن
آره. خیلی باحالی، مورا
چیز دیگه‌ای هست که بخوای جا به جاش کنیم؟
اوه، بذار فکر کنم بله. تشکم
هی، جین
،میخوام اون قالب نچسبی رو که بهت دادم به رایلی قرض بدم
ـ نمی‌تونی همچین کاری کنی ـ تو که ازشون استفاده نمیکنی
خب، چرا بهش اون قالب باندت رو هم نمیدی، مامان؟
فکر خوبیه
... اگه ازم پول نمی‌گیرید
حداقل بذارید براتون آبجو خنک بیارم؟
به نظر منکه خوبه
عالی میشه. آره
... وقتی مامانم به آپارتمان هجوم آورده
... و همه چیو داره میده به همسایه جدیدم
منِ بدبخت باید رو شنبه برم سر کار
لعنتی. ای بابا. تو هم باید بری؟
،اگه وارد بخش جنایی بشی تو هم باید شنبه‌ها رو ببوسی و بذاری کنار
!هی
فرانکی، تشک؟
"کلیسای مخصوص ازدواج عاشقانه"
برای ازدواج کردن چه جای عجیبیه
خب، همه که استطاعت مالی ندارن تو یه کلیسای بزرگ مراسم بگیرن
خب برن محضری چیزی
منظورم اینه، لااقل گل‌های پلاستیکی ندارن
سرخرگ سمت راستش با یه چیز خیلی نوک تیز بریده شده
میدونی، خدا رو شکر که اینجایی
وگرنه چطور میدونستیم بفهمیم یه چیز خیلی تیر بوده؟
چون هنوز تشکت بالای ماشینت مونده بدجنسی نکن
همینطور تو خیابون باشه، ساس نمیره توش؟
نه، نه، حرفم احمقانه بود، درسته؟
... خب، تشک‌های نو ممکنه ساس داشته باشن
اگه با تشک‌های کهنه حمل بشن
... میدونی، ببین اگه
لکه‌های قهوه‌ای یا قرمز یا فضولات مروارید شکل پیدا نمیکنی
اوه، لطفا دیگه حرف نزن
... عروس آنیا بابیک، 20 ساله
"دانشجوی تبادلی خارجی از "دوبرونیک
داماد مدیر یه کافی شاپ بوده که باهاش آشنا شده
!دوبرنیک ... تو هم به همچنین
گفتم دوبرونیک شهر خیلی قشنگی ـه
زبون کرواتی بلدی؟
گویش صربی
زبان آسانی ـه
... نه، آره، فکر کنم منم برم یاد بگیرم
عذر داماد مواجه‌س تو محراب منتظر بوده
خب، به نظر شخصی میاد
منم همینو میگم تو روز عروسیش گلوشو بریدن
تلفنشُ بهم داد
میگه نامزد سابقه‌ داماد مزاحمش میشده
دیشب 14 تا پیام براش داده
... واقعا فکر میکنی من کنار میشینم
و میذارم با اون دختر جنده اروپایی ازدواج کنی؟
نشانه‌های اختلال انفجاری متناوب رو داره
قرار بود همچین روزی مال خودمون باشه
!اون زنیکه هیچ حقی نداره
به نظر من که خیلی "متناوب" نمیاد
اسم نامزد سابقه ویکی کالینز ـه
به همه گشتی‌ها خبر میدم دنبالش باشن
باشه
میرم به فرانکی زنگ بزنم
مطمئننا میتونیم از کمکش استفاه کنیم
داری بهش زنگ میزنی تا از رایلی دورش کنی؟
نه
فراست! یالا بیا رد خون رو دنبال کنیم
به "جنگ عروس‌ها" معنای جدیدی میده
باید یه طبقه دیگه‌م باشه
طبقه بالای کیک نیست
پس قاتل کیک رو برده؟
یه چاقو می‌بینی؟
نه
اما خون زیادی می‌بینم
به اسپری سرخرگی نگاه کنید به سقف پاشیده
آره
یه جای خالی رو الگوش نیست
... شاید قاتلمون گلوشو بریده
،و قبل از اینکه خونی بشه از اینجا زده بیرون
(یا خودش (ضمیر مونث
اوهوم
فقط یه ساقدوش عروس کفشای اون رنگی می‌پوشه
با ساقدوش عروس حرف نزدی؟
ساقدوش نداشتن
داماد گفت آنیا دوست صمیمی نداشته
آهان
دو دست لباس اینجاست
شلوارای جین سایزشون فرق میکنه
کیف قربانی اینجاست
و اینجا رو ببینید
خب، حداقل یه دوست داشته
چرا بهم دروغ گفتی، سث؟
تو اتاق رختکن، یه زنه دیگه با آنیا بوده
این کیه؟
لی خواهر کوچیکتر آنیا
چطور قبلا بهمون نگفتی؟
نمیخواستم لی رو برگردونید کرواسی
پس میخواستی با آنیا ازدواج کنی تا گرین کارت بگیره؟
!نه
ـ و لی بعد از اینکه آنیا به قتل رسید، فرار کرد؟ ـ نه
شاید لی فرار کرده چون آنیا رو کشته
نه! امکان نداره
اونا جداناپذیر بودن
... اینو میدونم لی فرار کرد
چون میترسید از کشور اخراجش کنن
... کرواسی برای دخترای خوشگل
از خانواده‌های فقیر جای خطرناکیه
به نظر میاد بوستون هم خیلی خطرناکه
دو تا دختر زیبا بدنبال رویای آمریکایی
به اندازه کافی بوده تا بشه یه برنامه‌ی واقعی از روش ساخت
خبری از لی نشد؟
... نه، اما اینطوری تونستن وارد کشور بشن
اونا توسط یه سازمان غیر انتفاعی حمایت شدن
دختر ساماریتن"؟"
برای یه مرکز عام المنفعه اسم عجیبی‌ ـه
یه ساماریتن به کسی که تو دردسر افتاده کمک میکنه
،اگه به دختره داره کمک میشه چرا بهش میگن ساماریتن؟
... بجای اینکه بیای درس دستور قواعد بدی
نباید الان مشغول کالبدشکافی باشه؟
آره، ماشین پزشکی قانونی تو ترافیک گیر کرده
... که منو یاد کار "بوریس کرنر" میندازه
خصوصیات فضایی ـ زمانی تجربی ـه ازدحام ترافیک
این ... خدای من، چقدر جالبه
اما ما سعی داریم بفهمیم قاتل عروس کیه
ببخشید
موندم آنیا و لی تو کرواسی از چی فرار میکردن
... دختر ساماریتن به زنان جوان کمک میکنه"
تا از تحصیلات و یه زندگی جدید بهره‌مند بشن
آنیا یه زندگی جدید پیدا کرد
فقط اون چیزی نبود که دنبالش می‌گشت
میشه به این عکسا نگاه کنی و ببینی اگه اینا رو میشناسی؟
حتما، آره
آره، در واقع، هر جفتشون رو میشناسم
ما اونا رو آوردیم
یکی مُرده و یکی هم گمشده؟ وحشتناک ـه
لی امروز باهات تماس نگرفته؟
نه، در واقع، من هیچ کدومشون رو تا حالا ندیدم
همین الان گفتی میشناسیشون
خب، آره، البته
عکساشون رو دیدم
... جناب کاراگاه، ما ترتیب همه چیو میدیم تا ویزا بگیرن
و بعدش اونا رو وارد یه برنامه‌ی تبادل دانشجو می‌کنیم
،سه ماهه پیش این دخترا با هواپیما از دوبرونیک اومدن اینجا
"یه ون فرستادیم دنبالشون تو شهر "لوگان
نتونستیم پیداشون کنیم
ـ مطمئنی سوار هواپیما شده بودن؟ ـ آره
منظورم اینه، خطوط هوایی تایید کردن ... که اونا تو شهر لندن هواپیما عوض کردن
و وارد بوستون شدن
شما فکر می‌کنی چی شده؟
دخترای جوون زیادی رو میاری اینجا، کاراگاه
تا مطمئن بشیم برای رسیدن به رویای آمریکایی شانس داشته باشن
... متاسفانه، بعضیا از سازمان دختر ساماریتن
برای دور زدن سازمان مهاجرت استفاده میکنن
فرانکی رفته دنبال یه تماس 911 که از کافی شاپ سث شده
باید بریم اونجا ممنون از وقتتون
مشکلی نبود
اوه، یالا خودت میدونی کیک میخوای
خوشمزه‌س
شیر لیموی با لایه‌ی خامه‌ای کره‌ای
شما دو نفر، حواسشو پرت کنید
چرا شما دو تا حواسشو پرت نمی‌کنید؟
یه جورایی چاقوش بزرگ ـه
پلیسا اومدن
سث شما رو فرستاده؟
اون جنده‌ی کوچیک کرواتیش میخواد کیکشُ پس بگیره؟
خیلی بد شد داشت بهم خوش میگذشت
ویکی، چاقو رو بنداز
یا چی؟ میخوایید بهم شلیک کنید؟
تو چطور؟
تو هم میخوای بهم شلیک کنی، افسر؟
،چاقو رو بذرا زمین و بیا ببینیم چی ناراحتت کرده
چی ناراحتم کرده؟
همینطور باهاش حرف بزن
من؟
آره
چی ناراحتت کرده؟
... بهت میگم چی ناراحتم کرده
اون جنده‌ی اروپایی کروات که دوست پسرم رو ازم دزدید
اوه ، مرد، خیلی ضد حاله
چاقو بنداز، ویکی
از خامه لیمویی متنفرم
،وقتی تو دبیرستان بودم لقب"موفق‌ترین دانش آموز" رو داشتم
جوونی. هنوز وقت داری
!نه، ندارم. زندگیم تموم شد
الان دیگه لازم نیست باهاش حرف بزنی
سه تا اثر انگشت روی چاقوی کیک هست
یکی برای اون نامزد سابق دیوونه‌، ویکی ـه
و اون یکی برای آنیاس، عروس مُرده
گفتی سه تاس
آره. سومی کامل نیست
کورسک داره روش کار میکنه
شاید ویکی یه همدست داشته
عجیبه
یه جور ماده روی جراحت ـه
آبی ـه
خب، نمی‌تونه خامه باشه
اون کره‌ای بود
تو چه نوع کیکی انتخاب میکردی؟
واسه چی؟
عروسیت
با کی دارم عروسی می‌کنم؟
... من یه کیک فندوقی بادامی میخوام
،خامه‌ی شکلاتی با یه لایه از خامه‌ی کره‌ای قهوه‌ی موکا
مورا، تو حتی دوست پسرم نداری
اوه، من ازدواج نمی‌کنم
فقط فکر میکنم خیالبافی درباره‌ی عروسی باحاله، مگه نه؟
اگه 5 سالت باشه
باشه
لبه‌های جراحت تمیز ـه
ـ پس با چاقوی کیک اینطور نشده؟ ـ نه
یه تیغ به این تیزی کم دیدم تا یه بریدگی مثل این ایجاد کنه
مایه‌ی تاسفه که تو لباس از جنس پلی‌استر ازدواج کنی
دوست داری پیراهنت چه شکلی باشه؟
پیراهن نمی‌پوشم
اوه، ای بابا
،وقتی کوچیک بودی ... حتما درباره‌ی لباس عروسیت
خیالبافی کردی
آره، یه بار خیلی تب داشتم
... پیراهنم از جنس ابریشمه
با کمر سلطنتی و یه دنباله‌ی 6 متری
... و مراسمم تو صخره‌های سنتورینی برگزار میشه
درست بالای کوه آتشفشان
چی میشه اگه کوه آتشفشان فوران کنه؟
اوه، فعالیت لرزه‌ای رو چک می‌کنم
البته
... و وقتی 12 سالم بود
میخواستم با آنتونیو بنوینی ازدواج کنم
!آنتونیو نه
خیلی بدم میاد وقتی هردومون از یه مرد خوشمون میاد
تو قرن 16 مُرده
بنیانگذار علم پزشکی قانونی بوده
اونطوری میشدم مورا دُرثیا آیسلس بنوینی
واو! "درثیا"؟ و تو به اسم وسط من کلمنتاین خندیدی؟
درثیا؟
من نخندیدم لبخند زدم. ازش خوشم اومد
و از این اسمم خوشم میاد
چون میدونی، اسم یه هنرمند معروف ـه
اوه، خدای من. آدم عجیبی هستی
باشه. میدونی چیه؟ خیله خب
،اگه این باعث میشه چیزا پیش بره آره
یه بار عاشق بیل باکنر بودم
و بعدش تو مسابقات جهانی یه توپ خورد وسط پاش
دیگه عاشقش نبودم
میشه تموم کنیم؟
آره
ممنون. باشه
این چیه؟
مثل یه دکمه مسی میمونه
میرفستمش آزمایشگاه جنایی
باشه
اوه، کورسک ـه
اوه، مظنونمون، ویکی، طبقه بالاست
و فقط با زنای مجرد حرف میزنه
خب، فکر میکنی کجا داری میری؟
من متاهل نیستم
و به نظر میاد ویکی دیوانه باشه
... ممکنه به نظر حرفه‌ای من نیاز باشه
تا کمک کنم مظنون به حرف بیاد
از کِی؟
بهش اطمینان خاطر بده از آلبوم عروسیش تعریف کن
این آلبوم عروسی قشنگی ـه
!این که آلبوم عروسی نیست
!فقط عکسای خودمه
می‌بینی اون جنده خانم با زندگیم چیکار کرده؟
می‌بینی؟
فکر خوبی بود
ازش بپرس توهمات سمعی هم داره؟
تو سرت صدا نمی‌شنوی؟
شرط می‌بندی می‌شنوم
... اون هرزه و خواهرش
همیشه پشت سرم، درباره‌م حرف میزدن
ممکنه روان‌پریشی واکنشی کوتاه مدت باشه
کمک میکنه متوجه اون وقایعی بشیم که باعثش شدن
منظورت عروسیه؟ اون واقعه؟
تو هم تو سرت صدا میشنوی؟
آره
من یه چیز تو گوشم هست که همه چیو میدونه
اینم میدونی اون آنیا یه هرزه‌ی دروغگو بود؟
منظورت چیه؟
خب، گفت دانشجو ـه، اما نبود
گفت باکره‌س، اما از اون هرزه‌ها بود
ورق بزن. خودت می‌بینی
هرزه، درسته؟
باهاش موافقت کن وگرنه تحریک میشه
آره، از اون خراباس
حقش بود اون کار رو باهاش کردم
اصلا برای قربانیش حس همدلی نداره
این قسمتش با خودم
فکر میکنی آنیا حقش بود گلوش بریده بشه؟
مُرده؟
اوهوم
!اوه، خدای من. عالیه
از توهمات روان‌پریشی رنج میبره
الان دیگه من و سث میتونیم ازدواج کنیم
!هورا
... نظر حرفه‌ایم اینه که
باید تحت نظر یه روانشناس قرار بگیره
فکر خوبیه
!جین
امشب مجبورت میکنم یه چیز سبز بخوری
باشه، میگم رو همبرگرم خیارشور بیشتر بذارن
کورسک ـه
هنوز خبری از لی نیست
تو فکرم شاید ویکی از شهر فراریش داده
رفتی خونه او مَرده؟
این همسایه‌ات رایلی ـه، که پیش فرانکی نشسته؟
یه عروسک سکسی، درسته؟ اوه، خدای من
هی
این کت و شلوار واسه چیه؟
مصاحبه‌ات با کاوانا دوشنبه‌س
فکر کردم امتحانش کنم
خب، من بهش گفتم بپوشه مردایی که کت و شلوار میپوشن، تحریکم میکنن
خیلی باحاله که میخوای کاراگاه بخش جنایی بشی
... خب
هنوز قطعی نشده
هی، بخاطر قالب باندت ممنونم
اوه، جین، یه کیک شکلاتی خوشمزه درست کرد
یه کم برات میارم
لطف داری
باشه، خب، خوب شد دیدمت
آره، منم همینطور
میدونی، در واقع، دیگه باید برم
باید برات ناامیدکننده باشه، رایلی
شرمنده داداشم خیلی کسل‌کننده‌س
به نظرم حرف نداره
خیلی زود می‌بینمت، فرانکی آره
تا بعد. باشه
ـ تا بعد ـ تا بعد
خدافظ
ـ دخالت نکن ـ نمی‌کنم
آره، میکنی. واقعا ازش خوشم میاد
به نظر خیلی آب زیرکاهه فکر کنم داره یه چیزی رو مخفی میکنه
پس باهاش بیرون نرو
شب بخیر، مورا
اون میره. دختره میمونه
... خب، یه جورایی به نظر نمیرسه
یه جورایی؟
،چون تنهایی تو بار نشسته داری درباره‌ش قضاوت میکنی؟
نه
آره
هی
درباره‌ی لی و آنیا یه کم اطلاعات گیر آوردم
حق با ویکی بود هیچ کدومشون کالج نمی‌رفتن
بسیار خب
هی، میخوای بشینی و با هم آبجو بخوریم؟
نه. ممنون، با یکی قرار دارم
فردا می‌بینمت
آره. تا بعد
داره بغلش میکنه، مورا
اونجا رو باش
داره بوسش میکنه
آره، دارم می‌بینم
... باشه، تنهایی اونجا نشسته
یا دستاش پیش خودش نیست
الان مشکلی نیست قضاوت کنم؟
اگه یه مرد بود، درباره‌ش قضاوت میکردی؟
گور باباش، آره
باید به فرانکی بگم
دخالت نکن
و باید به فراست هم بگم
دخالت نکن
تو چی دخالت نکنه؟
همسایه جدید جین داره انتخاب جنسی داروینی میکنه
چی؟
... ظاهرا دختر خوبی میاد
حتی با اون تاتوهای کریه‌ش
مامان، میدونی الان چی گفت؟
آره، میدونم
رایلی داره یه مذکر از یه جمع بزرگ انتخاب میکنه
این کاریه که تو هم باید بکنی
اوه! جمع کوچیک ... فرانکی و فراست
!چقدر خرابه
!مامان
ببخشید
صبح بخیر، ستوان
صبح بخیر
فکر کنم رئیسم از مامانم خوشش میاد
دیدم تو لابی داشتن سکس میکردن
چی؟
شوخی کردم
... صبحانه‌ی مخصوص ایرلندی برای شما
جوی دوسر با هلوی تازه
ممنون، دوشیزه ریزولی خوشمزه به نظر میاد
هی، مامان
!فرانکی
با کت و شلوار خیلی حرفه‌ای به نظر میای
ستوان، خیلی سخت کوش ـه
مامان
ـ و برای آزمون کاراگاهی خیلی درس خونده ـ مامان
شروع شد
... خب، فقط یه جای باز تو بخش جنایی هست
و اون سعی داره کمک کنه
آره، خب، همش گلای هلوئی رو جوی دوسر رئیس میذاره
باعث میشه اون هوایی بشه
فرانکی، اگه به اندازه نصفه ... آشپزی مامانت کارت خوب باشه
شانس خیلی خوبی داری، بچه
شنیدی؟ شانس دارم
آره، مادامیکه مامان به کاوانا غذا میده
اوه، این کت و شلور از مجموعه‌ی کورسک ـه؟
رایلی دوستش داشت
گفت مثل جوونیای آل پاچینو میمونم
باشه. شما دو نفر خنگید
هر جفتتون رو به بازی گرفته
آره، میدونیم. همه چی خوبه
!همه چی خوبه
اگه همسایه جدیدم با هر دوتون رابطه داشته باشه؟
... خب، تو خیلی فرهنگ‌ها، تبادل شریک جنسی
باعث میشه لذت ممنوعه بیشتر بشه
ای بابا. خداجون
هیچ کدوممون هنوز با رایلی رابطه نداشتیم
،منظورم اینه اینطوری تخطی از قانون دوستیمون میشه
قانون بین مردها؟ درباره‌ش شنیدم
یه سری قوانین ناگفته وجود داره که مردا باهاش زندگی میکنن
ممنون، جین گُدال
،خب، چیه ... یکی از قوانین مردونه‌تون اینه که
،تا وقتی رایلی باهاتون نکرده میتونه با جفتتون قرار بذاره؟
آره
اوه، معقول به نظر میاد اون یکی دیگه چیه؟
خب، نمیشه یه چتر رو قسمت کنیم
... و اگه یه مردی رو بیشتر از 24 ساعت بشناسی
خواهرش خط قرمز ـه
پس جین و کاراگاه فراست نمی‌تونن با هم رابطه داشته باشن؟
!مورا
خب یه قانون نارنجکی داریم
ـ خیلی بزرگه ـ آره
متوجه نمیشم
نارنجک" دوست زشت یه دختر جذاب ـه"
میخوای بپری رو نارنجک، هان؟
اگه به رفیقت کمک میکنه
چطور کمکش میکنه؟
،اوه، سکس کردن با دختر جذاب ـه مورا
خوشگذرونی تموم شد، بچه‌ها
... کورسک تونسته در مورد اون اثر انگشت سوم
روی چاقوی کیک به یه جاهایی برسه
هی. مظنون داریم؟
آره
یه متجاوز جنسی محکوم شده کیک رو آورده
منی "چترباکس" کروز"
شیرینی پزی خبر داره یه سابقه‌دار رو استخدام کرده؟
آره. برای یه شیرنی پزی مخصوص کار میکنه
یه برنامه کاری‌ برای کسایی که به قید ضمانت آزاد شدن
آهان
خب شاید سعی کرده بهش حمله کنه
،دختره باهاش درگیر میشه و اونم گلوشو میبره
لعنت، مامانی
... اگه میدونستم پلیسای بخش جنایی شکل تو هستن
زودتر از اینا یه کار میکردم دستگیر بشم، هان؟
!دهنتو ببند
دستبند بهش زدم
!آقازاده‌ش برای هر دو طرف کار میکنه
جلوی اون عروسه هم درش آوردی، چترباکس؟
،دختره تحت تاثیر قرار نگرفته پس بجاش چاقوتو در آوردی؟
ببین، آره، من کیک رو تحویل دادم
عروس و ساقدوش عروسم دیدم
اما وقتی رفتم، اونا حالشون خوب بود
فکر کنم الان تو رو گذاشتم تو صحنه‌ی قتل
باشه، اعتراف میکنم
اعتراف میکنی؟ به قتل؟
نه بابا. مارجوانا کشیدم
،پس وقتی به قید ضمانت آزادی موادم میزنی؟
درست بیرون کلیسا
،اما وقتی سیگارم رو روشن کردم صدای جیغ شنیدم
کی داشت جیغ میزد؟
اون دخترا ... یبه یه زبون عجیب غریب
اوه، صدای یه یارو رو هم شنیدم
،میدونی، واسه یه لحظه فکر کردم اثر ماریجواناس
چیزی هم دیدی؟
،اگه چیزی دیده باشم کمک میکنه بخاطر این مسئله مواد توبیخ نشم؟
شاید
خیله خب
دیدم یه یارو داشت ساقدوش رو میکشید تو یه ماشین
و تو همینطور داشتی مواد میکشیدی؟
... فکر کردم زنشه
و داره به روش غارنشینا سوار ماشینش میکنه
اوه، میدونی که منظورم چیه؟
مَرد ـه چه شکلی بود؟
نمی‌دونم. شکل یه مرد
سفید، سیاه، آسیایی؟
ماشینش چی؟
یه ماشین بود دیگه، مرد ماشین سدان
بود S.U.V نه، نه، نه، شاید
نه. نمی‌دونم
تا اون موقع دیگه تو عالم هپروت بودم
جین، فکر نمیکنم لی فرار کرده باشه
به نظر قاتلمون اونو دزدیده
آره. باید پیداش کنیم
یه اطلاعیه سراسری دادیم
هیچ اثری از لی نیست
کدوم خری گرفتتش؟
باشه
میشه یکی یکی کارا رو بکنیم؟
یا درباره‌ی پرونده حرف بزن یا تشک رو تکون بده
!از داداشم متنفرم
... اوه، خب، خبر خوب اینه که
از لارو ساس خبری نیست
!اه، مورا تو و اون ساسا‌ا
!لطفا بس کن
آره
رایلی ـه
... میرم ازش کمک بخوام
چون تقصیر اونه که ما داریم این تشک رو جابه جا می‌کنیم
آره، مرد، پول نقد دارم
میتونم 5 هزارتا مایع جور کنم
آره. ساعت 3 خوبه جای همیشگی
همین حالا 5 هزارتا مایع میتونه جور کنه
خب، ظاهرا جوهر تاتوی خیلی زیادیه
اکستازی مایع
اوه، خدای من
دستگیرش کن
نمیتونم بخاطر یه تماس تلفنی دستگیرش کنم
... مورا، داداش کوچیکم و همکارم
عاشق یه مواد فروش شدن
!میدونستم
زود اومدی
این طرف با اون دختر گمشده مرتبطه؟
نه، همسایه بغلیمه
آها
یه بار یه همسایه داشتم تو انباریش شیشه درست میکرد
به نظرت تو دل برو هست؟
!واو
،منظورم اینه اگه از این جور چیزا خوشت بیاد
خب، فرانکی و فراست از سر و کولش بالا میرن
میدونن فروشنده مواد ـه؟
نه، اما وقتی بهشون بگم، میدونن
هی، فرانکی
بیا اینجا باید با هم حرف بزنیم
الان نه
کاوانا برای مصاحبه صدام زد
توصیه‌ای نداری؟
آره. حرف تو گلوت گیر نکنه
از پسش بر میای
همینطوره. یالا
کارت اینه که ببازی، باشه؟
خوش تیب شدی
ـ هی، ریزولی ـ بله؟
تو نه ریزولی اصلی
همین الان تو دفترم
... همین الان از فرمانده بخش مواد مخدر خبر دار شدم
که رفی سراغ یکی از هدف‌هاشون
یکی از هدف‌هاشون؟ اون همسایه بغلیمه
... اوه، دستور دادن باهاش حرف نزنی
،اصلا نزدیکش نشی شخصا یا از طریق اینترنت
باشه
با چند تا پلیس قرار میزاره
پلیس؟ ضمیر جمع ـه؟
بله، قربان
باشه، نباید خیلی سخت باشه
اون همسایه‌ توئه
،پس اون دو تا پلیسی که به فکرم میرسن فرانکی و فراست هستن، هان؟
بله، قربان
منظورم اینه، باید بهشون هشدار بدیم
،منظورم اینه ... شاید داره برای گرفتن اطلاعات
بهشون نزدیک میشه
ببین، اصلا نمی‌دونم کدوم واحد مواد مخدر هستن
... فقط اینو میدونم فرمانده خیلی قاطی کرده
وقتی اسم دختره رو بررسی کردی
قربان، پای داداش و همکارم وسطه
!کافیه
... دستور دادن دهنت بسته بمونه
تا اینکه اونا دست به کار بشن
روشن شد؟
ـ بله، قربان ـ خوبه
الان دیگه برو سر کارت
یه عروس مرده و یه دختر گمشده رو دستمون مونده
بله، قربان
... البته همکار و برادر کوچیکم
باید عاشق یه فروشنده مواد کله گنده بشن
نمی‌تونستن عاشق یه فروشنده مواد جزئی بشن که
اینقدر نگران نباش
قانون مردونه‌شون نمیذاره همزمان با رایلی سکس داشه باشن
خیلی دلداریم دادی، مورا ممنونم
باید بهشون بگم چی میشه اگه اتفاقی بیفته؟
... اگه دهنتو نبندی، یه اتفاقی می‌افته
... تو رو متهم میکنن
و فرانکی هم شانسشو تو بخش جنایی از دست میده
و فراست هم از اینجا منتقل میشه
باشه، خب، غیر این، دیگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
اون دکمه مسی که تو لباس عروسی آنیا پیدا کردیم رو می‌بینی؟
آره. خب؟
دیده میشه Sr6 توش اثری از گندوم با ژن
Sr6 اوه، ژن چه بی‌فایده
... تا حالا
ژورنال کشاورزی و شیمی غذا رو خوندی؟
هر شماره‌شو میخونم
مخصوصا عاشق اون مسابقه‌ی "شرح کاریکاتورش" شدم
مگه مسابقه شرح‌نویسی هم داره؟
در سال 1940 کشت شد Sr6 ژن
،اگه میخوای تا پای مرگ خسته‌م کنی موفق شدی
... بین کشاورز‌ها استفاده از ابزار مسی رواج پیدا کرد
بعد از اینکه یه زیست‌شناس اروپایی ... این ایده رو گسترش داد که
آهن باعث ناحاصلخیزی ـه خاک میشه
... خب، داری میگی
آنیا با یه ابزار قدیمی‌ ـه کشاورزی کشته شده؟
احتمالا
این یه چاقوی "سربوسیک" ـه
ازش برای کشاورزی تو اروپای شرقی استفاده میشده
... تو این Sr6 پس داری میگی اون ژن
چاقوی شیخی بوده و با این چاقو آنیا به قتل رسیده؟
"نازیای کرواسی بهش میگفتن "گلوبُر
چون برای بریدن گلو خیلی آسون بوده
چیه؟ کجا داری میری؟
به پوست سرش یه نگاهی بندازم
.... اگه اینجاست، باید اینجام
اگه چی اینجاست؟
این
الفبای سیریلیک
بهش نشون گذاشتن هست K حرف
خب، چی هست؟
"یعنی "گلوبُر
مخفف کلمه‌ی "گلوبُر" ـه؟ K فکر میکنی حرف
شاید
... خب، نامزد آنیا گفت اون و خواهرش
از این میترسیدن که برشون گردونن کرواسی
خب، بافت این قسمت در آخرین مراحل بهبودی ـه
تازه اینطور شده
منظورت به نفر تو آمریکا این کار رو باهاش کرده؟
ـ ببخشید ـ آره
به یه آینه طبی نیاز دارم
،اگه نشون‌گذاری شده باشه مطمئننا بهش تجاوز هم شده
... تو گردن رحمش جای زخم پیدا کردم
که نشون میده همین تازگی و چندین بار بهش تجاوز شده
... متاسفانه، همیشه از این چیزا می‌بینم
زنای جوون مهاجر که مورد هدف قاچاقچیان قرار میگیرن
تو این کشور فقط 500 هزار تا از این موارد وجود داره
نظرت چیه؟
اوه، خدای من
ده سال میشه یه علامت مثل این ندیدم
مثل "گلوبُر" به نظر میرسه
خب، اسم مستعار صربی ـه این چاقو ـه
امکان داره چاقویی مثل این آلت قتل بوده
و "گلوبر" به مرد بوده
... یه قاچاقچی انسان بوده
که تخصصش در زمینه‌ی زنای اهل کرواسی و صربستان ـه
اما دو سال پیش کشته شد
رو گردنش چی؟ K خب اون حرف
عادت داشت اینو رو گردن برده‌های جنسیش تراش بده
میشه از کامپیوترت استفاده کنم؟
آره. البته
اسم واقعیش دراگومیر لاپو ـه
،لاپو از این برای دخترایی که سعی میکردن فرار کنن استفاده میکرد
،برای اینکه به بقیه دخترا اخطار بده گلوشون رو می‌بُرید
خب ظاهرا یه "گلوبر" جدید داریم
هر روز یه نفر جدید داریم خیلی ناامیدکننده‌س
چه اتفاقی برای لی می‌افته؟
من بگم؟
چون باکره بوده، گرفتنش
،اگه هنوز زنده باشه به حراج میزارنش
چطور پیداش کنیم؟
ازش میخوان بره پیش کسی که بالاترین قیمت‌ُ پیشنهاد میکنه
شاید مجبور باشن تبلیغ کنن
چطور؟ از طریق اینترنت؟
اینترنت، روزنامه
... تقریبا پیدا کردنشون غیر ممکنه
مگه اینکه بدونی کجا باید دنبالش بگردی
از 5 تا برنامه‌ی مختلف رباتی اینترنتی استفاده کردم
سانت به سانت همه‌ی تبلیغات محلی و سراسری رو گشتم
هیچی
شاید ایندفعه دارن ... از رو کتاب راهنمای تروریستا تقلید میکنن
و از تکنولوژی استفاده نمیکنن
درباره‌ی پرسنل تحقیق می‌کنم
ظاهرا از رو تجربه داری حرف میزنی
یادت نمیاد؟ اینطوری با هم آشنا شدیم
شما ها فرانکی رو بعد از مصاحبه‌ش ندیدید؟
نه
لعنتی
این یعنی خیلی خوب پیش نرفته
"بهترین میکانیک‌های ماشین یوگو"
من یه یوگو داشتم
یوگو رو که هزار مایل کار کرده چی صدا میکنی؟
بیش از حد انتظار موفق بوده
باشه، باشه، ماشین بیخودیه
دیگه هیچ کس سوارشون نمیشه
چطور این مکانیک‌ها هنوز کار دارن؟
فکر کنم بدنه‌ی ماشینای خارجی دیگه رو سرویس میکنن
حتما از این راه قاتلمون آنیا رو پیدا کرده
... داشته به تبلیغش نگاه میکرده
که آگهی عروسی اونو دیده
"برای "گلوبر K حرف سیریلیم
این باتون برقی رو از کجا آوردی؟
قرض کردم
ـ فراست، تو اول میری ـ چرا من؟
تو باتون برقی داری
الان دیگه خودت داری
بدش به من! ای بابا
لی کجاست؟
اینجا نیست
تیمت داره میبره؟
بخش جنایی بوستون
اگه چشم به هم بزنی یکی از ما سرتو میترکونه
ادامه بده. شلیک کن
ـ شنیدی چی گفت ـ شنیدم
فکر میکردم مردای اروپای شرقی خیلی سرسخت باشن
اقدام کنید
!پلیس! دستا بالا
سازمان پلیس بوستون
!تکون نخورید! ایست !سرجات وایسا
بچرخ
جوان، چیزی نیست چیزی نیست
این دخترای "گلوبر" هستن
ازش بپرس این چاقو رو دیده
... میگه اون همون چاقویی هست که
گلوبُر رو گردنش استفاده کرده
این دو تا دختر رو میشناسه؟
میگه اونا فرار کردن
باشه
بهش بگو ما همه‌ی اون مردا رو بهش نشون میدیم
باید بدونیم کدومشون "گلوبُر" ـه
نه
،اون کجاست و چه بلایی سر لی آورده؟
طوری نیست یالا
چاق میشیا
خوبه
میتونم برات شیر شکلات بیارم؟
آره
... رایلی از مردای چاق بدش میاد
مخصوصا اوناییکه شیر شکلات میخورن
خفه شو
به مصاحبه‌ام گند زدم، باشه؟
کاوانا چی گفت؟
گفت به من و یکی از کاندیدا بستگی داره
باشه! بیخیال
هنوز شانس داری فرانکی
هی، برای خودتون یکی بگیرید
چیه؟ میخواییم مطمئن بشیم که چاق نمیشی
کاوانا اومد
بریم ازش بپرسیم
... اگه بپرسی، این بشقاب رو بر میدارم
و اینا رو میکنم تو حلقت
اوه، آره
!هی، رئیس
هی. بخش مواد مخدر امروز یه دستگیری بزرگ کرده
5هزار واحد اکستازی مایع
واو. چه عالی
ببریتشون بازداشتگاه
اوه، خدای من
... حالا میدونی چرا فرمانده بخش مواد مخدر
نخواست بیفتی دنبال هدفش، ریزولی
این چه کوفیته؟
رایلی فروشنده مواد ـه؟
باورم نمیشه قالب‌هامو میخوام
اونا قالبای منه، مامان
... خب فکر میکنی حاضری
یه کاراگاه جنایی بشی، فرانکی؟
،شاید بهتره اول درباره‌ی دخترایی که باهاشون قرار میذاری تحقیق کنی
و تو هم همینطور فراست
باید بهتر از اینا بدونی
میدونستی رایلی هدف بود؟
فرانکی، خیلی متاسفم
هی، بیخیال، فرانکی
ما گند زدیم، نه جین
فرانکی، یالا
فراست، من واقعا متاسفم
فرانکی ... دیگه باهام حرف نمیزنه
... اون باقیمانده آبی رنگ که تو جراحت آنیا پیدا کردم
کتون ایزوبیوتل مثیل ـه
ای وای، بخاطر همدردیت ممنونم
واقعا ازت ممنونم
خب، یادش میره
نمیخوای بگی،‌ "اون چیز آبی چیه"؟
اون چیز آبی چیه؟
جوهر خشک
تو زخم گردن آنیا چیکار میکنه؟
خب، بهتر شد
... ماژیک‌های جوهری یه نوع خاصی گرد ایجاد میکنن
که مثل گچ ـه
خب که چی؟ باید دنبال یه معلم بگردیم؟
منظورم اینه، دیگه کی از این ماژیک‌ها استفاده میکنه؟
... یه ابزار عالی نوشتن
برای چارت‌ها، لیست‌ها، و تقویم‌های موقتیه
... لیست و تقویم
کجا میری؟
یه عکس میخوام
چی؟ جین
ازش بپرس اگه این گلوبُر ـه
باشه. الان دیگه جات امنه دیگه نمیتونه بهت صدمه بزنه
طوری نیست
گلوبُر" کریس هریس ـه"
گرفته J-1 برای آنیا و لی ویزای
اونا فکر میکردن وقتی بیان اینجا میرن کالج
دخترا رو برای فروش میاره اینجا
!پس برو بگیرش برو لی رو پیدا کن
... اگه الان اقدام کنیم و لی باهاش نباشه
ممکنه دیگه هیچ وقت پیداش نکنیم
،دخترایی رو که اینجا میاره هیچ قوم و خویشی ندارن
رفتار کلاسیک یه شکارچی
دخترای آسیب‌پذیری رو انتخاب میکنه که هیچ کسی متوجه نبودشون نمیشه
فراست، رو آیکون "وقایع پیش رو" کلیک کن
... امشب یه مراسم عام المنفعه
تو مرکز سازمان دختران سامارتین برگزار میشه
مراسمی در جهت منفعت "دوشیزگان" بالکان"
"دوشیزه" یعنی "جوون و مجرد"
همینطور به معنای "باکره" هست
اون جا رو می‌بینی؟
شام بعد از حراج
میتونی پایین صفحه رو بزرگ کنی؟
هست "K" حرف سیلیریک
شاید لی هنوز زنده باشه
پسووردش چیه؟
"گلوبُر"
میتونی بری
،هر چند وقت یکبار خیلی خوبه یه مرد سفید پوست میانسال باشی
تو راه برگشت خودم می‌رونم
عصر بخیر، قربان حراج طبقه پایین ـه
!اوه، مرد
چه باحال بود
ـ آره؟ ـ چه باحال بود
ممنون
آقایون، با 50 هزار دلار شروع می‌کنیم
50هزار تا برای این باکره‌ی دست نخورده؟
50.000
51.000
ـ اون لی ـه ـ 52.000
53هزارتا نبود؟
53.000
!ـ پلیس بوستون. کسی تکون نخوره !ـ هیچ کی تکون نخوره
!دستا بالا
!برید تو! برید
ـ هریس، بذار بره ـ نزدیکتر بیایید، گلوشو میبرم
منظورت همونطور که گلوی خواهرش، آنیا رو بریدی؟
!خفه شو
ـ بذار برم ـ خفه شو
!دهنتو ببند
طوری نیست. تموم شد
طوری نیست
اون خواهرم رو کشت
میدونم طوری نیست
یالا. یالا. بیا از اینجا بریم بیرون
هواشو دارم
طوری نیست
چیزی نیست
کارم همیشه پایان خوشی نداره
پس ممنونم
چند تا دیگه هستن؟
خیلی
اما یه نگاهی یه این دخترا بکن، کاراگاه
همین الان زندگیشون رو بهشون برگردوندی
دیگه از شراب پینو خوشت میاد؟
نه
فراست و فرانکی همه‌ی آبجوها رو خوردن
خیلی بده
... هی، شاید یه همسایه جدید قسمتت بشه
... و فرانکی و فراست کمکت کنن این تشک رو
ببری اتاق خوابت
خیلی خوب میشه
چون ترافیک اون بیرون خیلی پر سر و صداس
امروز کارت خوب بود
ممنون
حداقل مرگ آنیا بیهوده نبود، میدونی؟
لی میتونه اینجا تو بوستون بمونه و کالج بره
... فقط فکر میکنم خیلی منزجرکننده‌س
که واسه حراح، لباس عروس تنش کردن
فقط از همین جاش بدت میاد؟
نه از همش بدم میاد
،پس وقتی کوچیک بودی حتما درباره‌ی عروسیت خیالبافی کردی
ای بابا. هر دختر کوچیکی همچین رویایی داشته
باشه، واقعا خیالی نبود
فکرم احمقانه بود ... میخواستم سوگند‌هام رو
،روی هوم پلایت زمین بیسبال تو لباس تیم "رد ساکس" بگم
احمقانه نیست
دقیقا باشکوه نیست، اما پر رنگ و آب ـه
و بخش پذیرش هم تو برآمدگی پرتاب‌کننده توپ بود
و غذا هات داگ‌ و لیموناد یخ زده سرو میکردن
و مهمونام به جای برنج رو سرمون بادوم زمینی میریختن
منم میتونم بیام؟
شاید
باشه
لباس تیم رد ساکس؟
باشه، تو توی رویای من هستی
نمی‌تونی بهم بگی چی بپوشم
.:: @bollbolljan_com ::.