‏.:: www.bolboljan.net ::.
... بعدش دکترا بهمون گفتن
که مغز استخوان هیچ کدوم از ما با پسر کوچیکمون سازگاری نداره
،که بدون پیوند مغز استخوان اون ممکنه بمیره
ـ خیلی نا امید شده بودیم ... ـ اما بهترین روز زندگیمون
زمانی بود که یه اهداکننده ناشناس اومد جلو و پسرمون رو نجات داد
ـ فقط نگو که کار تو بده ـ بامزه بود
رو تاسیس کنیم M.I.L.E ما میدونستم باید
پایگاه اطلاعات مغز استخوان افراد ناشناس اهدا میکنه DNA که از طریق
،اما ما فقط میتونم با کمک شما این کار رو بکنیم پس ممنونیم
ـ باشه، بریم ـ ببخشید، گارسون
شرمنده. من اینجا کار نمیکنم
بهت گفتم لباس رسمی بپوش
،چون گفتی غذاش خوبه اومدم
یه کم میل دارید؟
اوه، ببین. بازم بادوم زمینی نه
چرا بهم نگفتی وولفگنگ پاک مسئول تهیه‌ی غذاست؟
خب، قرار بود اون باشه ... اما دقیقه آخر تصمیم گرفتن
اون پول رو بدن برای خیریه
چیزیت نمیشه اگه خیرخواه باشی
هشت دلار پول آبجو دادم اینم حسابه؟
میشه بریم یه چیزی بگیریم که روی چرخ دستی سرو نمیکنن؟
باشه، من عضو هئیت مدیره هستم نمی‌تونم برم
ـ نه؟ ـ آره. کی میفهمه؟
ـ تو زندگیت خطر کن. یالا ـ دکتر آیسلس
،از تمام کارایی که برای این مرکز کردید ممنونیم
البته هدف خیلی مهمیه
ایشون همکارم، کاراگاه جین ریزولی هستن
ـ ممنون به مراسم اومدید ... ـ آره، من باید از شما تشکر کنم
برای زدن اون ضربه به هجدمین سوراخ
ـ من شرط بندی رو بردم ـ طرفدار گلف هستید؟ بازی می‌کنید؟
... خب، این واقعا سوال منصفانه‌ای نیست
اونم از طرف یه گلف باز حرفه‌ای
... اوه، عزیزم، فکر کنم وقتشه
بری با میز پلاتینوم جادو کنی
دکتر آیسلس، میتونم شما رو ببرم؟
اونا دکترای عبوسی هستن
یه احساس بدی بهم میگه فقط برای غذا اومدن
ـ کی همچین کاری میکنه؟ ... ـ شرط می‌بندم اونا کیفاشون رو باز میکنن
اگه اونا رو به رئیس بخش پزشکی قانونی معرفی کنم
خوشحالم بتونم کمک کنم ببخشید
دکتر آیسلس امسال اهدا کردن M.I.L.E مبلغ سخاوتمندانه‌ای رو به
... آره، خب مورا
بخشنده‌س
شما چطور، جین؟ شما هم بخشنده‌ای؟
چی؟
یه لحظه ما رو می‌بخشید؟ میشه یه لحظه بیای کارت دارم؟
ببخشید
ـ چی شده؟ ـ چی شده؟
،اگه الان از اینجا نزنم بیرون ... تیلور فرکلین
اون چندغازی که ته حساب بانکیمه رو ازم می‌گیره
خب، چقدر بهش پول دادی؟
هزار دلار اما بیشتر میخواد
ـ فقط بگو نه ـ نمیخوام فکر کنن گدام
اوه، نه. دوباره اومد خواهشا میشه بریم؟
اوه، نه. یالا خیلی داره خوش میگذره
ـ نیمتونی قاطیه بقیه بشی؟ ـ کِی تا حالا دیدی قاطیه بقیه شدم؟
ـ میشه بادوم زمینی بهم بدید؟ ـ تموم کردیم
خب، حداقل بذار معرفیت کنم
برد سخنور جذابیه طرفدار هنر پست مدرن ـه
و یه جراح برجسته روده و مقعد ـه
واو، هیچ وقت فکر نمی‌کردم ... کلمات "جذاب" و "مقعد" رو
ـ تو یه جمله بشنوم ـ اوه، بس کن. یالا. بیا پیش ما
نه، که بیام با شکم خالی به حرفای یه دکتر کون گوش کنم که درباره‌ی هنر حرف میزنه؟
ـ نه. طوری نیست. من میرم ـ باشه، ماشین منو ببر
ـ مطمئنی؟ ـ آره. من تاکسی می‌گیرم
نه، فکر کنم یکی می‌رسونتت خونه
.:: @bollbolljan_com ::.
باورم نمیشه کارای ونگ لیو رو دیدی
البته ... اونطوری که اون
،مسائل مربوط به هویت، امور حاشیه‌ای ... تبعیض جنسی، و نژاد پرستی رو مخاطب قرار میده
اعجاب انگیز ـه
خیلی فرحبخشه وقتی می‌بینی یه مرد داره این چیزا رو میگه
میدونی، هنرمندای خانم خیلی به حاشیه رفتن
خدایا، کل شب میتونستم باهات حرف بزنم
منم همینطور
اوه، دیر وقته باید برم. شب مدرسه‌س
مطمئنی؟
Chateau de la Valence اوه، مارک
این یکی از مشروبای مورد علاقمه‌ وگرنه فردا پشیمون میشم
ـ فردا چه خبره؟ ـ هر چی که ون پزشکی قانونی بیاره
،بازبینی گزارشات خون باید برای دو تا دادگاه آماده بشم
ممنون
... همینطور امیدوارم پروسه‌ی شناساییه
باقیمونده‌های اسکلت یه انسان رو شروع کنم که تو محل ساختمان‌سازی کشف شده
اوه، یه مدت تو قسمت انسان‌شناسی قانونی بودم خیلی محشره
... آره، منتظریم همه‌ی استخوان‌هاش برسن
تا مطمئن بشیم فقط ماله یه قربانی ـه
ـ پس جنایت ـه؟ ـ پرونده حل نشده
ـ واقعا نمیدونم در موردش حرف بزنم ـ ببخشید
درباره‌ی کارت برام تعریف کن
نه، حتی منم نمیخوام درباره‌ی کارم حرف بزنم
کار تو خیلی جالبتر ـه
ـ خب، به سلامتی اون ـ به سلامتی
ـ سلامتی !ـ تاکسی
هنوز فکر میکنم در مورد سیندی شرمن اشتباه میکنی
باشه، باشه من بهت سیندی رو میدم اگه تو هم سندی اسکوگلند رو بدی
قبول
... خیلی باورش برام سخته
که اینقدر در مورد هنرمندای خانم اطلاعات داری
... اون خانمی که
،واقعا میخوام در موردش بیشتر بدونم خودتی
تاکسی
اوه، نه، نه امکان نداره بذارم تاکسی بگیری
یالا ماشینم همین جاست. بیا
به دربونا اعتماد ندارم
ـ ندارم. یالا ـ ممنون
!مورا !هی، مورا
مورا کجاست؟ یه پرونده قتل داریم
به گوشیش جواب نمیده ماشینش دست منه
ـ چه اتفاقی داره می‌افته؟ ـ اوه، دیر وقت اومد خونه ...5 صبح
داری رو این پرونده کار میکنی؟
اونا تو محل احداث پاساژ جدید استخوان پیدا کردن
خیلی بده میخواستم اونجا برم خرید. اینو ببین
چیکار داری میکنی؟
من و مورا فیلمای دفاع از خود تماشا میکردیم
اوه، حس میکنم قوی شدم
میتونم ببینم چرا کارت خیلی خوبه
شاید رفته قهوه بگیره
مورا
ـ الو؟ ـ هی، مورا. بیدارت کردم؟
خب، بذار ببینم
دارم با تلفن باهات حرف میزنم
آره. دیشب چی شد؟
نمیدونم
اما سرم خیلی درد میکنه
همین؟ ... هیچ توضیح علمی
برای خماری نیست؟ نه نرمه‌ی گوشی؟ نه استخوان آهیانه‌ای؟
نه کم آبی بدن؟ چی، هیچی؟
مامان، میشه براش قهوه بیاری؟
حالت خوبه؟
خیلی بی ریخت ـه
اوه، بیخیال حتی خونریزی هم نکرده
ـ منظورم ماشین بود ... ـ به نظر خیلیا
ماشین شورلت کلاسیک ـه
آره، یه اشتباه کلاسیک
این یکی از 50 ماشین افتضاحیه که تا حالا ساخته شده
ـ که یعنی تو هم صاحب یکیش بودی ـ آره. خب؟
،اون ماشین از همه‌ی زنایی که داشتم بیشتر به نگهداری نیاز داشت
دکتر آیسلس همون لباسی تنشه که دیشب پوشیده بود
،اگه دیشبش با یکی کرده باشی همون لباس رو می‌پوشی
هی، مواظب حرف زدنت باش
ـ باشه، چی داریم؟ ـ مذکر بالغ، تقریبا سی و پنج ساله
مامور جریمه‌ی پارکینگ اونو ساعت 7 صبح پیدا کرده
کلیدا هنوز رو ماشینه هیچ ردی از کشیده شدن بیرون از ماشین نیست
اوه، پس تو ماشین کُشته شده
به نظر میاد با مشت زدن تو گلوش
ـ مورا، نظرت چیه؟ ـ این بیرون خیلی روشنه؟
شناساییش کردید؟
ـ هنوز نه ـ نه
پلاک ماشین رو چک کردم ماشین به اسم دروتی مک الیستره، مُرده
پسرش ماشین رو هفته پیش فروخته و اسم طرف رو نپرسیده
تو مراسم خیریه دیشب بار مجانی بوده؟
نمیدونم
جسد هنوز سفت نشده
زمان مرگ تو هشت ساعت گذشته بوده
ـ مورا، چی شده؟ ـ اینجا خیلی جای زخم و خراشیدگی هست
ـ اوه، این همون یارو دیشبیه نیست؟ ـ آره
آخرین بار کِی دیدیش؟
جین
مورا، کارتت تو ماشین مقتول چیکار میکنه؟
نمیدونم
چطور میتونیم این خبر رو از دست مطبوعات مخفی کنیم؟
دادگاه پدی دویل هفته دیگه‌س
،اگه دکتر آیسلس رو نمیشناختم سریع نتیجه‌گیری می‌کردم
"دختر رئیس جنایتکارا دوست پسرش رو می‌کُشه"
،اما ما میدونیم کار دکتر آیسلس نبوده یکی براش پاپوش درست کرده
اینقدر سخت نیست کارت شناساییش رو بدزدن و اونو بذارن تو ماشین مقتول
باشه، اینو باید بدونم عذر موجه داره؟
نمیدونم ساعت 1 تا 5 صبح کجا بوده
اما شاهدا چی؟ کسی اونا رو با هم دیده؟
،آره، من با هم دیدمشون و همه‌ی کسایی که تو مراسم بودن
باهاشون فعلا حرف نزدیم
ـ چطور؟ ـ چون دکتر آیسلس رو که میشناسی، شان
ـ خودش چی میگه؟ ـ هیچی یادش نمیاد
باشه. بدتر از این نمیشه
باید برای بازجویی ببریمش
ـ چی؟ ـ چطور میتونم ازش بازجویی کنیم؟
ما باهاش کار میکنیم
همه‌ی پلیسای ماساچوست باهاش کار کردن
ـ این تحقیقات ماست ـ اما کالبدشکافی چی میشه؟
خب، شهردار دکتر ولادیمر پاپو رو منصوب کرده
پاپو نمیتونه کون خودشو پیدا کنه مگه اینکه دستش رو براش بذاری روش
میدونم
خب، آماده باشید
این خیلی بدتر از تیراندازیه تو به پدی دویل ـه
بله، شهردار بله، صداتون میاد، قربان
ـ نمیدونم چیکار کنم ـ باید کارمون رو بکنیم، جین
باید الان این کار رو بکنیم؟
نگاش کنید یه چیزی درست نیست
،نه، امروز صبح هم یه جور دیگه بود انگار یکی دیگه تو بدنش بود
ـ دائم الخمره؟ ـ نه، منظورم اینه، شراب میخوره
ـ شاید یکی بهش مواد خورونده باشه ـ اره
آره. مقتول دکتر بوده
،بعد از اینکه باهاش مصاحبه کردید آزمایش سم‌شناسی بگیرید
چرا بعدش؟ چرا الان نگیریم؟
باید مثل بقیه مجرما تهدیدش کنیم
منم از این کار خوشم نمیاد
احتمالا باید از نظر تجاور جنسی هم معاینه بشه
ـ اوه، خدای من ـ جین، میخوای من باهاش حرف بزنم؟
ـ نه، خودم میتونم ... ـ ریزولی نمیتونی بری اون تو
مگه اینکه به اونم به چشم مظنون‌های دیگه نگاه کنی
ـ از پسش بر میام ـ باشه
سابقه برد آدامز رو چک کردم
باید اینو ببینی
برد آدامز بهت گفت چیکاره‌س؟
آره، بهت گفتم، جین
ـ اون جراح روده و مقعد بود ـ درباره‌ی چی حرف زدید؟
هنر ... کارم. اون
یکی از مشروبای مورد علاقه‌م رو سفارش داد
با اون از مراسم خیریه اومدید بیرون؟
ـ آره ـ چطور برگشتی خونه؟
میخواستم تاکسی بگیرم
شرکت تاکسیرانی رو چک کن
ـ ببین چیری پیدا میکنی ـ باشه
چطور کارت شناساییت تو ماشین مقتول پیدا شده؟
مطمئن نیستم
... یادمه از کنار دربان مراسم رد شدم و بعدش
اون منو بوسید؟ فکر کنم برام یه بوسه فرستاد
برات بوسه فرستاد؟
بعدش چیزی یادت نمیاد؟
اوه، نه
من تو ماشینش بودم
همین الان گفت تو صحنه‌ی جرم بوده
اوه، نه
برد آدامز سابقه سرقت و مالکیت مواد داشته
39هزار دلار بخاطر هزینه سرپرستی بچه‌ش بدهکار بوده و دکترم نبوده
ـ نگهبان کلوب شبانه بوده ـ اوه، خدا جون
ـ اونو بازی داده ـ سوال اینجاست که واسه چی
اینجا خیلی گرمه
ـ اوه، خدا ـ این کبودیا برای چیه؟
کبودیه چندگانه
،با توجه به محلش روی بازو ظاهرا یه حرکت تهاجمی بوده
... این نوع کبودی ممکنه اتفاق افتاده باشه اگه من
یه مشت زده باشم و طرف مقابل بلاکش کرده باشه
دکتر آیسلس، یعنی داری میگی به برد آدامز حمله کردی؟
نمیدونم شاید
چرا باید اینطور کنی؟
تحریک شده بودم؟
... مطالعات نشون میدن که حتی آروم‌ترین انسان‌ها
تحت شرایط درست، قادر به ارتکاب قتل هستن
الان باید چه غلطی بکنیم؟
عکس می‌گیریم و لباساشو پردازش می‌کنیم
فکر میکنی تصمیم درستیه؟
چاره‌ای نداریم بهتره ما بکنیم تا کس دیگه
ـ خیلی متاسفم، دکتر آیسلس ـ داری کارتو میکنی، سوزی
لباس زیرت رو هم لازم داریم
میدونی، صدها مظنون رو مورد پردازش قرار دادم
اما هیچ وقت متوجه نشدم چقدر تحقیر کننده‌س
خیلی متاسفم، مورا
ـ نباش. تو که کاری نکردی ـ تو هم همینطور
شاید کرده باشم
یه مانع تو مغزم هست ... که نمیذاره چیزی یادم بیاد
... و مسلما اون نوع خشم رو تجربه کردم که میتونه
ـ همچین جراحتی ایجاد کنه ـ فقط دیگه حرفی نزن، باشه؟
... دکتر مورا آیسلس
... رئیس کل پزشکی قانونی کامن ولث
دوباره به تیتر اخبار بازگشته
... فقط چند هفته قبل از پدر بدنامش
... جنایتکار پدی دویل
که بخاطر 15 فقره قتل ... راهی دادگاه میشود R.I.C.O و اتهامات بیشمار
دکتر آیسلس نیز هم اکنون مظنون قتل به حساب می‌آید
در مورد اتفاقی که بیشتریا بهش میگن قراری که بد تمام شد
خاموشش کن
... این یه داستان عجیب
کل اینترنتم هست
،درباره‌ی مقتول چی میدونیم دکتر روده قلابی؟
خب، میدونم یه عوضی تمام عیار بوده
و همینطور سارق، فروشنده مواد و سودجو
ـ پس دشمن داشته ـ یه چیزی اینجاست
همسر سابقش خیلی از دستش عصبانی بوده
... دستش به یه پنی از 39 هزار دلاری که برد
،برای هزینه‌ی سرپرستی کودک بدهکار بوده نرسیده
،حداقل اگه شوهرش می‌مُرده تامین اجتماعی گیرش می‌اومده
بهتره بیاریمش اداره
ـ مورا چطوره؟ ـ داغون
ـ تو چطوری؟ ـ به بدیه مورا نیستم
ـ چه کاری از دستم بر میاد؟ ـ فقط کمکش کن
با هر کسی که برد آدامز رو میشناسه حرف بزن
همسایه، زن سابق
هر کی که تو کلوب باهاش کار میکرده
باشه، مارتینز اینا رو چک کرده چون طرف سابقه مواد مخدر داشته
باشه
هی، صبر کن یه سر به مامان بزن. ببین خوبه
میشه یه لحظه به ما وقت بدید؟
میخوای به وکیلت زنگ بزنم؟
ـ میخوای به پدر و مادرت زنگ بزنم؟ ـ نه
میدونی برای این کار باید ببرنت بیمارستان
آره، میدونم. برای تجاوز میدونم چطوریه
ببین، فقط کارتو بکن، جین
هر اتفاقی بیفته، می‌افته
امکان نداره مورا کسی رو کُشته باشه
ـ جین باید یه کاری کنه ـ داره میکنه، مامان. همه میکنیم
ـ اسکاچ دارید؟ ـ نه
من اسکاچ نمی‌خورم
یه اسپرسو دابل با شیر
ـ و کِی سیب زمینی سرخ شده هم درست می‌کنید؟ ـ از همین الان
تو چطوری؟ چطور تحمل میکنی؟
خیلی دلم شور میزنه
... سوزی، میدونم قرار نیست چیزی بگی
اما می‌تونی درباره‌ی اون مرد مُرده بهم بگی؟
نه، باید تا زمان کالبدشکافی دکتر پاپو منتظر بمونیم
ـ وایسا ـ و هنوز اینجا نیست
دکتر پاپو؟
همون یارو که یه گالون وودکا همراهشه و منم "دختر خانم" صدا میکنه؟
اوه، پسر مورا واقعا تو دردسر افتاده
من بررسی کردم و اگه میتونستم حدس بزنم ... که نمیتونم
... می‌گفتم علت مرگ
خفگی بخاطر آسیب‌دیدگی نای بوده
،اگه درست بگم یه مشت محکم و مستقیم به گلو باعثش شده
هر کی این کار رو کرده میدونسته چیکار داره میکنه
ـ خوبی؟ ـ آره، آره
آره، من برم اسپرسو رو درست کنم
برگشتی
اینجا چیکار میکنی؟
هر کاری که بشه کرد قبل از اینکه پاپو مست پیداش بشه
یه جورای خنده‌داره، نه؟ پاپو مست
مورا، نباید اینجا باشی نمی‌تونی رو این پرونده کار کنی
ـ خب، تحت بازداشتم؟ ـ نه
گزارش سم‌شناسی حاضر نشده؟
هنوز نه. چطور؟ فکر میکنی بهت مواد زدن؟
خیلی شراب خورده بودم کی میدونه؟
بیمارستان چی گفت؟
ـ هیچ مدرکی از تجاوز جنسی نیست ـ خوبه
حداقل میتونستم ادعای دفاع از خود بکنم
چیزی یادت نیومده؟
نه. نه ... فقط اینکه در مورد علم قتل
خیلی مطالعه کردم ... در هنگام وجود تهدید
... فعالیت مغز از روی
قشر پیش پیشانی شکمی به ماده‌ی خاکستری دور قناتی منتقل میشه
،اصلا نمی‌دونم معنیش چیه و برای یکدفعه که شده نمیخوام بدونم
این کبودی‌ها خشم رو نشون میدن خشم من
دکتر آیسلس، این دیگه چه کوفتیه؟
میخوام همین الان از اینجا برید بیرون
افسر کلی، ببرش بیرون
ستوان، تقصیر من بود
نه، جین، طوری نیست ستوان
چه فکری میکردی، ریزولی؟
خیلی متاسفم
شوهر سابقت رو اینطوری پیدا کردیم
خیلی ناراحت نشدی
من؟ سعی میکنم لبخند نزنم
دیشب کجا بودی؟
سعی میکردم پول کافی در بیارم تا شکم بچه‌شو سیر کنم
فاحشه هستی، ویویان؟
ـ ماساژور هستم ـ ماساژور؟
دستای گرم ویویان" "پایانی خوش برای شما به ارمغان میاورد
به پلیسا تخفیف میدم، هان؟
... و منم بهت 18 ماه حبس میدم
مگه اینکه بهمون بگی دیشب دقیقا کجا بودی
پیش یه مشتری بودم
ـ باید باهاش حرف بزنیم ـ اسمش جان ـه
،اگه پیداش کردی بهش بگو خیلی بد انعام میده، هان؟
دستای شادی بخش ویویان چند نفر رو انتخاب کرده
شاید تونسته از یکی از مشتریاش ... بخواد در حقش لطف کنن
ـ و شوهرش رو از سر راه بردارن ـ خیلی از پلیسا مشتریش هستن
ـ یه پلیس میتونه برای مورا پاپوش درست کرده باشه ـ خیلی پایان خوش هست
اون همکاری نمیکنه
باید خیلی تحقیق کنم تا لیست مشتریاش رو در بیاریم
،تا اون موقع ... با اون 50 نفری که دیدن
،مورا با مقتول از اونجا رفته چه کنیم؟
کسی دیده با هم سوار ماشینش شدن؟
ـ نه ـ باشه خوب شد
کارش با ماشین تموم شد؟ CSRU ـ ـ هنوز نه
خیله خب، تاکر و تیلور فرکلین چطور؟
برد آدامز تو لیست مهمونای اونا بوده؟
مدیر اجرایی و سخنگوشون گفته نبوده
ـ اصلا اسمش رو نشنیدن ـ خدایا، یه کم وقت میخوام
بیا تو
آنجلا
چی شده؟
شان، یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
ـ باشه ... ـ باشه، اما قبلش
تو که فکر نمیکنی کار مورا بوده، نه؟
اوه، ببین آنجلا نمی‌تونم در این مورد حرف بزنم
باشه، خب، خیلی سخته و نمی‌دونم چیکار باید بکنم
ـ این چیه؟ ـ بیا، میشه ببینیش؟
باشه، من تازه اینو یاد گرفتم بهش میگن ضربه‌ی افقی آرنج
و این بهترین ابزار برای درگیری تن به تن ـه
کِی قراره تو یه درگیری تن به تن باشم؟
خب، میتونی یه نفر رو با این حرکت بکُشی
بیا تخته رو نگه دار
اینطوری نگه‌ش دار
خوش شانسی که بهت اعتماد دارم حاضرم
خب که چی؟ اون میتونه تخته رو بشکنه
خودتو تو دادگاه ببین و مثل یه پلیس رفتار کن، ریزولی
... این اثبات میکنه که مظنون دانش و مهارت لازم
برای اجرای عملی که منجر به قتل شده رو داشته
گزارش سم شناسی دکتر آیسلس آماده شده
اثری از روهبنول تو خونش نیست ... و ما پوست پیدا شده
،زیر ناخن دکتر آیسلس رو تطبیق دادیم با مقتول مطابقت داره
اومده CSRU گزارش ... اونا اثر انگشت و تار موی دکتر آیسلس رو
روی صندلی عقب ماشین مقتول پیدا کردن
یالا، بث ... برات گیاه شیرین دندان
و کاسنی فرنگی با جعفری آوردم یالا
باشه
بث هیچی نمیخوره
حتما داره به استرس موجود در اطرافش واکنش نشون میده
ـ اوه، نه ـ خیلی متاسفم
مورا آیسلس، به اتهام قتل برد آدامز بازداشتی
من تو رو میشناسم
تو همون هرزه خانمی که شوهرم رو انداختی زندون
نه، کار من نبود
آره، بود قبلا دیدمت
بسیاری از تحقیقات نشون دادن ... که شناساییه شاهدان عینی
... میتونه تا 35 درصد موارد اشتباه باشه
،وقتی که نور، فاصله و تیزهوشی دیداری رو در نظر بگیریم
حتی مثل یه پلیس میمونی
... در واقع، من رئیس بخش پزشکی قانونی
کامن ولث ماساچوست هستم
اون یه پلیس ـه
ـ پلیس نیستم ... ـ به نظر میاد این پرنده کوچولو
واسه فرود جای اشتباهی رو انتخاب کرده
!ولش کن، گومز
!ولم کن! ولم کن
!ولم کن
بخاطر این کار دو بار جریمه میشی
ـ حالت خوبه؟ ـ ممنون
دکتر لازم نداری؟
ـ میشه یخ برام بیارید؟ ـ حتما
پدی دویل سلام میرسونه
ـ چی؟ ـ بهشون میگم یخ بیارن
،چیز دیگه‌ای لازم داشتی دنبال مری پت بگرد، فهمیدی؟
زیتون و سس گوچه؟
واقعا که نمیخوای اینو بخوری، نه؟
خب، یا پنیر کپک زده یا این
ـ درباره‌ی برد آدامز چی پیدا کردی؟ ـ پسر محله
... این چند سال اخیر به عنوان نگهبان
ـ تو کل شهر کار میکرده ـ اوهوم
الان یک ساله تو یه کلوب گرون قیمت به اسم هالو ونوم استخدام شده
آره، آره. آدمای مشهور زیادی اونجا میرن
خب، همه جا میگن برای اونا زن و مواد جور میکرده
از دانشگاه ایوی اخراج شده
از وقتی به مواد روی آورده زندگیش از هم پاشیده
کلاهبردار باهوشیه ... توضیح میده چطور مورا رو متقاعد کرده
که اونم دکتر ـه
،اگه منتظر کسی هستی ممن میتونم برم
اوه، آره ... برنامه‌ی یه عصر خیلی رمانتیک رو چیدم
... در حالیکه بهترین دوستم شب رو تو زندانه
بدون اینکه بخواد بره حمام زنان
میشه بیام تو؟
ـ یالا، جین ـ چی؟ من جلوشو نمی‌گیرم
بسیار خب، بخاطر اتفاق امروز خیلی داغونم
آره، منم همینطور چرا اونو به کاوانا دادی؟
چون نمی‌تونستم به تو بدم
ـ چرا نتونستی، مامان؟ ـ جین. واقعگرا باش
... موی مورا و اثر انگشتش رو تو ماشین طرف پیدا کردی
... و همینطور پوست اونو زیر ناخن‌هاش. این
تقصیر مامان نیست که مورا افتاده زندان
چرا بجای اینکه بری سراغ دوست پسرت اومدی پیش من؟
میخواستم ازت محافظت کنم ... نمیخواستم تو موقعیتی قرار بگیری
که مجبور بشی در مورد اون ویدئو تصمیم بگیری
میدونم با اون ویدئو چیکار میکردم پاکش میکردم
اوه، جین حس پلیسیت ازت متنفر میشد اگه همچین میکردی
و متهم به ممانعت از اجرای عدالت میشدی
بیشترین حالتش یه سال زندان بود
مورا ممکنه به حبس ابد محکوم بشه
ـ گومز، بریم ـ منو آزاد می‌کنید؟
به سلول انفرادی اسکورتت میکنم
بر میگردم
امکان نداره بذارم با تاکسی بری
همین نزدکیا ماشینم پارکه
... چی چه بلایی سر صورتت اومده؟
میخوام به سوزی بگی یه تست سم‌شناسی دیگه انجام بده
ببخشید همه‌ی زندانیا توجه کنید
... هر کی این بلا رو سر صورت دوستم آورده
باید تا آخر عمرش مراقب پشت سرش باشه
،و اگه این اتفاق دوباره بیفته زندگیش خیلی خیلی کوتاه میشه
باشه، جین، لطفا
اوه، ببخشید ... نمیخواستم جلوی دوستای جدیدت
شرمنده‌ات کنم
... ـ باشه، آزمایش سم‌شناسی ـ آره
ـ انجام دادیم. چیزی پیدا نشد ـ نه، نه، نه
... باید برای اسکوپولامین
ـ یه آزمایش مخصوص انجام بده ـ اسکوپولامین؟
یادته گفتم فکر کردم برام بوس فرستاد؟
ـ آره ... ـ اسم دیگه‌ی اسکوپولامین
"نفس شیطان ـه" ... میتونه از طریق
ـ فوت کردن به صورت فرد مقابل اثر کنه ـ خب، این خیلی چیزا رو توضیح میده
ـ آره، چی اینو توضیح میده؟ ـ احتمالا سعی کردی فرار کنی
ـ کی بهت کتک زده؟ ـ دیگه تکرار نمیشه
اوه، آره، مطمئنم فقط یه سوء تفاهم بوده
ساق پای کسی رو قرض کردی؟
طوری نیست پدی به همه گفته
این خوب نیست، مورا
هر کی میخواد پدی رو اذیت کنه می‌افته دنبال تو
اوه، خدایا فقط منو از اینجا ببر بیرون، جین
... ببین، کسی بهت نزدیک شد
فقط با آرنجت بزن زیر گلوش
باشه؟
فقط زنده بمون
ممنون از خواب کشیدمت اینجا؟
نه، نتونستم بخوابم
اما فکر کنم اون پسره رو از لای ملحفه‌ها کشیدی بیرون
ـ قرار داشتی؟ ـ دیگه نه
چقدر طول میکشه بفهمیم اسکوپولامین بوده؟
،سوزی داره روش کار میکنه اما گفت ممکنه چند ساعت طول بکشه
یه مواد خیابونی ماله آمریکای جنوبیه
و اینجا نوشته آدم رو تبدیل به زامبی میکنه
یه یارو رو میشناختم که تو کلمبیا از اینا زده بود
جای بدی برای گذروندن تعطیلاته، اگه نظر منو بخوای وقتی با این مواد تماس داشته باشی
هر کی هر کاری بگه براش میکنی و حتی یادتم نمیمونه
رمز کارت اعتباریشو داده
آره، گاهی برای قرارهای تجاوز ازش استفاده می‌کنن
اما به مورا تجاوز نکردن
فکر میکنی برد از این روی مورا استفاده کرده تا حسابای بانکیش رو خالی کنه؟
،حتی اگه این کار رو کرده باشه یکی اونو کُشته
فکر میکنی همدست داشته؟
شاید سابقه مالی برد رو چک کردی؟
حساب بانکیش تقریبا خالیه
چی داریم؟ سپرده 9 هزار و پونصد دلاری
هفته‌ی قبل از مراسم خیریه؟
اون هنر مورد علاقه مورا رو میدونسته حتی شراب مورد علاقه‌اش رو
مورا حتی پیج فیس بوک هم نداره
مصاحبه میکنه "La femme vivant" اما ماهانه با مجله
پروفایل بزرگیه ... همه چی هست
شراب، هنر، جزئیات کارش
اونو بازی داده برای پیدا کردن مورا اونجا رفته
و این 9 هزار و پونصد تا رو برای انجام این کار بهش دادن
و بعدش بخاطر دردسری که درست کرده کُشته شده
... کورسک، گفتی این مواد
،باعث میشه هر کاری که بهت بگن انجام بدی؟
فراست، حسابای بانکی مورا رو چک کن
،ببین طرف دنبال پولش نبوده دنبال چی بوده؟
ما یه تئوری داریم
خب یه نوع مواد زامبی بهش داده تا بتونه ازش دزدی کنه
و بعدش حساب بانکیشُ خالی کرده؟
،تا جاییکه میتونیم بگیم هیچی بر نداشته
خب پس اگه ازش دزدی نکرده و بهش تجاوز نکرده، پس چیکار کرده؟
خب، فکر می‌کنیم دنبال کارت شناساییش بوده
کارت دکتر آیسلس نشون میده ساعت 2:04 صبح وارد دفترش شده
خب، خوبه. بهتره ویدئو رو چک کنیم
ـ فیلمی در کار نیست؟ ـ فیلمی در کار نیست؟
... دکتر آیسلس تحت تاثیر مواد بوده
که ممکنه به طرف گفته باشه چطوری از دوربینا دوری کنه
میشه از پلکان منتهی به سردخونه بری اونجا دوربین نداره
،آره، اما تا دنبال چیزی نباشی وارد جایی نمیشی
ـ خب اون چی برده؟ ـ هنوز چیزی پیدا نکردیم که گم شده باشه
اما اثر انگشت که دارید؟
فکر می‌کنیم دستکش دستش بوده
پس تئوری خاصی ندارید فقط یه مشت خیال واهی
مطمئنی چیزی گم نشده؟
دو بار فهرست اقلام اینجا و اتاق کالبدشکافی رو چک کردیم
هیچی گم نشده
حتی سوزی سردخونه رو هم چک کرده
تمام نمونه‌های آزمایشگاه و اجساد شمارش شدن
خب، اون دنبال یه چیزی میگشته دنبال چی بوده؟
اتاق استخوانا چی؟ کسی اونجا رو چک کرده؟
به ندرت اونجا میریم
اما دکتر آیسلس کلید اتاق رو همینجا گذاشته
ـ تا حالا اون تو رفتی؟ ـ یه بار. صفحه‌کلیدش جدید شده
ـ دکتر آیسلس رمزش رو بهم گفته ـ صبرکن . بهش دست نزن
اون صفحه لمسی با گرما فعال میشه
،اگه برد میخواسته بره داخل مجبور بوده دستکشش رو در بیاره
ممکنه بتونم اثر انگشت بردارم
کشو 405، جمجمه و استخوان ران یه پسر نوجوون مجهول هویه
ـ اینجاست ـ لیست موجودی رو چک میکنم
ـ پیداش کردم ـ منم پیداش کردم
ظاهر اثر انگشت سبابه دست راست
اوه، کورسک، عالیه
ـ میرم چکش کنم ـ باشه
ـ 1204 ـ قسمتی از جمجمه‌ی یه زن بالغ
باشه کشو 1034 خالیه
باید خالی باشه؟
ـ نه ـ چی باید توش باشه؟
استخوان‌هایی که در زمین پاساژ استون هیون پیدا شدن
اونا تو این کشو بودن؟
... خب، نتونستم پروسه‌ی شناسایی رو شروع کنم
تا اینکه روند بازیابی استخوان‌ها کامل بشه
اما یه اسکلت تقریبا کامل داشتم
خب در مورد این استخونا چی میتونی بگی؟
فقط میتونم حدس بزنم
اوه، باشه مهم نیست. تو زندان خوش بگذره
به پدی سلام منو برسون
خوشحال باش میتونی حرف بزنی
اوه، از این کار بیزارم
مونث بوده، اوایل بیست سالگی
باشه، تو پایگاه اطلاعات اشخاص گمشده دنبالش بگرد
ـ اطلاعات زیادی برای جستجو نداریم ـ مورا، قدش چی؟
هنوز به اندازه کافی استخوان ران یا قفسه سینه ازش نداشتم
ـ پس قدش بین 1.50 تا 1.80 سانتی متر بوده؟ ـ آره، فکر کنم همینطوره
اوه، چه کمک بزرگی مطمئنی قدش بین 1.20 تا 2 متر نبوده؟
ـ دو متر؟ ـ بذارید بگیم 170 سانتیمتر بوده
باشه، میدونی، من میدونم چیکار داری میکنی
... میخوای بگی حدود 135 کیلو وزنش بوده
تا منم بگم، نه، تقریبا 50 تا 55 کیلو بوده
گرفتی؟
دیدی؟ خیلی سخت بود؟ چه مدت جسدش زیر خاک بوده؟
... با توجه به میزان فساد جسد
میشه گفت بین 6 تا 12 ماه
... ـ و به آب و هوای نامساعد هم بستگی داره ... ـ وقتی کارمون با این پرونده تموم بشه
با آزادی مشروط میاد بیرون
فقط 5 دقیقه دیگه وقت داری
ـ لبات آبی شده ـ ممنون
پدی در عوض این کار، برات چیکار میکنه؟
هیچ کاری نمیکنه داداشم تو زندانه
6نفر پیدا شدن
مورا، میتونی این عکسا رو ببینی؟
آره. ببخشید
اون جزء یکی از این زناس؟
... نمیدونم. من
سوزی، عکسای صحنه‌ی جرم این استخوان‌ها رو داریم
آره، درست همین جاست
... فاصله‌ی بین دو حدقه‌‌ی چشم
اندازه و تقارن حفره‌های بینی
... استخوان‌های گونه
تیک تاک، تیک تاک
خب، به اطلاعات قابل مقایسه‌ی بیشتری نیاز دارم، جین
نه، واقعا نیاز داری تو تخت خودت بخوابی
... با توجه به ساختار پهن و گرد استخوان‌های صورت
احتمالا از نژاد آفریقایی یا آمریکای جنوبی ـه
من میگم شماره‌ی 5 سوزی، نظر تو چیه؟
مسلما شماره 5
سوفیا آلوارز، 23 ساله مدل برزیلی لباس شنا
10ماهه گم شده
پیداش کردم. اثر انگشت پیدا شده روی صفحه کلید با برد آدامز مطابقت داره
پس میتونیم اثبات کنیم اون اینجا بوده
اما چرا اون استخوانا رو میخواسته؟
سوزی، میخوام همه‌ی عکسای اون استخوان‌ها رو چک کنی
همه‌ی استخواناهاشو پیدا نکرده CSRU واحد
میدونم. بخشی از ساختار اسکلتی رو داریم فقط عکس بعدی رو نشونم بده
همون جا وایسا رو استخوان لامی زوم کن
باید بدونیم علت مرگ چی بوده
خب، بهتر بود اگه میتونستم کالبدشکافی کنم
مورا، پاپو به زودی میرسه اینجا
استخوان لامی آسیب دیده میشه گردن برد رو نشونم بدی؟
ـ بی ملاحظگیه اگه حدس بزنیم ـ تو زندانی. از نگهبانا بپرس
اونا بخاطر حدس زدن، مدت حبس رو زیاد نمیکنن
ظاهرا علت مرگ سوفیا و برد یکیه
باشه، پس یعنی باید دنبال یه قاتل باشیم
پس اون برد رو استخدام کرده تا بیاد اینجا و استخوانای سوفیا رو بدزده؟
آره. بی احترامی نباشه، مورا ... اما چرا قاتل فکر میکنه
تو میتونی اونو به قتل سوفیا ربط بدی؟
نمیدونم
سوزی، استخوانای بیشتری امروز از اونجا نیارودن؟
آره، اما فقط خرده استخوان هستن دارم اونا رو مرتب میکنم
اون استخوان کوچیک سمت چپی رو نشون بده
برام توصیفش کن
... خرده استخوان به اندازه‌ی 8 میلی‌متر
با انتهای اپی فیز
این خرده استخوان نیست استخوان ترقوه جنین ـه
حامله بوده؟
هشت تا نه هفته داشته
برای همین میترسیده جنین، اونو به سوفیا ربط میداده DNA
چون قاتلمون پدر نوزاد ـه
باشه، ممنون، سوزی
جنین رو DNA سوزی تونست از استخوان ترقوه جنین بدست بیاره
برد مقایسه کردی؟ DNA ـ اونو با ـ آره. همون چیزیه که فکرشو میکردیم
ـ میتونم بگم برد پدرش نیست برد؟ DNA ـ
چک کنیم CODIS رو تو پایگاه DNA باید اون
واو ... هی، کورسک، به نفعت میشه
تو اتاق استراحت خوابت نبرد اینجا رو ببین
ـ این سوفیاس؟ ـ آهان، و رفقای سوپر مدلش
ـ وایسا. اینجا کدوم کلوبه؟ ـ هالو ونوم
فرنکی گفت برد اونجا کار میکرده
و اینم از خودش
همین الان یه ارتباط بین سوفیا و برد پیدا کردیم
آره، اما همینطور به کمک مورا ... علت مرگ هر جفتشون رو تایید کردیم
که خودش هم جزء مظنونین ـه
امکانش هست که دکتر پاپو هم به همین نتایج برسه؟
ای بابا، تنها چیزی که مطمئنم پاپو پیدا میکنه وودکا ـه
باید بتونیم با همه‌ی تجهیزات این پایین یه کاری بکنیم
نمیتونم این یه خلاف قانونیه
و ممکنه شواهد و مدارک دادگاه رو خراب کنه
ازت نمیخوام بدنش رو بشکافی
... فقط میخوام به استخوان لامی یه نگاهی بندازی
ببینی مثل استخوان سوفیا صدمه دیده
چی؟ MRI منظورم اینه، عکس رادیولوژی و
کافی نیست
خیله خب اون دستگاه فلورسکوپ چی؟
ممکنه جواب بده
حداقل میتونیم بافت زیرین رو ببینیم
باشه، اون. همون خراشیدگیه، درسته؟
نشانی از خونریزی و هماتوم زیر سخت‌شامه هست آره
... فرم اون زخم جوری نیست
که بر اثر ضربه‌ی آرنج دست ایجاد شده باشه
... یه نوع پیوستگی خاص داره مثل ضربه‌ی
یه مُشت بسته. عجیبه چرا همچین زخمایی اونجاست؟
اون سه تا نشانه‌ی بیضی شکل متمایز؟
نمیدونم ممکنه بر اثر چی به وجود اومده باشن
... بسیار خب، این این بیشتر از چیزیه که قبلا داشتیم هست
ـ مورا خیلی بهت افتخار میکنه ـ اون قهرمان منه
!تو هم قهرمانی
اما اون دکترا داره
یه چیزی پیدا کردیم فکر کنم همین الان بابای بچه‌ی سوفیا رو شناسایی کردیم
تاکر فرنکلین پدر بچه‌ی سوفیاس؟
آره، تاکر فرانکلین خیرخواه و بازیکن مشهور گلف
دیوونگیه، درسته؟ چیزی پیدا نشد CODIS تو پایگاه اطلاعات
گشتیم DNA پس دنبالش تو پایگاه اطلاعات
تاکر با نمونه مغز استخوانش تو پرونده بود DNA
تاکر مورا رو به برد معرفی کرد
چون اونا همدیگه رو میشناختن اینجا رو ببین
ـ تاکر به یه کلوب مجلل میرفت ـ دوباره کلوب هالو ونوم
همون کلوبیه که سوفیا میرفته
و اینم تاکر با دوستش برد
... میدونی، فرانکی گفت بِرد همونیه که
برای افراد مشهور زن و مواد مخدر جور میکنه
ظاهرا برد تاکر رو با سوفیا آشنا کرده
اما سوفیا سر راهه خانواده‌ش قرار گرفته
... تنها راهی که تاکر میتونسته سر معاملات بزرگ
،و ازدواجش بمونه از سر راه برداشتن سوفیا بوده
،وقتی اون استخوان‌ها کامل میشدن ... تاکر میدونسته هر لحظه امکان داره
... مورا سوفیا رو شناسایی کنه
تاکر رو به نوزاد متولد نشدشون ربط بده DNA و
ـ اما چرا تاکر برد رو کُشته؟ ـ تاکر نمیخواسته شاهدی وجود داشته باشه
،میدونی ... یه مشت حسابی به گردن
با چیزی که بتونه از اون دستای نرم محافظت کنه
هنوز مدارک کافی برای دستگیریش نداریم
اما برای بازجویی کردنش دلیل کافی داریم
!ببین، این تاکر فرنکلین ـه
اون جلو پارکش کن، رفیق
!هی، تاکر فرانکلین، مرد
!تاکر فرنکلین
میشه یه نگاهی بهش بکنم؟
شرط می‌بندم سه تا زخم بیضی شکل متمایز از خودش به جای میذاره
هی، تاکر
ـ من شما رو میشناسم؟ ... ـ به اندازه‌ی کافی منو میشناسی
تا چک 1000 دلاریم رو برای مراسم خیریه بگیری
ـ اوه، خب، ممنونم ـ چه جاکلیدی قشنگی
ـ با کلیدای من چیکار داری؟ ـ اوه، من که پادو نیستم
... میدونی، این منطقیه
که میخواستی از میلیون‌ها دلار پول محافظت کنی
نمیتونی از اون دستای نرمت برای مشت زدن استفاده کنی
نمیدونم منظورتون چیه
چه ضربه‌ی توپی بوده
... و با این پنجه بوکسا، فقط یه مشت به گلو کافیه
تا سوفیا رو بکُشی و همینطور برد
اوه، خدای من
به گمونم اون ماشین رو باید تو پارکینگ اداره پارک کنیم
... تاکر فرنکلین، تو به اتهام قتل
سوفیا آلورز و برد آدامز بازداشتی
ممنون. ممنون
خیلیاتون طرفدار من، دکتر ولادیمیر پاپو و کار من هستید
بسپریتش به پاپو
ببخشید
اوه. دختر خانم
میخوام اینو سردش کنی
ـ سلام ـ سلام
مطمئننا بلدی چطور یه ورود چشمگیر داشته باشی
فکر کردم روپوش نئون نارنجیم رو بپوشم
اما فکر کردم خیلی تو چشمه
آره، میتونی فردا اون بپوشی
ـ خب تاتوی زندان نکردی؟ ـ نه چیزی که بخوام نشونت بدم
خب الان میخوای چیکار کنی؟
ـ برم سر کار ـ باشه
ـ خوش اومدی ـ ممنون
ممنون
.:: @bollbolljan_com ::.