‏.:: www.bolboljan.net ::.
برو، پسر
!برو، رفیق
!هی خطا بود، داور
ـ کوری؟ ـ ببخشید
دارم بازی رو تماشا می‌کنما
!اوه، خدای من از اون سوتت هم استفاده کن. واسه همین کار ـه
هی. میشه رد بشم؟
!مزخرفه
!اون رو پسر من خطا کرد !نمی‌تونی بهش ضربه پنالتی بدی
خواهش میکنم اجازه بده
اون پام بود، خانم جون
ببخشید فقط میخواستم رد بشم
لطفا هلم نده
حواسم رو پرت کردی بازی رو ندیدم
هی، با تو حرف میزنم
دفعه بعد، هل نده، عوضی
هی! آفساید ـه
اوه. اونا نه
چی "اونا نه"؟ 6جفت دیگه مثل هم داری
مثل هم نیستن
،مشکی انحصاری مشکی جیر، پاشنه کوتاه
کاش یه جفت مثل هم داشتم
اینجا رو خلوت کنی، انگار روحتو تطهیر کردی
ممکنه اونا رو لازم داشته باشم
،باشه، خب ... تو اونی نیستی که مامانم رو استخدام کرده
ـ تا کمک کنه کمدت رو تمیز کنی؟ ـ نه
ـ عالیه. بریم یه کار دیگه بکنیم ـ نه، منظورم اینه ... آره
باشه. شاید این کفشا یه کم برات زیاد باشن
آخرین بار کِی این لباس رو پوشیدی؟
ـ هنوز نپوشیدمش ـ وقتی اینو خریدم منم باهات بودم
سه سال پیش
ـ بخش اهدایی‌ها ـ نه، نه! پول دادم تا برام بدوزن
چرا؟ تا بتونیم برای یه مشت اُمل فخر فروشی کنیم؟
،پس کمکم کن ... اگه قرار باشه سایت آمازون کفشای بیشتری برات بفرسته
باشه
اگه این کار رو میکنی تا به مامانم کمک کنی پول بیشتری گیرش بیاد، خواهشا بیخیال شو
باشه تو مسئول مسائل مالیش نیستی
آره، اما هر دومون میدونیم یه چیزی درست نیست
ـ پس چرا خودش بهم نمیگه؟ ـ نمیدونم
کیلین، سلام بیا تو
ـ همه چی روبراهه؟ ـ مامانم رفته اروپا
تو باهاش نرفتی؟
ـ خب، بده. بذار کمکت کنم ـ نه، چیزی نیست. خودم میتونم
ـ پات چی شده؟ ـ خب، مچم پیچ خورده
ـ اوه، متاسفم ـ منم متاسفم که اروپا نرفتی
امتحانای آخر ترم دارم
گوش کن. میدونم درخواست زیادیه اما میتونم پیشت بمونم؟
پیش من؟ آره، حتما
حتما نمیخوای تنها خونه باشی؟
تنها نبودم
مامانم خانم کربرتون رو استخدام کرده تا ازم پرستاری کنه
ـ تو که 19 سالته ـ میدونم. درسته؟
میدونستم شماها درک می‌کنید
ـ خب برای چه مدت هوپ نیست؟ ـ سه هفته. ممنون
- ترجمه نشده -
اوه. هی، رفیق آره، تکالیفم رو انجام دادم
کیلن کجا داری میری؟
اوه، اشکال نداره اگه تو اتاق اضافیت بمونم؟
آره، آره بهت نشون میدم کجاست
طوری نیست خودم میتونم پیداش کنم
نه، دارم گوش میدم اوه، خدای من. این کار رو نکرده
اوه، خدای من این کارم کرده
سه هفته؟
خب، میتونید همدیگه رو بهتر بشناسید
اون خواهر ناتنیت ـه
... باشه، یه مورد جنایت احتمالی
تو پارگینک زمین بازی هاکی واقع در سافوک دانز داریم
قدرت صداش 100 تا دسیبل ـه
میدونی، تازه یه گزارش در مورد کاهش شنوایی در جوانان خوندم
30درصد ـه اونجا می‌بینمت
.:: @bollbolljan_com ::.
هی ممنون منم تو این پرونده شرکت دادید
فکر کردم باید این بیرون کمک کنی از اونجاییکه ما هاکی باز هستیم
ـ جین رو این پرونده کار نمیکنه؟ ـ اون و دکتر آیسلس دارن میرسن
... خب، قبل از اینکه بیاد و منو دست به سر کنه
ـ میشه یه دقیقه بهم چیز یاد بدید؟ ـ حتما. بگو چی می‌بینی
خب، بدن انسان حاویه 5.5 لیتر خون ـه
تقریبا 5 لیترش اینجا رو زمین ریخته
ـ خوبه. دیگه چی؟ ـ نشانه‌های صحنه‌ی جرم نمی‌بینم
ـ کیف دستی یا پولش رو پیدا نکردید؟ ـ نه. هیچی تو لباساش یا نزدیکش نبود
جواهرات زیادی نداره مگه یه دستبند ارزون قیمت
شاید انگیزه سرقت بوده
... ممکنه، این یه روش بیرحمانه‌ برای کشتن یه نفره
اگه فقط بخوای کیف یا جواهرات طرف رو بدزدی
هی. بازی هاکی جوانان ـه تو هم بازی کردی، فراست
... فقط دیدم دو تا از والدین با چوب هاکیای بچه‌هاشون
تو یه بازی جزئی به هم پریدن
،گروهبان کورسک ... 10تا افسر پلیس داخل هستن
ـ کنار همه‌ی درهای ورودی و خروجی ـ خوبه. کسی بیرون نره
هر کسی که تو محوطه هاکیه میتونه مظنون باشه
ـ هی، وندی ـ سلام، کاراگاه ریزولی
ـ ایشون کاراگاه فراست هستن ـ قربان
ـ میخوای یه نگاهی بندازی؟ ـ واقعا؟
یکی از آرزوهام اینه که یه روز به بخش جنایی ملحق بشم
اشکال نداره اگه یه نگاهی بندازم، قربان؟
مهمون ما باش
باشه دیوونگیه، درسته؟
این انتهای شاهرگش ـه
اوه. من فقط عکسای این جور چیزا رو دیدم
واو. باور نکردنیه
فرانکی، همه چیزا رو یادداشت کن ... آمار همه‌ی ماشینای
ـ این پایین رو میخوام ـ حله
دارم میرم تو ... افسر راجرز، یه افسر دیگه
تو راهه خروجی اون طرف بذارید
بله، قربانو خیلی ممنون کاراگاه‌ها، قربان
اگه چیزی لازم داشتید خبرم کنید قهوه، هر چی
ممنون
مرد! باید به این حالتم غلبه کنم
وانمود کن اینا دل و روده‌ی یه بوقلمونه ... که تو داری
،قبل از پختنش میکشی بیرون
داخل بوقلمونت؟ هر بوقلمونی؟
ای بابا، رفیق از پسش بر میای
باشه کم کم، باشه؟
هان؟ خوبی؟
نمیشه گفت، "خوب"، اما ادامه بده
واو
جوا داد نمیخوام بالا بیارم
- ترجمه نشده -
از چی استفاده کرده ... یه در بازکن قوطی؟
این زبونشه که آویزون شده؟
اوه، خدا جون
لعنتی
عمل کرد شام هنوز اون توئه
بسیار خب
به اندازه کافی شجاعت ندارم تا بازی هاکیه جوانان رو متوقف کنم
ظاهرا چاره‌ای نداریم !هی، داور
پلیس بوستون! بازی رو تموم کنید !اوه! داور
!سوت رو بزن بازی رو تموم کن
!ـ برو پی کارت، مامان چی؟
هی! من پلیسم !بازی رو متوقف کن
برام مهم نیست اگه ملکه انگستان باشی !برو، مامان
اوه، میدونی چیه؟
یه بار دیگه "مامان" صدام کن و ببین من اون سوت رو کجا میذارم
مورد اضطراری پلیسیه بازی رو متوقف کن. همین حالا
باشه، باشه، ببین خیلی متاسفیم که مزاحم بازیتون شدیم
باشه، اومدیم اینجا به یه جرم رسیدگی کنیم
چه نوع جرمی؟
ـ قربان، لطفا برید عقب ـ خیلی وقته منتظر این بازی بودیم
میخوام بدونم چقدر طول میکشه
اگه نری عقب بیشتر طول میکشه
خیلی مزخرفه اگه پسرم بازی نکنه، از اینجا میذاریم میریم
هیچ کسی از اینجا بیرون نمیره
مگه اینکه سوار ماشین گشتی پلیس شده باشه
میشه همه‌ی والدین با پچه‌هاشون بایستن؟
جفت بشید
هر کی بره پیش پدر و مادرش
پدر و مادر اون پسره نیومدن
ـ هی، درو. مامانت کجاست؟ ـ نمیدونم
کسی میدونه مامانش کجاست؟
رفت بیرون سیگار بکشه وقتی بچه‌ها تو وقت استراحت بودن
ـ پسر، اسمت چیه؟ ـ درو ... درو بیگسبی
باشه، درو. ما میریم بیرون دنبال مادرت بگردیم، باشه؟
ـ و اسمش چیه؟ ـ مری گیبسی
میشه چند دقیقه پیشش بمونی؟
آره، حتما. مشکلی نیست جریان چیه؟
همه چی مرتبه میشه همه اینجا بمونید؟
باشه؟ لطفا اونو همیجا نگه دار ممنون
هیچ کسی بیرون نره
قطرات خون رو اینجا می‌بینم عجله داشته
،پس وقتی از پیست اومده بیرون خونریزی داشته
ـ که با عقل جور در نمیاد ـ چرا که نه؟
یالا. یه نگاه به جسد بنداز بگو نظرت چیه
هی، فراست میتونی اسم مری بیگسبی رو سرچ کنی؟
اون مری ـه؟
ـ فکر کنم ـ باشه. شروع میکنم
مری بیگسبی یه مینی ون آبی داره
پلاک‌ها رو داریم پیدا میکنم
مادرت پیش کیلن مونده
ـ فکر میکنی اشکال نداره؟ ... ـ فکر میکنم اشکال نداره اگه
مامانم پرستاری یه دختر بالغ رو میکنه؟
ـ نه، اشکال داره ـ هوپ خیلی اصرار کرد
هوپ باید بیخیال بشه درباره‌ی جسد برام بگو
بینی‌اش شکسته و یه بریدگی رو گلوش داره
ـ می‌بینی چی با عقل جور در نمیاد؟ ـ چی با عقل جور در نمیاد؟
دو تا جراحت دماغ شکسته و گلوی بریده شده
ـ جدا از هم هستن ـ خب، از کجا میدونی؟
خب، پخش‌شدگی خون نشون میده از از پشت غافلگیر شده
اما قطرات خون بینی شکسته‌اش نشون میده اونجا مشت خورده
فکر میکنی باید دنبال دو تا مهاجم باشیم؟
شاید
فکر کنم یه خط سرعت زیر خون‌ها هست
حق با توئه اما اثر لاستیک نیست
خب این یعنی چی؟
،یکی داشته دنده عقب میرفته اینجا زده رو ترمز
،و قبل از اینکه اون خونریزی کنه با سرعت رفته
فکر میکنی قاتل با ماشین مقتول رفته؟ کلیداش رو پیدا کردیم؟
منفیه به نظرت ماشین دزدی باشه؟
،این همه ماشین هست میای سراغ یه مینی ون؟
فرانکی مینی ون مری بیگسبی رو پیدا کرده
ـ یکی توشه ـ باشه، برو سمت راست
پلیس بوستون دستاتو بذار روی فرمون
دستاتو تکون نده بذارشون روی فرمون
،باشه، وقتی بهت گفتم دستاتو میذاری پشت سرت
بذار پشت سرت
باشه آروم از ماشین پیاده شو
دستاتو همون جا باشن
ـ خون ـه ـ اوه، ای بابا
ببین کارت شناسایی داره
همه‌ی اینا بخاطر یه درگیری مادرانه سر بازی هاکی؟
ـ تو مری بیگسبی هستی؟ ـ درسته
ـ ببرش برای بازجویی ـ بریم. یالا
... ـ اگه این مری بیکسبی ـه ـ اون کیه؟
هی، شماها میخوایم بیایید یه نگاه به جسد بندازید
میشناسیش؟
وحشتناکه آره
مثل اون خانمه میمونه که موقع تمرین اومده بود، مگه نه؟
ـ آره، فکر کنم ـ اسمشو میدونی؟
نه. خیلی مهربون بود
ـ فروشنده بود ـ فروشنده
آره، یکی از اینا به همه‌ی بازیکن‌ها داد
ـ پَد کلاه ایمنی ـ بچه‌ها اونا رو سر میکنن وقتی دارن گرم میکنن
... بچه‌ها خیلی هیجان زده شدن
چون گفت از روی این پدها میشه فهمید که اگه آب بدنشون تموم شده
ـ چطور این کار رو میکنن؟ ـ نمیدونم
،به بچه‌ها اینا رو داد و گفت اسمشون رو روش بنویسن
،و قبل از مسابقه همه رو جمع کرد
پد‌های استفاده شده رو با خودش برد؟
آره، میخواست اونا رو آنالیز کنه و مستبقه بعدی بیاره
ندیدی ماشینش چی بود؟
ـ نه، نه. متاسفم ـ از هر دوتون ممنونم
میرم سراغ شرکت اینا
واقعا کار یکی از این آدما بوده؟
،منظورم اینه مگه طرف نباید خونی شده باشه؟
ضرورتا نه خون شاهرگ در جهت مخالف می‌پاشه
چزی به اسم پد کلاه ایمنی نیست
چطور ممکنه؟
ناشناسمون برای سه شرکت کار میکرده که اصلا وجود نداره؟
باشه، ممنون
آزمایشگاه جنایی نتایج خون پیدا شده روی لباس مری رو آماده کرده
با خون مقتول مطابقت داره
کی میخواد با یه مامان قاتل هاکی دوست روبرو بشه؟
قبلا تجربه‌شو داشتم
مجبور بودم سالهای زیادی با مامانم که اینطور بود زندگی کنم
مامانت خیلی مهربونه تا بخواد مثل یکی از اون مامانای دو آتیشه باشه
اوه، آره؟ ...ازش درباره‌ی اون موقع بپرس که وسط بازی فرانکی
پرید وسط یخ‌ها و داور رو با کیفش زد
ـ فرانکی چیکار کرد؟ ـ سعی کرد فامیلیش رو عوض کنه
پس این یکی به عهده ما
باشه، خوبه منم میرم اتاق کالبدشکافی
ضخامت جراحت در بالاترین نقطه 0.5 سانتی متر ـه
12.7سانتی متر هم پهنای پارگی
انگار یکی با پنجه‌هاش گلوشو دریده
ماله چه نوع آلت قتلی میتونه باشه؟
اون شاهرگ رو پاره کرده "دقت کن گفتم "پاره
دقت کردم
دقت کن چقدر دوست دارم بدونم آلت قتل چی بوده
ـ شاهرگ اینقدر کشیده شده تا پاره شده "ـ دقت کردم گفتی "کشیده
همینطوره توسطه یه وسیله‌ای با انتهای خمیده
باشه. به همه جا اطلاعیه میدیم دنبال کاپیتان دست قلابی بگردن
یه ماده‌ی چسبناک با رنگ قهوه‌ای مایل به زرد روی جراحت ـه
پاستیلای خرسی پسران گمشده؟
اوه. هوپ ـه دوباره
باشه
الو؟
آره. میدونی الان وسط کالبدشکافی‌ام
نه. نمیدونم اگه کیلن تکالیفشُ انجام داده
اما سال دومی ـه
باشه، حتما مطمئن میشم بره بخوابه
ـ باشه، خدافظ ـ واو
تعجی نداره که کیلن اینقدر عاجر شده
خیلی خوشحالم که کانستنس یادم داد مستقل باشم
چیکار کنم؟
برای همین پیام صوتی رو اختراع کردن، مورا
نمیتونم
الو؟
آره. آره
... نه، بهت گفتم که حواسم بهش هست
و مطمئن میشم داروهای سرکوبگر دستگاه ایمنی‌اش رو بخوره
.نه، نه، نه البته که حق داری نگران باشی
باشه. ببخشید باشه، خدافظ
باشه، همین الان تشویقش کردی نگران باشه
همش یادم میره کیلن پیوند کلیه انجام داده
چطور یادت میره؟ کلیه خودته
تو سیستم نیست
تو کی هستی؟
خودتو خیلی تو دردسر میندازی، مری اخلال در آسایش
،ضرب و شتم حمله با سلاح کشنده؟
سلاح کشنده؟ یه چوب هاکی بود
که باهاش دست داور رو شکستی
،بد جور داوری میکرد منم یه چیزی گفتم و اون مسئله رو شخصی کرد
اینطوری حالت گرفته میشه؟ وقتی یکی مسئله رو شخصی کنه؟
بهم گفت خوک که رژ لب زده
خوش شانس بود که بد اخلاق نیستم
اون چی صدا کرد؟
مرده؟ چه بلایی سرش اومده؟
تو بهمون بگو خونش رو روی لباسای تو پیدا کردیم
یه مشت زدم تو دماغش همین. من نکشتمش
سر بازی بچه‌ها باهاش دعوات شد؟
اون حتی بچه نداشت
ـ از کجا میدونی؟ ـ لیگ کوچیکیه
همه‌ی پدر و مادرا رو میشناسم تا حالا ندیده بودمش
فقط به غریبه‌ها مشت میزنی؟
داشتم بازی رو تماشا میکردم و اون خانم همش هلم میداد
بعدش کیفش رو کشید رو پاهام
ـ چه کیفی؟ ـ نمیدونم. کیف فروش
دردم گرفت، پس منم هلش دادم
باید خیلی محکم هلش داده باشی
دارم بهتون میگم، من نکشتمش
،فقط یه مشت زدم ... و بعدش دیدم رفت بیرون. پرونده‌ام رو ببینید
فقط لب ورم کرده، دماغای خونی و دست شکسته داور
و یه گلوی بریده شده
ای خداجون به گمونم میخوام بالا بیارم
،مامان هاکی دوست دستمونه اما فکر نکنم قاتل اون باشه
ـ اون خانم محترم مثل فراست نازک نارنجیه ـ خانم محترم؟ رو میز بالا آورد
ـ حداقل مقتول رو شناسایی کرد؟ ـ نه
لعنتی، خب، مورا داره سوابق داندانپزشکیشُ چک میکنه
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
هر ماشین تو محوطه پارگینک مهمه
باشه
هیچ سرویس اتوبوسی تو اون منطقه نیست
هیچ گزارشی از استفاده از تاکسی نشده
... و امکان نداره تونسته باشه با اون کفشای پاشنه بلند
بیشتر از یه کوچه رفته باشه که این یعنی ماشین داشته
،و عکسش رو به همه‌ی والدین کارمندا و مربی‌ها نشون دادیم
بچه‌ها یادشون که پدهای کلاه ایمنی بهشون داده
هیچ کس نمیدونه اسمش چیه
قاتل همه چی رو که میشد باهاش اونو شناسایی کرد، برده
به جزء جسدش
شاید چون یکی اونجا پیداش شده
،ماشین رو میاره اینجا اینحا توقف میکنه
... شاید میخواسته جسدش رو هم سر به نیست کنه
و همون موقع مری برای سیگار کشیدن میاد بیرون
ـ با عقل جور در میاد ـ اما اگه نتونیم شناساییش کنیم، کارمون ساخته‌س
مگه اینکه ماشین داشته و ما بتونیم پیداش کنیم
جین، ببخشید مزاحم شدم
ـ چی شده؟ ـ کیلن گم شده
آنجلا، کیلن اینجاست؟
ـ نه، عزیزم ـ اینجا نیست، جین
نه، ازت نمیخوام کارت رو ول کنی بیای باشه
نمیتونم کیلن رو پیدا کنم
خب، آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟
چهار ساعت پیش
آره آره، همه‌ی بیمارستانا رو چک کردم
و تو با همه‌ی نیروهای پلیس چک کردی؟
مورا، همش ساعت 11:30 شبه اون یه نوجوونه
فکر کنم باید گزارش گم شدنش رو بدیم
آره، لطفا، جین باشه. ممنوم
واقعا میخوای به همه‌ی گشتی‌ها خبر گم شدنش رو بدی؟
ممکنه مدرسه باشه
خب، بهش گفتم باید با من در تماس بمونه
براش ساعت خاموشی مشخص کرده بودی؟
نه نمیدونستم لازمه این کار رو بکنم
ـ کدوم گوری بودی؟ ـ کتابخونه
ـ خب، نمیتونی از این کارا بکنی ـ نمیتونم برم کتابخونه؟
نه، نمیشه به پیامام جواب ندی
اوه، ببخشید گوشیم رو خاموش کرده بودم. داشتم درس میخوندم
گزارش گم شدنت رو دادیم
اوه، خدای من چرا همچین کاری کردی؟
!چون نمیدونستم کجایی
... فکر کردم
ـ فکر میکردم تو فرق داری ... ـ فکر میکردی اگه پیش من بمونی
ـ هر کاری بخوای، میتونی بکنی
ـ مورا بچه نداره ـ من بچه نیستم
نه، نیستی اما مسئولیت تو با اونه
... نمی‌تونم سر در بیارم که چطور
ـ فرستادن پلیس دنبالم مسئولیت پذیریه ـ میدونی، باید به جین زنگ بزنم
و بهم بگم به گشتی‌های پلیس خبر نده
،آره، ممکنه کارای بهتری برای انجام دادن داشته باشه مثلا حل کردن پرونده یه قتل
... خب، منم میدونم کارای بهتری دارم بکنم
تا بخوام از یه نوجوون خودخواه بی مسئول مراقبت کنم
مورا
ببین، فقط نگرانت شده بود همین
بیخیال. برونی بخور
ـ فقط اگه توش علف داشته باشه ـ با خودت ماریجوانا آوردی؟
آره، چون این کاریه که یه نوجوون خودخواه بی مسئول میکنه
!شوخی کرد
گوش کن، میدونم بخاطر امتحانای نهایی استرس داری
چرا نمیری حمام؟
ـ برات یه استکان چای میارم ـ باشه
هیچ وقت اینقدر عصبانی نمیشم
دعوا کردن با خواهر و برادر اینطوریه دیگه
چیزی نیست، مورا
اوه، خدای من
خفه شو چرا گذاشتی همچین کاری بکنه؟
ـ صبح بخیر ـ اوه، هی
ـ زود بلند شدید ـ آره، ما اصلا نرفتیم بخوابیم
درسته چرا بریم بخوایم؟
برای کارورزی دوره‌ی پیش پزشکی کی خواب لازم داره
مطئنم تو هم نیاز نداشتی
چون مثل کیلن یه نابغه‌ای
با خواب یا بدون خواب تو همه چی معرکه‌س
ـ واقعا؟ ـ اگه میخوای، میتونی دوش بگیری
اوه. دازم شرمنده‌ات میکنم؟
ـ فکر میکنم عالی شدی ـ منم همینطور
خیلی باحاله که زنایی به سن تو حتی بدون آرایش اینقدر خوشگل هستن
ـ به سن من؟ ـ داره ازت تعریف میکنه، مورا
ـ واقعا؟ ـ نزدیک بود بخورم به این مرد جوون
فکر کردم بی‌خانمانا رفتن بیکن هیل
دایلن اهل سانتا کروز ـه دلش برای بیرون خوابیدن تنگ میشه
آره، عاشق خوابیدن زیر ستاره‌هام
هر چند، آجرای ورودیه در خیلی راحت نیست
ـ کیلن، میتونم طبقه بالا باهات حرف بزنم؟ ـ مرد، خوب به نظر میاد
ایول خوبه که برای توئه
عجب میزبانی
... صبحونه برای اسمت دایلن بود، آره؟
ـ بله. هی، چه خبرا؟ ـ کیلن، خوشمزه به نظر میاد
برای شما تو فر ـه، خانم ریزولی
خب میخوای الان حرف بزنی یا اینو بخوری قبل از اینکه سرد بشه؟
،وقتی آشپزخونه رو دیدم میخواستم جیغ بزنم
آره، بچه‌ها گاهی بد جور رو اعصابت میان
خب، اون بچه‌ی من نیس اون یه دختر بالغ ـه ... بچه
... میدونی، یه جایی خوندم
،مغز تا سن 26 سالگی کاملا توسعه پیدا نکرده که خودش خیلی چیزا رو توضیح میده
خب، شاید هوپ حق داره که باهاش مثل یه بچه رفتار میکنه
فقط با چند تا دوستاش اومد اینجا و همه جا رو به هم ریخت
ـ که ما تمیزش کردیم ـ اما نمیخواست تو رو عصبانی کنه
باید چیز یاد بگیره برای خودش حد و مرز مشخص کنه
میدونی، خیلی کم میشناسمش نمیخوام ازم متنفر بشه
ببین، نوجوونا مثل خردسالای گنده هستن
،اگه بچه خودت بود میتونستی خردسالی رو درش ببینی
مورا، بچه خوبیه
ـ و تو رو میپرسته ـ نه، اینطور نیست
چرا همینطوره حد و مرز مشخص کن و به اونا بچسب
اوه، لعنتی خیلی دیرم شده
خدافظ روز خوش4
کیلن؟
ممنون میشم اگه چیزایی که ولو میکنی خودت تمیز کنی
حتما. آره بعدا میکنم. خدافظ
خدافظ
چطور بود؟
خوب
فقط متوجه نمیشم چطور میتونه اینقدر بی اعتنا باشه
ای بابا وقتی 19 سالم بود. خیلی شلخته بودم
و شرط می‌بندم تا وقتی تو بیست سالگی نرفته بودی ... لباساتا بر اساس رنگ
ـ به چوب رختی آویزون نمی‌کردی ـ من همیشه منظم بودم
باشه. کیلن آدم خوبیه دانشجوی خوبیه
مجبوره نظافتچی خوبی هم باشه؟
نه. آره
ـ صبح بخیر. خبری نشد؟ ـ نه. هنوز مجهول هویه‌س
... من و فراست تمام سوابق وسایل نقلیه و
بلیطای پارکینگ محدوده‌ی نزدیک به پیست هاکی رو بررسی کردیم
چیز خاصی پیدا نکردیم
هنوز نمی‌تونیم اون ماشین شبحی رو پیدا کنیم
نتایج ماده‌ی چسبناک روی زخم آماده شده
،آلت قتل حاوی موادی مثل پارافین ... فیبر پلی‌استر
ـ و کلوتریمازول بوده ـ کلوتریمازول چیه؟
کرم ضد قارچ
پس قاتل خارش کشال یا بیماری مخصوص ورزشکارا رو داره
صبر کن پارافین؟ موم
قاتل بازیکن هاکی بوده
... بند کفشای اسکیت از جنس پلی استر ـه
و بهش موم میزنن تا باز نشه
آلت قتل بند کفش نیست
... نه،‌ اما
ممکنه چیزی بوده که برای محکم بستن بندها ازش استفاده میشه
ـ مثل چی؟ ـ قلاب اسکیت
مورا، گفتی انتهاش قلاب مانند بوده
قلاب اسکیت میتونه آلت قتل باشه؟
خب، عمق جراحت 0.05 سانتی متر بود
باهاش جور در میاد یه لبه‌ی کُند داره
باید یکیشو امتحان کنم و اونو با زخم مقتول مقایسه کنم
میخوام قهوه بگیرم کسی چیزی نمیخواد؟
آره. من ی دونات بزرگ ژله‌ای میخوام ... واقعا گرسنه‌ام میشه
وقتی درباره‌ی بریده شدن گلوی یکی حرف میزنیم
بچه ننه، فراست
ـ هی ـ سلام وینس
با آشغالا داری چیکار میکنی؟
ـ میخوای به خدمت استنلی برسم؟ ـ نه، فقط دارم چیزای بازیافتی رو جدا می‌کنم
ـ همه چی مرتبه؟ ـ آره
زباله‌ها رو تفکیک نمیکنی چیکار داری میکنی، آنجلا؟
بشین
باید اون برگه‌های طلاق رو امضا میکردم الان میکنم
ـ برای همه‌ی سودش ـ اوه، پسر. چی شده؟
... نمیخوام بچه‌های بیشتر از این بدونن
ـ پدرشون چقدر آدم بدیه ـ من که دهنم قرصه
مالیاتامون رو پرداخت نکرده
چقدر بدهکاری؟
ـ27000دلار ـ این که خیلیه
آره، اما چند تا کار دارم و یه راهی پیدا می‌کنم
ـ همیشه پیدا می‌کنم ـ به اندازه کافی سخت کار میکنی
بذار من بهت قرض بدم، بدون سود مشکلی نیست
نمیتونم پولتو بگیرم، وینس
اما ممنونم
همه‌ی قلابای اسکیت کارخونه‌ها رو آزمایش کردم
ـ این آخریشه ـ نظرت چیه؟
... خب، با جای جراحت مقتول
هم از نظر عمق و الگوی لبه‌ش مطابقت داره
پس مقتول و آلت قتل از همون پیست هاکی اومدن
شاید قاتل هم همینطور
... وقتی اولین گشتیای پلیس رسیدن اونجا
چند نفر تو ورزشگاه بودن؟
،58تا پدر و مادر، 30 تا بچه 2تا مربی، و 5 تا کارمند پیست
سوابق همه رو بررسی کردیم فقط اون مری دو آتیشه سابقه دار بود
و اینجا کی فکر میکنه ااون قاتله؟
قلاب اسکیت یه نوع سلاح موقعیتی ـه ... اگه بخوای یکی رو باهاش بکُشی
،اونم تو یه مکان عمومی از قبل این کار رو برنامه‌ریزی نکردی
... آره، چرا مقتول وانمود کرده
فروشنده‌ی پد کلاه ایمنی ـه؟
و این تحلیل و بررسی عرق واسه چی بوده؟
داشته دنبال چیزی یا کسی میگشته
بگیری DNA آره، میتونی از عرق نمونه
،فقط بچه‌ها اونا رو سر کردن شاید دنبال یه بچه میگشته
شاید. باشه، برگردیم سر اون تئوریه ماشین گم شده
قاتل نمیخواسته مقتول شناسایی بشه
ـ پس اگه ماشین داشته، قاتل از شرش خلاص شده ـ یه بندر نزدیکه زمین بازی ـه
بهترین جا برای سر به نیست کردن یه ماشین تو دریا
نمیتونیم تیم غواصی رو خبر کنیم و بگیم همه‌ی اونجا رو بگردن
نه، اما میتونیم ازشون بخواییم اسکله‌ی 21 رو بگردن
امروز یکی تو مود حدس زدنه
بیشتر از یه حدس ـه ... کارگاه ساختمان سازی همه‌ی خیابونا رو
بسته به جزء خیابونی که منتهی به اسکله‌ی 21 میشه
و اونجا متروکه‌س
هیچ کی نمی‌بینتت وقتی داری ماشین رو میندازی تو دریا
،و وقتی داریم مزاحم تیم غواصی میشیم ... میتونیم همه‌ اون کسایی رو که
قلاب اسکیت دسترسی داشتن رو بیاریم اداره
از جمله والیدن و کارمندای پیست
و میتونیم بچه‌ها و مربی‌ها رو ندید بگیریم چون تو زمین بودن یا نزدیک زمین
هنوز 65 نفر باقی میمونن کی میخواد همه‌ی این مصاحبه‌ها رو انجام بده؟
ـ هی، فرانکی ـ هی
امروز چیکاره‌ای؟
... نظرت چیه در مورد پرونده قتل پیست هاکی
ـ چند تا مصاحبه بکنی؟ ـ از خدامه
آره، میخوام برن اسکله 21 دنبال یه ماشین بگردن
ـ آره ـ مشخصاتش رو میخوایید؟
،چی میشه اگه بیشتر از یه ماشین پیدا کردید خبرم کنید؟
ممنونم
فرانیکف 65 تا از این کپی بگیر
ـ باشه. چرا؟ ـ آره، چرا؟
... چون هیچ پیشرفتی تو پرونده نداشتیم
و الان وقتشه یه کم خلاقیت به خرج بدیم
این عکس رو میشه ببینی؟
ـ میشناسیش؟ ـ شرمنده نه
یه بار دیگه نگاه کن
گفتم تا حالا ندیدمش گوش نمیکنی
میشه برم؟
کورسک کجا؟
ـ تو راهم ـ جین دلش واسه فرانکی میسوزه
داره کمکش میکنه مصاحبه‌ها رو تموم کنه
غواصا یه ماشین مدل قدیمی فور تو اسکله 21 پیدا کردن
دارن میکشنش بیرون
ـ باید به جین خبر بدم؟ ـ در صورتی که بخوای جاتو باهاش عوض کنی
ترجیح میدم چرثقیل رو تماشا کنم که داره ماشین رو میکشه بیرون
خیلی کارم اشتباهه؟
نه. یالا
ـ خیلی باحاله ... ـ عالی نمیشه
اگه چند تا خرچنگ هم توش باشه؟
باورم نمیشه به فرانکی گفتم کمکش میکنم
مادامیکه زنده‌ام ... دیگه نمیخوام با والدین طرفدار هاکی
حرف بزنم
!اوه خوراکیای خوشمزه آنجلا
،خب، مامان امیدوارم که برای رای گیری این کار رو نمیکنی
ـ نه، میدونی، ساعت 3 سرمون خلوته ـ و استنلی اجازه داده؟
خودم نیاز دارم کار اون نیست که
باشه، مامان، کافیه دیگه جریان چیه؟
چیزی نیست که بخوام در موردش حرف بزنم
اگه تو دردسر بیفتی، بهم که میگی، درسته؟
آره، جین فقط از شیرینی پزی خوشم میاد، باشه؟
باشه
شاید نمیخواد چیزی رو دوشت بندازه
یه چیزای مشخصی هستن که مامانم در موردشون حرف نمیزنه
مشکل مالی بالای اون لیست ـه
حرف از مشکل شد
تو این 5 ثانیه گذشته با کیلن حرف زدی؟
... خب، بهش گفتم باید هر 30 دقیقه یه بار
ـ باهام تماس بگیره ـ باشه. نه
تویی که مشکل داری
من؟ خب، فقط دارم سعی میکنم حد و مرز مشخص کنم
بهش چیزی رو بده که میخواد یه رابطه
،باشه، چون خواهرشی اومده سراغت نه اینکه یه مامان دیگه براش باشی
ـ هیف فراست. چه خبر؟ ـ جین، فکر کنم ماشین مقتول رو پیدا کردیم
عالیه
،اینجا یه کیف دست دستی کیف پول و گوشی هست
آره، ماله مقتول ـه
کیف پدهای کلاه ایمنی رو هم پیدا کردم
ـ باشه. اسمش چیه؟ ـ کارلا دالتون، 42 ساله
گواهینامه رانندگی منطقه جزیره روند رو داره
و یه آدرس تو شهر کوهاست هی. اجازه‌نامه پارک هم داره
ظاهرا تو آزمایشگاه ایستون کار میکرده
آزمایشگاه ایستون؟ شاید اونا پد کلاه ایمنی میسازن
.نه، نه آزمایشگاه ایستون یه شرکت داروسازی ـه
برای بیماری‌های اعصاب دارو میسازن
کارلا دالتون دکترا داشته
رئیس بخش تحقیقات بالینی آزمایشگاه ایستون بوده
به فرانکی بگو با کورسک برن محل زندگیش
ـ تو رو تو آزمایشگاه ایستون می‌بینم ـ باشه
مقتول اسم داره دکتر کارلا دالتون
اوه، خدا جون
آره، اون دکتر دالتون ـه یه زن فوق‌العاده بود
تو بوستون کار میکرد؟
نه. فقط برای چند ماه تو این اداره کار میکرد
دفتر مرکزی تو نیویورک واقع شده
،اما من ناظر پروسه تحقیقاتش بودم پس گاهی با هم حرف میزدیم
میدونید اگه متاهل ـه؟
نه، نبود بچه‌ هم نداشت
که برای همین یه محقق از خود گذشته بود
چه نوع تحقیقاتی میکرد؟
درباره‌ی بیماری هانتینگتون تحقیق میکرد
... بیماری هانتینگتون یه اختلا مغزی ارثی غیر قابل درمانه
که باعث از بین رفتن سلولهای عصبی و از کار افتادگی مبشه
ـ کُشنده‌س ـ دکتر دالتون هانتینگتون داشت؟
هیچ وقت نپرسیدم یه بار بهم گفت خواهرش داشته
،باید از مورا بخواییم ازش آزمایش خون بگیره تا متوجه بشیم
... میدونید دکتر دالتون قبل از مرگش
ـ رو چی کار میکرد؟ ـ داشت آزمایشات دارویی انجام میداد
مصمم بود برای هانتنگتون راهه درمان پیدا کنه
... شما میدونید چرا دکتر دالتون
میرفت دیدن مسابقات هاکی پسرا و اینا رو پخش میکرد؟
نمیدونم
اینا هیچ ربطی به تحقیقاتش ندارن
... دلیلی داشته که اون نمونه‌های
عرق پسرای نوجوون رو جمع میکرد؟
خب، رو این گروه از افراد تمرکز داشت
اما تنها راه تشخیص بیماری هانتینگتون آزمایش خون ـه
پس همه‌ی نمونه‌های آزمایشش پسرای سن بین 12 تا 14 سال بودن؟
آره. گفته میخواد رو نوجوونا مطالعه کنه
به نظر میاد گروهه مشخصی هم بودن
بله، همینطوره دکتر دالتون اصرار داشت
ببخشید کورسک ـه
لطفا راحت باشید و از اتاق کنفرانس استفاده کنید
ممنون از وقتتون تسلیت بهتون میگیم
هی، کورسک تو آپارتمانشی؟
آره، اما یکی اول رسیده اینجا
... اون دفترچه‌های تحقیقاتیش رو اینجا گذاشته
ـ اما کامپیوترش نیست ... ـ خب، هر کی آپارتمانش رو به هم ریخته
حتما به قتلش مربوط بوذه
همه چی رو جمع میکنیم قاتل ممکنه یه چیزی رو از قلم انداخته باشه
ـ باشه، خیلی پد کلاه اینجاست ـ چی؟
پدهای استفاده شده صد تا بیشتر ـه
... پس کارلا تو میامی، آناپلیس، هاستون
... کورپس کریستی، پورتلند
،سیاتل و بوستون آزمایش خون آنجا میداده ... که تو همون مکان‌ها
نمونه‌های پد رو هم جمع میکرده
،و هر شهری که انتخاب میکرده نزدیک اقیانوس بوده
آره رو سه تا چیز تمرکز داشته
بازیکنای هاکی مذکر بین 12 تا 14 سال
،بیماری هانتینگتون و شهرهای ساحلی
دنبال یکی میگشته
یکی که به این سه تا چیز مرتبط بوده
پس دکتر دالتون بیماری هانتیگتون نداشته
نظرت در مورد آزمایشات داروییش چیه؟
خب، بذار ببینم
نمونه‌های مورد آزمایش همه ناشناس هستن
همه‌شون یه شماره و اطلاعات شناسایی دارن، مثل این
... نمونه یه پسر 13 ساله اهل بوستون ـه
که به اسکیت و داستان علمی تخیلی علاقه داره
باشه. چرا دور این پسره رو خط کشیده؟ 14ساله اهل بوستون
از هاکی و قایقرانی خوشش میاد پدهای کلاه ایمنی بوستونی ها کجاست؟
ازشون خیلی استفاده نشده پشت ماشین بودن
... رو که DNA چقدر عجیبه که
... از عرق این پدها میگرفته
نمونه‌های آزمایش DNA با بیماری هانتینگتون مقایسه میکرده
و این جتی عجیبتر ـه
ـ چی؟ خودش مقایسه میکرده DNA ـ این نتایج رو با
اطلاعات بیشتری درباره‌ی کارلا دالتون بدست آوردم
اصالتا اهل نیوپورت، جزیره روند ـه
... داره اثرای انگشت بدست اومده از ماشین رو CSRU
با اثر انکشت اون 65 نفری که تو و فرانکی باهاشون مصاحبه کردید، مقایسه میکنه
... خب، چطور از والیدن و کارمندای پیست
اثر انگشت گرفتید؟
جین مجبورشون کرد عکس مقتول رو دست بگیرن
چه نابغه
روی این قایق یه تاریخی هک شده
17جولای، 2001
هفدهم جولای صبر کن. تازه دیدمش
فراست، صورت مکالمات کارلا رو تو تاریخ 17 جولای در بیار
به کسی زنگ زده؟
چند تا شماره بوستون و یه تماس با جزیره روند
ماله یه سال پیش ـه
به همون شماره جزیره روند زنگ زده
دوباره ماله یه سال قبلشه
ـ دوباره هست ـ بررسیش کن
به اسم جاناتان مک‌نایت ثبت شده
بله، سلام
کاراگاه جین ریزولی از پلیس بوستون هستم
اوه، واقعا؟
داریم در مورد قتل دکتر کارلا دالتون تحقیق میکنیم
خب، از شنیدنش خیلی متاسف شدم
آره. آره، فردا صبح خوبه
باشه خیلی ممنون، گروهبان
گروهبان؟
جاناتان مک‌نایت کاراگاه بازنشسته جناییه
،کارلا رو میشناخت و میخواد فردا باهامون حرف بزنه
... همیشه نگران بودم که حق با کارلا هست
و اینطوری تموم میشه
ـ چی اینطوری تموم میشه؟ ـ 12سال پیش با کارلا آشنا شدم
این کارلاس با خواهرش، بریجت
بریجت، شوهرش، مایکل، و پسر 2 ساله‌شون، تاد
همه‌شون تو حادثه قایقرانی تو تاریخ 17 جولای 2011 مردن
خب، صبر کن شما کاراگاه بازنشسته جنایی هستی
چرا باید یه حادثه قایقرانی رو بررسی کنی؟
کارلا معتقد بود که حادثه نبوده
ـ اجساد رو پیدا کردید؟ ـ فقط جسد بریجت به ساحل اومد
ـ علت مرگ چی بود؟ ـ غرق شدن
... کارلا فکر میکرد چه بلایی
سر شوهر خواهر و خواهر زاده‌ش اومده؟
... اطمینان داشت که مایکل زنش رو کشته
مرگ خودش رو جعل کرده تا بتونه پسرشون رو با خودش ببره
شما چی فکر میکردی؟
که اون هیچ مدرکی نداشت
کارلا میدونست اگه مایکل خواهرش رو تهدید کرده یا نه؟
گفت تو زندگشون کشمکش بوده
و بریجت یه بیماری وحشتناک داشته
ـ بیماری هانتینگتون ـ آره، خودشه
از مادرش بهش رسیده
پسر بریجت تا 50 درصد شانس داره تا اون بیماری رو به ارث ببره
دایره تقاطع
پسر 14 ساله که هاکی بازی میکرد و نزدیک اقیانوس زندگی میکرده
کارلا داشته دنبال خواهر زاده‌ش میگشته
اوه، آره ... تمام فکر و ذکرش پیدا کردن تاد
و محاکمه شدن مایکل بود
من میخواستم کمکش کنم ... من
هیچی نداشتم روش کار کنم
چرا باید مایکل بخواد یه حادثه قایقرانی رو صحنه‌ سازی کنه؟
منظورم اینه، برای ترک کردن زنت و حضانت بچه راه‌های آسونتری هم هشت
،خب، بعد از اینکه مایکل غرق شد ... اون شرکت سرمایه‌گذاری که براش کار میکرد
،گفته که مایکل بخاطر اختلاس چند میلیون دلاری تحت تحقیقات بود
،پس از شر زنت خلاص شو پسر و پولاتو بردار
و هیچ کسی دنبالت نمیکرده اگه مرده باشی
مایکل به ورزش هاکی هم مرتبط بود؟
تو لیگ نیمه حرفه‌ای بازی میکرد یه دو آتیشه افراطی بود
... به محض اینکه بچه‌ش تونست راه بره
لباس هاکی تنش کرد و براش اسکیت خرید
هیچ وقت سرگرمیات رو تغییر نمیدی
و مایکل دو تا سرگرمی داشت قایقرانی و هاکی
ـ اثر انگشت مایکل رو تو پرونده‌ش دارید؟ ـ مایکل لهی. همینجاست
این همه‌ی کسایی هستن که باهاشون مصاحبه کردیم
اون یکی اون یکی رو لود کن، فرانکی
اینا اثر انگشت مایکل لهی هستن بسیار خب
عکسش رو هم در بیار
داگ پیرس میشناسیش؟
شاید
جراحی کرده
چشماش همونه و همینطور گوش‌هاش
یکی هستن
پس داگ پیرس همون مایکل لهی ـه
گرفتیمش
داگ پیرس دوباره ازدواج کرده
شرط می‌بندم زن شماره دو خبر نداره که اون زن شماره یک رو به قتل رسونده
توجه زیادی به خودش جلب نمیکنه
به عنوان مشاور سرمایه‌گذاری کار میکنه
چند تا افسر فرستادم، اما اونجا نیست
ـ طرف در حال فرار ـه ـ باشه، ممنون
،پسرش که همیشه تو مدرسه حاضر بوده امروز نرفته
چرا داوطلبانه باید بیاد و باهام مصاحبه انجام بده؟
من داگ پیرس رو یادمه آروم بود
خب، داشته زمان میخریده
اگه اون نمی‌اومد، میفهمیدن کار اون بوده
،اینطوری باعث شده به تحقیق ادامه بدیم و اونم فرصت پیدا میکنه
میدونه لیست مسافرای هواپیما رو داریم
بررسی کن ببین صاحب یه قایق هست
چی میدونی؟
ـ تو باهامون نمیای ـ چرا میام
اگه فرار کنه چیکار میخوای بکنی؟
لنگ لنگ میزنم
ممنون
ـ عالی میشه ـ آره. باد زیاد نیست
ـ اثری از مایکل نیست ـ دریچه بازه. اون پایینه
فرانکی، خیلی سریع پسره و زنش رو از قایق بیار پایین حاضری؟
!پلیس بوستون !از قایق پیاده بشید
ـ چرا؟ ـ خانم پیرس، از قایق پیاده شو
ـ صبر کنید. چه خبره؟ ـ مامان
ـ لوک، یالا ـ تو هم همینطور
باشه. برو، برو بریم. یالا
ـ تکون نخور ـ تموم شد، مایکل
مایکل؟ چی؟ منو اشتباهی گرفتید
کارلا تو زمین هاکی دیدت؟
یا بعد از اینکه دیدیش رفتی سراغش؟
ـ تو هم دیدیش ـ چرا نذاشت به حال خودم باشم؟
داشت بازی رو تماشا میکرد، مگه نه؟
امیدوار بود یکی از این بچه‌ها خواهر زاده‌شه
- ترجمه نشده -
مث یه سگ تازی لعنتی
12سال بعدش، ردم رو میگیره
مثل یه روح میاد تو بازی پسرم زندگیم رو به هم میریزه
درست مثل خواهر لعنتیش
میدونی چطور پیدات کرد؟
پسرت رو برای آزمایش داروییه اون ثبت نام کردی
... صدها پسر کرد DNA پنج سال رو صرف مقایسه‌ی
تا بتونه پسر خواهرش رو پیدا کنه
در حالیکه میواست درمان هانتینگتونرو هم پیدا کنه
این آدم خوبیه
بابا، چار دارن درباره‌ی هانتینگتون حرف میزنن؟
ـ از کجا میدونن؟ ـ شیلاف لوک روو از اینجا ببر
نه، بابا، چی شده؟ کارلا کیه؟
وقتی برای مادرش گریه میکرد چی بهش میگفتی؟
مادرش؟ اون رهاش کرد
من ماددرشم
شیلا، خفه شو و لوک رو ببر
یالا. نه، بابا
... ـ مایکل لهی، به جرم قتل !ـ بابا! بابا
کارلا دالتون و بریجت دالتون لهی بازداشتی
هنوز صدای اون پسر بیچاره تو گوشمه که داد میزد "بابا"
کارلا خیلی نزدیک شده بود چه غمناک بود
اما زیبا هم هست که چقدر عاشق خواهر بوده
ـ هی ـ هی
حدس میزنم که نمیخوای یه لیوان شراب برام بیاری
میتونیم وانمود کنم اینجا فرانسه هست
طوری نیست یکیو میشناسم که میتونه شیش تا قوطی برام جور کنه
ـ شوخی میکنم ـ شنیدم آشپز خوبی هستی
آره. میخوای برات یه چیز درست کنم؟
بعدش خودت همه چیو تمیز میکنی؟
اینم بخشی از معامله‌س؟
ـ نه ـ میتونیم غذا سفارش بدیم
میتونی کمکم کنی جعبه‌ها رو بندازم دور
ـ قبول ـ آره
قبول
.:: @bollbolljan_com ::.