‏.:: www.bolboljan.net ::.
!لطفا، یکی کمک کنه
کسی صدامو می‌شنوه؟ !تو رو خدا
!نجاتم بدید !یکی کمکم کنه
!ـ من تو راهم، خانم !ـ هر چی سریعتر بیا
با سرعت نور پرواز می‌کنم
...هیچ کسی نباید با چنین خانم زیبایی
اینطور خبیثانه رفتار کنه
منتظر چی هستی، منجیِ شنل‌پوش خودم؟
به زودی نشونت میدم
،نجاتم بده و بعدش منم جایزه شجاعتت رو بهت میدم
سوپرمن قوی و بزرگ
عزیزم؟
رونالد"، همه چی مرتبه؟"
.:: @bollbolljan_com ::.
میخوای بریم سینما؟
میتونیم بریم اون فیلمه رو ببینیم ،که داستانش بدون کلمات بازگو میشه
...که همگی از طریق
حالات چهره و حرکات بدن با هم ارتباط بر قرار میکنن
ـ "نگاه خیره‌ی پوچ"؟ ،ـ آره، داشتم فکر میکردم اسمش "کاملاً ساکت" باشه
اما مطمئنم تو درست میگی
نقدهای خوبی هم ازش شده
همینطوره! درسته؟ ،و وقتی داشتی اون نقدا رو میخوندی
میدونم این دو تا کلمه رو ازت شنیدم
"استثنایی" و "مهیج"
،و منم یادمه تو هم در جواب گفتی "خسته‌کننده" و "خسته‌کننده"
خب، اون ماله هفته پیش بود
میدونی، قبل از جدا شدن تو و جک
خیلی دوست دارم این فیلمه رو این هفته ببینم
شاید بهتر باشه خودت تنهایی بری و برام تعریف کنی چطور بود
و تنهات بذارم؟ مسلماً نه
میتونیم بریم پیاده‌روی
موزه‌ی "گاردنر"؟
سلانه سلانه راه رفتن در تفرجگاه؟
مثل فرانسویا؟
جین، طوری نیست حالم خوب میشه
خوب میشی به محض اینکه یه فعالیت درست برات پیدا کنم
قتل چی؟
!آره! قتل
ـ ریزولی ـ آیسلس
حداقل باعث میشه فکر نکنم
چطور چیزای خوب زندگی به خاکستر تبدیل میشه
!دختر خودمی
...جز اینکه قراره بریم صحنه‌ی جرم
باشه، راه می‌افتیم و قدم میزنیم
آره. برو، برو
اسم یه جور گیاهه ...رومی‌های باستان ازش
به عنوان یه روش طبیعی برای جلوگیری از بارداری استفاده میکردن
،فقط دارم میگم اسم خیلی ضایعی واسه یه هتل ـه
"سوئیت‌های سلفیوم" ...حتی اگه باعث بشه تصاویر
مردم با لباس توگا به ذهنمون برسه که با طیب خاطر عیاشی و میگساری برهنه دارن
...نمیتونی به مهمونی برهنگی بری اگه
میدونم به محض اینکه از دهنم اومد بیرون، فهمیدم چرت میگم
خودم فهمیدم اما واسه یه هتل اسم خیلی بدیه
میدونی، غلاف دانه‌ی سلفیوم به شکل قلب بوده
برای همین یه جور سمبل مرتبط با عشق ـه
از خیلی جهات موردی نداره
اما با اینحال خوب رو زبون نمیچرخه
استفاده‌ی بیش از حد از این گیاه باعث انقراضش شد
ـ واقعا دلت واسه جک تنگ شده، نه؟ ـ خیلی
قراره از فیلم "سه کله پوک" پرده برداری بشه؟
قبل از رسیدن ما، نگهبان اینو آویزون کرده
ـ دختره زنده‌س؟ ـ آره
پس من میرم یه نگاهی به مقتول واقعی بندازم
مقتول رونالد والاس ـه اینم زنش "لیندا"س
،اینقدر جیغ زده که یکی از مهمونا متوجه شده و حراست رو خبر کرده
ـ نگهبان در رو باز کرده ـ نمیشه اون دستبندا رو با کلیدای خودمون باز کرد؟
نه، ساخت بریتانیا هستن
،وقتی اونا وارد اتاق میشن دختره چشماش بسته بوده
،وقتی نگهبان سعی میکنه چشم‌بندش رو باز کنه خیلی قاطی میکنه
مامور آمبولانس فکر کرده ممکنه با اون دستبندا به خودش آسیب بزنه
ـ واسه همین بهش آرامبخش زده ـ کِی بیدار میشه؟
،یه چند ساعت دیگه بستگی داره چقدر خورده
قسمت پذیرش گفت این زوج اغلب می‌اومدن اینجا
ایندفعه، جداگانه اومدن
به هر دوشون کارت عبور داده شده و از کارتا استفاده شده
و سلفیوم اسم یه گیاهه
چه اسم احمقانه‌ای واسه یه هتل
ـ یه گیاهه مخصوص سکس ـه ...ـ بهتر شد، اما با اینحال
فرانکی، میشه بری سراغ نظافتچیای هتل؟
ببین کِی اتاق رو تمیز کردن و متوجه چیز غیرعادی نشدن
ـ حله ـ ممنون
ظاهراً مقتول بر اثر اصابت ضربه‌ی محکمی به سرش از پای در اومده
مثلا با ضربه‌ی چوب پای تخت؟
،جراحت سر از هم متمایز ـه ...که ممکنه
با یه شیء ناهموار مثل این مطابقت داشته باشه
،و یه ماده‌ی تیره‌ی خشک شده روی سطحش می‌بینم
،اما تا وقتی کالبدشکافی نکنم نمی‌تونم با اطمینان چیزی بگم
شاید بتمن پاش سُر خورده وقتی سعی داشته پرواز کنه
و معشوقه‌ش رو نجات بده
بتمن پرواز نمیکرد
...خب، مسافتای طولانی رو
با یه حالت قهرمانه و خفاشی‌مانند می‌پرید
آره، اما بهش نمیگن پرواز کردن نه مثل سوپرمن
بهتره بریم سراغ نگهبان حراست
،شاید زنه قبل از اینکه جیغ جیغ کنه چیزی گفته باشه
چطور سوپرمن پرواز میکرد؟
...بخاطر وجود کشش نیروی جاذبه
،"در سیاره‌ی وطنش "کرپتون قوه‌ی جاذبه‌ی زمین روش اثر نداشت
خب، چرا همش پرواز نمیکرد؟
نمیدونم
دکتر بیمارستان گفت
که زنه هنوز خیلی آشفته و پریشان ـه
ـ تعجبی هم نداره ـ اونا به مقدار کم بهش آرامبخش دادن
اما قراره امروز عصر مرخص بشه
شاید اون موقع بتونیم باهاش حرف بزنیم
چی پیدا کرده C.S.R.U ببین واحد وقتی مامورای آمبولانس زنه رو انتقال دادن
ـ کجا بود؟ ـ بین تشک و لبه‌ی تخت
چرا اونجا گذاشتنش؟
تا در طول جشن و سرورشون گم نشه
یا اینطور شنیدم بگذریم، رونالد والاس 39 ساله‌س
مشاور املاک ملکی
اون و همسرش 15 ساله که ازدواج کردن بچه ندارن
سابقه جنایی یا حکم بازرسی قابل‌توجهی نداشتن؟
...نه، اما مَرده عادت داره از حسابای شرکت
به مقدار زیاد پول نقد بکشه بیرون
اون پولا رو تو حساب شخصیش نریخته؟
نه همینطور قبضاشو شخصا پرداخت نمیکنه
اون پول رو تو خونه مخفی نکرده
،و هیچ صندوق اماناتی وجود نداره حداقل تا جایی که ما میدونیم
،پس اگه به قتل رسیده باشه انگیزه داریم
و اگه به قتل نرسیده باشه؟
یه عالمه پول داریم که واقعاً بهمون ربطی هم نداره
ماده‌ی "کریپتونایت" پیدا نکردی؟
مشخصاً مثل سوپرمن لباس نپوشیده بود
ـ اجازه نده سر به سرت بذاره ـ مورا، چرا نمیذاری یه کم حال کنم
باشه، محض اطلاعت خبری از کریپتونایت نبود
علت مرگ ضربه‌ی سخت فیزیکی بوده
،اما با توجه به نیروی ضربه در برابر لبه‌ی تخت
...باید یه جور آسیب دیگه‌
به قسمت مخالف سرش وارد شده باشه
ـ که نشده؟ ـ نه
برای شکستگی جمجمه به 220 کیلو نیرو لازمه
این یکی ممکنه به نیروی بیشتری نیاز داشته
...و از اونجایی که نیرو برابر است با شتاب توده‌ی ایکس
مسئله فیزیک ـه، نه؟
ـ آره ...ـ خب، میشه یواشکی از در پشتی
برم بیرون و برم تو دستشویی دخترا مثل همون موقع که تو دبیرستان بودم؟
اوه، نمیدونستم تو دبیرستان واحد فیزیک گرفتی
خب، "مارک رابرتس" پسر خیلی باهوش و خیلی بانمکی بود
ـ و این مارک رابرتس چی شد؟ ـ تو امتحان فیزیک رد شد
چیه؟ تقصیر من نبود
کاملاً تقصیر من بود
...بگذریم، برای اینکه اون لبه‌ی تخت
،همچین نیرویی به جمجمه‌ی مقتول وارد کنه
،الف) اون باید از 18 تا طبقه افتاده باشه پایین
،بـ) سری به وزن دو هزار کیلوگرم داشته
جـیم) با سرعت 130 کیلومتر در ساعت به لبه‌ی تخت برخورد کرده باشه
یا دال) چند تا متغیر از این موارد
،خب، از اون کلاس فیزیک که نمره نگرفتم
اما از رو لحن صدات حدس میزنم
که هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده
ـ نه ـ پس به قتل رسیده
ـ منجی شنل‌پوش یه الهه‌ی انتقام داشته ـ آره
یا الهه‌های انتقام
این کلمه حالت جمع "الهه انتقام" نیست
مهم نیست اون که یه ابرقهرمان واقعی نیست
ممنون
ممنونم که اومدید
رونالد زیاد مسافرت میکرد
فقط دوست داشت چند هفته یه بار بره هتل
و یه کم خوش بگذورنه
میدونید، فقط تظاهر کنه ...کاش
اون اینطوری نمیمرد
همه چی رو با دقت زیاد پیگیری میکنیم
البته ...شما خیلی لطف کردید و
معذرت میخوام
،فکر میکردم میتونم درباره‌ش حرف بزنم
اما نمیدونم اگه میتونم
خب، ما فقط چند تا سوال داریم
و بعدش شما رو میرسونیم خونه، باشه؟
ـ باشه ـ رونالد مشکل مواد مخدر نداشت؟
ـ نه ـ به کسی بدهکار نبود؟
...نه. چرا چرا این فکرا رو می‌کنید؟
از حساباش مقدار زیادی پول نقد بیرون کشیده
فقط میخواییم بفهمیم این پول کجا رفته
خب، کارش املاک ملکی بود
پیمانکارا دوست داشتن پول نقد دریافت کنن
ـ پنجره اتاق هتل باز بود؟ ـ نمیدونم
قبل از مرگ رونالد، چیزی نشنیدید؟
ـ مثل چی؟ ...ـ امکانش هست یه نفر دیگه
با شما تو اتاق بوده باشه؟
منظورتون چیه؟ حادثه نبوده؟
گمان می‌کنیم که رونالد به قتل رسیده
یه نفر اونجا بوده؟
ـ وای خدای من ـ صدای کسی رو نشنیدید؟
نه صدای موسیقی خیلی بلند بود
چیزی به فکرتون نمیرسه که ممکنه به دردمون بخوره؟
یه یادداشت بود
ـ روش چی نوشته بود؟ ـ نمیدونم
از زیر در انداخته بودن تو خونه
خطاب به رونالد بود
،اون خوندش، تاش کرد و گذاشت تو جیبش
معلوم بود ناراحت شده اما فقط گفت
،قرارداد خرید و فروش یه خونه خوب پیش نرفته جای نگرانی نیست
ـ این قضیه ماله کیه؟ ـ یه ماه پیش
تماس تلفنی هم بود
گوشی رو قطع میکردن
اما بعدش دیگه کسی زنگ نزد
صورت مکالمات مقتول رو بررسی کردم
از طرف یه نفر به اسم "لری پرایس" خیلی تماس داشته
اون و رونالد با هم شریک بودن اما پارسال شراکتشون به هم میخوره
ـ از همدیگه شکایت کردن ـ اون یادداشت رو لری نوشته؟
میگه نه اونا شش هفته پیش بدون دادگاه مشکلشون رو حل کردن
و اون یه عذر موجه محکم واسه روز قتل داره
تا اینجا که چیز امیدوارکننده‌ی تو تحقیقات پیدا نکردیم
شراکتشون به هم خورد چون رونالد لری رو عصبی میکرد
اون کارای پایه و اساسی رو رد میکرد
فقط به پروژه‌های با ریسک بالا علاقه نشون میداد
ـ یه قمارباز بوده ـ پرسیدم اگه رونالد مشکل قمار داشته
لری گفت که رونالد رو اینم شرط می‌بست
که چقدر وقت طول میکشه یه سوسک بره زیر سینک ظرفشویی
و اگه میباخت، دوباره شرط می‌بست
که چقدر طول میکشه اون سوسکه برگرده بیاد بیرون
خب، شاید مقتول با بد کسی در افتاده
ـ ببین میتونی طرف رو پیدا کنی ـ آره
هی، گوئن بهم گفت جزء نفرات ممتاز دبیرستان شدی
ـ همه میشن ـ خب، فکر نکنم درست باشه
،فقط منظورم اینه هر کسی که حواسش تو کلاسه
،تکالیفش رو انجام میده و میتونه در برابر این میلش مقاوت کنه
،تا لاستیک ماشین معلم رو پنجر نکنه میتونه
بزن قدش
بچه‌ها که لاستیک ماشین معلما رو پنجر نمیکنن
میکنن؟
خب، از کجا باید این چیزا رو یاد میگرفتم؟
ـ از تقاضانامه‌ی کالج‌ها چه خبر؟ "ـ "پرینستون
نتونستم قبول بشم
تعجب هم نداره مصاحبه‌ام یه کوچولو خراب شد
وقتی رسیدیم سر سوالایی در مورد اینکه "وقتی بی‌خانمان بودم چطور تیر خوردم"
ظاهرا باعث شد حس بدی پیدا کنن
به چند تا کالج دیگه تقاضانامه دادم منتظر جوابشون هستم
ـ از جمله کالج بوستون ـ نمیدونستم به اونجام تقاضانامه دادی
میدونی، من تو کمیته اونجا آشنا دارم
ـ میتونم باهاشون تماس بگیرم ،ـ واقعا لطف میکنی
اما میخوام جایی برم که منو بخوان
،و اگه شما بهشون زنگ بزنید دیگه من براشون مهم نیستم
قبل از خوردن این سیب‌زمینیا باید برم دستامو بشورم
جین، باید متقاعدش کنیم اجازه بده من براش زنگ بزنم
ـ نه، این کار رو نمی‌کنیم ...ـ پذیرش در کالج
،به غیر از اعتبار مزایای زیادی داره ...و تاشا
باید از هر امتیازی که داره استفاده کنه
اما خودش تصمیم گرفته همچین کاری نکنه
...ـ اما شاید اون ـ پس ما هم باید به نظرش احترام بذاریم
...ـ اما چی میشه اگه ...ـ چون قراره
تو یه کالج عالی قبول بشه
...راستی بیا به چیزایی فکر کنیم که میتونه
تو رو سرحال بیاره، هان؟
"ـ تورنمنت هاکی "بینپات ـ نه
دیدن ماهی خاردار تو باغ وحش
ـ فستیوال موسیقی یهودیا ـ نه
چیزی که باعث میشه سرحال بشم قبول شدن تاشا تو کالج بوستون ـه
پس شد فستیوال موسیقی یهودیا
ـ مطربای یهودی باعث میشن سردرد بگیرم ـ یا نه
راستی با کسی هم دوست شدی؟
تاشا، من یه پلیسم درباره‌ی مایکل تعریف کن
کورسک بهم پیام داد ...چیزی در مورد
اون تئوری قماربازی از کنترل خارج شده پیدا نکردی؟
ـ من که نه. اما اون پیدا کرد ،ـ داشتم رد گوشیش رو میگرفتم
،و به تاریخ بیرون کشیدن اون پولا دقت کردم
تلفنش در مناطق بزرگتری تو بوستون حرکت میکرده
الگوی خاصی پیدا نکردم
،بعدش گوشیش به طرف شهر "کنکتیکت" رفته
... و
ـ چی شده؟ ـ گوشیش رو خاموش کرده
ـ چرا؟ ...ـ نمیدونم اما
،هر دفعه این اتفاق افتاده
...یه شماره دیگه تقریبا بلافاصله نزدیک اون برج مخابراتی
به کار افتاده
ـ پس رونالد یه خط تلفن دیگه داشته ـ اینطور به نظر میاد
ـ به اسم خودش ثبت شده ـ هنوز که چیزی پیدا نکردیم
اما اون خط دوم همیشه میرفته "سمتِ یه قسمت روستایی از شهر "کنکتیکت
،چند روز اونجا میمونده بعدش برمیگشته بوستون
،وقتی اون خاموش میشده اون یکی خطش فعال میشده
چیزی تو اون قسمت شهر "کنکتیکت" بوده؟
"کازینوی "ماتاتوک
پس شاید واقعا رونالد مشکل قماربازی داشته
ـ که تا خونه دنبالش اومده ـ میخوای به کازینو زنگ بزنم؟
نه اونا پروانه دولتی دارن
اگه هر اتفاقی اونجا افتاده باشه که وجه‌ی اونا رو بد نشون بده
ـ کمکمون نمیکنن ـ خب چیکار کنیم؟
هی هنوز اون ساک سفر یه شبه رو آماده داری
ـ و اینجا تو دفتره؟ ـ اره
هیچ وقت نمیدونی کِی لازمت میشه لباساتو عوض کنی
چون کبد بعضی از اجساد ممکنه بترکه
ـ دقیقا. یالا ـ کجا؟
میخواییم بریم سفر جاده‌ای !زود باش
...و بعدش فهمیدم اون کازینو
نزدیک اون ساختمان اسپا هست که بهم گفته بودی
AWUC ـ مرکز تراگذر ـ اره
همونی که چادر عرق سرخپوستی داره؟
همونی که شش هفته پیش ازت خواستم بریم؟
ـ اره ـ بعد از همه‌ی بلاهایی که سرت اومده
،از دست دادن فراست ،از دست دادن بچه
فکر میکردم برات یه تجربه‌ی خوب و درمانی باشه؟
ـ اره ـ و تو گفتی ترجیح میدی
چنگال تو چشمات فرو کنی تا بری اونجا؟
آره، داریم در مورد همونجا حرف میزنیم
رو چی داری کار میکنی؟
مشکل پیدا کردم CAD/CAM فقط با برنامه‌ی
دارم از اشعه‌ی ایکس جراحت جمجمه‌ی مقتول استفاده میکنم
ـ تا نوع آلت قتل رو شناسایی کنم ...ـ پیدا کردن قاتل
از طربق آلت قتل
،به نظر ایده‌ی خیلی خوبی بود جز اینکه هر بار شروع به آنالیز میکنم
همش میگه آلت قتل همون لبه تخت بوده
،اما قانون فیزیک ثابت کرده این درست نیست
پس حتما بهش اطلاعات اشتباهی دادم
ـ حالا ازش سر در میاری ـ اره، همینطوره
،بذار واسه بعد چون یه نوار موسیقی میکس خریدم
ممنون، جین
ـ عالی میشه ـ برای هر دوتامون
سلام کاراگاه وینس
سلام جودیث عمل جراحی شوهرت چطور پیش رفت؟
،با نمرات رنگی و درخشان اگه اون رنگا آبی و سیاه باشن
اما دکترا گفتن حالش خوب میشه
خب، خوشحالم اینو میشنوم
غذای سازمان خیلی خوب بود
!کارگاه فرانکی جونیور از مدل موت خوشم میاد
ممنون، جودیث
،دارم میرم دیگه مگه اینکه کمک لازم داشته باشی
اوه، نه، نه کار اداری نیست
فقط نتایج آزمون عملی ستوان شدنمه
ـ نمره‌ات چند شده؟ ـ 92درصد
خب، پارسال اوناییکه نمره‌شون بالاتر از 89درصد بود
ـ ستوان شدن؟ ـ آره فکر کنم
میتونم ببرمت بیرون یه آبجو بگیرم و جشن بگیریم؟
ـ بذار واسه یه وقت دیگه. ممنون ـ باشه. خب، فردا می‌بینمت
نمره‌ات خیلی عالی شده چرا خوشحالتر نیستی؟
به گمونم همون چیزیه که انتظارشو داشتم
دروغگوی خیلی بدی هستی، کاراگاه وینس
دیشب به زور خوابیدم !خیلی هیجانزده بودم
آره، منم واسه تو خیلی هیجانزده بودم
واقعا؟ داشتی خرخر میکردی
خب، اینطوری خوابالودگی خودمو قایم می‌کنم
میدونی، مفهوم مراسم تعریق یه پدیده‌ی جهانی ـه
همه ایده‌های جدیدی به فکرشون میرسه
...همیشه با
با مفهوم آیینی یا ماورایی مرتبط نیست
مثلا حمام‌های عمومی ترکی
ـ میخوای با اسلحه‌ات چیکار کنی؟ ـ هیچی
اون میخواد استفاده کنه دکتر مورا آیسلس
!فکر میکردم قراره این کار رو با هم بکنیم
نه من میرم دنبال تحقیقات جنایی
جین، خودت گفتی این خاصیت درمانی داره هر دومون لازم دارم
و منم به قدرت درمانی حل کردن یه جنایت ایمان دارم
!ـ اوه، جین !ـ مورا
بیخیال میدونم عاشقش میشی
و من میدونم که از اینا چیزا خوشم نمیاد
این دلیل نمیشه این کار رو نکنی
از این میترسی که ممکنه چی در درونت تحریک بشه
من نمیام چون لازم ندارم
...ـ باشه، اونطوری که من مشکلات رو پردازش میکنم ـ منظورت اصلا هست؟
روش خودم واسم جواب میده
باشه؟ من خوبم مورا، اصلا چیزیم نیست
دکتر آیسلس؟ میشه دنبالم بیایید
برو. خوش بگذره بعدا میام دنبالت
باید دنبالش بری و راه بیفتی
و لبخند میزنیم و منم میرم
باشه، ممنون
،خب، کازینو اون عکسی رو که برام فرستادید چک کرد
و رئیس بخش حراست میگه هیچ کس اونو نشناخته
کسی هست که بهش اعتماد داشته باشی؟
آره کازینو خیلی باهام راه میاد
تا براشون دردسر درست نکنم
،و به اون کسایی که آخر هفته‌ها میان و میرن گیر ندم
،پس اگه طرف شما از اون قماربازای کلان بوده اینجا نیست
دردسر دیگه‌ای تو این شهر نیست که ممکنه درگیرش شده باشه؟
خب، سازمان ما خیلی بزرگ نیست
...اما حس میکنم در اونصورت بهش برخورد میکردیم
اگه درگیر کار خلافی شده بود
ـ باشه. ممنونم ـ حتما
ریزولی
...جین، نتونستیم هیچ ارتباطی
بین مقتول و شهر"کنکتیکت" پیدا کنیم
آره، نه گواهینامه رانندگی نه کارت اعتباری
نه داد و ستد معاملات ملکی
نه پرداخت قبض اون بابا یه شبح بوده
یه لحظه گوشی دستت ببخشید. اینو میشناسی؟
آره ...اسمش یادم نیست اما اون
چند ماه پیش اینجا بود برای ثبت جواز اسلحه
نینا، میتونی پایگاه سلاح‌های ثبت‌شده کنکتیکت" رو چک کنی؟"
آره. چیزی پیدا نکردم بذار بازم چک کنم
میشه کاغذای اداریشو برام بیاری؟
حتما یه کم وقت میگیره اما اشکال نداره
ممنونم
"آلن والاس"
باید متوجه میشدم از اسم وسطش استفاده کرده
باشه یه لحظه گوشی
ممنونم لازم نیست
هی، نینا، آدرسش رو بده
سلام میتونم کمکتون کنم؟
بله. من جین ریزولی هستم
کاراگاه اداره پلیس بوستون شما اینجا زندگی میکنی؟
ـ بله ـ دارم دنبال رونالد والاس میگردم
ممکنه با اسم آلن اونو بشناسی
ـ آلن ـ پس میشناسیش؟
آره. شوهرمه
کی قراره ترتیب مراسم خاکسپاری رو بده؟ من یا اون؟
نمیدونم شما دو تا کِی ازدواج کردید؟
تقریبا 18 ماه پیش
،منظورم اینه قبلش یه سال با هم دوست بودیم
تو کلوب بولینگ با هم اشنا شدیم با یه مشتری بود
چه جور کاری میکرد؟
نماینده‌ی فروش یه شرکت لوازم ساختمانی بود
حداقل اینو بهم گفته بود
با کسی مشکل نداشت؟
نه
،هر وقت می‌اومد اینجا همیشه پول نقد زیادی با خودش میاورد
شما نمیدونی اگه کسی اینجا از این موضوع خبر داشت؟
اون پول اونا بود، مگه نه؟
...ـ خودش و اون ـ ببخشید، "سینتیا". فکر نمیکنم
...مناسب باشه درباره‌ی اون یکی زندگی رونالد
آلن حرف بزنم
،هر چی بودیم، هر کاری کردیم همش الکی بوده
هیچ کدوم از اینا ارزشی نداره
هنوز میتونی کمکمون کنی قاتلش رو پیدا کنیم
چطور؟ حتی نمیدونم کی هست
هر چی که میدونم حقیقت نداره
وای حدا
سلام
خب اون حواسش به سوالاتم نبود
ـ یا نمیتونست باشه. عذرش چیه؟ ،ـ خونه بوده
تنها، چون شوهر دودزه بازش بیرون از شهر بوده
،خب، اگه اون یادداشت و تماس‌ها کار این دختره باشه
ـ در مورد رابطه‌ میدونسته ...ـ آره، که یعنی
ممکنه در مورد جریان هتل هم خبر داشته
...اما هنوز نمیدونیم
ـ چطور تونسته وارد اتاق بشه ـ اتاقش طبقه اول بوده
خیلی آسونه از راه پنجره اومده باشه داخل
ـ اگه نظافتچی پنجره رو باز گذاشته باشه ـ یا نظافتچی هتل راش داده
خیله خب، دوباره سابقه کارکنان رو چک میکنم شاید یه چیزی پیدا کردیم
خیله خب حداقل فهمیدم چه جور قدرت ماورایی داره
ـ چی بود؟ ـ دو زنی
،اولش فقط گرم بود بعدش گرم و عرقی شد
و بعدش بوی یه چیزی به مشامم رسید
ـ عوق ـ نه، مثل بوی یه گل
یا جهان و بعدش مثل این بود
ـ سرم ترکید ـ ترکید؟
...هر چیزی که رو دوشم سنگینی میکرد
...یا تاشا، جک، تو CAD/CAM برنامه‌ی
ـ همه‌شون به خودی خود حل شدن ـ واقعا؟
،خب، اینطوری نبود که بطور جادویی درست شدن
اما حس میکنم یه کم بینش و الهام پیدا کردم
که ممکنه کمکم کنه رو به جلو حرکت کنم
میخوای بهم بگی اونا چی هستن؟
ـ نه ـ از دستم عصبانی هستی
چون دنبالت نیومدم با هم عرق کنیم و بو بدیم؟
خب، از این خوشحال نیستم که یه کاری کردی فکر کنم باهام میای
گناه فروگذاری از انجام امری، مورا
،و اگه این کار رو نمیکردم تو هم نمیرفتی
شاید اما عصبانی نیستم
فکر میکنم هر چی گفتی 100 درصد درست بود
که "آمبروسیا" یه گروهه موسیقیه که ارزشش رو نمیدونن؟
نه که هر کسی یه جور با مشکلاتش کنار میاد
ـ اما "آمبروسیا" یه گروهه فوق‌العاده‌س ـ درسته؟
چیز بدردبخوری از کارکنان هتل گیرمون نیومد
،هیچ کدوم سابقه ندارن
اثر انگشتشون تو اتاق نیست
و اون مستخدم که اتاق رو تمیز کرده
قسم میخوره در پنجره رو باز نذاشته
نتونستیم به عذر سینتیا هم خرده بگیریم
گوشیش همونجا تو خونه بوده استفاده نکرده EZ از کارت عبور
نتونستیم تو فیلمای دوربینای مداربسته‌ی قطار و اتوبوس پیداش کنیم
روزای قبل و بعد از وقوع قتل
...حداقل نمیشه مچشو نزدیکی خونه‌ی لیندا
و رونالد گرفت؟
نه بر اساس گوشیش یا کارتای اعتباری
زنه اصلا از "کنیکتیک" بیرون نرفته
،منظورم اینه، اگه دستمون به جایی بند بود
،میتونستیم یه امتحانی باهاش بکنیم خرده‌ش کنیم
... ـ اما ـ چیزی نداریم
هی، مورا باشه
میخواد همه‌مون رو ببینه
اوه واسه سمینار دفاع شخصی اینجاییم؟
...نه، اومدی یکی از میوه‌های
الهامات شیرین منو ببینی
درگیری داشتم CAD/CAM با این برنامه‌ی
...همش نشون میداد که مقتول رونالد
بر اثر برخورد با لبه‌ی چوبی تخت کشته شده
هر چند قانون فیزیک اینو رد میکرد
،اما تو چادر عرق فهمیدم اون برنامه درست میگه
اوه، این همون الگوی لبه‌ی تخته
بطور مجازی از یه برنامه سه بعدی استفاده کردم
تا رو یه تیکه چوب با لیزر بُرشش بدم
ـ تو یه مغازه پایین خیابون ـ اوه، ایول به چادر عرق
پس یه چیزی مثل این ممکنه آلت قتل باشه
ـ ممکنه؟ ...ـ خب، باهاش میشه
،الگوی جراحت ایجاد شده با لبه‌ی تخت رو درست کرد ...اما سوال اینجاست
کسی میتونه اینو با شدت بچرخونه تا همچین ضربه‌ای بزنه؟
خب کدوم یکی از شما ضربه زن ماهریه؟
من که نه
جین
آره من خیلی واردم
عالیه
پس باید یه ضربه با سرعت 70 کیلومتر در ساعت وارد کنی
ـ خب، سریع به نظر میاد ـ سریعه
،اما اگه درست زده بشه باید نیروی لازم رو تولید کنه
ـ حاضری، سوزی؟ ـ "نورم" حاضره، کاراگاه ریزولی
ـ نورم؟ ـ عمومه
معذرت میخوام، نورم
ـ خب، زن عموم رو واسه یه باریستا ول کرد ـ گوری بابای نورم
ـ 50تا !ـ ای بابا
خب، اون توپ منحنی شکل حالتُ گرفت، جینی
میخوای به جای نورم بیای اینجا، فرانکی؟
ـ بازم تو چنته داری، آهنین پنجه ـ نه بدون یه آبجو
شاید قاتل یه مرد بوده
یا یه ورزشکار معروف سابق کالج
،وقتی داشتم سابقه سینتیا رو چک میکردم یه جا خوندم بورسیه گرفته
4سال نفر اول بوده
خب، چی میدونی؟
هیچ لذتی در زمین بیسبال نیست وقتی "کیسی" بزرگ از بازی خارج میشه
مورا سرعت ضربه‌ی سینتیا رو تو اون ویدئو تخمین زده
70کیلومتر در ساعت در لحظه‌ی اصابت
لعنتی، میتونیم تو تیم سافت‌بال ازش استفاده کنیم
،آره، جز اینکه اگه بد بازی کنی ممکنه تو رو به قتل برسونه
...خب، از دست دادن توپ با داشتن یه زنه دیگه
ـ خیلی با هم فرق داره ـ شاید
باید آلت قتل رو پیدا کنیم یا بفهمیم اونو از کجا خریده
،یا ثابت کنیم موقع وقوع قتل تو بوستون بوده یا همه‌ی موارد بالا
ـ خب، به نینا میگم تحقیق کنه اوه، از همین الان شروع کرده
دارم حکم بازرسی از اداره پلیس "کنیکتیک" می‌گیرم
کلانتر تو خونه سینتیا منتظرته
ـ پس خوردن دیگه بسه؟ ـ نه، تا وقتی که راه هم بری
هی، همه رو ببر بعدا سبدش رو برام بیار
از کنتکتیک بهت زنگ میزنم
ـ خدافظ، فرانکی ـ خدافظ، مامان
هی، چیزی واسه خوردن نمیخوای؟
اوه، یه شکلات از دستگاه خودکار خریدم
باشه، این که نشد غذا
یه برگر آماده‌س بذار برات بیارم
ـ اون که سفارش مشتری ـه ـ آره
اما اونا منتظر میشن و در عوض آبجو بیشتر میخورن
فرانکی راجع به نمره‌ات تو آزمون ستوانی بهم گفت
تبریک میگم آزمون واقعیه کیه؟
مطمئن نیستم اگه شرکت کنم
ـ چرا؟ ...ـ واقعا میخوام کارم رو
ـ با پشتِ میز نیشینی تموم کنم؟ ـ خب، سوال خوبیه
دقیقا ...فکر کنم من و کی‌کی
خودت می‌فهمی وقتی اسمشو میگی سرحال میشی؟
ممکنه وقتش باشه باهاش قرار بذاری
من سه تا ازدواج ناموفق داشتم ...فقط
کی‌کی لیاقتش بهتر از ایناس
اوه، دست بردار اون سه تا همسر سابقت اصلا نمیشناسنت
و کی‌کی باید خیلی احمق باشه اگه تو رو از دست بده
برم برات همبرگر رو بیارم
هی، "کنتکیکت" چطور بود؟ ...تونستی به کُپه بزرگ
آلت قتل کنار دستگاه چوب‌خردکنی پیدا کنی؟
نه
... اما اینو
زیر موکت صندوق عقب ماشین سینتیا پیدا کردیم
،وقتی داشته نقشه قتل رو می‌کشیده
ـ حتما یادش رفته اینو اونجا گذاشته ـ یه خط موقتی تلفن
ـ اره ـ بدون اثر انگشت
...اما نینا تایید کرد که ازش برای
سه تا تماس کوتاه به خونه‌ی رونالد استفاده شده
در همون فاصله زمانی که زن اولش گفته زنگ میزدن و قطع میکردن
...به نظر میاد واسه یه جرم این چنینی
اشتباه بزرگی باشه
،اگه مجرما اشتباه نکنن ما نمیتونیم گیرشون بندازیم
راست میگی
چطور وارد اتاق شده؟
منظورم اینه، مقتول راش داده؟ و چرا باید همچین کاری میکرده؟
،و اگه از قبل تو اتاق بوده ... اونا نباید
سر و صداشو میشنیدن که با اون آلت قتل گنده اینور و اونور میرفته؟
میخوای چی بگی؟
خب، همیشه کار همسره اما تو این مورد، دو تا داریم
ـ با هم دست به یکی کردن ـ فقط این با عقل جور در میاد
ـ چطوری ثابت کنیم؟ ـ نمیدونم
خب الان چی؟
خب، تنها کار منطقی رو می‌کنیم
نوشیدنی میخوریم
چطور از چادر عرق رسیدی به یه چوب بیسبالِ با لیزر تراش خورده؟
فقط نجوای یه جور الهام بود ،همونطور که شرلوک هولمز گفته
همه‌ی راه‌حل‌های غیرممکن رو حذف کنید"
،هر چی که موند، هر چند بعید باشه "جواب ـه
به نظر میاد با کلمات کمتری هم میتونسته همینو بگه
...اما باشه، در مورد الهامات دیگه‌ات
ـ تو چادر عرق بگو ـ منظورت درباره‌ی تو بگم؟
حتما
واقعا میخوای بدونی؟
ـ نه، نمیخوای ـ گفتم میخوام
نه، اون بخشت که پلیسه میگه میخواد
...اما منو متقاعد کردی اون یکی بخش دیگه‌ات
واقعا خودش میخواد ازش سر در بیاره
...از این میترسم که چادر عرق هیچ سودی واسه
روشن شدن گفتگوهامون نداشته
ـ حاضری بریم؟ ـ نه، باید یه چیزی از کورسک بپرسم
ـ خوبی؟ ـ هان؟ آره، خوبم
ببخشید حواسم به پرونده بود
فردا صبح می‌بینمت
ـ اره ـ باشه
ـ خدافظ، بچه‌ها ـ شب بخیر
...میخوام در مورد
،یه ایده‌ی دیگه که تو چادر عرق داشتم بهتون بگم
واو تموم اون بی‌قراریا خیلی خوب برات جواب داده
همینطوره بگذریم، به تاشا مربوط میشه
میخوای برم دنبال جین و یکدفعه به همه بگی؟
نه، نه میخوام قبل از اینکه بهش بگم، همه چیو ردیف کنم
ـ سراپا گوشم ـ منم همینطور
،خب، من رفتم به دفتر پذیرش دانشگاه بوستون
بهش کمک نکردم چون جین گفت نمی‌تونستم
اما معلوم شد که به کمک من نیاز نداشته
ـ خودش قبول شده ـ اوه، خوش بحال تاشا
آره اما یه مشکل دیگه داریم
!وایسا
!وایسا! نه
ـ کاراگاه جین؟ ـ سلام جودیث
ـ تو اینو اینجا گذاشتی؟ ـ اره. شرمنده
رفتم یه دستمال تمیز بیارم
،از وقتی کاراگاه بَری مُرده
،سعی کردم وقتی کسی اینجا نیست میزش رو تمیز کنم
خیلی لطف میکنی ممنون
ـ کاراگاه جین؟ ـ بله
...دلیلش رو نمیدونم اما حس میکنم
حس میکنم میخوام بهتون بگم همه چی درست میشه
میخوای این آقا آبی رو بذارم سر جای قبلیش؟
نه
ـ نه، همینجا خوبه ـ باشه. باشه
ـ شب بخیر، کاراگاه رجین ـ شب بخیر
نمیدونم چی باعث شده دیر برسه معذرت میخوام
من هر چی رو که میدونستم بهتون گفتم
نمیدونم چرا کاراگاه ریزولی فکر میکنه میتونم کمک کنم
فقط یه چیزای کوچیک مونده
میدونم باید سخت باشه حالتون چطوره؟
...من
فکر کنم هنوز شوکه هستم
و من مطمئنم شما میتونی تصور کنی
چون مشخصه بین آدمایی بودی
...که عزیزانشون رو از دست دادن و
چقدر دیگه باید بذاریم آبپز بشه؟
حداقل تا وقتی که کاسه‌ی صبرش لبریز بشه ...وقتی به نظر برسه
،میخواد منفجر بشه میتونی بری تو و از جذابیتت استفاده کنی
این فکر چطور به ذهنت رسید؟
فراست
میدونم میدونم به این چیزا باور نداری
،این خیلی اتفاق می‌افته چاره‌ای ندارم
میدونم این آلت قتل نیست
احتمالا باید یه جایی تو دستگاه چوب‌خردکنی باشه
نمیدونم منظورتون چیه
،تو و لیندا احتمالا اونجا با هم ایستادید
مطمئن شدید هیچ ردی به شما نرسه
،به یه صندوق امانات سفارش دادید با استفاده از حواله‌ی پولی
فکر کنم میخوام برم
این خط تلفن موقتی رو تو صندوق عقب ماشینت پیدا کردیم
باهاش به خونه‌ی رونالد زنگ زده شده تماسای کوتاه
از قرار معلوم زنگ میزدن و قطع میکردن
میدونی از کجا میدونیم قطع میکردن؟
لیندا بهمون گفت
نینا رو دیدی؟
اون مسئول جور کردن مدارک و شواهد ـه
ـ یه یادداشت بود ـ روش چی نوشته بود؟
نمیدونم از زیر در انداخته بودن تو خونه
خطاب به رونالد بود
،اون خوندش، تاش کرد گذاشت تو جیبش
...معلوم بود ناراحت شده اما فقط گفت
،یه قرار خرید و فروش خونه خوب پیش نرفته جای نگرانی نیست
ـ این قضیه ماله کیه؟ ـ یه ماه پیش
تماس تلفنی هم بود
چند تا تماس. قطع میکردن اما بعدش دیگه کسی زنگ نزد
،همون لحظه که گفتیم پای قتل در میونه اون بهت پشت کرد
حتی محض احتیاط اون گوشی رو تو ماشینت گذاشت
پس به همه‌ی اون وقتایی که با هم بودید ،فکر کن
وقتی فرصت داشته دستش به صندوق عقب ماشینت برسه
و بعدش لازمه جواب این سوالم رو بدی
چه سوالی؟
خب، اون میخواست رونالد بمیره ...و تو یه دنیای ایده آل
میخواسته تو مقصر این ماجرا باشی ...پس سوالم اینه که
به اندازه کافی باهوش بودی و اینو پیش بینی کردی؟
،کاراگاه ریزولی، بعد از این همه سختی که کشیدم
...ـ بیرحمانه‌س منو اینجا ـ بازی در نیار، لیندا
سینتیا نقشه‌ی قتل رو ضبط کرده
ـ بدرد میخوره ...ـ لیندا والاس، به جرم
قتل رونالد والاس بازداشتی
ـ یالا ـ آخه چی تو این زنه دیده بود؟
مطمئنم اونم همین سوال تو ذهنشه
حق داری سکوت کنی
هر حرفی بزنی ممکنه بر علیه‌ات در دادگاه استفاده بشه
موسکو میول"، میز شماره ده"
از کِی تا حالا آبجو زنجبیلی ضروری شده؟
ـ به کی‌کی زنگ زدی؟ ـ بعدا خودش میاد
واقعا میخواد بیاد؟
خب، قرار نیست ...میخواییم در مورد
تموم کردن رابطه‌ی حرفه‌ایمون حرف بزنیم
و بعدش ببینم چی پیش میاد
...ـ اما اومدن به بار ـ علامت خوبیه، هان؟
ـ ممنوم ـ واسه چی؟
دلگرمی ،منظورم اینه، کی میدونه چی میشه
اما از همین الان حس میکنم مرد جدیدی شدم
قابلی نداشت
...بعدش خودکار پنج رنگش
می‌افته رو شعله‌های میز و کاملا ذوب میشه
باشه، متوجه هستی که این اتفاق فقط واسه خرخونا خنده‌داره
...فقط یکی بدون حس شوخ‌طبعی
ـ فکر میکنه این خنده‌دار نیست ـ موافقم مخالفت کنم
موافقم که مثل پخمه‌ها میمونی
هیچ کسی تو عمرم همچین حرفی بهم نزده
واو
خب، چه خبر؟
باشه، شماها دارید منو میترسونید
ـ مورا. بهش بگو ـ خودت بهش بگو
نه، نه، نه یه چیز مربوط به چادر عرقه. بگو دیگه
خب، ما شنیدم تو دانشگاه بوستون پذیرفته شدی
اما کاری نکردیم
...و همینطور شنیدم کمک مالی
ـ خیلی... آره ـ آشغالیه
ـ مواظب حرف زدنت باش ـ شرمنده
...پس وینس کورسک خودمون یه بورسیه دانشگاه بوستون
،واسه دانشجویای با لیاقت ترتیب داده
و امسال تو قبول شدی
من؟ چطوری؟
خب، همه‌ی خصوصیات لازم رو داشتی
بچه خیلی خوبی هستی دانشجوی درسخونی هستی
با یه کاراگاه تو یه آسانسور گیر افتادی
ـ تیر خوردی ـ بورسیه‌ی یادبود بری فراست
ـ محشره ـ تبریک میگم
مبارکه
این بری فراست کی بوده؟
یه دوست بود
و اون هواتو داره
یالا، تاشا بذار یه نوشیدنی برات میکس کنم
یا همچین چیزی تا جشن بگیریم
کارت خوب بود
...معلومه که جریان بورسیه بری
الهام شماره‌ی دومه اون چادر عرق بوده
خب، فقط این به ذهنم خطور کرد چون تو بهم اجازه ندادی
به دفتر پذیرش زنگ بزنم و کمکش کنم
ممنونم کِی در مورد جک می‌فهمیم؟
ـ اون عالیه ـ خب، اینو که میدونستیم
،و اگه یه مرد عالی مثل اون سر راهم قرار گرفت ...بعدش
بازم یه مرد عالی دیگه سر راهت قرار میگیره
دقیقا ...و بعدش نفر عالی بعدی
ـ مجبور نیست واسه یه مدت آفتابی بشه ـ باشه
میخوای الهامم درباره‌ی خودتو بشنوی؟
نه، ماله خودمو دارم
ـ واقعا؟ ...ـ باشه، میتونی اون
قیافه متعجبت رو بذاری کنار
آره، واقعا
،من خیلی رو کار و خانواده‌م و تو تمرکز کرده بودم
و حق با تو بود از این میترسیدم که چه اتفاقی ممکنه بیفته
اگه نتونم احساساتم رو تو اون جعبه‌ی کوچیک نگه دارم
اما دیگه مجبور نیستم بترسم
یه پیام به دستم رسید
همه چی قراره درست بشه
،پس الان میدونم مهم نیست چه اتفاقی میفته میتونم از پسش بربیام
جین ریزولی به اندازه کافی قوی هست تا از پسش بر بیاد
آره
باشه، الان این قیافه‌ات یعنی چی؟
الهام چادر عرقم درباره‌ی تو بود
ـ نه ـ چرا بود
!اینطور نیست داری اینو میگی چون خودم دارم میگم
ـ خب، چرا باید همچین کاری کنم؟ ـ اثر تاثیرگذار
نیروی مثبت
ـ نه، اصلا ـ چرا
مثل اون موقع که با اون هنرپیشه‌ی پانتومیم دعوام شد
یادته؟ و تو پریدی وسط
و الکی وانمود کردی با مشت زدی تو صورتش
اون کاملاً قضیه‌ش فرق داشت
نخیرم. اونم وانمود کرد که افتاد
بعدش واقعا افتاد تو استخر
...و همه‌ی گریمش پاک شد
.:: @bollbolljan_com ::.