‏.:: www.bolboljan.net ::.
"ـ "سیدنی ـ فقط یکی. قول میدم
،اگه بیشتر بکشی نمیام کنارت تو بار بشینم
،حتما که میای تا وقتی که همه چی به حساب من باشه
برو یه نوشیدنی "سازراک" دیگه برام سفارش بده تا یه ثانیه دیگه میام
باشه
ممنونم
این عادت خیلی بدیه
،خب، تو یه فندک همرات داری ...پس فکر میکنم
.:: @bollbolljan_com ::.
بعدش فهمیدم که زیپ ـم باز بوده
46دقیقه باز بوده
و فقط 4 دقیقه از وقت کلاس مونده
چیکار کنم؟ زیپ رو بکشم بالا؟ ولش کنم همونطور باشه؟
منظورم اینه، تازه وارد بودم
بهتره اون کسی باشی که میدونی
یا اون کسی که روحش هم خبر نداره؟
همه‌ی این چیزا تو فکرم میگذره و بعدش خشکم میزنه
فقط کاملا ساکت میشم
تیک‌تاک، تیک‌تاک 4دقیقه مونده زنگ بخوره
و بعدش چی؟
،اونا همه سر به زیر از کلاس رفتن
میخواستن از تماس چشم دوری کنن؟
چند تا از دانشجویا دیگه کل ترم بهم نگاه نکردن
...من میرم برای همه
و البته آره، منظورم خودم بود یه نوشیدنی دیگه بگیرم
باشه
!اون معرکه‌س
ـ اینطور فکر میکنی؟ ـ آره
امشب فقط یه مشکل هست
ـ چی؟ !ـ تو
اون باحاله منم باحالم
تو خیلی سر سنگینی
مورا، راحت باش، خب؟ امشب داره عالی پیش میره
اوه، نه، اینطور نیست
الان لباسم همش خیس شده
عالیه خب، پس به این فکر کن
به جای اینکه در عجب باشی اگه بهمون داره خوش میگذره یا نه
چون خیلی داره خوش میگذره
اوه. چی شد؟
اوه، من لیوان از دستم افتاد
ـ میخوای برات یه حوله بیارم؟ ـ اوه، نه، نه. چیزی نیست
،اما از اونجاییکه داریم داستانای خنده‌دار تعریف می‌کنیم ...من
واقعا؟ میخوای یه داستان خجالت‌آور درباره‌ی خودت بگی؟
ـ باشه، این تازگی داره ـ نه
اما اون موقع رو یادته که رفته بودیم به سلسله قلل "ادیرانکس"؟
!مبادا بگی
من و جین تا حالا امتحان نکرده بودیم اما با هم رفتیم کمپ
آهان
اون واقعا از این یکی داستان خوشش نمیاد
واقعا ازش خوشت میاد؟
ـ نه ـ چی؟
،خب، اون 17 باری که ازم پرسیدی "گفتم "آره
فکر میکنم حتما جوابم اشتباه بوده
خب، فقط منتظرم قدم بعدی اتفاق بیفته
من اتفاق بعدی هستم؟ چی داریم؟
خب، منظورم این نبود
،"سیدنی آلن" با دوستش شب بیرون بوده
اومده تو کوچه سیگار بکشه
دو تا زخم گلوله از فاصله نزدیک
فکر میکنی تجاوز جنسی بوده؟
،خب، تا معاینه نکنم مطمئن نیستم اما لباساش دست نخورده‌س
...و ظاهرا اثری از مقاومت کردن
ـ دیده نمیشه ـ تلاش برای سرقت؟
کیف قربانی 9 متر اونطرف‌تر افتاده بود پول توش نیست
اما ممکنه خودش پول همراه نداشته
باشه، با گشتیا چک می‌کنم
ببینم اگه سرقت شبانه تو این ناحیه اتفاق افتاده
خب، متاهل ـه
دوستش اسم شوهرش رو بهم گفت جادسون"، مدیر عامل شرکت تازه کار فنی"
شماره تلفنش رو از رو گوشی مقتول در آوردم
لباسش به یه "زن خانه‌دار" نمیخوره
ـ نه ـ چک کردی ببینی اگه طرف زنگ زده
ـ وقتی زنه شب نرفته خونه؟ ـ آره
ـ زنگ زده؟ ـ نچ
ممکنه معنی خاصی نداشته باشه
پنج تا تماس با 911 زده شده
یکی از اونا گزارش تیراندازی بوده
بقیه فقط روی مقتول تمرکز دارن
کسی از مهاجم چیزی نگفته
چهار تا تماس‌گیرنده رو بررسی کردیم
اما اطلاعات جدیدی بدست نیاوردیم
ـ پنجمی چی؟ ـ خط اعتباری بوده
داریم ردیابیش می‌کنیم اما فعلا که هیچی
آره، باید اون گزارشات حوادث رو هم دنبال کنیم
جالبه
...همون موقع به شوهره زنگ زدم و وقتی
،باهام تماس نگرفت برای بررسی کارت اعتباریش حکم گرفتم
معلوم شد طرف دیشب تو هتل "مریمک" اتاق گرفته
ـ همون که مرکز شهره؟ ـ آره
خب، شاید قضیه سرقت نبوده
شاید طلاق خوب پیش نرفته
و اونم رفته هتل تا برای خودش عذر موجه جور کنه
"جالبترین بخش کتاب قانون، "مدیریت نیروی پلیس ـه
ساختارها، پروسه‌ها و رفتار
720صفحه از طلای خالص
ـ باید همه رو از حفظ میکردی؟ ـ نه، اما اونا حق خودشون رو محفوظ نگه داشتن
تا همه چی رو از کتاب قانون تو امتحان ستوانی قرار بدن
،منظورم اینه، ساختارها و پروسه‌ها عیب نداره اما رفتار؟
منظورم اینه، ما پلیسیم رو اعصابیم
720صفحه رو باید بخونی تا اینو تحلیل کنی؟
راستی امتحان رو خوب میدی
آره، خواهیم دید
خب، تو بهترین گروهبان کاراگاه تو این کلانتری هستی
خیلی احمقن اگه بهت ترفیع ندن
،اگه یه کم بیشتر درس نخونم ممکنه احمق باشن اگه بهم ترفیع بدن
خب، کتابات درباره‌ی این چی دارن بگن؟
،زمان مرگ بعد از مرگ سیدنی بوده اما نه خیلی بعدش
اسلحه چی؟
میشه تعیین کنی برای هر دو قتل یکسان بوده؟
میدونی که الان نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم، گروهبان
،ما میدونیم اما پرسیدنش هیچ وقت قدیمی نمیشه
کالیبرشون چی؟
خب، یه کم بی احتیاطی میکنم ...و میگم این گلوله
همون کالیبری هست که از بدن سیدنی آلن خارج کردم
فرض بگیریم که هر دو قربانی توسط یه نفر کشته شدن
ـ من تمایل ندارم اینو فرض کنم ـ باشه
بذار بگیم که من و کورسک تمایل داریم فرض کنیم
که هر دو قربانی توسط یک نفر کشته شدن
...این باعث میشه لیست مظنونین کوتاه‌تر بشه
به اون کسایی که میخواستن هر دوشون بمیرن
جالبه که زنه اول به قتل رسیده
ممکنه واسه این بوده که قاتل میدونسته جادسون اینجاست
و هیچ جا نمیره
شاید فرانکی داره فیلم دوربین مدار بسته رو می‌گیره
شاید بتونیم یه چشمه ببینیمش
ببخشید
کدوم یکی تماس در مورد جادسون آلن رو جواب دادید؟
ـ من ـ سلام. تازه‌کاری
ـ فرانکـ ... ـی ریزولی ـ نینــ ... ـا هالیدی
موقتی هستی؟
نه این ماموریت جدیدمه
وقت لازم داری تا تو کارت جا بیفتی؟
نچ
آلن شراکتی یه شرکت به اسم "اینورتا" تاسیس کرده
،اطلاعات عمومی در دسترس نیست ... اما من یه چیز
تو بلاگ "سرمایه‌گذاری مخاطره‌آمیز" پیدا کردم در مورد یه شرکت زیستی تو بوستون
که قراره یه سرمایه‌گذاری 8 هزارتایی جدید نصیبش بشه
معلوم شد که اون شرکت سرمایه‌گذاری دیروز اومده بوستون
و تو هتل مریمک بودن
پس جادسون آلن قراره بوده ثروتمند بشه
ـ اینطور به نظر میاد ـ اهل بوستون نیستی، نه؟
نه، شیکاگو
تیم "کابز" یا "وایت ساکس"؟ کابز
هیچ طرفدار محترم تیم وایت ساکس به بوستون اسباب‌کشی نمیکنه
هی، ممنون واسه پیدا کردن انگیزه
همینطور نوار دوربین هتل رو هم گرفتم
...این تنها کسیه که
در اون بازه‌ی زمانی از آسانسور خارج میشه
انگار نمیخواد تو دوربین دیده بشه، نه؟
...نه، اما تونستم تصویر صورتشُ از رو انعکاسی
ـ که روی اون قاب عکس افتاده بردارم ـ خوبه
به شهر لوبیا پخته خوش اومدی، نینا هالیدی (لقب شهر بوستون)
...گزارش بالستیک تایید میکنه که سیدنی و شوهرش
با یه اسلحه کُشته شدن
و این شیارها نشون میده از صدا خفه‌کن استفاده شده
ـ آدمکشی حرفه‌ای ـ منظورم این نیست
ببخشید این حرف رو تو دهان شما نذاشتم
من دارم اینو میگم چون میتونم هر کوفتی بخوام بگم
هیچ کسی برای اثباتش ازم مدرک علمی نمیخواد
خب، خوش به حال شما
اوه، شما همچین کاری نمیکردی حتی اگه سازمان میگفت میتونی این کار رو بکنی
ـ نه، احتمالا نه ـ سوال اصلی اینه که
چرا یه نفر برای کشتن اونا یه آدمکش استخدام میکنه؟
انتظارم ندارم جواب بدی
فقط دارم بلند بلند فکر میکنم ممنون، دکتر
ـ ظاهرا یه آدمکش حرفه‌ای بوده ـ واقعا؟
آره، همون اسلحه، صدا خفه‌کن
و خیلی اعتماد به نفس میخواد تا یکی رو از تو سوراخ چشمی در بکُشی
خب، طرف داشته خیلی پولدار میشده
شاید باید از اون شرکت شروع کنیم که تاسیس کرده
این ماله توئه
ـ اوه، چی هست؟ ـ تافی
الکی گفتم. کادو شده نمیدونم چیه
میدونی
گرور وربن"، شیر سمت چپ تیم داجرز"
ـ این فوق‌العاده‌س ـ کی بهت داده؟
دوست پسر جدید مورا
باید آدم حسابی باشه شرط می‌بندم هدیه‌ی گرون قیمتی ـه
ـ فکر میکنی میخواد نظرم رو جلب کنه؟ ـ جوابم میده؟
نه اما با این حال هدیه‌ی باحالی ـه
کاراگاه کورسک؟ آقای هارپر اینجاست
الان میام
ـ واو ـ و واسه همینه
که هیچ توپ بیسبالی با امضای وینس کورسک وجود نداره
این و متوسط ضربه زنی بیسبالم
ـ جدا؟ ـ واقعا نمیخوای بدونی
واقعا؟
باورم نمیشه ...فقط
باورم نمیشه اونا مردن
کاش برگه‌های مالی رو دیروز تو شرکت امضا میکردیم
خیلی بی تفاوتی، آقای هارپر
نه ...فقط منظورم اینه
به کارمندان یه فرصت میداد تا حقوقشون رو گرفتن بتونن کار جدید پیدا کنن
شرکت قراره بسته بشه؟
فقط واسه یک تا دو هفته پول تو بانک داریم
اما جادسون نابغه‌ی پشت شرکتمون بود
بدون اون، من نمیتونم حراج اثاثیه یه خونه‌ رو ترتیب بدم
کی از مرگ جادسون سود میبره؟
شرکت دیگه‌ای هست که از این تکنولوژی رقابتی استفاده کنه؟
ـ قتل‌ها تصادفی نبودن؟ ـ فکر نمی‌کنیم
اصلا به فکرم نمیرسه کی بخواد اونا رو بکشه
کجاش خنده‌داره، آقای هارپر؟
خب، کسی به فکرم نمیرسه بخواد جادسون رو بکشه
،اما اگه سیدنی فقط مرده بود ...حدسش آسون بود که
ـ جادسون اونو کشته ـ ببخشید؟
ازش متنفر بود ...جادسون تو یه محله خلاف
بیرون فیلادلفیا بزرگ شده بود
تونسته بود راهش رو به مدرسه "آیوی لیگ" باز کنه
قبل از فارغ‌التحصیلی اولین شرکتش رو تاسیس کرد
،وقتی با سیدنی آشنا شد تحت تاثیر فرهیختگی اون قرار گرفت
ـ خب چی شد که کارش به تنفر رسید؟ ،ـ وقتی شرکت اینوترا شروع به کار کرد
معلوم شد که سیدنی فقط تیغ‌زنه
طلایی‌ترین ماهیِ تو استخر رو پیدا کرده بود
ـ و خودش بهش چسبوند ـ پس جادسون میخواسته طلاق بگیره
فقط نمیخواست نصف پولاشو به اون بده
یه چیزی تو این مایه‌ها
ـ تو زنگ زدی؟ ـ هی، جینی، با نینا آشنا شدی؟
ـ نه. سلام. جین ریزولی هستم ...ـ ریزولی؟ مثل
آره. من همون دلیلم که سازمان سیاست تبعیض به سود خویشاوند داره
...نه، تو همون دلیلی که سازمان
ـ از شر دستگاه‌های فروش خودکار خلاص شد ـ خوب اومدی
ـ چی دارید؟ ـ چند تا چیز
،اول اینکه، فهمیدیم سه هفته پیش ...سه مرتبه مبلغ 10 هزار دلار
از حساب شخصی جادسون آلن بیرون کشیده شده
فکر میکردم آدمکش جادسون رو بر اساس مبلغ توافقی کشته
،اما اگه جلو جلو بهش پول داده باشه با عقل جور در نمیاد
اوهوم
ـ گفتی چند تا چیز؟ ـ مکالمات 911 رو در آوردیم
در صورت اینکه چیزی از قلم افتاده باشه
...ظاهرا چیزی نبود، اما بزن. روشنش کن
نینا صداها رو واضحتر کرده
یه زن همین الان پشت کلوب بیکن تیر خورد
این از اولین تماس ـه از خط تلفنی اعتباری
این دومین تماس ـه
آمبولانس بفرستید !دوستم تیر خورده
،تو تماس اول هیچ سر و صدایی شنیده نمیشه
،اما تو تماس دوم میشه سر و صدای کلوب رو شنید
...که یعنی اون کسی که از خط اعتباری
استفاده کرده تو کوچه بوده
قبل از اینکه یکی بیاد بیرون و جسد رو ببینه
ـ یه شاهد ـ آره
پس جادسون یه آدمکش استخدام میکنه تا زنش رو بکشه
اون دو تا همدیگه رو لو نمیدن
اما وقتی پای یه شاهد میاد وسط ،که میتونه آدمکش رو شناسایی کنه
جادسون مشکل ساز میشه برای همینم الان مرده
قاتل داره رد کاراشو می‌پوشونه
،اگه اون دختره که زنگ زده هنوز نمرده باشه
زنده نمیونه اگه ما قبل از قاتل پیداش نکنیم
ـ کیفش اینجا بود؟ ـ آره، در فاصله نه متری از مقتول
خب، شاید وقتی قاتل فهمیده یه شاهد هست اونو اینجا انداخته
تفنگ داشته اگه شاهد نزدیک بوده، بهش شلیک میکرده
درسته پس اگه از تو کوچه فرار کرده، همینطور به دویدن ادامه داده
باید تو دوربینای خیابون اونو میدیدیم
پس از کوچه بیرون نرفته
ـ امنه ـ امنه
کورسک، اینو ببین
این چیزا خاکی نیستن
ـ تکلیف درسی ـه ـ ماله دبیرستان
داریم دنبال یه بچه میگردیم
خب، این پایین چه غلطی میکنه؟
تکنسینای آزمایشگاه بررسی زیرزمین رو تموم کردن
اثری از گلوله یا رد خون پیدا نکردن
خوشبختانه شاهدمون زنده‌س
ممکنه به اندازه کافی خودشو تو زیرزمین حبس کرده
و تونسته از دست قاتل فرار کنه
...چک کردیم ببینم اگه دوربینای اون طرف ساختمان
تصویر دختره رو گرفتن تا حالا که هیچی
ـ شناسایی نشده؟ ـ هنوز نه
کتاب درسی تو سیستم همه‌ی مدرسه‌های دولتی بوستون استفاده میشه
خبر خوب اینه که، فقط سه تا مدرسه
کلاسای تابستونی گذاشتن
و با همه تماس گرفتیم
و منم با یه برنامه ربات گذاشتم سرچ بشه FBI نوارای ویدئویی
برای اسامیه آدمای محلی که ممکنه این کار رو انجام داده باشن
...تیری در تاریکیه اما
،خب، من نمیدونم برنامه ربات چی هست اما از تلاشت ممنونم
نظرت در موردش چیه؟
ـ کی؟ نینا؟ ـ آره
خوبه... بدرد میخوره
بهش نمیاد خرده‌های پنیر رو تو کیبورد بریزه
ـ چطور؟ ـ اونو تازه تو بخش جنایی استخدام کردن
ـ چی؟ ـ آره
...شنیدم یه افسر اهل شیکاگو
قراره به این اداره منتقل بشه
ـ خب چرا تو خیابونا گشت نمیزنه؟ ـ میخواسته یه تغییر ایجاد کنه
فکر نمیکرده تو شهرش خوب جواب بده
داستانش باید بیشتر از این حرفا باشه
،احتمالا ...اما چیزی که برام مهمه اینه که
،سابقه خدمت عالی داره ،ارزیابی روانی بی عیب
...و اداره پلیس بوستون متقاعدم کرد که
به یه آنالیزگر جنایی متعهد نیاز داریم تا یه کاراگاه دیگه
ـ فرانکی چی میشه؟ ـ شغلش همونه. فقط یه رئیس تازه داره
این کار رو کردی تا برای من آسونتر باشه، نه؟
این کار رو کردم چون این بهترین گزینه برای واحد هست
گرور وربن
والدین اون بچه هیچ لطفی در حقش نکردن
مامان، نکته این نیست یه هدیه معرکه‌س
محشره چرا قهوه روش ریختی؟
!من نریختم
به لیوان قهوه خورد و روش ریخت ...و بعدش چرخ خورد
ـ پس میگی تقصیر توپه هست؟ ـ تو رو خدا؟
خواهشا، درستش کن؟ لطفا؟
ـ کار آسونی نیست ـ اما تو میتونی. میتونی
یادته رو لباس مراسم عشای ربانی ـم روغن موتور ریختم؟
،منظورم اینه، وقتی تر و تمیزش کردی درست مثل اولش شده بود
،باشه، یه کم بهم وقت بده و جادو میکنم
،ممنونم، چون آن لاین چک کردم و اگه بخوام یک دیگه بگیرم 500 دلار ـه
معلومه که هست
ببین، یه کم سرکه‌ی سفید آروم بمالی روش
مثل اولش میشه
،اما از این بدتر که نمیشه
به مورا بگو یه حادثه بود
این راهه آخرشه ای بابا
،دوست پسر جدیدش بهم یه هدیه عالی داد
نمیخوام بهش بگم من خرابش کردم
باشه اینقدر جوش نزن. درستش میکنم
تو میتونی، مامان ممنون
ازت خیلی ممنون. ممنون تو میتونی
ممنونم، مامان
اون کیه؟
ربات نینا 5 نفر رو پیدا کرد که ممکنه آدمکشی کار اونا باشه
،یکیشون مُرده، دو تا تو زندانن ...فقط میمونه
این دو تا خوش تیپ که جزء مظنونین محلی به حساب میان
شریک تجاری جادسون گفت
اون اهل محله پایین شهر فیلادلفیا بوده
باید ببینم با کسی از محله‌شون تماس نگرفته
"دختری به اسم "تاشا ویلیامز
تو مدرسه مونرو کلاس فیزیک گرفته
امروز سر کلاس نرفته
هیچ کسی هم زنگ زده دلیل غیبتش رو توضیح بده
دبیرستان رو بدی؟ GPS میتونی مسیر
میفرستم به ماشینتون
ـ چیه؟ ـ مسیر دبیرستانه
،وقتی هنوز اینجا ایستادید نینا واستون فرستاد
سلام
وسط روز تو خونه چیکار میکنی؟
اوه، دیشب داشتم رو یه پرونده تو وان کار میکردم
و یادم رفت با خودم ببرمش اداره
ـ آرامبخشه؟ ـ خب، حمام باعث کاهش استرس میشه
که برای بخش هیپوکامپ مغز مفید ـه
،به یادگیری و حافظه کمک میکنه
و به من کمک میکنه راه‌حل مشکلات رو پیدا کنم
...و از اونجاییکه پیدا نکردن راه حل مشکلات
باعث بروز واکنش‌های منفی ،در سیستم عصبی سمپاتیک مغزم میشه
حمام خیلی جواب میده
منم از حمام خوشم میاد رو بخونم People میتونم مجله
ـ این از کجا اومده؟ ـ چی؟
این توپ کهنه‌ی بیبری منه
گرور وربن
ماله جک بوده، و به جین داده
آره خیلی لطف کرده
چه هدیه‌ی دوست‌داشتنی‌ای یادگار خانوادگیه
آره، اما اینجا چیکار میکنه؟
آنجلا؟
مورا؟ ولش کن
بس کن
!نکن! نکن
گرور ور"؟"
کلمه "بن" نهفته‌س
کلمه "بن" نهفته نیست پاک شده
ـ چرا اینطور شده؟ ـ نمیدونم
شاید از امضا کردن اون همه کلمه خسته شده
،خیله خب، جین قهوه روش ریخته
ـ و ازم خواست لکه رو از روش پاک کنه ـ خب، پاک کردی
خیلی بد شد که لکه روی امضاش بوده
میدونم. بدترش کردم ...جین اینو آورد پیش من
چون فکر میکنه من با پاک کردن لکه‌ها جادو میکنم
آره، یه بار گفت
که تو لکه‌ی روغن موتور رو از رو لباسش پاک کردی
آره. یه جورایی براش یه لباس نو گرفتم
ـ پس یه جورایی پاکش نکردی ـ منطق مادری اینه
نگران نباش چیز مهمی نیست
آره، واسه جین مهمه وقتی بفهمه
نمیخواد جک ناراحت بشه
واقعا؟ چه مهربون
ـ نه، من فکر میکنم کاملا عصبی باشه ـ از رو مهربونیه
پس مهم نیست که نصف اسمش رو پاک کردم؟
برای جین مهمه
از بیسبال متنفرم
تاشا دختر خیلی فوق‌العاده‌ای هست
،خیلی چشمگیره که چقدر درسش خوبه با توجه به شرایطی که داره
ـ که چیه؟ ـ تقریبا مطمئنم بی‌خانمان ـه
ـ تقریبا مطمئنی؟ ـ در مورد مسائل شخصیش حرف نمیزنه
تمیزه اما هر روز یه لباس میپوشه
و هیچ شماره تلفنی تو پرونده‌ش نیست اینا همه‌ش نشونه‌س
میدونید کجا میتونیم پیداش کنیم؟
تو پرونده‌ش یه آدرس داریم
اما فکر نمیکنم اونجا باشه حتی خانواده‌ش هم دنبالش میگردن
ـ خانواده‌ش؟ ـ عموش امروز صبح اومده بود اینجا
گفت چند روزه که ندیدنش
اومد مدرسه تا مطمئن بشه حالش خوبه
اینه؟
ریش نداشت، و موهاش روشنتر بود
اما یقیننا به هم شباهت دارن
ریش ـش رو تراشیده پرونده‌شو آپدیت می‌کنم
میشه در مورد عموش برامون بگید؟
اون گفت خانواده‌ش نگرانه
و میخواستن بدونن اگه تاشا اومده مدرسه
...اسمشو ازش پرسیدم تا چک کنم ببینم
یکی از اعضای خانواده مسئول هست ...نبود، پس منم بهش گفتم
نمیتونم هیچ اطلاعاتی بهش بدم
ـ و بعدش رفت؟ ـ همون لحظه نه
تلفن زنگ زد و وقتی گوشی رو برداشتم کسی اونجا نبود
باشه میشه اگه اومد به ما اطلاع بدید؟
خیلی ممنونم
پرونده دختره رو دیده همه‌ی اطلاعاتش رو بدست آورده
ـ آدرس، شماره کد ملی ـ چطور اینجا رسیده؟
تکالیفش رو تو زیرزمین انجام میداده
شاید کوله یا کتاب درسیش رو دیده
،تا وقتی این یارو رو بگیریم همه چی باید طبق قانون باشه
میخوام بهم قول بدی
پروتکل‌های پلیس بوستون رو رعایت میکنی در هر صورت
ـ آره، خیله خب. باشه ـ شاید من ستوان بشم
و تو با یه نفر جدید همکار بشی
که تو رو به اندازه من نمیشناسه
امیدوارم ستوان بشی
رو صندلی مجللت یه چسب حسابی میمالم
انتظاری جز این ندارم
...افسرا رو فرستادم به آدرسی که
تو پرونده ساشا بود یه ساختمان متروکه بوده
ـ مدرکی پیدا نشد که دختره اونجا بوده؟ ـ ظاهرا واسه یه مدت نه
اما خبر مهم اینه
در مورد والدینش بررسی کردیم هر دو مردن
باباش، پنج سال پیش از بیماری آنوریسم
مامانش، 18 ماهه پیش از سرطان
خیله خب خب، بعدش، چرا نرفته مرکز نگهداری کودکان؟
خدمات اجتماعی فکر میکنه اون پیش مادر بزرگشه
و مطمئنم همه‌ی اطلاعات در مورد مادر بزرگش جعلیه
ـ 100هزار درصد ـ بینهایت جعلی
اما بذار اینو روشن کنم
،یه دختر نوجوون سر خدمات اجتماعی شیره میماله تو خیابونا زندگی میکنه
و حداقل 18 ماهه از خودش مراقبت میکنه در حالیکه مدرسه‌م میره؟
و متوسط نمراتش 19 هست چطور جون سالم به در برده؟
،خب، اگه والدینش مردن
میتونه از مزایای خدمات اجتماعی تنها بازمانده استفاده کنه
به اندازه کافی بهش پول میدن تا زندگیش بگذره حداقل در سطح اولیه
آدرس اونجا رو بده S.S.A امکانش هست سازمان
ـ که براش پول ارسال میکنن؟ ـ زمان میبره
خب، باید یه جایی چک رو نقد کنه
میشه بری سراغ اونجاها که چک نقد میکنن؟
دنبال یکی باش نزدیک صحنه‌ی جرم، مدرسه
و اون ساختمان متروکه که توش زندگی میکرده
باید از هم جدا بشیم
از این خوشم نمیاد نه با یه آدمکش اون بیرون
آره، اما چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
صبر کن این یارو یه زن رو کشته
بعدش اون یارو رو کشته ...که برای این کار استخدامش کرده بود و الان
سعی داره اون دختره رو بکشه که شاهد اولین قتل بوده
ـ جلیقه ضد گلوله، همگی ـ باشه
ـ جین؟ ـ تو ماشینه
اره، میشناسمش این ماه نیومده
،اما چکش این سه شنبه میاد پس احتمالا چهارشنبه بیاد
امکانش هست فیلم دوربین امنیتی ماه پیش رو برام بیاری؟
شاید همراهه کسی اومده باشه
من حتی نمیتونم با یه ضبط صوت برم تو اون اتاق
مدیرش سرم داد میزنه همیشه نوشیدنی رو میریزم
باورش برام سخته به یه مردی مثل تو زور بگن
"خب، بهش نمیشه گفت، "زور گفتن
...ـ این کلمه زیادی ـ میدونی چی فکر میکنم؟
به نظرم برای مخفی کردن ترسش سخت میگیره
ـ اون مدیره ـ حس میکنه موقعیتش به خطر افتاده
ـ توسط؟ ـ دقیقا
اون چیزی رو می‌بینه که من می‌بینم به چالش کشیدن مقامات
گاهی دیر میام و حتی زنگ نمیزنم
دقیقا منظورم همینه
فکر میکنم چند تا مکان زنجیره‌ای مثل این باز کنی
و اون مدیر قراره زیر دستت کار کنه ...مگه اینکه
فراموشش کن
از وقتت ممنونم
!نه! وایسا
مگه اینکه چی؟
مگه اینکه خودت تصمیم بگیری چی درسته و چی غلط
جون یه دختر در خطره تو میتونی کمکش کنی
آنتن افتضاح ـه کجایی؟
خیابان گرند یه سرنخ در مورد تاشا پیدا کردم
یه آدرس از چکی هست که دریافت میکنه
خب، شروع خوبیه
...ـ بیا تو اداره همدیگه رو ببینیم و ...ـ گوش کن، من
میرم اون اطراف یه نگاهی بندازم، باشه؟
صدات نمیاد، جین الو؟
کورسک، صدات نمیاد، باشه؟
اگه چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم
تاشا؟
تاشا، من کاراگاه جین ریزولی هستم
فقط برای کمک اومدم تاشا، اینجایی؟
!صبر کن! نه
تاشا، یه لحظه وایسا صبر کن
در رو باز کن
خواهش میکنم
جونت در خطره
داره دنبالت میگرده
لطفا. وایسا، نه !میدونم چی دیدی
خواهش میکنم، عزیزم
میدونم چی دیدی میدونم ترسیدی
خواهش میکنم
یالا
،اگه من بتونم پیدات کنم اونم میتونه، باشه؟
لطفا در رو باز کن
نشونت رو ببینم
فقط میخوام ازت محافظت کنم همین
تو خوبی؟
باشه
ماشینم درست اونجاست باشه؟
میخوام ببرمت مرکز فرماندهی پلیس بوستون
و بعدش میبریمت یه جای امن خیله خب؟
باشه؟
یالا
باشه بلند شو، عزیزم
باشه
فقط تحمل کن چیزی نیست
طاقت بیار باشه
چیزی نیست
طوری نیست. جامون امنه
ـ بین طبقات هستم، باشه؟ ـ باشه
میخوام بخوابم
نه، نه، نه، تاشا نه، نه
!نه. هی نباید بخوابی، باشه؟
ـ بیدار بمون، خب؟ ـ باشه
بیا
گوش کن چی میگم، باشه؟ گوش کن
باشه؟ واقعا مهمه، خب؟
سه تا مجرم هستن، باشه؟
و اونا به یه بیابون تبعید شدن
ـ باشه؟ ـ چیکار... چی؟
یه جوک ـه جوکه
حرف نزن کارمو خراب میکنی
باشه ...اولین مجرم میگه
باشه
،من یه قرص نون آوردم، پس اگه گرسنه‌ شدم"
"چیزی واسه خوردن دارم
و دومین مجرم میگه، "اوه، آره؟ خب، من قمقمه آوردم
،اگه تشنه‌م بشه "چیزی واسه نوشیدن دارم
،و سومین مجرم
به اون دو تا نگاه عاقل اندر سفی میکنه میدونی؟
چون از اونا خیلی باهوشتره واقعا به خودش افتخار میکنه، درسته؟
و اون میگه، "اوه، آره؟ خب، من یه در ماشین آوردم
،پس اگه گرمم شد "میتونم پنجره ماشین رو بکشم پایین
ـ جوک افتضاحی بود ـ آره
ـ آب زیر کاهی ـ آره
متاسفم، عزیزم میدونستم درد داره
ـ تو هم تیر خوردی ـ آره، اما جلیقه پوشیدم
میخوام روشو فشار بدی، باشه؟
و منم میرم کمک بیارم
اوه، زود باش
تو این ساختمون آنتن نمیده
باشه. باشه
باشه. ببین
همیشه میخواستم از یکی از اینا استفاده کنم
باشه؟
ـ نه ـ چیزی نیست
چیزی نیست. باشه؟
تیم من میدونه ما کجاییم، باشه؟
خودشونو میرسونن اینجا
چیزی نیست، عزیزم تحمل کن
ـ جین رو پیدا نکردی؟ ـ کسی ازش خبر نداره
تلفنش رو بر نمیداره
از روی آخرین تماسش میخوام ردگیریش کنم
اما هنوز تا شعاع 6 تا کوچه محدود شده
ـ خیلی زود یه چیزی پیدا می‌کنیم ـ نه، همین الان بریم
وقتی تماس میگیره میخوام نزدیکش باشم زود باش
!یالا
وقتی دبیرستان بودم واحد تعمیر ماشین برداشتم
ـ برای امتحان نهایی یه ماشین ولوو رو بدون کلید روشن کردم ـ خواهشا دیگه جوک نگو
کی جوک میگه؟ هان؟
"گروهه "کانللی
کاراگاه ریزولی هستم
تو یکی از آسانسورای مجتمع شما هستم
،و کمک لازم دارم هم پلیس و هم آمبولانس
دریافت شد اول موقعیت دقیق مکانتون رو بگید
موقعیت مکانم رو دارید الان دارم از تلفن ساختمان خودتون استفاده می‌کنم
تصویر رو چک کنید
گروهه کانللی 63 تا ساختمان رو در بوستون مدیریت میکنه
این یکی زیر ساخته
هفت تا ساختمان در دست ساخت داریم
هیچ کدومشون سیم کشی نشدن
باشه. باشه همونی که تو خیابون گرند هست
ـ دو تا تو خیابون گرند داریم ـ به اداره پلیس بوستون زنگ بزن
و بهشون بگو یه افسر تو مخمصه افتاده
به گروهبان کاراگاه کورسک اطلاع بده بفرستشون به این خیابون
...منو به دفتر پزشکی قانونی
مورا آیسلس وصل کن همین حالا
فهمیدم پشت خط بمونید
برو سمت چپ
نمیخوام ریسک کنم تو ترافیک گیر کنیم
،اگه از راهه پل بریم آنتن بهتر میده
ریزولی
بله
باشه باشه، فهمیدم
جین تو ساختمان خیابان گرند ـه
با تاشا تو آسانسور گیر افتادن
گشتیای بیشتری اونجا بفرستید نینا، آمبولانس خبر کن
درباره‌ی اون دختره شنیدی؟
اون دختر 14 ساله که یه منبع جدید انرژی پیدا کرده؟
ببخشید یه لحظه
نه، ولش کن اون منبع انرژی چی بوده؟
خب گرمای بدن
چهار ماه طول کشیده تا الگوریتمش رو مشخص کنه
...اما در واقع این ایده در طول یه خواب
...به ذهنش رسیده و
ـ جواب بده ـ نه. ادامه بده
ببخشید باشه
ـ الو ـ دکتر آیسلس، "تیم کارن" هستم
من نگهبان حراست گروهه کانللی هستم
یه افسر پلیس به کمک نیاز داره
ـ وصلش کنید ـ وصل شدید
مورا، جین هستم تو آسانسورم
ـ جین؟ حالت خوبه؟ ـ با تاشا هستم. آسیب دیده
سرخرگ بازوییش تیر خورده
همه چی مرتبه؟
،باشه، جین باید به زخمش فشار مستقیم وارد کنی
ـ آره، آره. این کار رو کردم ـ خوبه. الان کجایی؟
ـ خیابان گرند. آدرسش رو نمیدونم ـ کوچه‌ی 2000
ـ جین، خوبی؟ ـ آره
به منم شلیک کرد اما من جلیقه داشتم. چیزیم نیست
من دارم میام آقا خط ما رو وصل نگه دار
ـ و اگه قطع شد، دوباره زنگ بزن ـ من میرونم
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
جین، باید از اونجا بیاریش بیرون
نمیتونم گیر افتادیم
ـ خیلی خون از دست داده؟ ـ آره
باشه، ممکنه دچار شوک بشه باید بیدار نگهش داری
و به آمبولانس نیاز داره
باشه گوشی دستت
باشه، تاشا
باید یه لحظه تنهات بذارم، باشه؟
میخوام با دوستم دکتر آیسلس حرف بزنی، خب؟ باشه
سلام تاشا
ـ دکتر آیسلس ـ نه، مورا صدام کن
،میدونی، سال دوم راهنمایی یه دوست به اسم تاشا داشتم
و آرزو داشت مهندس برق بشه
ـ تو میخوای چیکاره بشی؟ ـ هنوز تصمیم نگرفتم
خب، همه آرزو و رویا داریم حتی اگه میترسیم
،که اگه اونا رو بلند به زبون بیاریم کمتر واقعی به نظر بیان
من تو رو نمیشناسم
خب برای همین میتونی بهم بگی
ـ تاشا؟ گوشی دستته؟ ...ـ دکتر
ـ لطفا بهم بگو مورا ـ میخوام دکتر بشم
تومورشناس تا بتونم جون مادر یکی دیگه رو نجات بدم
هی، هی، هی
هی
بیدار بمون، باشه؟
اوه، خدا
بیا. بیا
باشه. من... هی باشه؟
مورا، فقط به حرف زدن ادامه بده، باشه؟
ـ یکریز حرف بزن ـ میتونم
بیا. باشه؟ همین الان بر میگردم
طاقت بیار
...تاشا، تومور شناس پیشگام
که شیمی‌درمانی رو به یه گزینه‌ی درمانی عملی تبدیل کرد
یه خانم بوده... دکتر "جین رایت"؟
ـ سال 2013 مُرد ـ آره. 93 سالش بود
ـ و سیاه پوست بود ـ آره، همینطوره
رویای من رویا نیست مسیر زندگیمه
مسیر زندگی دکتر جین رایت
مسیر خیلی خوبیه، تاشا و من مطمئنم تو این مسیر گام بر میداری
تاشا، اونجایی؟
تاشا، باید به حرف زدن ادامه بدی
!تاشا !خیله خب، سریعتر برو
تقریبا رسیدیم، تاشا
باید همراهم بمونی
ـ چیه؟ ـ دو تا ساختمان ـه
برو اون یکی اگه پیداش کردی خبرم کن
با بی‌سیم حرف نزنید
نمیخواییم قبل از ما اون یارو پیداش کنه
منم گوشیش رو ردیابی میکنم
نینا، خبرش کن جین اینجاست
آسانسور؟ ببین
پله‌ها
ببخشید، خانم اما نمیتونم بذارم رد بشید
من دکتر مورا آیسلس هستم رئیس بخش کالبدشکافی
از وضعیت اون تو باخبرم
باید با تیم پزشکی همکاری کنم تا برای رده‌بندی درمانی آماده‌شون کنم
ـ باشه. ممنون ـ ببخشید، قربان
ـ من با ایشون هستم ـ باشه
ـ منتظرم باش ـ میخوام کمک کنم
داری کمک میکنی اینجایی
جینی؟
جین جین؟
جینی؟ هی
ـ هی ـ چی؟ کجا...؟
تیم پزشکی داره بهش رسیدگی میکنه، جین
تو بیمارستان می‌بینمت
کارت خوب بود، جین کارت واقعا خوب بود
.:: @bollbolljan_com ::.