‏.:: www.bolboljan.net ::.
گوش کن، مرد منم تو وضعیت تو بودم
،خواهش میکنم حرفمو باور کن وقتی میگم
اون مهمونی که قراره بری هیچی برات نداره جز دردسر
جروم"؟"
جروم مگه سی روز هشیار نبوده؟ فکر نکنم
باید یاد بگیری قدر یه شب آروم رو بدونی
میدونم سخته برای همین منو داری
و من همین حالاشم خونه‌ام، عزیزم دارم میرم بخوابم
حرفمو باور نمیکنی؟
می‌بینی؟ خونه تنهام
تنها نیستی، داداش
.:: @bollbolljan_com ::.
ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر
برچسب رو خوندی؟
میدونم چطور قهوه درست کنم
ـ آخرین قوری که درست کردی مزه روغن موتور میداد ـ اون دفعه اشتباه شد
از کجا باید میدونستم که اونا دونه‌های اسپرسو بودن؟
با خوندن برچسبش
خب، معلومه که ایندفعه برچسب رو خوندم
و اتفاقا از دونه‌های اسپرسو خوشم اومده
و اگه واسه تو خیلی قوی ـه
خیلی بده چون خودم میخوام بخورمش
ـ همینطور که هست ـ درسته
میخوری تا آخرین قطره‌شو
ریزولی
نه، اشتباه گرفتی آره، مطمئنم
ـ همه چی مرتبه؟ ـ آره
مورا کجاست؟ دیرمون میشه
اینجام
ـ چیکار داری میکنی؟ ـ یه کم قسمت پایین کمرم درد میکنه
پس دارم از یه جور تکنیک جدید آرامش‌بخش استفاده میکنم
انگار رو زمین دراز کشیدی و داری آه میکشی
خب، از این که می‌بینی پیچیده‌تر ـه
ـ خب، احساس راحتی میکنی؟ ـ نه کاملاً
حالا چی؟
ریزولی
نه، نمیتونم کمکت کنم
چون این شماره‌ی سرویس اسکورت نیست
آره، مطمئنم
...نمیتونم
ریزولی
اوه، واقعا؟ داری نفس نفس میزنی؟ ای بابا
و چرا این وقت از ساعت اسکورت میخوای؟
نباید سر کار باشی؟
خب، نباید دنبال کار بگردی؟
نه، من کمکت نمیکنم روی "رزومه کاریت" کار کنم
چه چندش
میدونی، تو خدمتگذار مردمی
و معلومه این یارو هم خدمت لازم دارم
اوه، خفه شو و اون لجنی که درست کردی بخور
نمی‌دونم چی شده
،حتما یه بازاریاب شماره منو گیر آورده میدونید
...و
دیگه بسه
گوش کن، منحرف
...من وقت ندارم
به تخیلات عجیب غریبت کمک کنم
که هِن هن کنان از تو یه سرداب زنگ زدی
،و زیادی به اینترنت دسترسی داری ...پس میتونی بری خودتو
آیسلس
ریزولی
باز یکی دیگه اشتباه گرفته
این پنجمین باره که از این جور تماسا دارم
و تک تک ـشون رو بلاک میکنم دیگه داره شورش در میاد
شاید، سازمان بتونه یه خط جدید برات بگیره
درخواست دادم
فقط دارن طول میدن درباره‌ش فکر کنن
ـ خیلی بده ...ـ یکی ازم خواست
"ستونچه‌شو موم بندازم"
ـ این چه اسمیه ـ میدونم. هیچ کس با این اسم صداش نمیکنه
خب، تو چی گفتی؟
،نمیتونم بهت بگم الان نه
ـ درباره‌ی چی حرف میزنید؟ ـ واژه‌های مناسب برای آلت مرد
قربانی "دن والش"، 27 ساله
،بر طبق حرفای صاحبخونه‌ش دو ساله که اینجا زندگی میکنه
ـ مامور ناظر آزادی مشروطه؟ ـ برای یه سازمان غیردولتی کار میکرده
که بچه‌های مشکل‌دار رو از تو خیابونا جمع میکنن
به گمونم تو محل کارش زندگی میکرده
شاهدی نیست ...درگیری و جر و بحث
اینجا یه چیزی عادیه
ـ سیستم امنیتی چی؟ ـ در حد قفل و چوب بیسبال
ـ از دوربین خبری نیست ـ شاید یه سرقت بوده که خوب پیش نرفته
کیف پول و گوشی رو برنداشته
ـ فکر کنم یکی میخواسته اونو بکشه ـ که الانم مُرده
میدونی چطور؟
کبودشدگی در قسمت زیر سخت‌شامه‌ای در نواحی نای و حنجره
علت دقیق مرگ ظاهراً بر اثر اختناق بوده
ـ پس خفه‌ش کردن ـ تمایل دارم تایید کنم
هر چند از اون چیزی که انتظار دارم اثر به جامونده از خفگی کمتر مشهود ـه
،بر طبق پیاماش طرفای ساعت 9:30 دیشب مُرده
با سفتی و کبودی بدن جور در میاد
با قاتلش سلفی گرفته
آره، خیلی بده که مونوپاد نداشته
تا به عنوان سلاح ازش استفاده کنه
و تا یه زاویه‌ی خیلی بهتر برای عکس گرفتن داشته باشه
ـ هی ـ دن والش
اسناد اداره‌ی وسایل نقلیه موتوری نشون میده دو سال پیش اومده بوستون
اصالتا اهل لس آنجلس ـه
خانواده‌ا‌ی کسی داره بهشون اطلاع بدیم؟
ظاهرا نه فقط یه آدرس ازش هست
و تو مرکز نوجوونای بزهکار کار میکرده
شاید یکی از بچه‌ها علیه‌ش شده
یکی از همکاراش گفت تو کارش محشر بوده و با هر بچه‌ای که حرف زدیم گفتن
،دلیلی که زندگیشون از این رو به اون رو شده اون بوده
شماره تماس ضروری ثبت نکرده DMV در اسناد
و نمیتونم آخرین آدرسش تو کالیفرنیا رو پیدا کنم
،بر طبق اداره‌ی تامین اجتماعی سوابق کاری هم نداره
ـ اوه، پس مجرم ـه ـ خیلیا تو اون مرکز گفتن
در مورد گذشته‌اش مرموز بوده
،باشه، پس حتما گذشته‌ی با دردسری داشته بعدش سر عقل اومده
با بچه‌ها کار میکرده
،تا مرتکب همون اشتباهاتی که خودش شده نشن
شاید گذشته‌اش باعث مرگش شده
ـ منم موافقم ـ منم موافق بودم جز اینکه سوء‌پیشینه نداره
اثر انگشتش تو سیستم نیست
خب، این یعنی هیچ وقت گیر نیفتاده
هم اسمشُ جستجو کردی؟ NCIC ـ تو پایگاه ـ همین الان که حرف میزدیم
خب، شاید برای بازجویی جایی اظهار شده باشه
یا تو شهر "توپیکا" ماشینش جریمه شده باشه
هر چی که کمکمون کنه سر دربیاریم داستان زندگیش چی بوده
و چرا مُرده
ـ اوضاع چطوره؟ ـ خوبه. منظورم اینه نه برای اون
ـ مُرده ـ بر اثر؟
خفگی منجر به قتل
...به نظر میرسه این خراشیدگی‌ها
ـ بر اثر ناخن‌های خودِ قربانی ایجاد شده ـ پس باهاش درگیر شده
میدونی با چی خفه‌ شده؟
اثر کم جای خفگی نشون میده با یه چیز نرم بوده
مثل کروات یا پارچه
،و بر اساس خونمردگیای اطراف برآمدگی گلو
احتمالا وسط پارچه یه گره داشته
ـ باعث میشه سریعتر خفه بشه ـ استخوان لامی کلاً شکسته
قاتل تو کارش وارد بوده
...دلیل داره که چرا نتونستیم از روی
اثر انگشت چیزی در مورد دن والش پیدا کنیم
ـ ماله دن والش نیست ـ کی گفته؟
کاراگاه بخش جنایی و سرقت لس‌آنجلس الان زنگ زد
گفت چرا دارید سابقه دن والش رو بررسی می‌کنید؟ NCIC در پایگاه
گفتم به قتل رسیده
"کاراگاهه گفت، "آهان، جالبه
چون اونام یه دن والش رو میز سردخونه‌شون دارن
مشخصاتشون یکیه؟
آره، به فاصله‌ی سه روز از همدیگه پیدا شدن
خب، این نمیتونه اتفاقی باشه
خب، میدونی چطور قربانی لس‌انجلسی مُرده؟
گفت به احتمال زیاد قتل بوده جسد تو یه قبر خالی بوده
که چند تا کارگر ساختمانی پیداش کردن
،کارت شناسایی نداشته ...اما اثر انگشت و سوابق دندانپزکشی
مطابقت داشته قربانی اونا خودِ دن والش ـه
...ـ که یعنی قربانی ما ـ همین الان ناشناس شد
...کالبدشکاف لس آنجلس میگه دن والش
تقریبا دو ساله که مُرده
...که دقیقا همون زمانیه که قربانی ما
تحت نام دن والش اومده تو بوستون زندگی کنه
پس شاید این ناشناسه دن والش رو میکُشه
و هویتش رو دزدیده و یه زندگی جدید شروع کرده؟
وایتنی بگلر" سال‌ها با یه هویت دیگه زندگی میکرده"
،آره، اما ما اثر انگشتش رو بررسی کردیم
،و این بابا هر کی هست سو‌ء‌پیشینه‌ نداره
با اینحال میتونسته از دست چیزی در حال فرار باشه
،خب، از این مطمئنیم که در گذشته
قربانی ناشناس ما با دن والش برخورد داشته
ـ آره ـ یا با یکی با هویت دن والش
همه‌ی مسیرها به دن والش منتهی میشه
...پس اگه بخواییم بفهمیم این فرد ناشناس کیه
ـ حرفشو نزن ـ باید بری لس آنجلس
ـ آره !ـ نه! ای بابا
،از مسافرت هوایی خوشم نمیاد حالت تهوع می‌گیرم
و لس آنجلس به استایل من نمیخوره
عیب نداره فقط این بار یه کاریش می‌کنیم
تو نمیری، فرانکی
سازمان فقط خرج سفر یه کاراگاه رو میده
اما بخش جنایی لس آنجلس مشتاق به همکاری ـه
همینطور دفتر پزشکی قانونی اونا
تلفنی حرف میزدم L.A کل صبح داشتم با کالبدشکاف
...یافته‌های اولیه از مقتول
خفگی منجر به قتل رو نشون میده
همین اتفاقی که برای مقتول ما افتاده
مسئله اینجاست هنوز کالبدشکافی انجام نشده
،و بخاطر انباشه شدن کارا فعلا تو برنامه‌شون نیست
ـ منطقیه... کلان شهر ـه ـ خب بوستون هم همینطوره
آره، اما اونا که مورا ندارن قاتلِ کارای عقب‌افتاده
ممنون
...L.A جزئیات قتل
میتونه برای تحلیل قتل قربانی ناشناس به کار بیاد
خصوصاً اگه قاتلشون یکی باشه
L.A خب، من پیشنهاد کردم با هزینه شخصی برم
،و پروسه‌ی کالبدشکافی رو آسون کنم و اونام موافقت کردن
صبر کن ببینم پس شما دو تا میتونید برید؟
تو هم میتونی باهاشون بری اگه خودت خرجت رو بدی
خیله خب نمیخوام برم
همینجا میمونم و اسپرسو مینوشم لخت
اصلاً با اسپرسو حمام میگیرم
اصلا نمیخوام این صحنه رو ببینم، داداش
ـ خب، باید باحال باشه ـ بازیای تیم ساکس باحاله
!دونات کرونات خیلی باحاله
واقعا یه کلمه هم واسه توصیف دقیق لس آنجلس نیست
خب، شاید وقتی اونجاییم بتونیم یکی پیدا کنیم
هورا
ـ سلام. میتونم کمکتون کنم؟ ـ آره
میخوام یه ماشین کرایه‌ای بهتر بگیرم
اما این دستگاهه نمیذاره
بذارید جزئیات کرایه ماشین رو در بیارم
ـ ممنون ـ اولین باره دارید از این دستگاه‌ استفاده می‌کنید، هان؟
آره یه جورایی عجیب غریبه
انگار شما اینجایی و اینجا نیستی
کاش اونجا بودم هستم L.A عاشق
ـ اما تو بوستون گیر افتادم ـ اوه، شوخی میکنی
"ـ منطقه "راکس‌بری ـ من اون حوالی کار میکنم
پس همسایه در اومدیم ،باشه، برای کرایه‌ی یه ماشین بهتر
کارت اعتباری‌ ـتون رو وارد کنید
ـ باشه ـ سلام
چی، واقعا؟ این سومی ـه
میدونم دست خودم نیست
تو هر گوشه خیابون دکه آبمیوه فروشیه
خوشمزه به نظر میاد توت فرنگیه؟
توت‌فرنگی انبه
اوه، تو این فصل از سال؟
داره A ـ می‌بینی؟ چقدر ویتامین ـ کار ما چی شد؟
به نظر میاد کار اعتباری شما مشکل داره
ـ قبول نمیکنه ـ نمیکنه؟
به بانک اطلاع دادی که داری میری سفر؟
ـ گاهی به عنوان هشدار کلاهبرداری حساب میشه ـ نه، به گمونم اطلاع ندادم
آره، اما نمیخوام با ماشین اجاره‌ای پلیس بوستون اینور اونور برم
انگار یه توستره که با یه ماشین دلقک سکس داشته
باشه. باشه خب، بفرما
بیا بریز و بیاش کنیم L.A هر چی نباشه اومدیم
ماشین خاصی مدنظرتون هست؟
ـ یه چیز شیک و باکلاس ـ و سریع
ـ با سلیقه اما نه خیلی زرق و برقدار ـ آره، و خیلی سریع
یه چیزی دارم
هی، وینس
.فرم تمدید پروانه‌ی مشروب‌فروشی همش پر شده
ـ فقط باید امضاش کنی ـ همین الان میکنم
رسیدن L.A ـ راستی انگار دخترا به ـ صحیح و سالم
که یعنی من و تو یه فرصت طلایی داریم
ـ دقیقا واسه چی؟ ـ یه قرار دوتایی
از بچه‌های فضول خبری نیست تو و کی‌کی، من و ران
خب، فکر خیلی خوبیه
ـ نمیتونم صبر کنم تا با ران آشنا بشم ـ و اونم بی صبرانه میخواد با شماها آشنا بشه
ـ امشب چطوره؟ ـ من شراب میارم
خیله خب
ـ ساعت 8 اینا خوبه؟ ـ قبول
ـ از اون خوباش بیاری، وینس ـ البته
ـ خدایی؟ (ـ "باد ابوت" (بازیگر آمریکایی
نمیتونی پاتو بذاری روش
اینجا پیاده‌روئه، نه قبرستون
چرا تو باید پشت فرمون بشینی؟
تو بیمه نداری
واقعا؟ اتفاقی یکی از این روسر‌ی‌ها رو داری؟
"ـ منظورم، "جکی او ـ قراره باد بیاد
ـ تو هم یکی میخوای؟ ـ نه، میخوام من رانندگی کنم
امروز نه
لطفا ماشین رو روشن کن
ـ توربو ـه ـ اره، همینطوره
،اگه کشف جسد دن والش به قتل قربانی ما ربط داره
...حداقل اون یکی شخص
میدونسته طرف داره با یه هویت دیگه زندگی میکنه
اما چرا اون شخص باید بخواد اونو بکُشه؟
خبر پیدا شدن جسد دن والش در سطح کشور علنی شده؟
نه فقط چند بار تو اخبار محلی بهش اشاره شده
L.A. Times و تو روزنامه
پس قاتل همونجا درباره‌ش فهمیده
یعنی کار هر کی بوده اومده L.A از
یا وقتی جسد دن والش پیدا شده اونجا بوده
یعنی مجبور بوده با هواپیما بیاد اینجا تا اون یکی رو بکُشه
در اون برهه از زمان
...به بوستون رو L.A خب، بهتره لیست مسافرای پرواز
حوالیه قتل مقتول ناشناس دربیاریم
ـ باشه ...ـ و بعدش اون لیست رو با
،لیست کسایی که بعد از قتل برگشتن تطبیق بدیم
ـ باید خیلی اسم باشه ـ خب، از یه جایی باید شروع کرد
و هنوز داریم با بچه‌ها تو مرکز بازپروری مصاحبه می‌کنیم
اما تا بحال، که خوش سابقه بوده
...ـ هر چیزی باعث کُشته شدنش شده ـ مربوط به گذشته‌اش میشه
ـ کاراگاه ریزولی؟ ـ بله
"ـ "اسکار اسیدو ـ هی
ـ به شهر ما خوش اومدید ـ ممنون
ـ دیگه تو کانزاس نیستید، هان؟ ـ میشه اینو گفت
بهم بگید اگه بتونم کمک کنم با اینجا وفق پیدا کنید
بدنیا اومدم L.A من تو و بزرگ شدم
باشه ...چطور میشه با کسایی که
صاف میان جلوی ماشین وفق پیدا کنم؟ ماشین در حال حرکت؟
... چون نزدیک بود دو تا مامان یوگاکار
...و یه نفر که مثل ادوارد دست قیچی لباس پوشیده بود رو
تو بلوار هالیوود زیر بگیریم
ماشینا همیشه باید بخاطر عابرای پیاده بزنن رو ترمز
ـ ممکنه یه کم مسخره باشه ـ چی داریم؟
...دن والش، آخرین بار دو سال پیش
تو پناهگاه بی‌خانمانان تو "ونیس" دیده شده
ـ بی‌خانمان بوده؟ ـ اره، اما همیشه به اون پناهگاه میرفته
میدونم تو چه فکری هستید
اگه پناهگاه بی‌خانمانان ،گزارش فرد گمشده رو بطور موقتی بده
پس حتما یکی متوجه میشد وقتی مقتول ناشناس شما غیبش زده
ـ دقیقا تو همین فکر بودم ـ منم همینطور
داریم دنبال کسی میگردیم
که شبیه مقتول شماست
اوه، ایشون دکتر مورا آیسلس هستن
سرپرست پزشکی قضایی ایالت ماساچوست
خیلی خوش شانسیم از تخصص ایشون استفاده کنیم
خب، دکتر "هارت" بیش از انداره به من لطف دارن
ـ تازه از کالبدشکافی اومدیم ـ هیجان‌انگیز بود
ـ واقعا؟ ...ـ همونطور که گمان میکردیم، قربانی
دچار شکستگی غضروف حنجره‌ای شده
در مورد جدا شدن استخوان لامی بگید
،در این مورد خفگی
استخوان لامی میتونه به طرف دیگه تغییر مکان بده
جهت این تغییر مکان بستگی به این داره
که قاتل چپ دست بوده یا راست دست
الگوی جابه‌جایی استخوان لامی این مقتول با مقتول ما یکیه
پس قاتلشون یکی بوده
،احتمالش هست ...همینطور ممکنه که قربانی‌ها
توسط دو تا قاتل چپ دست متفاوت کشته شده باشن
با همون ساختار فیزیکی و قد
چون توسط یه نفر کشته شدن
من حدس نمیزنم
بازم آدم مثل تو وجود داره
یه چیزی پیدا کرد
ـ چی، تو جستجو؟ ـ آره، اما جز افراد گمشده نیست
ـ آگهی درگذشت ـ ماله دو سال پیش ـه
خب، خیلی خوشگل نوشته شده
اما طرف اون موقع زنده بوده
این مقتول ناشناس ماست
ـ پس یکی پیدا شد ـ آره
اسم مقتول ناشناس "راجر پارسونز" ـه
دن والش برای آخرین بار در تاریخ 15 ژوئن سال 2013 تو لس آنجلس دیده شده
...راجر پارسونز هم تو همون چارچوب زمانی
مثلاً خودکشی کرده مشخصه که جسدش پیدا نشده
چون زنده بوده
نمایش بوده مرگ خودشو جعل کرده، از اول شروع کرده
ـ خب، ظاهراً همینطور بوده ـ میدونید چه ارتباطی با والش داشته؟
فعلا که هیچی به نظر نمیاد همدیگه رو میشناختن
پس چطور راجر دن شد؟
و در درجه‌ی اول چی باعث شده الکی خودکشی بکنه؟
ـ نمیدونم تا سر دربیاری L.A ـ خب، فرستادمت
اوه، پس بخاطر صبحانه خوارک بوریتو نبود؟
چون فعلا فقط از همینه اینجا خوشم اومده جسارت نباشه
.خوراک بوریته واسه صبحانه اصلاً منصفانه نیست
اینجا همش این جمله رو می‌شنوم "نگرانی به خودت راه نده"
ـ خب مگه چیه؟ ـ خب؟ نمیتونم معنیشو بفهمم
،یه جور خوش و بش اجتماعیه مثل "خواهش میکنم"؟
میدونی شاید مثل یه جور بیمه‌نامه کلی ـه؟
"مثل "تو مایکرویو نذارید
بهت بگم چیکار نمی‌تونم بکنم
نمیتونم تو ایالتی زندگی کنم که دمپایی لاانگشتی کفش مرسوم اون ایالت ـه
این طبل زدن واسه چیه؟ همش صدای طبل میشنوم
خب، احتمالا بخاطر گروه طبل‌زناس
کلی پارسونز"؟"
ـ سلام ـ سلام
کاراگاه جین ریزولی هستم ایشون هم دکتر مورا آیسلس
ایشون تو پرونده‌ی برادرتون به ما کمک میکنه
ـ بهتون تسلیت میگم ـ ممنون
،میدونید، دو سال پیش همینجا ایستادم
فکر میکردم از اینجا پریده پایین
تمام این مدت، زنده بوده
متاسفم حتما شوکه شدید
براش مراسم خاکسپاری و همه چی گرفتیم
آخه کی مرگش رو جعل میکنه؟
احمقانه‌س، درسته؟ منظورم اینه، حتی تو دنیای راجر
منظورتون چیه، "دنیای راجر"؟
زندگی در لحظه از نوع هالیوودی میدونید؟
،بعدش دوست دخترش اور دوز میکنه و خودکشیش با عقل جور در می‌اومد
حتی اگه جسدی پیدا نکردن
...فکر می‌کنید شاید بخشی از این نوع زندگی
باعث شده مرگش رو جعل کنه؟
خب، معلوم بود تو اون هتل پاش خیلی گیره
پس شاید فکر کرده تنها راه همینه
ـ کدوم هتل؟ ـ جایی که کار میکرد
"برای یه یارو به اسم "آلفانز
در مورد کارش تو هتل هیچ مدرکی پیدا نکردیم
از اون جور کارای عادی نبود
باشه، میخوای چی بدونیم؟
آره من اینا رو میدونم متخصص قلبه، میهن‌پرسته
ـ اسم دخترش "جوان" ـه ـ و من بهت هیچی نمیگم
ـ میخوام نظرتون بی‌غرض باشه ـ چی، اون؟
ـ میشه بریزی؟ !ـ اوه، اومدش
ـ ران هنسون ـ وینس کورسک
ـ هی ـ چطوری؟
!ـ هی ـ سلام
اوه، چه خوشگلن ممنونم
قابلتو نداشت
پس بفرما و نوشیدنی بخور
ـ سلام ـ سلام
ـ خیلی چیزا درباره‌تون شنیدم ـ منم همینطور
ـ شما دو تا همدیگه رو میشناسید؟ ـ چی؟
نه
تقصیر منه که شما همدیگه رو نمی‌شناسید
منظورم اینه، شام امشب جبران میکنه‌
ـ شراب؟ ـ شراب؟
قبول نکرد؟ مطمئنی؟
ـ اره ـ خوشحالم که پیدات کردم
آره، مورا، مسئله این نیست این آخرین کارتم بود
فکر نمی‌کنم مشکل فنی باشه
ـ فکر کنم یکی اطلاعات منو برداشته ـ آتش‌سوزی خونه
شاید وقتی ساختمان رو خالی کردن
ـ یکی ایمیلت رو چک کرده ـ اره، شاید
پس بگو این تماسای عجیب غریب واسه چیه
میدونی چیه؟ نینا هنوز تو اداره‌س
داره لیست پروازا رو بررسی میکنه
ـ ببینم میتونه این قضیه رو چک کنه ـ فکر خوبیه
کاری هر کی هست به کل زندگیم دسترسی داره
و من حتی نمیتونم یه نوشیدنی واسه خودم بخرم که زیادی گرونه
و اگه میشه بگم یه کم مشروب ورموت قویه
اره، کارم متصدی بار نیست
بازیگرم
این کار رو میکنم تا خرج مصاحبه‌های کاریم در بیاد
ـ این برات کافیه ـ نه تو همچین جایی
ازش بپرس حتی واسه اینجا هم کافی نیست
نه
خب یه کاریش بکن
ناسلامتی قراره از اون مایه‌دارا باشم
پوشش منو لو نده
"آقای "فرانکلین
ـ موفق باشی ـ وایسا، نه، نه
ـ به کمکت نیاز دارم ـ اوه، نه. ترجیح میدم برم بخوابم
ـ و مارتینی هم نمیخوام ـ مجبور نیستی بخوری
ـ یه مجله علمی با گوشیت بخون ـ باشه. اینو میتونم
یه پژوهش حساس در مورد پرونده‌های به دار آویختن هست
ـ که بی‌صبرانه میخواستم بخونم ـ محشره. اینو بزن
ـ تو شب؟ ـ آره
اینو بزن، سرتو بالا نکن
،و هر اتفاقی افتاد با کسی حرف نزن
میخوای بازیگر بشی؟
اون آدم مهمیه
میتونم با لهجه انگلیسی حرف بزنم
و زبون محلی جنوبی رو بلدم
و میتونم تردستی انجام بدم
آره، خوش بحالت
سریع بهم بگو کجا میتونم آلفانز رو پیدا کنم؟
اوه، نمیشه نادیده‌ش گرفت
اونجا؟
ممنون
خب، هر چیزی لازم داشتید به حساب من
آلفانز
ـ عزیزم ـ هی
ـ سلام ـ سلام
ـ چطوری؟ ـ خوبم، خوب. تو چطوری؟
ـ خوبم ـ خوبه
از دیدنت خوشحالم
،آخرین بار که اینجا بودم مارتی" باهام بود"
اصلاً فرصت نشد حرف بزنیم
ـ آره. آره ـ یادته؟
ـ اوه، البته ـ خیلی متاسفم
میدونی که اخلاقش چطوری میشه قبل از اینکه فیلمش رو پرده بیاد
آره
گوش کن، تو این فکر بودم اگه بتونی کمکم کنی
مارتی قراره فردا شب بیاد اینجا
اما ایندفعه، قراره با اون بیاد
ـ کی هست؟ ـ بر طبق روزنامه‌ها، هنوز تو مرکز ترک اعتیاد ـه
...اما من و خودت خوب میدونیم اگه نتونیم براش
یه بطری وودکا و مواد "ایتبال" جور کنیم
...هر دو کارمون رو از دست میدیم پس
آخرین بار، راجر بهم کمک کرد
...اما نمیتونم پیداش کنم پس
میتونی کمکم کنی؟
لطفا. لطفا
البته که میتونم
هر چی لازم داری
ـ اوه! ممنونم ـ اوه، خواهش میکنم
ممنون، ممنون
خیلی امیدوار بودم اینو بگی
خیلی مضحکه گولم زدی
،آره، خب ...فکر نمی‌کردم درباره‌ی یه فرد گمشده
،که از لحاظ فنی هیچ وقت اینجا واقعا کار نمی‌کرده با من حرف بزنی
ـ حق با تو بود ـ اما میدونیم اینجا کار میکرده
...و میدونیم برای کسایی که پول میدن
یه چیزایی جور میکنی
خب نقش راجر چی بود؟
ـ تازه جایزه "گرمی" بُرده ـ حواست اینجا باشه، آلفانز
چند تا فروشنده دارم که برای مهمونا چیز جابه‌جا میکنن
زن، قرص، هر چی بخوان، باشه؟
ـ راجر مواد فراهم میکرد ـ دلالت کیه؟
اولا اون دلال من نیست
،ببین یه تماس بگیرم کل اینجا رو زیر و رو میکنن
میخوای امشب مجوز مشروب‌فروشی ـتو از دست بدی؟
چون اون پرنسس پاپ که اونجاست به نظر میرسه 12 سالشه؟
ـ اسم دلال "لامار" ـه ـ لامار همچین مردی هست
که بخوای برای فرار کردن از دستش مرگت رو جعل کنی؟
من اینا رو استخدام کردم که خودم درگیر این چیزا نشم
باید کارت بهتر از این باشه
،راجر بعد از اور دوز دوست دخترش داغون شد
خب شاید یه حرف اشتباهی به لامار زده
یا سعی کرده از بازی خارج بشه
ما هر دومون میدونیم قضیه اینطوری نیست
از کجا لامار رو پیدا کنم؟
احتمالا تو شماره‌گیری سریع نصف آدمای اینجا هست
خیلی بد بود، وینس
هیچ وقت سر میز شامِ به این افتضاحی ننشسته بودم
آره، ران و کی‌کی تمام شب داشتن از دست هم فرار میکردن
ـ مثل اینکه قبلا با هم دوست بودن ـ نه
ببین، من کاراگاه نیستم اما میفهمم وقتی دو نفر با هم گذشته‌‌ای داشتن
ـ خیلی چیزا رو توضیح میده ـ اوه، همه چیو توضیح میده
برای همین دَمش رو در نیاوردن
نمیخواستن وضع عجیب غریب بشه ...که من با کسی که الان دوستم
...ـ و تو با اون کسی که دوستی قبلاً ـ با هم دوست بودن
بازم میگم
آره، میتونه هر چیزی باشه نمیشه گفت
خب، واسه همین باید ازشون بپرسیم
ـ واقعا؟ ـ نباید بپرسیم؟
لامار سنت جان" 28 ساله" قاچاقچی مواد ستاره‌ها
ـ پس وضعش خوبه ـ و پارتی زیاد داره، تو سیاست
،نمیشه بهش نزدیک شد و خودش میدونه
برای همین به این سرعت اومد باهامون حرف بزنه؟
ـ نمیشه درباره‌ش چیزی گفت ـ حالا می‌بینیم
چطوریایی، لامار؟
،شکایتی ندارم هر چند خیلی نمی‌تونم بمونم
قراره یه بار مخصوص قلیون تو "وست‌وود" باز کنم
ـ اونجا خیلی ترافیک داره ـ نمی‌دونم
،ماشین مدل 405 حرف نداره حتی اگه از کمپانی "بنتلی" باشه
سلام
نیرو جدید ـه؟
،ایشون کاراگاه ریزولی هستن پلیس جنایی بوستون
میخواد در مورد راجر پارسونز باهات حرف بزنه
خیلی کم می‌شناسمش
احتمالا تو به دوست دخترش مواد فروختی که باعث مرگش شد
اوه، آره؟ اینو از اون دنیا بهت گفته؟
وقتی دختره مرد، راجر داغون شد
ـ شاید فکر کردی برات دردسر میشه؟ ـ خب که چی؟
ـ فکر میکنی من از پل اسکله هلش دادم پایین؟ ـ نه
اما فکر میکنم تو از این نوع آدمایی که سرنخی از خودت باقی نمیذاری
ـ راجر اون روز نمرد ـ اما الان مُرده
ـ چطور حدس زدی؟ ...ـ و شما پلیس بوستونی
که یعنی قتل اونجا اتفاق افتاده اوه، ای بابا
به نظر میاد من وقت داشته باشم تا دنبال یه احمق تا بوستون بیفتم؟
و اگه راجر مرگ خودشو جعل کرده باشه
،تا منو از سر خودش باز کنه خب این کارش جواب داده
دو ساله که به اون حمق فکر نکردم
،و مادامیکه مُرده بمونه من باهاش مشکلی ندارم
،اگه منو می‌بخشید دیگه باید برم تا به ترافیک نخورم
از قاچاقچیای لس آنجلس بیشتر از قاچاقچیای بوستون بدم میاد
هر چند راست میگفت
،آره، اگه موضوع مربوط به یه کینه‌ی کهنه نباشه
،خب بدون فهمیدن ارتباطش با دن والش
نمی‌تونیم این پرونده رو حل کنیم
ـ که هنوز این کار رو نکردیم ـ پیدا می‌کنیم
ـ هی، نینا. چه خبر؟ ـ خبر خوب ندارم
کارتای اعتباریت مشکل پیدا کردن
هک شدی
ـ خب، حسابم رو خالی کردن؟ ـ نه، که همین عجیبه
حسابات خالی نشدن فقط کارتای اعتباری رو کنسل کرده
ـ همینطور حسابای بانکی ـ کنسل شدن؟
مگه نباید شخصاً رفت این کار رو کرد؟
یه نفر با داشتن اطلاعات هویت
.و جواب سوال امنیتی میتونه این هکره خیلی وارده
ـ باشه. خب من باید چیکار کنم؟ ـ چند تا سند برات میفرستم امضا کنی
تا تحقیقات رسمی آغاز بشه
...آدرس IP و منم دارم با بانک کار میکنم تا
هر کسی که به حسابات از زمان آتش‌سوزی دسترسی داشته، ردگیری کنم
نگران نباش، جینی الویت اولمون همینه
اون طرف پیدا می‌کنیم و جلوشو می‌گیریم
باشه، ممنون، بچه‌ها
ـ همه چی مرتبه؟ ـ آره، خوبه
پس پارسونز مرگش رو جعل کرد تا از زندگی پردردسری که داشت فرار کنه
ـ آره. که موثر بوده ،ـ اگه جسد والش پیدا نمیشد
ـ احتمالاً پارسونز الان زنده بود ـ درسته. پس پارسونز کُشته شد
چون یکی میدونسته داره با هویت والش زندگی میکنه
و نمیخواسته پلیسا متوجه بشن
باز برگشتیم سر پیدا کردن ارتباط این دو نفر
که میرسیم به لیست مسافرای هواپیما
درسته
یه مسافر به اسم "داستین شاو" هست
در زمان مرگ راجر پرواز رفت و برگشت به لس آنجلس و بوستون داشته
،و آدرس ثبت شده رو کارت شناساییش
یه صندوق پستی در ونیس، کالیفرنیاس
،شاید اونم چون مثل والش بی‌خانمان ـه صندوق پستی داشته
یه چیز دیگه‌م هست که باید درباره‌ی داستین شاو بدونید
نه ماهه پیش مُرده
بر طبق گزارش کالبدشکافی بر اثر ضخیم شده عضله‌ی قلب
پس یه مرد بی‌خانمان دیگه داریم که مُرده
و هویتش دزدیده شده
یکی داره بی‌خانمانا رو میکُشه؟ هویت ـشون رو میفروشه؟
بیماری عضله‌ی قلب ژنتیکی ـه
،پس از لحاظ فنی مرگ طبیعی داشته
،خب، از لحاظ فنی پارسونز هم بر اثر خودکشی مُرد
،ـ باید این یارو که داره با هویت داستین شاو زندگی میکنه پیدا کنیم ـ آره
اول باید بدونیم چه شکلیه
تا به همه‌ی گشتیا اطلاع بدیم
کار میکنم TSA دارم با تا فیلم دوربینای مدار بسته فرودگاه رو بگیرم
باشه، ممنون در این فاصله، ما هم میریم ونیس
ـ هی. این دو نفر رو ندیدی؟ ـ ببخشید
باشه، ممنون
یه کدوم از این دو نفر رو ندیدی؟
ـ نه، ندیدمشون ـ باشه، ممنون
ـ ببخشید ـ این دو نفر رو میشناسی؟
یه کدوم از این دو نفر رو ندیدی؟
ـ باشه، ممنون ـ مطمئنی؟
ببخشید این دو نفر رو میشناسی؟
یه کدوم از این دو نفر رو ندیدی؟
باشه، ممنون
دونه‌ای یک دلار
ـ این دو تا رو میشناسی؟ ـ باید بشناسم؟
خب، اونا همیشه می‌اومدن پناهگاه بی‌خانمانان پایین کوچه
،خب، اگه این حرفت درست باشه ...احتمالا مشتریای همیشگی
ـ "سند دلار" هم بودن ـ اسمه بار ـه؟
آره، همه‌ی ولگردا میرن اونجا
متصدی بار اونجا چک تامین اجتماعی ـشون رو نقد میکنه
حتی گاهی میذاره اونجا دوش بگیری
ـ خیله خب، ممنون ـ بیا
مجانی سوغاتی مسافرتت
خیلی تابلوئه که من اهل اینجا نیستم؟
خیلیا اهل اینجا نیستن حتی خودم
اما نمیتونم برم
،منظورم اینه کیه که نخواد اینجا خونه‌اش باشه؟
نمیدونم اگه بتونم اینجا رو خونه‌ی خودم بدونم
مثل یه کسی حرف میزنی که خانواده دوسته
بذار حالا اینجا به دلت میشینه
همه‌ که عجیب غریب نیستیم
ممنون
این یکی رو نمیشناسم
اما این یکی رو چرا
ـ مشتریه؟ ـ نه
یه هفته پیش یه نفر اومد اینجا
سراغشو می‌گرفت گفت اگه دیدمش بهش زنگ بزنم
ـ اسمشو داری؟ ـ فکر کنم کارتش رو بهم داد
چند ساله که اینجا کار میکنی؟
دو یا سه سال دقیقا رویای آمریکایی نیست
خونه زندگی ندارن منم سعی میکنم کمکشون کنم
به این کار میگن "کمک کردن"؟
اینه
باشه، عالیه ممنون
میخوای چیکار کنیم؟ با هم ازش بازجویی کنیم؟
نه، نه، نه اینجا محدوده‌ی توئه
ـ اول تو امتحان کن ـ مطمئنی؟
اره من کارای حکم استرداد مجرم رو انجام میدم
،به محض اینکه برگردم خونه ،اما اگه هر دو تا قتل کار خودش باشه
تو هر دو ایالت محکوم میشه
ـ هی، نینا، چی شد؟ ...ـ فیلم دوربینای امنیت ملی
از داستین شاو به دستمون رسید اما هنوز شناسایی نشده
ولی میخواستم بهتون نشون بدم چه شکلیه
باشه، ممنون وقتی اسمش رو پیدا کردی، خبرم کن
اومدیم دنبال نخود سیاه متصدی بار همون داستین شاو هست
کد 3 در بلوار شمالی ونیس 690
دستا بالا همه
ـ یالا. بلند شید ـ داستین شاو؟
پلیس لس آنجلس دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون
داشته مدارک رو از بین می‌برده
خب، سعی کرده اما هنوز مدارک اینجان
همین الان رفته
برید کنار، برید کنار
برید کنار
پلیس لس آنجلس !برید کنار
ـ خوبی؟ تکون نخور ـ اره
دستاتو بذار پشت سرت
کارت خوب بود
ممنون دردسر شد؟
نه همیشه همینطوره
ـ زانو بزن. بریم ـ واقعا؟
اوه، اره همیشه تو اینترنت پخش میکنن
،باشه، از جایی که من میام این کار درست نیست
ـ یالا ـ باشه
ـ مشکل پیدا کردید! باشه؟ !ـ هی
تو دردسر افتادید
تو دردسر افتادی چیکار میکنی؟
!برید! برید دردسر درست شده
همه‌ی این کارتای شناسایی برای مشتریای همیشگی بار ـه
آره، کسایی که احتمالا متوجه نمیشن
اگه یکی به اسمشون کارت اعتباری باز کنه
اونایی که باهاشون حرف زدیم ...گفتن که متصدی بار
همون داستین شاو بهشون اجازه میداده از اونجا به عنوان آدرس پستی خودشون استفاده کنن
تا یه جایی برای دریافت چک‌های ماهانه داشته باشن
چک از کارافتادگی، تامین اجتماعی
خب، شرط می‌بندم از نقد کردن اون چک‌ها لذت میبرده
هزاران دلار ازشون کِش میرفته
حالا بماند اون پولی که از فروش کارت شناسایی اونا به جیب میزده
خب، به نظر میاد کار جانبی توپی بوده
.میدونی، شاید والش یه بوهایی برده بوده بعضی از کسایی که باهاشون حرف زدیم
گفتن در مورد چک‌ها مشکوک شدن
اما اونا رهگذر و معتادن
نمیخواستن باهاش در بیفتن
آره، و همون پول کمی که داشتن رو از دست بدن
ـ باشه، چی باعث شده والش با بقیه فرق داشته باشه؟ ـ موهاش
...ـ آنالیزگر ما آشکار کرد که
موهای قدیمی‌تر کمبود ویتامین داشتن
که با الکلی بودن و مصرف مواد جور در میاد
...اما در موهای تازه رشد کرده
ـ چنین کمبودی مشاهده نشده ـ پس ترک کرده
و حتما فهمیده شاو داشته چیکارا میکرده
و تهدید کرده که رسواش میکنه
،و درست در همون زمان
پارسونز میخواسته از اول شروع کنه
پس شاو والش رو میکشه و کارت شناسایی اونو به پارسونز میفروشه
و بعدش کار و کاسبی برمیگرده به حالت قبل
ـ تا اینکه جسد والش پیدا میشه ـ درسته
و شاو میدونسته که پیدا شدن جسد ،پلیسا رو سوق میده به طرف پارسونز
پس با هواپیما میاد بوستون و کار اونو میسازه
شما دو نفر مثل "کگنی" و "لیسی" هستید (دو کاراگاه پلیس زن در سریالی به همین نام)
ممنون
ـ ممنون ـ خب
ـ چیه؟ ـ این گفته دقیق نیست
گکنی و لیسی هر دوشون افسر پلیس بودن
دکتر آیسلس پزشک قضایی هستن
ممنون
از کار کردن با شما خوشحال شدم، کاراگاه
منم همینطور
شما خانما فکر میکنید بازم بر می‌گردید اینجا؟
وقتی مالیبو یخ بزنه
،در سال 2007 در مالیبو 7 سانت برف اومد
این اتفاق نمی‌افته
باشه، طفره رفتن فایده نداره
من و وینس ازتون خواستیم بیایید اینجا
چون میخواستیم همه چی روشن بشه
یه چیزی هست که شما دو تا بهمون نمیگید
درست میگید یه چیزی هست
...و در بیشتر موارد، خودم طرفدار
ـ روشن شدن ماجرا هستم ـ خوبه
...ـ اما تو یه مورد به خصوص ـ عیب نداره. حق دارن بدونن
من و ران با هم قرار گذاشتیم قدیما
ـ میدونستم ـ رابطه‌تون جدّی بود؟
...ـ یه بار با هم قرار گذاشتیم و ـ خیلی بد پیش رفت
،وقتی با هم بودیم ...ران بطور ناگهانی دچار
...یه مورد شدید
آماس شکم شد
...ـ این همون ـ اسهال. اسهال گرفتم
آره
کل شب تو دستشویی بود
و منم حس کردم بی ادبیه اگه اونحا تنهاش بذارم
،هر چند اگه برگردم به عقب
کاش رفته بودم
ـ منم همینطور ـ حرومزاده بیچاره
میرم نوشیدنی بیارم
ـ اوه، ران. طفلکی ـ منم میام
ـ باشه، خنده‌دار بود ـ خیلی متاسفم، آنجلا
من فقط نمیخواستم باعث شرمندگی کسی بشم
...و نمیخواستم بخاطر این ماجرا
ـ نظرت در مورد ران عوض بشه ـ نه، نه، طوری نیست
فقط خیلی خوشحالم بدونم اونم انسان ـه
پس متصدی بار داستین شاو نبوده
درسته تحت اسم داستین شاو زندگی میکرده
اسم واقعیش "مایکل" نمیدونم چی بود
پس هیچ کدوم اون کسایی که ادعا میکردن نبودن
ـ به لس آنجلس خوش اومدی ـ اوه، بیخیال
ـ اینجا یه ذره هم به دلت ننشسته؟ ـ وای خدا، نه
هیچ وقت نمیخواستم یه قایق اُردکی تو عمرم ببینم
خب، واسه من که آرام بخش بود
درد پایین کمرم کلا خوب شد
ـ اتفاقیه ـ نه
تصور زندگی کردن تو این شهر خیلی برات سخته؟
سلام
واقعا؟
میخوای یه میمون با مایو بهت حمله کنه؟
ـ حداقل صندل لا انگشتی پاش نکرده ـ فکر کنم میمون کاپوچین ـه
ـ هی! به خونه خوش اومدید ـ هی
از سرزمین خورشید و ماسه برگشته
ـ و شراب ـ حتما
مردمان کالیفرنیا خیلی به شراب اهمیت میدن
ـ ممنونم ـ لذت ببر
خوشحال باش مجبور نبودی واسه این این همه راه بری اونجا
اجازه نداری یه تعطیلات مفتی بری کالیفرنیا
و درباره‌ش غر بزنی
ـ سوغاتی میخوای یا نه؟ ـ شراب ـه؟
اگه شراب باشه، میخوام
ـ آقای آبدار؟ ـ اگه خواستی حس کنی
،تو لس آنجلسی همین واست کافیه
ـ حالا تمیزش کن ـ چیو؟
فقط تمیز کن
ـ جین؟ ـ بله؟
یه چیزی هست که باید ببینی
رد هکر حسابای بانکیت رو گرفتم
خاص رسیدم IP و به یه آدرس
من و سه تا متخصص رمزگشا از بانک این کار رو کردیم
،وقتی رفتم به آدرسش ...از طریق یه جور سیستم
وارد یه وب سایت ثبت نشده شدم
که بدون پسوورد نمیتونی واردش بشی
ـ خب، میتونی قفلشو بشکنی؟ ـ پسوورد جین ریزولی بود
اون وب سایت حاوی یه فایل ویدئویی فشرده بود
که دانلودش کردم
ـ این آپارتمان منه ـ قبل از آتش‌سوزی
صبر کن ببینم قضیه چیه؟
ـ تصادفی نبوده ـ چرا ویدئو رو فرستاده؟
ـ چون هر کسی اونجا رو آتیش زده ـ میخواسته من بدونم
.:: @bollbolljan_com ::.