‏.:: www.bolboljan.net ::.
وای خدا، نه
چند مورد از علایم بیماری رو تجربه کردم
سر درد، اختلال در حافظه
بله، بعد از افتادنم تشخیص دادن
اختلال فتق مخچه دارم
بله. بله، تصمیم گرفتم عمل جراحی فشار کاهی رو انجام بدم
...دکترم معتقده این می‌تونه
مقداری از فشار ایجاد شده بر اثر جراحت رو کاهش بده
همین امروز
نه، نه دلیلی نداره از برنامه‌ات خارج بشی
یه عمل کوچیکه فردا بر میگردم خونه
باشه، باید برم
باشه، خیلی زود باهات حرف میزنم
باشه
بهت گفتم فکر بدیه بهش زنگ بزنم
حالا میخواد بیاد بیمارستان
مورا، اون نگرانته
خب، جای نگرانی نیست
مادرا همینن دیگه
نمیخوام خیلی بزرگش کنم
چی گرفتی؟
بهشت تو پاکت
نون شیرینی حلقوی پر زرق و برق برنی برودی
همون مغازه‌س که همین طرفا تازه باز شده؟
آره، یه کوچه اونورتر ـه
نمی‌تونم قبل از عمل چیزی بخورم
اما عملت که بعد از ظهر ـه
میدونم اما باید روزه بگیرم
طوری نیست خواهش میکنم، نه، شماها بخورید
ـ ریزولی ـ آیسلس
ـ آره، باشه ـ باشه. الان میاییم
عملت چی میشه؟
خب ساعت یک ـه
فکر کردم تا اون موقع مثل روزای دیگه کار کنم
هنوز گرمه
ازت متنفرم
بذار تو جیبت
!...چیــ
...میدونی سوراخ وسطش
جای بیشتری برای پخت فراهم میکنه؟
...همینطور به مردم اجازه میده تا برای حمل و نقل آسان
ـ نخ از درونش رد کنن؟ ـ نه
...حتی در قرن هفدم در لهستان
اینو به عنوان هدیه‌ی تولد نوزاد به مادرا میدادن
کی میدونست اینقدر جزئیات در مورد نون شیرینی حلقویه
که این مسیر سی دقیقه‌ای رو پر کنه؟
وای خیلی گرسنمه سلام، گروهبان
"مقتول "میشل استیونز ـه ...شوهرش گفته
نصف شب از پله‌ها افتاده پایین
ـ کسی دیده؟ ـ نه
دخترش جسد رو پیدا کرده شوهره به 911 زنگ زده
نشونه‌ای از ورود اجباری هست؟
نه چیزی شکسته و نه به زور باز شده
رد کفش کنار پنجره پشتی هست
نتونستیم بگیم ماله کِی هست
گروهبان کورسک؟ باید بیایید تو انباری
چقدر خون اینجاست
...مقتول دچار ضربه‌ی شدید جمجمه‌ای شده
که خونریزی شدیدی رو در پی داشته
اینطوری هم میشه گفت
رو نرده‌ها هم خون هست
...آره، و طرز قرار گرفتن جسد
با لیز خوردن و سقوط از پله‌ها
و جراحت اولیه بواسطه‌ی برخورد با نرده‌ها
،همخوانی داره اما با اطمینان نمی‌تونم بگم
آره، اما نرده‌ها باعث این خونریزی شدید نشده
وگرنه خون بیشتری تو پله‌ها بود، درسته؟
آره، احتمالاً
ـ حداقل یه کم پاشیدگی خون ـ حرفتو قبول دارم
پس تو پایین پله‌ها به شدت میخوره زمین
خونریزی میکنه
به اندازه کافی به هوش میمونه
تا دیوارا رو قبل از اینکه از هوش بره خونی کنه
این با چیزی که می‌بینیم مطابقت داره
جالبه
برام جای سواله اگه اون مغازه نون شیرینی آلبالویی هم درست میکنه
از کجا اومدی اینجا؟ شهر "کنیکیتت"؟
نه، از راه همیشگی
راه همیشگی با کورسک اومدنه
هی، فرانکی
نینا گفت اینو تو ماشین جا گذاشتی
ممنون، گارسیا
نینا امروز آوردت سر کار؟
...شوهر و دختر مقتول
ـ منتظرن باهامون حرف بزنن ـ باشه
بهتون تسلیت می‌گیم
ممنون
چه ساعتی مادرت رو پیدا کردی، "کلر"؟
طرفای 2
خیلی دیروقته
بلند شدم برم دستشویی
...رفتم بیرون و
نفس می‌کشید؟
نه
همینطور اونجا افتاده بود
بی حرکت
قبل از این صدای چیزی نشنیدی؟
نه
شما چی، آقای استیونز؟
ببخشید؟
صدای مثل دام یا درخواست کمک نشنیدید؟
نه اتاقای خواب اون طرف خونه‌س
نمی‌دونستید از تخت پا شده رفته؟
نمیدونم اگه حتی اومد تو تخت بخوابه
من و زنم داشتیم این پایین مشروب می‌خوردیم
و من خسته شدم و تصمیم گرفتم برم طبقه بالا
...میشل میخواست تلویزیون تماشا کنه پس منم
بدون اون رفتم
حتما تاریکی اومده طبقه بالا
بخاطر شراب قرمزی که خورده تعادل نداشته ...و لیز خورده و
و اون موقع کلر پیداش کرده؟
صدای جیغ کلر رو شنیدم
میشه دراز بکشم؟
اشکال نداره؟ مامورای آمبولانس بهش آرامبخش زدن
موردی نیست اما باید لباساتون رو تحویل بدید
...آره، و همینطور به اجازه‌ی شما برای جستجوی خونه
لازم داریم
چرا؟
فقط برای حذف کردن احتمال قتل
آره، البته
هر چی شما بخوایید
ممنون
همه چی درست میشه، عزیزم
چطوری؟
ـ خب ـ مراقب باش
محدودیتای رژیمی باعث شده یه کم کج خلق بشه
!من کج خلق نیستم
خیلی متمرکز هستم
چرا نمیری خونه، مورا؟
چون روز کاریه و منم باید کار کنم
باشه
ـ خب چی پیدا کردی؟ ـ خب
تو خونش سطح بالایی الکل دیده میشه
همونطور که شوهره گفت
...و خراشیدگی و کبودشدگی
روی کمرش
با سقوط از پله‌ها همخوانی داره
این چه کوفتی بود؟
داره با ملون کار میکنه
خب، واسه یه لیزخوردگی و افتادن ساده از پله‌ها
که ملون‌ها رو داغون نمی‌کنید، مگه نه، کِنت؟
نه، جین، نمی‌کنیم
حالا با دقت ببین
این برابر است با افتادن از راه پله
دردناک هست اما نه کُشنده
...حالا این مقدار نیرویی‌ای که برای
ایجاد جراحات مقتول لازمه
مثل جنایت میوه‌ای میمونه
"میوه جنایی"
،بخاطر جراحت شدید جمجمه
دقیقا نمی‌تونم بگم چی بهش ضربه زده
اما میدونم که خودش این کار رو نکرده
سوالی نیست، کاراگاه؟
فقط یکی
آخه این ملونا در حقت چیکار کردن؟
درباره‌ی خانواده چی پیدا کردی؟
اوه، رو کاغذ که خیلی تاثیربرانگیزن
"همینطور خانواده "کارداشیان
...خب، میشل وکیل فارغ‌التحصیل شده از یه دانشگاه معروفه
که کار موفقی داشته
شاید تو دادگاه واسه خودش دشمن ساخته؟
دادگاه نمیره
تخصصش تنظیم قرارداد ـه تقریبا بی‌خطره
ـ "رابرت" چی؟ ـ فارغ‌التحصیل استنفورد
...تجارت موفق عتیقه
در خصوص صنایع شرقی داره
کارای خیریه میکنه
تو مدرسه دخترش داوطلب میشه
تیم هاکی رو چمن دخترش رو مربیگری کرده
دختره چی؟
شاگرد ممتاز و ورزشکار ـه
منظورم اینه، مشکل مالی ندارن
سابقه‌ی خشونت خانگی ندارن
سوءپیشینه ندارن
به نظر نمیاد از اون دسته از آدما باشن که همدیگه رو بکشن
خب، اطراف پنجره رد کفش بوده
شاید یکی دیگه اومده تو خونه
کلر دوست پسر داره
دیشب به خاطر دعوایی که با مامانش داشته
چند بار به دوست پسرش پیام داده
بعدش چند بار با هم تماس گرفتن
...چیزیه که کلر موقع عزاداریش
در موردش حرفی نزد
خب، اگه میخوای میتونم از دکترت تست دم سنجی الکل بگیرم
این لازم نیست
خوبه، چون فکر نکنم قانونی باشه
اما اگه باعث میشه حالت بهتر بشه این کار رو می‌کنم
جای نگرانی نیست
میدونی، جراحی چند ساعت طول میکشه
یه بریدگی کوچیک پشت گردنم ایجاد می‌کنن
پوست و بافت ماهیچه‌ای رو میزنن کنار
و قسمتی از جمجمه رو به منظور کاستن فشار خارج می‌کنن
خیلی آسون به نظر نمیاد
بهت قول میدم ...تا امروز عصر
بلند میشم و راه می‌افتم
سلام به همگی
ـ سلام ـ سلام، هوپ
بیا تو
بهت که گفتم مجبور نیستی بیای
خب، نمی‌تونستم نیام
تازه میخواستم با دکتر جراحت حرف بزنم
قبل از اینکه زیر تیغ بری
خب، تو ریکاوری می‌بینمت
بهش گفتم مجبور نیست بیاد
بیمارستان
میدونم نمیخوای این مسئله رو بزرگ کنی
خیله خب، اما اون مادرته
...ـ مادرا ـ دخالت می‌کنن
همیشه
باشه، ما همچین رابطه‌ی دوستانه‌ای نداریم
فکر میکنی واسه من آسونه؟
نیست
سرسخته، لجوج ـه
واسه همه چی بابامو در میاره
چیه؟ شانست گفته منو داری
تو شانست گفته منو داری
!خودم میدونم
...من و هوپ ...ما فقط
...ما نمیدونیم چطور
این رابطه‌ی مادر و دختری رو با هم داشته باشیم
،چی می‌گفتی ...گفتی میخواستی
یه چیز عصبی تازه درست کنی؟
مسیرهای عصبی
خیله خب، شاید الان همین فرصتت باشه
...تا یه مسیر تازه‌ی
مادر دختری ایجاد کنی
گری کارور"؟"
دوست پسر کلر استیونز هستی؟
شاید
میدونی چرا اینجاییم؟
نه
مادر کلر به قتل رسیده
این دیگه چیه؟
دیشب کجا بودی؟
مهمونی خونه دوستم
ـ این دوستت اسمم داره؟ "ـ "استیو الریچ
ـ کلر هم باهات اومد؟ ـ آره
کِی نقشه کشیدید همدیگه رو ببینید؟
درست قبل از اینکه برم دنبالش
کلر با مادرش دعواش شده بود چون اون نمیذاشت
،بره بیرون و منم در مورد مهمونی بهش گفتم
و اون ازم خواست برم دنبالش
پس رفتی خونه‌اش دنبالش؟
آره یواشکی اومد بیرون
چقدر تو مهمونی موند؟
،وقتی رسیدیم اونجا رفتارش عجیب غریب بود
پس فقط یه ذره اونجا بودیم
اما بالاخره بهش گفتم برگرده خونه
ـ تو رسوندیش؟ ـ نه
جوونمردی کجا رفته پس چطور رسید خونه؟
گفت یه کاریش میکنه نمیدونم چیکار کرد
منم از مهمونی برنگشتم شب همونجا موندم
امروز با کلر حرف زدی؟
نه
لطفا شماره استیو الریچ رو بنویس
میتونی بری
ممنون از شهر بیرون نرو، هان؟
در عجبم چرا کلر چیزی در مورد مهمونی نگفت
بین فرانکی و نینا چه خبراییه؟
فرانکی و نینا؟
آره، اونا رو یادت رفته؟
نمیدونم نمیدونم منظورت چیه
تابلوئه با هم دوست شدن !میدونستم
باشه، چقدر جدی هستن؟
من کِی گفتم اونا با هم دوستن
مجبور نبودی بگی یالا
از کِی تا حالا فرانکی میتونه ازم مخفی‌کاری کنه؟
سلام
خیله خب، ممنون
گوش کن
مورا چند ساعت تو اتاق عمل ـه
اگه خبری شد، لطفا زنگ بزن باشه؟
باشه، در حقم یه لطفی کن
چی؟
باید بذاری فرانکی خودت در مورد نینا بهت بگه
البته
واقعا میگم
یه جوری میگی انگار به حرفت گوش نمیدم
چون هیچ وقت به حرفم گوش نمیدی
خب، پس چرا میگی؟
در مورد دیشب راستشو نگفتی
ـ نه ـ موکل من آرامبخش زده بود
نمی‌تونید بخاطر این قصور مسئول بدونیتش
ما منظورمون این نیست
چرا فکر کردید حضور وکیل لازمه؟
یکی از دوستای موسسه وکالت مادرش توصیه کرد
گفت این چیزیه که خود میشل هم میخواست
تو و مادرت دعواتون شد؟
ـ آره ـ دعواتون سر چی بود؟
...دوست پسرم و اینکه اجازه نمیداد
با مادرش در مورد بیرون رفتن حرفش شده
کلر میره طبقه بالا یواشکی از پنجره میره بیرون
و با دوست پسرش میره مهمونی
،وقتی میرسه خونه
مادرش رو پایین پله‌ها پیدا میکنه
ـ چه ساعتی میرسه خونه؟ ـ میشل خیلی به کلر سخت می‌گرفت
چقدر سخت؟
خب، می‌گفت واسه دوست پسر داشتن خیلی بچه‌س
و نظر شما چی بود؟
که باید همه با هم کنار بیاییم
من سعی میکنم صلح برقرار کنم
همه تو سن من دوست پسر دارن
انصاف نیست اون از دوستای من خوشش نمی‌اومد
کلر
واسه همین به دوست پسرت پیام دادی
ـ که ازش متنفری؟ ـ من این حرف رو نزدم
کلر، ما متن پیاماتو داریم
فقط عصبانی بودم !همیشه سرم داد میزد
کلر، کلر، کافیه
اون پیاما هیچ معنی خاصی نمیده
ـ مطئنید؟ ـ فقط عصبانی بوده
هیچ وقت به مادرش صدمه نمیزنه
همه‌ی حرفای دوست پسره رو تایید کردیم
جز اینکه بعد از اینکه کلر رفته کجا بوده
...اون پسره که مهمونی گرفته بود گفت دوست پسره
رفته تو اتاق مهمون، اما دیگه اونو ندیده
ـ تا صبح روز بعد ـ ممکنه بخاطر مستی از حال رفته بوده
یا ممکنه با کلر رفته بوده خونه‌اش
ـ و مادره رو کشته باشه ...ـ نه کلر و نه دوست پسرش
قبلا تو دردسر با پلیسا نیفتادن
و اینم خیلیه چون از دستت مادرت عصبانی هستی
بزنی اونو بکُشی
ـ من میدونم ـ آره
...خب، این اولین بار نیست که
عاشقای جوون دست به کارای دیوونه‌وار بزنن
باورتون نمیشه همین الان من و و نینا چی پیدا کردیم
امتحان کن
،بیست سال پیش، دوست دختر رابرت
،که اون زمان باهاش زندگی میکرده بر اثر یه حادثه می‌میره
حدس بزنید چطوری؟
ـ بخاط افتادن از پله‌ها ـ وقتی رابرت خوابیده بوده
دقیقا مثل همین مقتول خودمون
داشتم سوابق رابرت رو چک می کردم
اما هیچ مدرکی دال بر اینکه دانشگاه استنفورد رفته باشه پیدا نکردم
باعث شد فکر کنم شاید دروغ گفته
معلوم شد اصلا استنفورد نرفته
رفته کالج سیاتل
به اونجا زنگ زدم و با کتابدار صحبت کردم
یه مقاله قدیمی رو پیدا کرد ...که توش اشاره شده چطور رابرت
جسد دوست دخترشُ تو آپارتمانشون پیدا کرده
و با اون کاراگاهی که تو سیاتل مسئول پرونده بوده تماس گرفتم
...رابرت بهش گفته وقتی دوست دختر باردارش
از پله‌ها افتاده پایین، اون خواب بوده
پلیس اثری از احتمال قتل پیدا نکرده
پس گفتن حادثه بوده
تو دنیای حوادث، این دیگه نوبره
که احتمالا یعنی حادثه نبوده
اون پرونده رو لازم داریم
هر دو کارتون خوب بود
ـ ممنون ـ اره
چطوری؟
بخاطر بیهوشی یه کم سرم درد میکنه
حتما
اما اسمم رو یادمه
...و فهرستی از
ساختار اسکلتی موجود در کتاب گریز آناتومی رو حفظ کردم
و عضله بالابرنده گوشه دهان کجاست؟
...دو تا هستن که بطور متقارن
در دو طرف صورت قرار گرفتن
،و زمانی که با هم کار کنن
گوشه‌های دهان بالا میره
باعث ایجاد چیزی میشه که در همه جا بهش میگن لبخند
عالی بود عین متن کتاب
نشونه‌ی بسیار عالی از حافظه دراز مدت
جین هر بیست دقیقه یه بار زنگ میزده
بهش گفتم که عملت تموم شده
و همینطور
از آنجلا خواستم خودم به عنوان همراهت بمونم
امیدوارم اشکال نداشته باشه
البته
خب، چیز دیگه‌ای نمیخوای برات بیارم؟
ممنون
باشه
مورا چطوره؟
عملش تموم شده
و تو اتاق ریکاوریه و حالش خوبه
از این خوشت میاد
رابرت از یه خانواده کارگر بوده
هر چند ادعا میکنه
دوران کودکی مرفهی داشته
و کارو کاسبی عتیقه‌اش سود زیادی نداشته
،تو این 15 سال گذشته
با پول زنش زندگی میکرده؟
که الان نصفش گیرش میاد حالا که اون مُرده
انگیزه
ـ بقیه‌ش به کی میرسه؟ ـ کلر
انگیزه
آره، اما کلر اون دوست دختر مَرده رو نکشته
نه، نکشته
بریم سر وقتش
چرا اینقدر سخته؟
چون واقعا همدیگه رو نمی‌شناسیم
و تو دختر داری و منم مادر
در و تخته با هم جور نیست
یه چیزی تو این مایه‌ها
همیشه بهت فکر می‌کردم، مورا
وقتی کیلن زانوش زخم میشد و من پانسمانش می‌کردم
به این فکر مبکردم اگه تو بودی چطوری بود
،و وقتی واسه اولین روز مدرسه بردمش
اولین روز مدرسه تو رو تصور کردم
هنوز دوست دارم ازت مراقبت کنم
حتی اگه فقط واسه امروز باشه
حتما
فقط میخواییم باهاش حرف بزنیم
اون چیزایی که در این مورد میدونسته
بهتون گفته
در مورد دوست دختر زمان کالجش بهمون نگفت
ـ پس قضیه اینه؟ ـ رابرت، ساکت باش
...احتمالش چقدره که دوست دختر و زنش
هر دوشون از پله‌ها می‌افتن
ـ و بر اثر جراحات وارده می‌میرن ـ بعد از خرید بلیط برنده پاوربال
شانس بهتری داری
تا دو بار صاعقه بهت بزنه
فقط اتفاقیه
عالیه. ثابت کن تست دروغ سنجی بده
ـ تو دادگاه پذیرفتنی نیست ـ پس مشکل کجاست؟
دلیلی بهمون بده تا حرفتو باور کنیم
اسمت رابرت اندرو استیونز هست؟
بله
هولی فرانکلین" دوست دختر زمان کالجت بود؟"
بله، همینطوره
با هم زندگی می‌کردید؟
بله، برای تقریبا دو سال
دعواتون میشد؟
نه خیلی
تو مرگش نقش داشتی؟
نه گفتن حادثه بوده
ـ باهوشه ـ داره بازیمون میده
هی، باید اینو ببینید
،در طول دو ماه گذشته
رابرت فرضا رفته بود سفر کاری به اروپا
در مورد پاسپورتش باهام تماس گرفتن I.C.E بالاخره از اداره
مدرکی از سفر خارجی نیست
پس کجا بوده؟
خب، کارتای اعتباریش نشون میدن مرکز شهر بوده
پس مناطق اطراف آخرین خریدش رو جستجو کردیم
یکی از فروشگاه "چهار فصل" اونو یادش اومد
تو فیلم دوربینای امنیتی دیده شده در سه شب مختلف
با سه تا زن مختلف دیده شده
...ـ و اگه زنش می‌فهمیده ـ خدافظ، پول مفت
خب، موافقت کرده جلوی ما حرف بزنه
بله
الان این فرصتمونه تا گیرش بندازیم
چیکار میکنه؟
الان می‌فهمیم
تا حالا رابطه نامشروع داشتی، رابرت؟
منظورتون چیه؟
به زنت خیانت کردی؟
مجبور نیستی جواب بدی
نه، هیچ وقت بهش خیانت نکردم
خواهشا بگو این عکسا چیه پس
زنایی هستن که باهاشون سکس داشتم
اما بهش نمیگم خیانت
چون زنم در موردشون میدونست
ـ لعنتی ـ ازدواج اشتراکی داشتیم
پس زنت هم رابطه داشت؟
واقعا نمی‌خوایید در مورد رابطه‌مون بدونید
فقط میخوایید از زبونم بشنوید من کشتمش
،خب چرا دل و جرات نداری رو در رو ازم نمیپرسی کاراگاه؟
زنت رو تو کشتی؟
نه
ـ به نظر میاد راست میگه ـ و ضبط شد
میدونم تو آزمایش دروغ سنجی موفق شد
...اما این
یه چیزی درست نیست
خب، نمی‌تونم بهت بگم اگه رابرت گناهکاره یا نه
اما از تنها چیزی که مطمئنم غریزه‌ی توئه
بعضیا میتونن دروغ سنجی رو پشت سر بذارن
مخصوصا اگه دروغگوی بالفطره باشی
چون اغلب دروغ میگن هیچ واکنش روانشناسی به دروغ گفتنشون نیست
و دستگاه هم همینو میخونه
خب، حتما یه دروغگوی بالفطره‌س
پس به خودت تردید راه نده
نگرانت بودم
میدونم
اینو نمیگم چون تو ازم تعریف کردی
واقعا، مطمئنی که حالت خوبه؟
میدونی، جراحی خوب پیش رفت حس خیلی خوبی دارم
اما اگه مشکل رو حل میکنه؟ فقط زمان ثابت میکنه
فکر کردم یه کم سوپ مرغ خونگی عالی باشه
...و ترکیب کارسونین
باعث خلوص خون میشه و به بهبودی کمک میکنه
و بوی خیلی خوبی داره
جین، یه کم سوپ میخوری؟
اوه، نه، ممنونم
باید برگردم سر کار
اوه، فکر میکنم یه نون شیرینی حلقوی میخوام
بشین
خودم برات میارم
سخته عادت کنم یکی برام مادری کنه
خب
یه جورایی مجبوری تسلیم بشی
این کاریه که دخترا میکنن
خوب باش
سلام چه خبرا؟
فرانکی یه بچه دیگه تو اون مهمونی پیدا کرده
دیده دوست پسره تو اتاق مهمونی از حال رفته
دور و بر ساعت 2 صبح پس دیگه جزء مظنونین نیست
و ادعای مرده در مورد ازدواج اشتراکی چی؟
خب، زنه مُرده
مدرکی از رابطه نامشروع پیدا نکردیم ...پس
تنها چیزی که مطمئنیم در موردش دروغ گفته
کالجش بوده
اما خیلیا تو رزومه کاریشون دروغ میگن
باعث نمیشه قاتل باشن
مرگ دوست دختره چی؟
خب، باورم نمیشه اینو میگم
اما اگه حادثه بوده چی؟
میدونم، میدونم مسخره‌س
اما باید مدرکی واسه قانع کردن دادستان پیدا کنیم
اون مثل من به شم تو اعتماد نمیکنه
باشه، اون شب سه نفر تو خونه بودن
و یکیشون میمیره
خب یا رابرت میشل رو کشته
یا کار کلر بوده یا کار هر دوشون
...اما رابرت از هر جهت
مصاحبمون با کلر رو تحت کنترل داشت
تو صحنه‌ی جرم گفته بهش آرامبخش بزنن
وکیل گرفته تا جای دختره به سوالامون جواب بده
،که این یعنی اگه دوتاشون دست داشتن به دختره اعتماد نکرده
با اگه خودش زنش رو کشته
کلر یه چیزی میدونه که ممکنه اونا رو لو بده
تنها راه واسه فهمیدنش اینه که با کلر تنهایی حرف بزنیم
نمی تونیم وکیل داره
تنها مشکل اینه اگه خودشو متهم کنه
که مشکل خیلی بزرگیه
شما نبابد یاهام حرف بزنید
خب، از لحاظ فنی
تو اومدی اینطرف و باهام حرف زدی
اگه بخوای میتونی راهتو بگیری و بری
داشتی میرفتی تمرین؟
...بابام میگه بعد از حادثه مامان
باید خودمون رو سرگرم کنیم
حادثه نبوده، کلر
اگه بخوای میتونم ترتیبشو بدم با دکتر پزشکی قانونی حرف بزنی
ـ خب، پس چی شده؟ ـ مطمئن نیستیم
اما اگه تو اونو نکشتی
هی، چه غلطی داری میکنی؟
کارتم تو کوله‌ات هست
،اگه چیزی میدونی ،اگه چیز غیرعادی دیدی
بهم زنگ بزن
فقط تو موندی که میتونی از جانب مامانت حرف بزنی
به اندازه کافی شماها مزاحممون نشدید؟
،اگه میخوای باهامون حرف بزنی به وکلیمون زنگ بزن
چی می‌گفت؟
...مطمئنم آمادگی داری که فردا
برگردی سر کار
امیدوارم
منظورت چیه؟
فقط نگران حافظه‌ام هستم
اگه رو تواناییم رو شهادت اثر بذاره چی؟
یا اگه جراحی جواب نده چی؟
دلیلی نداره این فکرا رو بکنی
فقط نمیدونم چیکار کنم
اگه تو دفتر پزشکی قانونی کار نکنم
خب، همیشه راه‌های جایگزین هست
علم و طب فقط بخشی از کارم نیست
بخشی از کسیه که هستم
پس بدون اونا نمی‌دونم کی میشم
خب، من فقط پیشنهاد میکنم
برای استعدادی که داری راه‌های دیگه‌ای هم هست
مثلا چی؟
مثلا کار کردن با زنده‌ها به جای مُرده‌ها
و اتفاقی یه زن رو میشناسم که چند تا کلینیک داره
که کسی مثل تو خیلی به کارش میاد
هیچ وقت نمیدونی زندگی به کجا میرسه، مورا
اما از یه چیز مطمئنم
بعد از حرفه‌ات تو پزشکی قانونی زندگی پرباری خواهی داشت
حدس بزن الان از کی شنیدم؟
وکیل رابرت
درسته داره از مزاحمت پلیس حرف میزنه
خب، ما پرونده‌ای ندارم
شک دارم بدون پرونده بتونه ازمون شکایت کنه
خب، شاید پرونده نداشته باشیم
چون اشتباهی رو یکی دیگه تمرکز کردیم
کلر هیچ ربطی به این قضیه نداشته
رابرت داره تهدیدمون میکنه تا به دختره نزدیک نشیم
...و دختره
تنها بار مسئولیتیِ که براش مونده
ریزولی
باشه، باشه، کجایی؟
باشه، همونجا بمون
خیله خب، الان میاییم
کلر رابرت را تا یه انباری تعقیب کرده
شماها چه مرگتون شده؟
ایناهاش
ـ بذار دستاتو ببینم ـ از ماشین بیا بیرون
ـ آروم از ماشین بیا بیرون !ـ همین الان! الان
ـ کورسک ـ حواسم هست
خیلی دوست دارم بشنوم چه توضیحی برای این داری
وکیلت کجاست؟
بهش احتیاج ندارم
خب، ما سرا پا گوشیم
...من
در مورد اتفاقی که برای همسرم افتاد دروغ گفتم
اون شب سر و صدا شنیدم
بگو و مگو
،و بعدش صدای یکی که از پله‌ها افتاد و صدای جیغ
از تخت پریدم بیرون
...دویدم تو راهرو
و دیدم زنم پایین پله‌ها افتاده
چرا کلر بخواد مادرش رو بکشه؟
فکر کنم از کوره در رفته
میشل همیشه بهش سخت می‌گرفت
همیشه تحقیرش می‌کرد
کلر به اندازه کافی قوی، باهوش و خوشگل نبود
دوست پسراش هیچ وقت به اندازه کافی خوب نبودن
،پس اگه کلر حمله کرده و مادرش رو کشته
چرا آلت قتل دست تو بود؟
کلر التماسم کرد کمکش کنم
من تازه زنم رو از دست داده بودم
نمی‌توسنتم دخترخونده‌ام رو هم از دست بدم
دقیقا چیکار کردی؟
من و کلر یه داستان سر هم کردیم
که میشل از پله‌ها افتاده پایین
آلت قتل رو بردم به اون انباری
و قایمش کردم
...و بعدش اومدم خونه و
کلر رو با دوست پسرش فرستادم مهمونی
تا عذر موجه داشته باشه
...منتظرش موندم برگرده خونه و
اون با 911 تماس گرفت
و چرا آلت قتل رو نگه داشتی؟
نمیدونستم باهاش چیکار کنم
وقت نداشتم از بین ببرمش پس فقط مخفیش کردم
گفتم بعدا میرم سراغش
امشب داشتی همین کار رو می‌کردی؟
به کلر گفتم میرم از شر آلت قتل خلاص بشم
یکبار برای همیشه همه چیو پشت سر میذاریم
اما به گمونم پیش خودش فکر کرده ...اگه شما منو
،با آلت قتل پیدا کنید اون موقع متقاعد میشید
...که من
قاتلم، و اونم قسر در میره
اما چرا باید همچین فکری کنه؟ هر جفتتون در امان بودید
چون اون واقعا به کسی اعتماد نمیکنه
حتی من
موراس
الان میام
بله
چوب هاکی روی چمن احتمالا آلت قتل باشه
ـ احتمالا؟ ـ خب، من نمی‌تونم
فرم این چوب رو با الگوی جراحت مطابقت بدم
چون جراحت وارده به جمجمه بسیار شدید بوده
اما خون روی چوب با خون مقتول یکیه
اثر انگشتش روش هست؟
خیلی اثر انگشت روش هست همه‌ش اثر انگشت کلر ـه
خب، ممکنه موقع استفاده از چوب هاکی دستکش دست کرده باشه
خب، اگه مسئله این باشه
اونوقت باید لکه‌های روی اثر انگشت دیده بشه
اما هیچی نیست
اینجایی
...همین الان گزارش کالبدشکافی
دوست دختر سابق رابرت در سیاتل بدستمون رسید
گذاشتمش رو میزت
عالیه میشه همه‌ی عکسا رو بچینی
تا با هم بررسیشون کنیم
آره، اره
،باشه اگه کلر با چوب هاکی به مادرش ضربه زده باشه
مقدار زیادی پاشیدگی خون پیدا می‌کردیم
...حتما یه الگوی پاشیدگی نامنظم
روی دیوار و پله‌ها بود
که برای همین همه‌ی عکسای صحنه‌ی جرم رو دوباره بررسی کردم
اما هیچی نبود
چون خون روی دیوار پخش شده بود
...و حوضچه‌ی خون زیر قربانی
وجود هر نوع الگویی رو نامشخص کرده
...رابرت یا
باهوش‌ترین مجرم یا خوش‌شانس‌ترینه
یا کار اون نبوده
این عکسا رو ببین
دوست دخترش دقیقا 20 سال پیش همینطور مُرده
حتی خون‌های پخش شده روی دیوار
منصفانه‌س
اما اگه دوست دختره رو بذاریم کنار
...همه‌ی مدارک فیزیکی و فرعی
به کلر بر میگرده
نمیشه دوست دختر رو گذاشت کنار
ـ این دیوونگیه ـ مهم نیست
پرونده دوست دختره محکمه پسند نیست
متاسفانه دادستان تصمیم گرفته مدرک کافی وجود داره
تا کلر رو به قتل متهم کنیم
نه
دستور داریم دستگیرش کنیم
ـ یالا، فرانک ـ باشه
نه، نه، نه من میام. من میام
ـ تو باهاش برو ـ باشه
جریان چیه؟
دادستان تصمیم گرفته متهمت کنه
متوجه نمیشم
به اتهام قتل میشل استیونز بازداشتی
تو گفتی به کمکم نیاز داری
گفتی دارم کار درست رو واسه مادرم می‌کنم
و حالا داری دستگیرم میکنی؟
فرانکی
متاسفم، کلر
در مورد رابرت حق داشتی
در مورد گزارش کالبدشکافی دوست دختر رابرت
تو سیاتل یه چیزی پیدا کردم
الگوی جراحت و پله‌ها دقیقا مطابقت داره
اما چیزی که پزشک قانونی 20 سال پیش از قلم انداخت
نیرویی بوده که سرش به پله‌ها برخورد کرده
برای همین پلیس احتمال قتل رو رد کرده
پس احتمالا دوست دخترش رو از پله‌ها هل داده پایین
بعدش ایستاده و سرش رو گرفته
و به پایین یله‌ها کوبیده
بر طبق این پرونده، آره
اما جراحت سر مقتول ـمون اینقدر قابل ملاحظه بود
که نتونستم با پله‌ها یا چوب هاکی
مطابقت بدم
چرا از چوب هاکی استفاده کرده
وقتی میدونه چطور با دستای خالی طرف رو بکشه؟
این کار رو نکرده
چوب هاکی آلت قتل نیست
فقط اینو نگه داشته تا قتل رو بندازه گردن کلر
اگه ما احتمال حادثه رو رد کردیم
...پس اگه طرف زنش رو
مثل دوست دخترش کشته باشه
تنها کار عمده‌ای که باید میکرده پاک کردن خون پاشیده شده بوده
برای همین دیوار لک افتاده
و میدونسته که حوضچه‌ی خون ...مدرک روی زمین رو
نشون نمیده
درسته ...اما کفشا و لباساش
باید غرق به خون شده باشه
پس مجبور بوده لباسای خونی رو گم و گور کنه اما کجا؟
...تنها جای منطقی
برای از بین بردن لباسا اون انباری هست
اونجا رو گشتیم چیزی پیدا نکردیم
پس همین نزدیکیاس
یالا
هیچی
!هی هی. میتونم کمک کنم؟
پلیس بوستون
زباله‌ها رو دیروز بردن
همه اینو میدونن؟
برنامه زمانی جمع آوری زباله‌ها رو روی تخته مینویسن
اینجا انداخته چون میدونسته جمعش میکنن
کسایی اینجا هستن که تو زباله‌ها رو می‌گردن؟
آره خیلی کثیف کاری میکنن
هی، اون بی‌خانمان رو یادته
که چرخ پر از قوطی داشت؟
همونی که داشتی زیرش می‌کردی
...چرا
ممنونم
سلام
چطوری؟
زنده
تو قسمت انبار امانات دیدیدمت
تو همونی
ـ همونی که مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کردی ـ متاسفم
دیروز سراغ زباله‌ها رفتی؟
یادم نیست
دنبال شلوار کفش نبودی؟
یادم نمیاد اینا رو دیده باشم
مطمئنی؟ 20دلار در عوض اونا بهت میدم
من 30 دلار میدم
به محض اینکه پیامتون در مورد کلر به دستم رسید خودمو رسوندم
اما چه کاری از دست من بر میاد؟
میتونی بری جای اون
اینا رو یادته؟
تا حالا ندیدمشون
واقعا؟
چون خون زنت روشونه
خودت توش DNA و
...رابرت استیونز، به جرم
قتل میشل استیونز بازداشتی
وکیل میخوام
یه خوبش رو بگیر
حق داری سکوت کنی
خوبی؟
الان هیچ کی رو ندارم
منو داری
من هیچ جا نمیرم
بعدش چی میشه؟
بعدش، به سازمان حمایت از کودکان زنگ میزنیم
باشه؟
خیلی میترسم، جین
میدونم
اما من تا آخرش باهات هستم
بفرما
سلام
ـ میشه بیام تو؟ ـ البته. خواهش میکنم
داری میری بیرون
"داشتم میرفتم "درتی رابر عجله‌ ندارم. چه خبرا؟
خب، من میخواستم ازت تشکر کنم که امروز بهم زنگ زدی
که بگی دکترا گفتن همه چی خوب پیش رفته
تا اینجا که خوب بوده
و میخواستم اینو بهت بدم
...اطلاعاتی در مورد
برنامه‌های دواطلبانه تو کلینیک
برنامه ندارم به این زودیا از پزشکی قانونی برم
نه، البته که نه
...اما میخواستم بدونی چند تا دکتر هستن
که بر مبنای محدودی داوطلب میشن
و اگه خواستی در موردش حرف بزنی
...یا بیای بازدید اونجا
،اما نمیخوام معطلت کنم بعدا حرف میزنیم
باشه
هوپ صبر کن
میشه الان بریم بازدید؟
اوه، نه داشتی میرفتی دیدن دوستات
عیب نداره بعدا میرم پیششون
پس الان وقت مناسبیه
خیلی هیجان دارن تو رو ببینن
هی، اینجا چیکار میکنی؟
جین ازم خواست بیام اینجا
ـ ازم منم خواست ـ هی
!هی
قضیه چیه؟
خب، ما با این دروغ سنج خیلی حال کردیم
خیلیا رو با خیلی چیزا باهاش تست کردیم
مثلا چی؟
بهتره امتحان کنیم
ـ بشین. آستینت رو بزن بالا ـ چرا نوشیدنی نخوریم
ـ آره ـ تازه یه راند رو شروع کردیم
بشین، فرانکی
باشه
ـ من و نینا با هم دوستیم ـ نه
آره
ـ فرانکی و نینا با هم قرار میذارن ـ چی چی؟
چه هیجان‌انگیز
،میدونی، نینا ما خیلی برات خوشحالیم
یه کم نگران اما بیشتر خوشحالیم
ممنون
دلیل اصلی برای اینکه چرا این اینجاست ...چون میخوام بدونم چه اتفاقی
برای گوی هاکی امضاء شده‌ی من توسط "بابی اور" افتاد وقتی که کلاس هفتم بودم
ـ عمرا ـ جواب نده
ـ تو وکیلشی؟ ـ نه، فقط یه شهروند نگران
همین الانشم هواشو داره
ـ آره، خوشم میاد ـ آره، منم
بشین، فرانکی
من این دستگاه رو نمیخوام استفاده کنم
چیزی واسه مخفی کردن نداری فقط بشین
ـ چیزی واسه مخفی کردن ندارم ـ چون میدونی خودت دزدیدیش
ـ من برش نداشتم ـ دزدیدیش
.:: @bollbolljan_com ::.