‏.:: www.bolboljan.net ::.
(پانزده روز قبل)
(روز ایمو)
(شاهزاده دوون با پادشاه در) (دونگیونگجین دیدار کردند)
(روز ایمو)
(شاهزاده دوون)
در روز ایمو
شاهزاده دوون با پادشاه در دونگیونگجین
دیدار کردند
‫من کسی هستم که بازرسی باید
‫دنبالش باشه
‫من به اون غربی کمک کردم
‫من بودم که کمکش کردم پنهان بشه
‫و من بودم که کمکش کردم از ‫قصر فرار کنه
‫پس کسی که باید
‫مجازات کنید من هستم
‫چطور یه شاهزاده میتونه به ‫یه وحشی غربی کمک کرده؟
(پادشاه پرسیدند چطور یک شاهزاده) (میتواند به یک وحشی غربی کمک کند)
‫واسه همین هیچوقت لیاقت ‫شاهزاده بودن رو نداشتی
‫شاید به اسم شاهزاده باشی
‫ولی نمیتونی رگ و ریشه کثیفت ‫رو پنهان کنی
باید برم قصر. آماده شو
چشم
روز به روز سرسختتر میشی
رَد میکردم، اما مدام اصرار میکردی همراتم نوشیدنی بنوشی
به خاطر بدخلقی‌ام دوستان زیادی ندارم
لطفاً درک کنید، عالیجناب
لطفاً اجازه بدین لیوانتون رو پُر کنم
نه، ممنون
امروز حال مزاجی خوبی نداشتم
بذار من برات بریزم
عالیجناب، از اینکه بنوشید
و کلامی بگید که نباید میترسید؟
منظورت چیه؟
چیزی ندارم ازت پنهان کنم
پس حقیقت رو بگید
هنوز به سوالی که دفعه پیش ازتون پرسیدم جواب ندادید
پرسیده بودم در مورد شاهزاده دوون چیزی رو
از من پنهان میکنید یا خیر، عالیجناب
میگن الکل باعث میشه ترس رو فراموش کنی
چطور جرئت میکنی چنین حرفهایی بزنی؟
از دنیا مخفیش کردم چون هنوز راه زیادی برای آموزش داره
اینکار رو برای حمایت ازش میکنم چون من، به عنوان پدرش
نگرانم درموردش بد بگن
چطور چنین چیزی سردرگمت کرده؟
آینده‌اش بی نهایت نگرانم میکنه
بیشتر از این بهم استرس وارد نکن
نگران نباشید، عالیجناب
فکر میکنم شاهزاده دوون
‫بزرگی و هوش بسیار بالایی دارن
از دستور سلطنتی اجتناب کردند
و وحشی غربی رو از قصر خارج کردن
چنین شخصی رو نمیشه عادی دونست
‫وقتشه شاهزاده دوون ‫رو ول کنید
سکوت طولانی مدت شایعاتی رو به همراه میاره
!لطفاً، خودتون رو جمع کنین
ای خدا، نمیشه... اونجا
سول‌گوم - بله -
میشه صفحه رو عوض کنی؟
عجبا
مثل توله سگایی شدی که تو شبدرا گیر افتادن
کل روز رو میخوای با لباس خواب دراز بکشی؟
بعد از مدتها اولین روز تعطیلمه چرا خودم رو ول نکنم؟
چیزی ازم نپرس
امروز دست به سیاه و سفید نمیزنم
بازم، حداقل باید از جات بلند شی
و بری یه دوری بزنی
بیا، بنشین
بهتره بعداً ازم نخوای شونه‌هات رو بمالم
باشه، بابا
عین مورخ یانگ رو اعصابی
دراز نکشیا
اینجا چکار میکنین، سرورم؟
گفتی روز استراحتته
برای همینم من اومدم تا ببینمت
هیچکس داخل نیست، نه؟
اینجا اتاق خانومیه
نمیتونید تو روز روشن وارد شید
پس شب برگردم بیام؟
بفرمایید
میتونید بیاید داخل
چرا انقدر با دقت نگاه میکنید؟
اولین باری نیست که اینجا میاید
اما این دفعه، حس متفاوتی داره
اون موقع فقط اتاق کارآموز گو بود
ولی الان اتاق زنمه
زنم"؟" - اشتباه میکنم؟ -
فکر میکردم چنین حسی
به همدیگه داریم
مطمئن نیستم
فکر نمیکنین هنوز خیلی زوده که
که بگیم به همدیگه تعلق داریم؟
چکار کنم
تا همچین فکری نکنی؟
اینکار رو؟
...یا
این چطوره؟
‫امروز واقعاً بد اخلاق شدین
‫خیلی مصمم به نظر میاین
اگه مصمم باشم
چکار میکنی؟
شما چه فکری میکنین؟
باید در رو قفل کنم
دوست دارم هر روز اینطوری ببینمت
جایی بیرون از قصر
بدون هیچ کتابچه یا لباس فرمی
خارج از عناوین مورخ و شاهزاده
...فقط
همینطوری
در کوهستان پشت خونه، کلبه‌ای هست
که منظره زیبایی داره
هیچکسی اونجا نمیره
برای همینم اگه یکدفعه پلنگی سرو‌کله‌اش پیدا بشه
یا رعد و برق بهش بزنه کسی نمیفهمه
مورخ سونگ هنوز نیومده؟
زمان شروع کار شده
بیا صبر کنیم
هیچوقت به خاطر خماری دیر نیومده
مطمئنم دلیل داره
مثلاً چه دلیلی؟
حرفی نزده بودن
دفعه پیش حتی با تب شدیدی که داشتن اومدن
و تا پایان آخر روز هم کارشون رو میکردن
درسته
برم خونه‌شون؟
نه، لازم نیست
مورخ کیم - بله؟ -
چشم
چرا امروز انقدر بداخلاقه؟
به زودی تصمیم رسمی رو صادر میکنم
بهشون بگید تا اون موقع کار رو متوقف کنن
چشم، ولیعهد
این دادخواست رو مورخ مین از دفتر احکام سلطنتی ارائه دادن
"من مورخ مین اوون از دفتر احکام سلطنتی"
خواهان استیضاح مورخ رده نهم" "سونگ سه‌وان هستم
"سونگ سه‌وان"
با اشاعه اطلاعات مندرج در" "دفتر ثبت مورخین زیر دستش
"به اعتمادشان خیانت کرد"
در نتیجه مایه ننگ دفتر" "احکام سلطنتی به شمار میاید
خواهان مجازاتی شایشه کار" "نابخشودنی او هستم
چی؟ چه خبره؟
چطور یک مورخ میتونه خواستار استیضاح همکارش بشه؟
ادامه بده
دقیقاً چه خطایی ازش سر زده بوده؟
خب، تمومه - چی؟ -
مورخ مین، چرا خودتون توضیح نمیدید؟
باید دقیقاً بدونیم چکار کرده
تا بتونیم تصمیم بگیریم
درخواست مورخ مین رو
قبول میکنم
‫مورخ سونگ سه‌وان رو اخراج ‫و تبعید کنید
به جایی که 500 ری از شهر فاصله داشته باشه
ولی ولیعهد، فکر نمیکنید
باید اول بدونیم جرمش چی بوده بعد استیضاحش کنیم
...حداقل باید بدونیم به کی و چی
پس میگید
مورخی مین تمام چیزهایی که در اون دفتر ثبت نوشته شده رو بلند بخونه؟
علاقه به دونستن چیزهایی که مورخین مینویسن
جرمی مانند اشاعه اطلاعات درون اون دفتر ثبت‌هاست
پس لطفاً دیگه بحثی در این مورد نباشه
لطفاً دادخواست بعدی رو بخون
هی، مورخ یانگ - خدای من -
سلام رو ولش کن
بگو ببینم
مورخ سونگ چه اطلاعاتی رو افشا کرده؟
بله؟ منظورتون چیه؟
عجبا. منم تو دفتر احکام سلطنتیما بازی در نیار
در مورد دادخواست
افسر مین برای استیضاح میگم
مطمئنم جزئیاتش رو خوب میدونی
استیضاح"؟"
...حب
چی گفتید؟
...کی
کی اینکار رو کرده؟ دادخواست استیضاح؟
مورخ مین
درسته؟
تو دادخواست استیضاح مورخ سونگ رو دادی؟
!به گوشم رسیده. زودباش جوابم رو بده
بله
من دادخواست دادم تا مورخ سونگ استیضاح بشه
چرا یک کلمه هم به من نگفتی
برای چی اینکارو کردی؟
مورخ سونگ مگه چکار کرده بود؟
ولیعهد صحبت در این مورد رو ممنوع کردن
پس نپرسید
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
!زندگی و آینده یکی از مورخین رو خراب کردی
بذارین توضیح بده
مطمئنم دلیلی داره
هر دلیلیم داشته باشه یه اشتباهه ساده‌ست
وقتی کارآموز گو رو گرفته بودن
اعتصاب کردیم
هرکاری میتونستی کردی
اما مورخ سونگ درخواست استیضاح براش نوشتی؟
چطور میتونی با همکارت همچین کاری کنی؟
خیلی بی عاطفه‌ای
میدونی که درخواست استیضاح چطوریه
این دفعه نمیتونم ساکت بمونم
!بریم اعتراض کنیم
بدرد نمیخوره
مهم نیست چقدر عصبانی هستین
این حقیقت که جرمی مرتکب شده رو تغییر نمیده
مورخ مین - برگردین سر کارتون -
فکر کرده فقط با صداقت کارها پیش میره؟
!حالا دیگه از کار کردن باهاش میترسیم
مورخ مین
به خاطر نوک سودانگه؟
به نظرم تنها دلیلش همینه
مورخ سونگ
در مورد اتفاقاتی که تو نوک سودانگ افتاده بود میدونست
...ایشون
به کسی در این مورد چیزی گفتن، نه؟
برای همین نبود که کاتولیک‌ها آزاد شدن؟
نشنیدی؟
...ولیعهد صحبت در این مورد رو - پس من رو هم مجازات کنید -
اگر مورخ سونگ
به خاطر نجات جون مردم از فرمان سلطنتی اطاعت نکردند
پس من هم باید مجازات شم
من هم در مورد مخفی شدن
وحشی غربی
در نوک سودانگ هیچی نگفتم
این دو مورد فرق دارن
تو صادقانه وظیفه‌ات رو به عنوان مورخ انجام دادی
در حالی که اون از خطی که نباید رد شد
روش‌هامون ممکنه متفاوت باشه
اما هدفمون یکی بوده
هنوز نمی فهمی
چقدر تفاوت داره؟
اون دفتر ثبت‌ها شمشیر دولبه‌ان
اگر ما، مورخین، بتونیم زندگی بیگناهان رو با کمک اونا نجات بدیم
همینطور هم میتونه برای کشتنشون استفاده شه
برای همینم، دفتر ثبت نباید به عنوان ‫سلاح استفاده بشه. هرچقدرم هدفت خوب باشه
این اساسی ترین قانونمونه که ازش پیروی میکنیم
حتی اگر به قیمت جونمون باشه
حالا
فهمیدی؟
نه
نمیخوام بفهمم
چطور میتونین قوانین رو
بالاتر از مردم بدونین؟
با اجازه دیگه میرم
طفلکی
حرفای مورخ مین براش مثل قانون بود حتی مهمتر از تعالیم کنفسیوس
اما مورخ مین از پشت بهش خنجر زد
همونطور که میگن، اعتماد بلای جونه
از اینا گذشته، مورخ مین پسر مشاور دوم دولته
مطمئنم براش یه سری مورخ موقتی هستیم
مورخ یک، مورخ دو، و مورخ سه
تا پنج سال دیگه حتی اسمامونم یادش نمیاد
بیاین دیگه نه حرفش رو بزنیم نه کاری کنیم
بیاین یکم پول روی هم بذاریم براش، خب؟
شنیدم دار و ندارش رو خرج داروهای پدرش کرده
نمیدونم میتونه یه خونه خوب تو تبعیدگاهش بگیره یا نه
ای بابا، همین رو بگو
همینطورم باید چندتا برده بخره
حتماً هزینه‌های زیادی متحمل میشه
کارآموز سونگ
تو چرا همراهی نمیکنی؟
خانواده ثروتمندی داری
بهتره نگی دستت خالیه
چرا
انقدر کوته فکرین؟
اصلاً به این فکر نکردین مورخ سونگ ممکنه
واقعاً اشتباه کرده باشه؟ - چی؟ -
ببینم... حتماً یه چیزایی میدونی
لازم نیست بشنویم
احتمالاًً چیزهای کوچیکی گفته اما به
افشا اطلاعات دفتر ثبت متهم شده
ولیعهد رو تهدید کرده
ولیعهد رو تهدید کرد
اگر کاتولیکها رو آزاد نکنن
اطلاعات داخل دفتر ثبت رو
افشا میکنه
این اشتباهیه که مورخ سونگ کرده
انقدر چرت نگو
این خیانت بزرگی محسوب میشه
چرا بخواد همچین کاری به ...خاطر کاتولیک‌ها کنه
چرا بخواد همچین کاری کنه؟
مشخصه، یکی از اوناست
دیوونگیه
هی، از کجا فهمیدی؟
خود مورخ سونگ بهت گفت؟
دیروز افسر مین قبل از اینکه از قصر برن
به دونگیومگجین اومدن
از ولیعهد به خاطر رفتاری که مورخ سونگ داشته عذرخواهی کردن
و التماس کردن تا مورخ سونگ رو نکشن
ولیعهد درخواست مورخ مین رو قبول کردن
برای همین مورخ سونگ به جای مجازات سخت
فقط تبعید شدن
کارآموز سونگ
باید زودتر میگفتی
قبل از اینکه پررو بازی در آوردنم - اینکه چیزی نیست -
سرش داد زدم و تو روش وایسادم
بازم شما دوتا
خیلی بهتر از مورخ هوانگ بودین
با چشماش داشت مورخ مین رو میخورد
درسته، درسته
چش بوده؟
کافی بود بهمون بگه
چرا با سکوتش دیوونه‌مون کرد؟
تا حالا نشناختینش؟
حاضره تحقیر بشه تا پشت سر کسی حرف بزنه
بهتون گفتم حتماً دلیلی داره
مورخ مین
ببخشید چیز زیادی تو خونه ندارم
اگه میدونستم تشریف میارید کمی گوشت میخریدم
بگیر
برای مهاجرت کمکت میکنه
حق ندارم قبولش کنم
مورخ سونگ
همینطوری میخوای
به ناراحت کردنم ادامه بدی؟
ممنونم
مورخ مین
خودم رو مُرده فرض میکردم
به لطف شما، میتونم زندگی کنم
کار من نبود ولیعدت تصمیم گرفتن زندگیت رو ببخشن
زندگی تو تبعید راحت نیست
اما تحمل کن
دفترمون
تنها جایی نیست که بتونی کارکنی
خیلی زود میتونی برگردی قصر
نه
دیگه نمیخوام برای دولت کار کنم
تو جوانی فقط درس خوندم تا بتونم برای دولت کار کنم
بعد از اینکه مورخ شدم تنها کارم پُر کردن دفتر ثبت بود
حالا میخوام به جای اینکه سرم تو کتابها باشه تو دنیای واقعی زندگی کنم
میخوام به مردم نوشتن یاد بدم
و در امور کمکشون کنم
پول زیادی در نمیارم، اما به قدری در میارم
که بتونم از خانواده‌ام حمایت کنم
الان هدفت اینه؟
منظورم اینکه بهت ایمان دارم
به اندازه کافی برات ارزشمنده
که زندگی قبلیت رو رها کنی
و بدون چشم داشتی به زندگی قبلیت ادامه بدی؟
انقدرها هم نه
برای همین
میخوام با تمام توانم ازش حمایت کنم
به خاطر گناهانم دارم میرم
اما اگر مشکلی باهاش ندارین
دوست دارم هرچند وقت یکبار باهاتون در ارتباط باشم
البته
منتظر نامه‌هات هستم هر وقت خواستی برام نامه بنویس
بذار برات بریزم
به سلامتی
به سلامت، مورخ مین
امروزم هیچی عایدم نشد
!خوش اومدین
دنبال چیز خاصی میگردین، آقا؟
...خب - بله -
دنبال کتابیم که باید با احتیاط
تخصصمه، قربان
!جای درستی اومدین
تو اتاق عقبی کتابهای این چنینی داریم
خدای من. اشکال نداره، قربان
طرح‌ها فوق‌العاده‌ان
بیاین محتاط باشیم، لطفاً
و این چیزی نیست که دنبالشم
وقتی میدونید داخلش چیه چرا دنبال همچین کتابی هستید
خدایا، قلبم داره تند تند میزنه
بفرمایید
ممنون - خواهش میکنم -
صبرکنید، قربان
هیچوقت نباید در مورد این کتاب چیزی بگید
اگر چنین کاری کنید، جونمون رو از دست میدیم. میفهمید که؟
(معنی واقعی پروردگار آسمانها)
("بشارت مسیح")
.:: @bollbolljan_com ::.
نه
عذرخواهی خالی جواب نمیده
مورخ هوانگ باید زانو بزنین
بعد وقتی خشمم فروکش کرد
...من و هونگ‌ایک
چطور انتظار داری خودم تنهایی جلوش زانو بزنم؟
پس من اینکارو رو بکنم؟ قبلاً مقامم ازش بالاتر بود
فقط کافیه همه چیز رو تو چشمامون بریزیم
خیلی عجیبه، ولی همچین چیزی نرمش میکنه
چی میگی؟ میتونی جلوی اونا هم گریه کنه، نه؟
بله؟
همچین کارایی نمیتونم بکنم - هی، الانمش داری میکنی؟ -
همینو ادامه بده به یه چیز ناراحت کننده فکر کن
ناراحت باش - زنت از دستت خیلی عصبانیه -
همسرت زدتت
انداختت بیرون
ببخشیدا، اما مورخ مین همین الان اومدن
...مورخ مین - !خدای من، مورخ مین -
چیه؟ - خیلی معذرت میخوام -
لطفاً اینکار رو به مشاور دوم نگید
موضوع چیه؟
همه چی رو شنیدم
اصلاً نمیدونستم مورخ مین همچین کاری کرده بوده
خدای من
احمق. به عنوان مورخ هیچ غروری نداری؟
مورخ مین، امیدوارم
یادتمونده باشه از همون اول همراهت بودم
فقط برای یک لحظه کوتاه آراممشم رو از دست دادم
‫منم همینطور
‫فقط میخواستم به عنوان ارشد سابقتون
‫یه نصیحتی کرده باشم
‫من مثل جانگ گون ‫بهتون از پشت خنجر نزدم
‫قربان
‫نگران نباشید مهم نیست
‫جدی میگید؟
‫پس پیش مشاور دوم ازمون ‫شکایت نمیکنید درسته؟
‫معلومه داره الکی میگه
‫بیا یه مشت ازش بخور ‫تا این قضیه رو تموم کنیم
‫- بله؟ ‫- عصبانیتش خالی میشه
‫آره بذار فقط یه مشت بهت ‫بزنه و تموم میشه
‫بیخیال جانگ گون ‫مثل اسمت زندگی کن
‫تقصیر من نیست که ‫معنی اسمم ژنراله
‫کل زندگیم فقط درس خوندم
‫الان رفتار مورخ مین مهم نیست
‫باید ازش قول بگیریم که هرگز ‫به مشاور دوم چیزی نمیگه
‫و بعدش مورخ مین
‫- چی... ‫- چرا از چشماتون استفاده نمیکنید؟
‫رفتش
‫پس چرا از دهنت استفاده نکردی؟ ‫باید بهمون میگفتی!
‫مورخ کیم باید اول گریه میکردی!
‫باید تمرکز میکردی
‫- چرا حواست نبود؟ ‫- همش تقصیر توئه!
‫چرا من رو سرزنش میکنید؟
‫باید الان اینکار رو میکردی!
‫مورخ مین!
‫چیه؟
‫بابت رفتار دیروزم
‫عذر میخوام
‫بدون دونستن کل داستان ‫عصبانی شدم
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫همین که فهمیدی کافیه
‫فقط دارم بخاطر عصبانی شدنم ‫عذرخواهی میکنم
‫منظورم این نیست ‫که حرف شما رو درک میکنم
‫منظورت چیه؟
‫گفتید دفتر ثبت نباید به عنوان ‫سلاح استفاده بشه
‫هر چقدر هم که نیت خوبی داشته باشیم
‫هنوزم با این مسئله موافق نیستم
‫اگه لازم بشه کسی رو نجات بدم
‫بدون تردید ازش استفاده میکنم
‫فکر میکنی من اجازه میدم؟
‫اونموقع میتونید دادگاهیم کنید
‫- تو... ‫- واسه دبیر سلطنتیه درسته؟
‫اون...
‫گو هه‌ریونگ
‫شما برید
‫گفتی هنوز یه کاری ‫هست که باید انجام بدی
‫- موهوا ‫- معنی حرفم این نیست که میبخشمت
‫ولی منم مثل تو
‫هنوز باید یه کاری رو انجام بدم
‫کارآموز هو
‫چرا اینقدر زود برگشتی؟
‫چون ملکه گفتن میخوان ‫استراحت کنن
‫تو چی؟
‫شهربانو بزرگ هم رفتن بیرون
‫یعنی میتونیم...
‫بریم
‫چرا بی خبر اومدین اینجا؟
‫اینجا پر از حشره‌ست
‫وقتی داخل هستیم ‫میخوای همه چیز رو بنویسی
‫واسه همین دارم زندگی خصوصی ‫و کاریت رو جدا میکنم
‫از الان به بعد
‫وقت شخصیمونه
‫مورخ توی قصر وقت شخصی نداره
‫قبل از اینکه همه چیز رو بنویسم
‫محترمانه میگم پسش بدین
‫چی مینویسی؟
‫شاهزاده دوون عاشق ‫یک مورخ زن بود
‫و اون رو به یه جای متروکه برد؟
‫منشی یی؟
‫شاهزاده دوون؟
‫چطور تونستید اینکار رو ‫با ما بکنید؟
‫ما مورخیم کارآموز گو
‫مگه به عنوان مورخ
‫نباید همه رازهامون ‫رو بهم بگیم؟
‫چطور تونستید پشت سر ما ‫عشق بازی کنید؟
‫باور نکردنیه، واقعاً بهم برخورد
‫خوب داستان چیه؟
‫از کی عاشق...
‫منظورم اینه که از کی ‫همدیگر رو دوست دارید؟
‫کارآموز هو اینطور نیست...
‫من که
‫از روز اولی که هم رو دیدیم
‫پس اون موقع دوستش داشتید؟
‫صبر کن ببینم
‫دست همدیگر رو گرفتید؟
‫همدیگر رو... همدیگر رو بوسیدین؟
‫نه اصلاً
‫همچین اتفاقی نیوفتاده
‫سرورم!
‫ما که لو رفتیم ‫چرا باید دروغ بگیم؟
‫برگردید دفتر احکام سلطنتی ‫و به همه بگید
‫گو هه‌ریونگ یه نفر رو داره
‫پس حتی توی چشماش نگاه نکنن
‫یا به دورهمی دعوتش نکنن
‫حتماً بذارن راحت کارش رو ‫انجام بده
‫و سر وقت بره خونه
‫میگید خبرش رو پخش کنیم؟ ‫قصدتون چیه؟
‫- قصدم؟ ‫- بله، بذارید رک بگم
‫شما میتونید باهاش خوش بگذرونید ‫و برید درسته؟
‫ولی واسه کارآموز گو مسئله ‫مرگ و زندگیه
‫ممکنه نتونه ازدواج کنه ‫و یا حتی از قصر اخراج بشه
‫درست میگه ‫زندگی کارآموز گو چی؟
‫مسئولیت زندگی این دختر ‫مظلوم رو شما به عهده میگیرید؟
‫خانم ها لطفاً آروم باشید...
‫باورم نمیشه دارم این ‫حرف ها رو میشنوم
‫شما دوتا!
‫این دختر مظلوم؟ چه مزخرفاتی
‫اون اول اغواش کرد ‫چرا شاهزاده باید مسئولیت قبول کنه؟
‫اغوا؟
‫- چی؟ اغواش کرد؟ ‫- بله
‫نمیدونم کارآموز گو بیرون قصر ‫چطوری زندگی کرده
‫ولی شاهزاده زندگی مسخره اشون ‫رو مثل یه احمق
‫با خوندن کتاب توی نوک سودانگ گذرونده ‫هیچی از زن ها نمیفهمن
‫- باشه؟ ‫- ببینید من اونقدرها بد نیستم...
‫چی دارید میگید؟
‫میخواید بگید کارآموز گو بیرون قصر
‫به هر مردی که رسیده ‫باهاش قرار گذاشته؟
‫چشم ندارید؟
‫ببینید چقدر خوشگله
‫مطمئنم مردها خونه شون رو ‫میفروشن که باهاش قرار بذارن
‫نمیذارن از دست بره!
‫چون نمیشناسیدش میگید
‫هرکسی نمیتونه به کارآموز گو ‫عزیز ما بخاطر اخلاق بدش
‫نزدیک بشه
‫تقریباً مجبور شده بود تا سن 26 سالگی ‫مثل پیرزن ها زندگی کنه
‫چطور جرئت میکنید اینطوری ‫بهش توهین کنید؟
‫درضمن مگه شاهزاده زشت هستن؟
‫با یه نگاه میشه فهمید ‫چقدر خوش قیافه هستن
‫مطمئنم همه بانوان قصر ‫عاشقش شدن
‫چی گفتید؟
‫چطور جرئت میکنید اینطوری ‫با ما حرف بزنید؟
‫شما شروع کردین!
‫هی! ما حداقل ده سال بیشتر ‫از شما توی این قصر کار کردیم!
‫که چی؟ ما واسه کار توی قصر ‫امتحان دادیم!
‫هیچی جز بانوان قصر نیستید!
‫- چی؟ هیچی جز بانوان قصر؟ ‫- بله هیچی نیستید
‫- هیچی؟ ‫- هیچی؟
‫- بیا اینجا! ‫- هی!
‫- من مورخم! ‫- هی!
‫- هی بس کنید! ‫- دختره لوس!
‫- ولم کن! ‫- چطور جرئت میکنی؟
‫- لعنت به تو! ‫- دختره لوس
‫- فکر میکنی کی هستی؟ ‫- هی!
‫چکار دارید میکنید؟
‫برید کنار، برید کنار!
‫چتون شده؟
‫نزاع گروهی وسط قصر داخلی؟
‫اگه یه نفر مثل خواجه پارک دهن گشاد ‫شما رو میدید چی؟
‫میخواستید بذارید کل کشور ‫بفهمن که
‫شاهزاده دوون و مورخ زن عاشق ‫همدیگه شدن؟
‫طوری حرف میزدن انگار شاهزاده ‫هیولان
‫نمیتونستیم چیزی نگیم
‫فقط شش نفر توی دنیا میتونن ‫پشت شاهزاده بد دهنی کنن
‫عالیجناب، ولیعهد ‫شهربانو، شهربانوی بزرگ
‫و ما دوتا
‫هنوز نفهمیدین اشتباهتون چی بوده؟
‫دیدین؟ بهتون گفتم بس کنید
‫شما هم کار خوبی نکردین
‫همینطور که در جریانید ‫اینجا توی نوک سودانگ اتاق دارید
‫چرا باید اونطوری توی فضای باز ‫باهاش قدم میزدین
‫وقتی میتونستید اینجا توی این اتاق ‫باهاش وقت بگذرونید؟
‫چرا؟
‫خدا رو شکر که مچتون ‫رو همکارهاش گرفتن
‫اگه اون بانو چوی وراج مچتون ‫رو گرفت
‫شهربانوی بزرگ کارآموز گو ‫رو به قصرش احضار میکرد
‫و بدون اینکه کسی بفهمه
‫خدای من
‫نمیدونم من اینجا خواجه ام
‫یا پرستار کودک که داره که ‫از سه تا بچه مراقبت میکنه
‫اینطوری پیش بره زود میمیرم
‫سامبو
‫من که دعوا نکردم
‫- خدای من ‫- خدا
‫چرا قیافه تون اینطوریه؟
‫- بانوان دربار دوباره اذیتتون کردن؟ ‫- کارآموز گو...
‫چیزی نیست
‫فقط چون هوا خیلی خوبه ‫اعصابم خورده
‫کارآموز گو
‫بیاین خصوصی حرف بزنیم
‫حس میکنم دعواشون شده
‫شاید اون دعوا هنوز ادامه داره
‫خدا
‫خدا!
‫واقعا خوشحال نیستم
‫برام مهم نیست شاهزاده ست ‫چطور جرئت میکنه به کارآموز گو نظر داشته باشه؟
‫راستش رو بهمون بگو
‫تهدید شدی؟
‫مجبورت کردن باهاش قرار بذاری؟
‫ببینم از مقامش سوءاستفاده کرده که
‫بغلت کنه و تماس فیزیکی ‫برقرار کنه؟
‫نه، من بودم که اول...
‫چون دوستشون دارم
‫باهاشون قرار میذارم
‫اخه چیه اون رو دوست داری؟
‫یه نگاه به اطرافیانش ‫برای شناختش کافیه
‫بانوان خدمتکارش بی ادب ‫و بی فرهنگن
‫احتمالاً از کسی که بهش ‫خدمت میکنن یاد گرفتن
‫وقتی وانمود میکردن منشیه
‫خیلی خنگ و ضعیف بود
‫اصلاً جذاب نبود
‫منظورت چیه جذاب نبود؟
‫مهربون و با ملاحظه‌ست
‫لبخند خیلی مظلومی داره
‫وقتی مطالعه میکنه خیلی جدیه
‫و وقتی خوابه قیافه خیلی ‫آرومی داره
‫وقتی خوابه؟
‫کارآموز گو تو از کجا میدونی ‫وقتی خوابه قیافه اش چطوریه؟
‫امکان نداره
‫به این زودی؟
‫بد برداشت نکنید ‫روز مراسم گیونگ شین
‫بگو چرا اون شب یهو ‫ناپدید شدی
‫باورم نمیشه به این زودی ‫اینکار رو کردین
‫- خدای من ‫- نه...
‫هیچ اتفاقی نیوفتاد اصلاً هیچ اتفاقی نیوفتاد
‫اصلاً سعی نکن قسر در بری
‫بهتره همه چیز رو با ‫جزئیات بهمون بگی
‫نگاه توی چشماش، طرز لمس کردن ‫و حرکاتش
‫همه چیز رو بهمون بگو
‫خدای من
‫- بیا اینجا ‫- بگیرش
‫زود باش
‫خدای من، فقط روی دستش خوابیدم
‫- چکار کردی؟ ‫- زود باش بهمون بگو
‫کاری نکردیم ‫فقط از دستش به جای بالش استفاده کردم
‫به جای بالش روی دستش خوابیده
‫چه اتفاقی افتاد؟ همه چیز رو توضیح دادی؟
‫اصلاً نپرسید
‫توی کتابخونه حبسم کردن و ‫ازم بازجویی کردن
‫متاسفم
‫نمیخواستم توی دردسر بندازمت
‫اگه قرار بود اینطوری ‫عذرخواهی کنید
‫چرا باید بهشون میگفتید
‫که از روز اولی که همدیگر ‫رو دیدیم دوستم دارید؟
‫گفتم چون
‫هیچکس از اطرافیانت
‫درباره رابطه ما نمیدونه
‫انگار داشتی وجودم رو ‫راز نگه میداشتی
‫و من خوشم نیومد
‫راستش بهتر شد
‫حالا میتونم راحت درباره شما ‫بدون اینکه راز نگهش دارم صحبت کنم
‫پس اگه یه وقت ناراحتم کنید
‫پشت سرتون حرف میزنم ‫و بد دهنی میکنم
‫من پاک‌ترین و نجیب‌ترین مردی ‫هستم که میتونی پیدا کنی
‫باید ببینیم راست میگید یا نه
‫این رو ثبت نکن
‫
‫شهربانوی بزرگ
‫اومدی
‫اتفاقی افتاده؟
‫به نظر توی فکر هستید
‫نه
‫خیلی وقته اینطوری از ‫قصر اومدم بیرون نیومده بودم
‫خنده دار نیست؟
‫چند سال گذشته
‫برای من خیلی سخت و دشوار بوده
‫ولی دنیا به نظر خیلی ساکت و آرومه
‫شهربانوی بزرگ
‫فکر کنم حالا که از قصر اومدم ‫بیرون یخورده احساساتی شدم
‫خوب بگو ببینم، چیزی رو که ‫خواستم آوردی؟
‫نامه ایه که دومینیک ‫برای برادر کوچکترش نوشته
‫توی اون نامه درباره اوضاع ‫سره ون نوشته
‫ایکاش
‫این نامه بیست سال ‫پیش به دستم رسیده بود
‫هنوز خیلی دیر نشده
‫هنوز خیلی سالم و قدرتمند هستید
‫آره
‫اون روز به زودی میرسه
‫ممنون
‫خواهش میکنم شهربانوی بزرگ
‫در ضمن
‫باید یه چیزی بهتون بگم
‫چند وقت پیش که ‫رفتم خونه بازرس سوم گو
‫خواهرش رو اونجا دیدم
‫شهربانوی بزرگ
‫یه پیغام از قصر اومده
‫عالیجناب ‫شهربانوی بزرگ اومدن
‫شهربانوی بزرگ
‫شنیدم رفته بودین بیرون
‫اگر میخواین هوا بخورید ‫میتونید در ویلای سلطنتی اقامت کنید
‫دلیلی برای رفتن از قصر ندارم
‫قصد ندارم از قصر برم ‫پس منتظر نباشید
‫شنیدم میخواستید با من صحبت کنید
‫چی شده؟
‫مسئله اینه که
‫میخوام درباره ازدواج شاهزاده ‫دوون صحبت کنم
‫- ازدواجش؟ ‫- بله
‫شاهزاده دوون الان بیست سالشه
افراد زیادی نظاره‌گرن
‫و نمیتونیم بذاریم تا آخر ‫عمر مجرد باشه
‫لطفاً اجازه بدین ازدواج کنه
‫البته
‫راستش در موردش فکر میکردم
‫شاهزاده دوون دیگه یک ‫مرد بالغه
‫پس وقتشه یه همسر خوب ‫برای خودش پیدا کنه
‫بانوی من ‫اگه کاریچونگ بزنید
‫مشاور دوم قطعاً دخالت میکنه
‫چرا اجازه ازدواج شاهزاده ‫دوون رو دادین؟
‫درضمن اگر از قصر برن
‫نمیتونیم امنیت شون ‫رو تضمین کنیم
‫فکر میکنی خودم نمیدونم؟
‫من فقط اجازه ازدواج شاهزاده ‫دوون رو دادم
‫به این معنی نیست که پادشاه ‫میتونه همسرش رو انتخاب کنه
‫میخوام برای ارباب سو باک سون
‫نامه بفرستی
‫بله بانوی من
‫واقعاً الان به خودم افتخار میکنم
‫خیلی بهم سخت گذشت که
‫اون راز پیش خودم نگه دارم
‫واقعاً میخواستم به یه نفر بگم که
‫شاهزاده دوون و کارآموز گو ‫باهم قرار میذارن
‫ولی جلوی خودم رو گرفتم ‫و پیش خودم نگهش داشتم
‫مطمئنی به کسی نگفتی؟
‫به سگم گفتم
‫درک میکنی چی میگم درسته؟
‫بله واقعاً بهت افتخار میکنم
‫خیلی بهت حسودیم میشه کارآموز گو
‫بدم میاد هر روز صبح بیام سرکار
‫ولی این واسه تو کار نیست
‫میای اینجا که با عشقت وقت بگذرونی
‫حقیقت نداره ‫وقتی پای کار میاد وسط خیلی جدی ام
‫به عنوان یه مورخ میرم ‫اونجا که تاریخ رو بنویسم...
‫البته که داری تاریخ رو مینوسی
‫تاریخ رابطه عاشقانه بین ‫یک زن و مرد
‫وقت رفتنه، دیگه باید برم
‫حتماً خجالت میکشه
‫- آره بریم ‫- بریم
‫سرورم!
‫میشه هر دفعه که میخوای ‫باهام صحبت کنی
‫اینقدر بلند اسمم رو داد نزنی
‫هر دفعه که داد میزنی میترسم
‫ایندفعه
‫موضوع خیلی مهمیه
‫شنیدم میخوان عروسی سلطنتی بگیرن
‫عروسی سلطنتی؟ ‫کی داره ازدواج میکنه؟
‫فکر میکنید کی؟
‫فقط یک نفر هست که توی ‫خانواده سلطنتی در سن ازدواجه
‫من؟ شاهزاده دوون؟
‫بله! عروسی شماست، سرورم!
‫عالیجناب دستور دادن ‫مقدمات ازدواجتون رو فراهم کنن
‫گو هه‌ریونگ
‫تبریک میگم
‫گو هه‌ریونگ
‫چرا داری بهم تبریک میگی؟ ‫احمقانه‌ست
‫خیلی وقته میخواین
‫از قصر برید
‫آرزتون بالاخره برآورده شده پس باید...
‫نمیخواستم اینطوری از قصر برم
‫میخواستم تو
‫نگران نباش
‫نمیخوام با کس دیگه ای ازدواج کنم
‫اگه تو هم
‫همین حس رو داری
‫اگه منم همین حس رو داشته باشم چی؟
‫عواقب احساساتم
‫قراره من رو تا آخر عمر به عنوان ‫همسر شما خونه نشین کنه؟
‫- کاریچونگ ؟ ‫- بله سرورم
‫کاریچونگ فردا نصب میشه
‫بعد شروع به انتخاب ‫نامزد مناسب میکنن
‫باشه، میتونی بری
‫چی ناراحتتون کرده سرورم؟
‫خبر خوشحال کننده ایه
‫ولی به نظر ناراحت میاین
‫ازدواج در خانواده سلطنتی ‫اتفاق خوشحال کننده ای نیست
‫محاسبات چیزیه که از هم ‫نصیبتون میشه
‫فقط سیاسته انجام کار درسته
‫و اینطوری یه نفر مجبور میشه ‫مثل یه مهره شطرنج زندگی کنه
‫آره
‫چون از نجیب زاده هستی ‫باید خبر داشته باشی
‫اگه مورخ نمیشدی ‫همین اتفاق برای تو میوفتاد
‫اما
‫هنوزم یه فرصت داری
‫لازم نیست چون مشاور دوم کمکت کرده ‫مورخ بشی
‫از دستوراتش اطاعت کنی
‫- جناب ‫- اومدی
‫چرا اینقدر ناگهانی داریم ‫کاریچونگ نصب میکنیم؟
‫میدونی که عالیجناب ‫میتونه چقدر دمدمی مزاج باشه
‫کسی رو از یه خانواده ‫مناسب پیدا کردی؟
‫بله دارم به همه خانواده هایی که ‫میشناسم نامه میزنم
‫ولی کار راحتی نیست
‫شاهزاده دوون شاید ‫شاهزاده باشه
‫ولی همه میدونن که عالیجناب ‫ازشون نفرت داره
‫کی میاد دخترش رو به ‫همچین آدمی بده؟
‫درست میگی
‫جناب بیاین فقط یه ‫فرد مناسب پیدا کنیم
‫و تمومش کنیم
‫نه، نیازی نیست خودتون ‫رو به زحمت بندازید
‫شخص مناسب رو سراغ دارم
‫چی؟ جناب
‫منظورتون که...
‫سرورم
‫کجا رفتن؟
‫سرورم!
‫خیلی خوب
‫بیاین بعد از راهی کردن ‫مورخ سونگ نوشیدنی بخوریم
‫امشب مورخ هونگ مهمون میکنه
‫یخورده ناهار خوردم که ‫بتونم از ضیافت اصلی لذت ببرم
‫آفرین
‫منشی یی اینجا چکار میکنی؟
‫- سرورم ‫- سرورم
‫چی گفتید؟
‫دنبالم بیا
‫کار امروزم تموم شده
‫میخوای به زور ببرمت بیرون؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بانوی من، شاهزاده دوون اومدن
‫بگو بیاد داخل
‫خوش آمدی شاهزاده دوون
‫حالتون چطوره؟
‫مثل همیشه
‫بیا بشین
‫نمیدونستم اینقدر عجله داری
‫تا درباره عروسی شنیدی
‫با عجله اومدی دیدنم؟
‫خیر
‫اومدم
‫ازتون خواهشی بکنم
‫لطفاً دستور پیدا کردن ‫همسر برای من رو لغو کنید
‫و ازدواجم رو به تعویق بندازید
‫شاهزاده دوون
‫من عاشق یه نفر دیگه ام
‫خیلی دوستش دارم
‫و نمیخوام با کس دیگه ای بجز اون
‫ازدواج کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫مشخصات دخترش رو فرستاده
‫چرا اون خانواده باید شاهزاده ‫دوون رو بخواد؟
‫مطمئنم قصد بدی داره
‫لطفاً نگران نباشید
‫برعکس یه نفر، من قصد ندارم
‫دخترم رو برای قدرت و مقام بفروشم
‫این همون سونگ ساهیه که میشناسیم؟
‫اسمتون توی لیست همسر آینده ‫شاهزاده دوونه
‫میترسید یه نفر
‫عضو خانواده سلطنتی بشه ‫میدونم چی تو سرتونه
‫واقعاً باهوش هستید
‫فقط میخواستم احساساتم
‫برای آخرین بار به ‫حرف هات گوش میدم
‫خیلی شبیه عالیجناب هستن
‫هه‌ریونگ هم تو رو نمیبخشه
‫چقدر میدونه؟
‫دستور پادشاهه ‫باید اطاعت کنید
‫قید همه چیز رو
‫میزنم
‫