‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما با یک شانس دوباره چیکار میکنید؟
قبل از اینکه جواب بدید ، بزارید یک نصیحت بهتون بکنم
شانسهای دوباره میتونند یک هیولای واقعی باشند
سه ماه بعد
من به پلیس زنگ میزنم
نیازی نیست- ♪ من اتفاق بدی رو پیش بینی کردم ♪
همون موزیک دوباره و دوباره
من پلیسا رو میارم این بالا
اف بی ای . این خوبه؟
♪ من در مسیر دردسر رو دیدم ♪
♪ من زمین لرزه ها و صاعقه ها رو دیدم ♪
همسایه ها دوباره دارند از سر و صدا شکایت میکنند ، بابا
♪ میبینم ♪
چرا تو ولش نمیکنی و نمیزاری که من اون سیگارو بکشم؟
بدش
قبل از اینکه تو بیای خیلی بیشتر بهم خوش می گذشت
ساعت 3 بعداز ظهره
قصد نداری امروز لباس تنت کنی؟
اینو بعنوان مشورت در نظر میگیرم
اینا چیه؟
این پرونده منه؟
دیگه روی پرونده من کار میکنی؟
یکی باید بکنه
شش تا سرقت از بانک در دوازده ماه
، نگهبان امنیتی کشته شده و هیچ کس هم دستگیر نشده
.... در زمان من ، ما کاری
رو که لازم بود انجام میدادیم
آره، کاملا در جریانم
بابا، کس دیگه ای اینجاست؟
اوه، هی
من دیگه داشتم میرفتم
دووال ، این بتیناست
بتینا عضو کلوب قدردانی موسیقی منه
یکبار در هفته همدیگرو میبینیم
نگران نباش
اون خیلی پیرتر از اونه که بخواد کاری کنه
، و انجام ندادن هیچکاری چقدر براش خرج بر میداره؟
!جوابشو نده
صحبت کردن راجب پول مودبانه نیست
پسرم باید اینو بدونه
بی ادب نباش ، دووال
بعدا میبینمت . میدونی که کجا پیدام کنی
اوه!سلام
سلام- اوه، خدایا-
تو هم برای کلوب قدردانی موسیقی اومدی اینجا؟
موسیقی .... ببخشید . کلوب چی؟
گریس، فکر کردم بهت گفتم که تو ماشین منتظر بمونی
خوب ، میخواستم بیام و به بابابزرگ سلامی بکنم
هفته آینده میبینمت
اون کی بود؟
هیچکی. گریس، حالا که اینجا هستی
برو و همه مشروبارو
بریز توی سینک آشپزخونه
بابابزرگ ، دکتر راجب تداخل داروییت
با مشروب ، چی بهت گفت؟
اوه، گفت که باید یکیشون رو ترک کنم
یادم نمیاد که کدوم بود
اوه، میدونی، من پرونده های خیلی بیشتری داشتم
تو میدونی چه بلایی سرشون اومد؟
آره، اونا توی جعبه هاهستند مال اون موقع که خونتو
بستیم ... وقتی مامان مرد
اه- توی اتاق زیرشیروانی خونه منه-
وقتی برگشتم میتونم برم اون بالا
یادته؟ بابا داره منو میبره به تور کالج گریس
میتونی وقت بگذرونی؟
دو روز با دخترمه
من یک ساله که دارم روی این پرونده کار میکنم
خودت بهتر میدونی . پسر
گریس بیا ، بریم- باشه-
من،اه، یکم مشروب ریختم توی
لیوان کنار سینک
اوه، تو بچه فهمیده ای هستی
گریس؟
تو همیشه کلانتر هستی
نزار بابات بشنوه که اونو گفتی
اون خوشش نمیاد
بعدا میبینمت
♪ هر روز صبح از خواب پا میشی ♪
♪ سعی میکنی که احساستو نادیده بگیری ♪
♪ اخبار بد توی روزنامه ها رو میخونی ♪
♪ راجب آدمایی که پشت ماشین ♪ ♪ خوابشون برده ♪
♪ نمیتونی یک کلمه از حرفایی رو که بابات بهت گفته باور کنی ♪
♪ حتی نمیتونی توی یک خط راه بری ♪
♪ مامان همیشه واست آرزوی بهترینها رو داره ♪
♪ بهت میگه همه چیز مرتب میشه ♪
من نمیدونم این چه قیافه ایه
قیافه دوباره قوت قلب دادنمه ، اتو
اوه
فکر کردم شاید قیافه دلواپسه
شاید یکم از هردوتاشونه
هیات مدیره ازم میخواد که مصاحبه ها رو انجام بدم
تا خیال سهام دارا راحت بشه
اونا میپرسند که تو داری چیکار میکنی اتو
با زبان دوقلوها نه اتو انگلیسی بگو
تو بهشون نمیگی، میگی؟
نه
بهشون نمیگم
روی ماهی ها جواب داد من میخوام روی انسان هم آزمایش کنم
بعد از موش، موش صحرایی و شامپانزه خودت میدونی اتو
اما ما نمیتونیم صبر کنیم
تو خیلی مریض هستی ، مری
اونا مرده بودند
ما برشون گردوندیم
♪ پس چشمات رو نبند ♪
♪ یا زمان ازت میگذره ♪
♪ اوه،اه ♪
♪ گوش نده، نبین ،با هیچ شیطانی حرف نزن ♪
کلانتر پریچارد با آبروریزی استعفا داد دستکاری شواهد . توطئه چینی برای شاهدان
تو توی دفتر پسرم چه غلطی میکنی؟
فقط آروم باش- ازت یک سوال پرسیدم-
!جوابمو بده
! توی چشمام نگاه کن
یا هردومون خواهیم فهمید که
یادم مونده چطوری این چاقو رو پرتاب کنم یا نه
!نه، اینکارو نکن
!اه
چیزی رو که لازم داریم بهمون بده
اینجا رو جوری تمیز کنید انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
!برو به درک
من نظر بهتری دارم ، کلانتر
تو افسرده شدی ، خیلی مشروب زدی
بعد از بلایی که سر خانوادت آوردی
برام عجیبه که اینقدر طول کشید تا این کار رو بکنی
!بسیار خوب، بندازش پایین
چی؟- !انجامش بده-
!اون صورتای ما رو دیده
!بجنب مرد، الان انجامش بده
!پسرم شمارو میگیره
نه، آقای پریچارد ، نمیگیره
در اتفاقی که خودکشی در نظر گرفته شده
، کلانتر سابق کینگ کانتی جیمی پریچارد
‏‏15 سال بعد از رسوایی گسترده
در محل کارش
جان خودش رو گرفت
پریچارد توسط دو فرزند و یک نوه اش نگهداری میشد
اتو گودوین 4 ساله
نمیتونه با دنیای اطرافش ارتباط برقرار کنه
یک زبان خصوصی برای خودش درست کرده که شامل 3000 کلمه است
خواهر دوقلوی اون مری ، تنها کسیه که اون بهش یاد داده
اون با خواهرش حرف میزنه و مری با دنیا صحبت میکنه
در طول چند سال ، اون الگوریتم رو به مری میده
برای شرکت لوکینگلاس ، و اون شرکت رو
تبدیل به یک غول رسانه ای ده میلیارد دلاری میکنه
مری، از وقتی تو و برادر دوقلوت
لوکینگلاس رو تاسیس کردید ، 10 سال میگذره
هرگز فکر میکردید که به یک میلیارد کاربر برسید؟
اتو اون کد رو نوشت تا به مردم برای برقراری ارتباط کمک کنه
عدد یک میلیارد نشان میده که
مردم چقدر تشنه برقراری ارتباط با هم هستند
اما ارتباط انسانی چیزیه که اتو
همیشه باهاش مشکل داشته
و اون از وقتی که 9 سالشه تنها با تو صحبت کرده اهدا کننده پیدا شد ، از لحاظ ژنتیکی سازگاره
و تنها با زبانی که که اختراع خودشه باید ادامه بدیم؟
و مردم دو چیز رو میگن
امشب میخوام قویا این سوال رو ازتون بکنم
....سوال واضح برای شما اینه
زودباش مری- اتو مهره سوختست؟ ...-
بگو آره- آیا لوکینگلاس میتونه بدون اون دووم بیاره
بگو آره
اتو خیلی فاصله گرفته
تقریبا از سطح زمین محو شده
و غیاب اون خلائی رو بوجود آورده که رقبا
میتونند به بازار حمله کنند
، متاسفم اتو مری میگه نه
چرا؟ اون نمیدونه که با گذشت زمان ما اهدا کننده دیگه ای پیدا میکنیم
خیلی دیر میشه ؟ چرا اون میگه نه؟
خودت میدونی چرا، اتو
خواهرت هنوز اجازه نداده که آزمایشات روی انسان رو شروع کنیم
!اما این تنها چیزیه که اونو نجاتش میده
انتظار طولانی شده...
آرتور، مری چندوقت توی نیویورک میمونه؟
اون یکروز دیگه هم مصاحبه داره
باشه
اون لزوما فقط ناپدید شده
باشه
.... بیشتر نگرانی ها
شماره سریال ها رو عوض کنید جسد رو بدست بیارید
اون عصبانی میشه خودت میدونی
جیمز پریچارد خودکشی
#‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏0002950688
3654826972#
چیکار کردی ، اتو؟
لطفا از دستم عصبانی نباش
آرتور ، عملیات رو متوقف کن
!خاموشش کن ! همشو همین الان خاموش کن
باشه ، مری . یک لحظه بهم وقت بده
لطفا مری نکن
ما هیچ حقی نداریم که اینکار رو بکنیم
!که یک جنازه رو بدون اجازه برداریم
توقف عملیات در 25 ثانیه
!لطفا ، مری نکن
ما باید اونو پس بفرستیم !اون نباید اینجا باشه
لطفا فقط بزار اول بهت بگم که اون کیه
اون کسیه که ما منتظرش بودیم
تو لازم نیست بمیری ، مری
اختلاف ژنتیکی اون یک در 10 میلیونه
‏‏15 ثانیه
با اون جواب میده مری
اون اینجاست تا نجاتمون بده
لطفا منو تنها نزار
پدرم جیمی پریچارد برای 30 سال در حوزه خدمت کرد
...و
اونا حتی دو تا موتورسیکلت هم واسش نفرستادند
بدون احترام از طرف حوزه
اون از هیچکس هیچ انتظاری نداره
هیچ انتظاری از من نداره
...بسیارخوب ، این دیگه برای الان کافیه
!امم
تو خیلی مشروب خوردی
!اوه
خوب ، این تنها چیزیه که اون یادم داد
تو دفترم بیا به ملاقاتم
اون نگهبانی رو که اونا توی اولین کارشون کشتند یادت میاد؟
داری باهام شوخی میکنی،همکار ما امروز کار نمیکنیم
داشتم به این فکر میکردم ، که شاید اون باهاشون همدست بوده
و اونا با کشتن اون میخواستند که تمیزکاری کنند
پس من سوابق تلفنشو در آوردم
.... باشه. سوابق تلفنشو درآوردم و
هیچی اونو به قضیه ربط نمیده
چرا ما نمیتونیم این آدما رو بگیریم؟
دووال ، بزارش واسه فردا
امروز مال خانوادته ، پدرت
باور کن ، پدرم ازم میخواست که امروز رو هم کار کنم
روز 35 ام
سلولهاش برای رشد بهینه و ظرفیت دوباره کد نویسی شدند
که بهمون اجازه میده درمان مری رو طبق برنامه انجام بدیم
اتو ، میتونم سوالی بکنم؟
چیه ، آرتور؟
اگر نمونه توی مخزن هوشیاریشو بدست بیاره
باید خودمو چجوری بهش معرفی کنم؟
جیمی پریچارد مرده
....خودتو بعنوان
تکنولوژی اختصاصی گودوین معرفی کن
باید اون اسم رو با مری هم چک کنم؟
روز 53 ام
مری؟ آنکولوژیستت پشت خطه (سرطان شناس)
ممنونم ، دکتر
مثل همیشه ، از توجه شما نهایت قدردانی رو دارم
قیمت الان هر سهممون چقدره؟
$‏‏‏476.98
هنوزم ...خوبه
مصاحبه ای که شما انجام دادید سهام رو تثبیت کرد
بیا یک مصاحبه دیگه ترتیب بدیم
با رسانه های اجتماعی مصاحبه ای رو ترتیب بده
همین الان
مصاحبه با تد هم همیشه شما رو میخواسته
اونا همیشه اتو رو میخواستند اما منو میبرند
...پس انجامش بده و ، اه
باشه ، الکسا
این قیافه مادرانه چیه که به خودت گرفتی؟
متاسفم
میتونم بپرسم دکتر چی گفت؟
حالم داره بدتر میشه شیمی درمانی هنوزم جواب نمیده
پس وقتشه که بزاریم هیات مدیره و عموم راجب بیماریتون بفهمند
که بیماری شما چیزیه که حواس اتو رو ...پرت کرده و
داستانو از قبلش بگیم؟
البته، شما خودتون همه چیز رو در نظر گرفتید
اتو آماده نیست که هیچکس راجب مریضی من بفهمه
من فقط دستیار شما هستم
و احتمالا این جایگاه من نیست
اما اگر شیمی درمانی جواب نده
نباید اتو شروع کنه به آماده شدن؟
درمان دیگه ای وجود نداره ، هست؟
روز 84 ام مرحله اول کامل شد
باید سعی کنم که هوشیاریشو برگردونم؟
مامان و بابا به خدا اعتقاد داشتند اتو
اونا میگفتند کاری که ما داریم میکنیم
باید فقط کار خدا باقی بمونه
اونا میگفتند که ما مجازات میشیم
برای کاری که داریم انجام میدیم
اونا ازمون میخواستند که مراقب همدیگه باشیم
از حالا به بعد ، دیگه خودت تنهایی هیچ تصمیمی نمیگیری
میفهمی ؟
قول میدم
راه اندازی مرحله دوم، آرتور
...ما اونو برگردوندیم
مری ، لطفا دوباره بگو
من برای شناسایی زبان دوقلوها برنامه ریزی نشدم
اون زندست
مرحله دوم کامل شد
سیگارهات رو برداشتم
و تو کی هستی؟
اسم من مریه ... مری گودوین
نمیخوام بترسونمت
من وحشتزده بنظر میام؟
پس
...ما، اه
من بابت چیزی بهت بدهکارم؟
نه. تو هیچی بدهکار من نیستی
تو توی آپارتمان من چیکار میکنی ، مری؟
تو میدونی این آپارتمانته؟
خوبه ، خیلی خوبه
آره، من میدونم که این آپارتمانمه
میخوام بدونم که تو توش چیکار میکنی
و چرا سیگارهای منو برداشتی
چون اونا باعث سرطان میشن
و اسمت چی؟ میتونی اسمتو بهم بگی؟
خوب بزار ببینم . 75 سال همین اسمم بوده
اسمم جیمی پریچارده
... تو چی هستی ... یکجور پرستار؟
کارگر اجتماعی؟همینه؟
بچه هام تو رو فرستادند تا منو چک کنی؟
خوب تو میتونی توی گزارشت به پسر مامور ویژه ام بنویسی
که میدونم که کی هستم
من لازم ندارم که کسی ازم مراقبت کنه
و حالم هم خوبه
حتی اشتهام هم برگشته
فکر میکردم شاید گرسنت باشه واست ساندویچ درست کردم
اممم، خدایا ، این خوبه
معمولا وقتی همچین چیزی میخورم دندونام اذیتم میکنند
آقای پریچارد میشه آخرین چیزی رو که به خاطر میارید برام بگید؟
چرا دستام این شکلی شده؟
تو کی هستی؟
سرعت تنفسش بالا رفته
مری گودوین ، من اینجام تا کمکت کنم
... پس چرا
دستم ، دست من نیست،مری؟
صدام خنده دار شده اتفاقی افتاده؟
نه، اتفاقی نیوفتاده
تو داخل چیزی بودی
اما مشکلی نیست ، قول میدم
چی رو بخاطر میاری؟
... خونه پسرم و
یک پل ...
قبلا یک آینه همینجا بود
چرا درش آوردید؟
چون باید اینو آروم انجام بدیم
چی ... رو .. آروم انجام بدیم؟
من تو رو میشناسم
فشار خون 17 روی 12
...میشناسمت . تو یکی از اون
دوقلوهای پولدار رایانه ای
تو توی آپارتمان من چه غلطی میکنی؟
فکر کنم باید الان دیگه بس کنیم ، باشه؟
!نه
فکر کنم باید الان دیگه بس کنیم ، باشه؟ ... مری-
تو احساس خستگی خواهی کرد !از اینجا برو بیرون ...-
میخوام که تو بخوابی
وقتی بیدار شدی ، میتونیم دوباره شروع کنیم
!باشه ، اما الان... اه
!حس میکنم
...من سقوط کردم رو زمین ! من
من سقوط کردم رو زمین
من مردم
!اوه
!چرا داروی مسکن آزاد نشد؟
آزاد شد
بدن اون 12 برابر مقدار تجویز شده لازم داره
اون قویتر از اونیه که پیش بینی شده
ما باید بفهمیم چقدر
تا وقتیکه آزمایش های بیشتری انجام بدیم بهش مسکن بده
نمیتونم ، کپسول زیر پوستش الان خالی شده
!بازش کن
!بزار بیام بیرون
اون دیوار پشتی خونه رو خراب کرده
اون توی خونست
کلانتر بدنام در 75 سالگی درگذشت
ما یک شانس دوباره بهت پیشنهاد میدیم
چی؟چرا اینکارو با من کردید؟
تو یک ژن پیشرو خیلی نادر داری
که بهمون اجازه میده سلولهاتو دوباره کدنویسی و بازسازی کنیم
من معنی هیچکدوم از اینارو نمیفهمم ...اما این
!این منم . اما این من نیستم
این بهترین ورژن توئه
تو اولین کسی هستی که تمام مسیر رو از اول میره
تا شانس دوباره پیدا کنه
نمیخوایش؟
خودکشی با یک شانس دوباره
شاید لازم نباشه اونجوری تموم کنی
...این
این چیزیه که مردم فکر میکنند؟
..اونا فکر میکنند من پریدم
از روی پل؟
حافظه تو دچار شوک شده
ممکنه آماده نباشی تا یادت بیاد که چیکار کردی
نه! یکی دزدکی رفته بود توی خونه پسرم
من گرفتمشون و اونا منو از روی پل پرت کردند
نه، صبر کن
اون.....دزدی نبود
...اونا
... اونا دنبال چیزی میگشتند ولی
....من فقط یک پیرمرد بودم ، پس فقط
مثل یک کیسه آشغال منو پایین انداختند
من فقط یک پیرمرد بودم ، نبودم؟
واسم مهم نیست که حرفامو باور کنید پسر توی دردسر افتاده
روز خوبی واسه گردشه
آره ، هست
مربی ، درسته؟ باشگاه یا خصوصی؟
خصوصی؟
چی کار میکنی، .. تی ار ایکس اس ال تی، پی 90 ایکس ، کار با وزنه؟
چون... اینو حس میکنی؟
مهم نیست که چیکار میکنم 2درصد چربی هست که نمیتونم از شرش خلاص بشم
حسش کن
آره، حسش کردم
مشتری جدید قبول میکنی؟
ام...نه، الان نه
باشه
پس میبینمت
اون برای 30 سال توی حوزه کلانتری بوده
اون سعی میکنه بفهمه کی وارد خونه پسرش شده
اون سعی میکنه جنایت رو حل کنه
مری، نمیخوام باهات مخالفت کنم
راجب قصد فعلی آقای پریچارد
اما لیست من از اولویتهای اون شامل اجرای قانون
خوابیدن با زنا ، الکل و موسیقی میشه
!سلام
سلام
چی؟
!صدا اینجا بلنده
من تو رو میشناسم ؟
...نه ، اما
من یک دوست تو رو میشناسم ، جیمی پریچارد
اون گفت تو اینجا وقت میگذرونی
کلانتر پریچارد خودشو کشت
آره،آره، راجبش خوندم
اما اون گفت اگر وقتی چیزی لازم داشتم باید تو رو ببینم
و تو چی میخوای؟
میخوام بیام خونه تو
تو گفتی که دوست جیمی هستی ؟- آهاه-
من تو رو توی تشییع جنازش ندیدم
... تو توی
تو توی تشییع جنازه بودی؟- آره-
..چجوری بود؟ اه
غمناک بود ... فکر میکنم؟
نه
خیلی کم گریه کردن یا اصلا گریه نبود
گردهمایی بزرگی بود؟
میخوای واسم نوشیدنی بخری؟
مسئله اینه که ، من یکجورایی الان اوضاعم خوب نیست
و این با هم بودن ما رو بپایان میرسونه
اما ... اما من دوست جیمی هستم
پس باید ماهیت رابطه ما با هم رو درک کنی
تکون نخور
اتاق تک منظورست داداش
بنظر آماده میای و با وزنه کار میکنی؟
.... من با وزنه- جواب بده-
رازتو پیدا کردم- تو پلیسی؟-
من الان فقط سرمایتو میخوام ، رفیق
هاه، باید اونو کنترلش کنم
این جواب میده
!تو چجور پلیسیی هستی؟
پسرم، من کلانتر هستم
♪ اونکارو نکن ، اونکارو نکن ♪
♪ به گیتار باس دست نزن ♪
♪ اونکارو نکن ، اونکارو نکن ♪
♪ ... دست نزن به ♪
تو فقط میخوای از کامپیوتر من استفاده کنی؟
اینترنت داره ، درسته؟
آره.اون... اینترنت داره
فقط میخوای اینکارو بکنی؟
کامپیوتر من؟
اهممم
خوب ،من میرم دوش بگیرم
تو هم میتونی بری توی دنیای مجازیت
دارید چیکار میکنید ، آقای پریچارد؟
اینجا آقای پریچارد روی صفحه
دوستتون بتینا توی لوکینگلاس عضوه
ما دنبال الگوی صدای شما میگشتیم
روی کامپیوتر اون؟
روی 2 میلیارد کامپیوتر و دستگاه دیگه
شما قصد دارید با اون زن سکس داشته باشید؟
من قصد دارم چیکار کنم؟
اگر این قصد رو دارید ، شما احتمالا دارای قوای جنسی فوق قوی هستید
وسیله حفاظتی دارید؟
فوق... خانم، من فقط دارم سعی میکنم
راجب ورود به خونه پسرم بفهمم
هیچ سوابقی از ورود غیرقانونی نیست
من همه پایگاه داده ها رو برای یکی گشتم
خوب، پس اون نمیدونه که اونا اونجا بودند
منظورم اینه که ، اون چطور متوجه نشده
که یکی توی وسایلش دست برده؟
منظورم اینه که ، حواسش کجاست؟
من باید راجب این قضیه بهش خبر بدم
آقای پریچارد ، شما نمیتونید راجب هیچی به اون خبر بدید
خانوادتون شما رو دفن کردند
ببین
بزرگترش کن
جان استری بورن
حرامزاده
قاتل من داره تابوت خودمو حمل میکنه
"جان استری برن "
من اون اسم رو میشناسم ، اون همکار پسرمه
کارت تموم شد؟
....ما میخوایم که شما همین الان برگردید ای
عزیزم ، یکم عجیبه که تو ترجیح بدی اونجوری آنلاین انجامش بدی
وقتی که اینجا یکنفر واقعی رو در اختیار داری
♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪
♪ Boom, boom, boom ♪
♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪
این واست هیچکاری نمیکنه؟
♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪
...میدونی
♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪
پریچارد بهم گفت که
اون، اه، اون خیلی پیر بود که بخواد زیاد کاری انجام بده
من واقعا دوست ندارم راجب مشتری های دیگم صحبت کنم
اهممم
♪ Boom, boom, boom ♪
♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪
♪ Boom, boom, boom ♪
♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪
♪ Boom, boom, boom ♪
....امم، اه
♪ Boom, boom, boom ♪
.... تو وسیله حفاظتی داری ؟ چون
♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪
چون امکان داره که من از نظر جنسی فوق فعال باشم
♪ دست نزن به ♪
!برو جلو!خوبه
...مربی
!همینه!همینه!بروجلو
!اونجا فشار زیادی هست
شما دخترا تا یک دقیقه دیگه میرید تو ، باشه؟
لعنت ، اون مربیه
! خوبه،ببرش به گوشه ها
!همینه! ادامه بدید
توپ رو واسش بفرست ! به گوشه ها
من از والدین درخواست کردم که اونجا وایسند
!جکی ، مواظب اون پا چپه باش
!اوه، همینه
اه... من جزو والدین نیستم
من پدرتو میشناختم
و ، اه، چیزی هست که باید راجبش صحبت کنیم
!عالی بود، سارا
!زاویه رو ببند
!جلوشو بگیر، جینا
بزار حدس بزنم. ازش طلبکار هستی؟
نه، اینطور چیزایی نیست
من دارم بازی فوتبال دخترمو مربی گری میکنم ، باشه؟
اونجا منتظر بمون ، و وقتی بازی تموم شد بهت پنج دقیقه وقت میدم
این مهمه- اینم مهمه ، بعدا صحبت میکنیم -
بابا؟- بله؟-
میشه من و رابین جامونو عوض کنیم ؟ اون میخواد سمت راست بازی کنه؟
...اه- بگو مشکلی نیست-
ببخشید . آقا، من شما رو میشناسم؟
نه . شما منو نمیشناسی
!همینه ! مواظب پا چپه باش
!خوبه
به رابین بگو هافبک راست ، باشه؟
چرا هنوزم اینجا وایسادی؟
من اونجا منتظر میمونم
!همینه ، همینه !خوب بود
! پرس کنید
!باید جلوی اونو بگیری
!تیم خوب بنظرمیاد ، دخترا
مطمئن شو که آماده هستی
دیدم که با پدر نمونه حرف میزدی
اون برادر بزرگمه- هلن؟-
آره
حالت خوبه؟
نه
....یک چیزیم هست . این
عملیات مثل پیوند عضو میمونه
بدنت داره اونو پس میزنه
پسرم تو دردسر افتاده
اینجوری نمیتونی کمکش کنی
قبل از اینکه خیلی دیر بشه با من بیا
میدونم که میتونی منو ببینی، پس نگاه کن
من بهت کمک میکنم که به پسرت کمک کنی
واریزی ها به حساب استری برن بعد از هر سرقت
پیغام ها به استری برن قبل از هر سرقت
اینارو به دووال نشون بده
واقعا شما چرا اینکارو با من کردید، مری؟
من سرطان دارم ، درمانی وجود نداره
شیمی درمانی از شش ماه پیش دیگه جواب نداد
اتو سلولهای تو رو دوباره کدنویسی کرد تا با مرگ مبارزه کنند
حالا داره از اونا استفاده میکنه تا با سرطان توی خون من بجنگند
این داره وارد من میشه
....شما منو برگردوندید
که نجاتت بدم؟
..و
...اون که اونجاست ، اون
اون منم؟
ببین ، من 75 سالمه
من خیلی از دوستام رو دیدم که سرطان گرفتند و این قشنگ نیست
من درکت میکنم
ولی بقیه اینکارو نمیکنند
اتو بقیه مردم نیست
اتو ؟ تو کسی هستی که داری میمیری
اتو نمیتونه بدون من باشه
شاید اتو بتونه زنی رو واسه خودش پیدا کنه که خواهرش نباشه؟
!اتاقم، 1988
تو میدونی که اینجوری نباید احساساتتو اینجوری کنترل کنی
مری ترجیح میده که تو در زمان حال بمونی
من از وقتی که اون 9 سالش بود بجاش حرف زدم
اون دنیا رو از طریق من تجربه کرده
اگر من برم ، اون تو خودش میره
اون گم میشه
پس برو و پسرتو نجات بده
اما بعدش برگرد پیش ما
تو به ماشین احتیاج داری
این مال پدرمون بود
واسه تو مناسبه
تو 12 ساعت وقت داری قبل از اینکه دوباره مجبور بشی بری توی مخزن
زمانسنج رو روی گوشی واست فعال کردم
شاید تو این دزد و پلیس بازی رو یاد گرفتی
♪ But they said it at the big and tall ♪
♪ A faded king, like a prince ♪
♪ And a joker's pair of coveralls ♪
♪ When the motor chase starts ♪
اوه، آره
این جواب میده
♪ There's no getting out of this one ♪
‏‏10 ثانیه وقت داری که بگی چرا بیرون ‏‏خونه من هستی
اینو بخون ،بعدش حرف میزنیم
خونه خوبیه
بنظر جای خیلی خوبی برای محیط خانواده میاد
تا وقتیکه بفهمم تو چی میخوای
واست بهتره که راجب خانوادم صحبت نکنی
این چرت و پرته ، من باور ندارم
پس برو و خودت چکش کن
و اینا چجوری به دست تو رسیده؟
پدرت به استری برن اعتماد نداشت
پدرم؟
فکر نمیکردم که همکارمو بشناسه
من این پرونده ها رو خوندم هیچکدام از اینارو ندیدم
فقط از پرونده استفاده کن دووال
پرونده رو ببند . این حرفه شغلیتو میسازه
و تو دقیقا چجوری پدر منو میشناسی؟
من واسش یک کارهایی کردم قبلا راجب تو باهم حرف میزدیم
اون گفت که چقدر به تو افتخار میکنه که اون دختر کوچولو رو تنهایی بزرگ میکنی
گریس ، خودت به تنهایی
اون همیشه متعجب نبود که تو چقدر خوب شدی
با توجه به اینکه اون چه پدر افتضاحی بوده
تو نمیخوای راجبش بحث کنی ، هاه؟
چرا باهام نمیای داخل؟
فقط اینو بعنوان منبع گمنام در نظر بگیر
اسم منو هم همونجوری در نظر بگیر
جالبه
همکارم خیلی بیشتر از پدرم برام مثل خانواده بوده
میدونی ، اون کاری رو که باید انجام داد
تا این کشور و خانوادشو امن نگه داره
کاری رو که باید میکرد"؟ "- آره-
منظورت مثل جاسازی شواهده
بجای اینکه شبا بیاد خونه؟
نه، اون کاری رو که خودش میخواست انجام داد
اون تا آخرش خودخواه بود
مثل پریدن از اون پل
بنظر میاد که از رفتن اون خیالت راحت شده
باشه ، پسر
من رفته باقی میمونم
آقای پریچارد پسرش رو ترک کرد
بنظر میاد که داره وارد یک بار میشه
♪ من اتفاق بدی رو پیش بینی کردم ♪
♪ من دردسر رو در مسیر دیدم ♪
♪ من زمین لرزه ها و صاعقه ها رو دیدم ♪
سوابق بانکی
من نیمخواستم باور کنم
ولی همشو بررسی کردم رییس
اون آلودست
‏‏06:53:12 ‏‏تا زمان پس زدن
اگر فقط همکار پسرم نباشه چی؟
اگر توی رده های دیگه هم باشه چی؟
هی
هی، اون مرده توی بازی فوتبال روز پیش رو یادت میاد؟
حتما، من اونو یادمه . چرا؟ چیزی راجب اون هست؟
اونو امروز دیدم
منو تو با این آدما یک معامله ای کردیم
پس اینا باید از بین برن .. همین الان
مثل این میمونه که من میشناسمش ولی هیچوقت ندیدمش
اون به بابا نزدیک بوده
میدونی، بابا همیشه دقیقا به مامان وفادار نبوده
چی داری میگی ... ما برادری داریم که راجب بهش خبر نداریم؟
الو؟
تماس با دووال
شما با پبغام گیر صوتی دووال پریچارد تماس گرفته اید
لطفا پبغام بگزارید
فکر میکردم کارم باهاش تموم شده، ولی
تو هیچوقت کارت با بچه هات تموم نمیشه
لطفا ، فقط ... کمکم کن که پیداش کنم
تو کمتر از یک ساعت وقت داری به زمان سنجت نگاه کن
باید همین الان برگردی
پس زدن کامل باعث میشه که ما دیگه کاری از دستمون بر نیاد
مرگ ایندفعه دیگه واقعیه
هیچ نشانه ای از پس زدن میبینی؟
نه
اون پرونده رو از کجا گیر آوردی ، دووال؟
چطور تونستی با این آدما وارد کسب و کار بشی؟
تو همکارمی- و خودت میدونی چجوریه-
یکم میگیری ، و بعدش یکم بیشتر میگیری
و بعدش دیگه نمیتونی بیای بیرون- ! تو باید میومدی سراغ من-
!اون پرونده رو از کجا آوردی؟
برو به درک
جالبه . پدرت هم همینو گفت
باشه ، رسیدیم . بیارش بیرون
تلفن پسرت باید 50 متر جلوتر باشه
اونو میبینی؟
اون اینجا نیست
من قبلا هیچوقت واسش اونجا نبوم
شاید من فقط برای نجات دادن تو برنگشتم
آدمایی که دووال رو گرفتند گوشیهاشون رو خاموش کردند
پسرت میتونه هرجایی باشه
نه
نه هرجایی
آروم باش
!یهههههههههههههههههههه
!ووه
!بهت گفتم که پسرم میگیرتت
!اونکارو نکن ! نکن- !اه-
!نکن
! اون پدرتو کشت
! اون میخواست تو رو هم بکشه ! اون توی خونت بود
،پس اون پرونده منه
!اگر بخوام که بقیشون رو هم بگیرم
! دستاتو بزار پشت سرت
و زانو بزن
من اونکارو نمیکنم
!تو دیگه چه خری هستی؟
!ارتباطت با پدرم چیه؟
...همونطور که گفتم
من واسش یک کارایی کردم
اگر آزمایش خون بگیریم چی ، منو تو ؟
اون چی رو نشون میده ؟
الان نه ،نه . من باید برم
آقای پریچارد؟ آقای پریچارد؟
آقای پریچارد؟
....اون
اون چیه ؟
نمونه اولیه لوکینگلاس
وسیله نجات هوایی بدون سرنشین
میتونید در ور باز کنید و به تسمه رکاب برسید ؟
آقای پریچارد میتونید در رو برای من باز کنید؟
خوبه
بازداشتهایی امروز انجام شد که مقامات بلند رتبه اف بی ای رو
به مجموعه ای از سرقت های بانک ربط میداد
ما ازتون قدردانی میکنیم ، با این که کار سختی بود
همکار و رییستون رو تحویل دادید
کار شما به ما اجازه داد که قضیه سرقت های بانک رو روشن کنیم
و فساد در اداره رو هم کشف کنیم
اما شنیده های ما بندرت چیزی
راجب اتفاقات روی پل آزادی بوده
پس لطفا به این هیئت دقیقا بگید که چی دید
اتفاقی که افتاد این بود که ما جنگیدیم
من از یک آچر چرخ برای تسلیم کردن کرنی استفاده کردم
و همکارم هم بیهوش شد
اونشب فقط ما سه نفر روی پل بودیم
آرتور ، روی مری زوم کن
من نمیدونم اون چه قیافه ایه
بنظرم اون چهره عطش رو نشون میده
من اینجا با اتهام فساد ایستادم
ارعاب شاهد، وحشیگری
من به انجام کارم اعتراف میکنم
من اعتاراف میکنم
که این شهر رو در صلح و صفا نگه داشتم
میدونی که کی هستی؟
آره ، خانم گودوین ، مطمئنا میدونم
من کلانتر جیمی پریچارد هستم
.:: @bollbolljan_com ::.