‏.:: www.bolboljan.net ::.
"رسوایی بزرگ کلانتر "جیمی پریچارد امروز جانش رو گرفت
...تو اولین کسی هستی که برگشتی
که شانس دوباره داشته باشی
من شما ها رو میشناسم.شماها همون دو قلوهای نابغه کامپیوتر هستین
اُتُو سلول های سفید خون ــت رو- برای مقابله با سرطان من بهم تزریق میکنه
شما منو برگردوندید تا خودتو نجات بدی؟
اون قوی تر چیزیه که ما پیش بینیش رو کرده بودیم
چرا اون فکرمیکنه که پدر منه؟
بخاطر اینکه اون واقعا پدرته
اون هرگز نباید تو رو یه احمق خطاب میکرد ، پدرتو میگم
تو فقط سعی میکنی خوبیه مردم رو ببینی
،من بهترین ها رو توی پدرم دیدم
حتی اگه خودش اینو تو خودش نمیدید
میدونی من خیلی خوشحالم که اینجایی
پدرم تنهایی خیلی کار میکنه
اون واقعا بهت نیاز داشت
میتونی یه قول بهم بدی که برای کمک بهش اینجا باشی؟
"من میمون نیستم که هر بار بالا پایین بپرم و بگم "پازل حل شد
_
!اُتو
...من فقط میخوام بدونم
....چیزی که بهم گفتی که
من همیشه پیشت میمونم اُتو
هنوزم درسته؟
الان دارم بهشون نگاه میکنم
شش نفر،در این زمان و توی خیابون
ریس و برادرای جالیسکو این راند رو برنده شدن
هستM.I.Aچان یه
این جنگ ریشه دار تازه داره بالا میگیره
سلام
اینا 6محافظ "چان لی"بودند
لی تازه یه ماه پیش وارد بازار هروئین سیاتل شده بود
از من خواسته که این گند کاری رو پاکش کنم D.C
دکتر چند تا خبر خوب میخواد
پس من ازت میخوام رو این موضوع کار کنی تا .ببینم میتونی از پسش بر بیای
پدر و پسر تو راه خونشون بودن
توی مکان بد و در زمان بد
نه،خواهش میکنم
نه
تراژدی حمله ی امروز در وُرکینگ کلَس در همسایگی غرب سیاتل
مثل جنگ مواد با شلیک های بی رحمانه صدا کرد
...پلیس محلی با کمک اف بی آی سعی در پی بردن به
...اینکه چه کسی پشت این تنبیه خشونت آمیز قاچاقچیان مواد ...
در این 6هفته گذشته است..
...اون ها بر این باورند که این نزاع بر سر رقابت میان گروه های
محلی در بازار هروئین است
دووال
دووال میدونم که صدامو میشنوی
دووال
چند بار باید بهت بگم؟
که برای جواب دادن تماس های خودت به موبایل من از تکنولوژی لوکینگ گلاس استفاده نکنی
این مهمه
...من وسط یه دعوای طایفه ای قاچاقچیای موادم و سعی دارم بفهمم
که کی این همه هروئین رو داخل خیابونا قرار داده
من فکر میکنم کارمن بود
منظورت چیه؟
همه هروئین های توی خیابونا کار من بود
منو توی پِنگ ببین
نه تا وقتی بهم بگی موضوع از چه قراره
ما چی بهت گفته بودیم؟
تو باید همون بیرون از سیاتل میموندی
تو کباب گوشت گاو میخوای یا بوقلمون؟
کباب گوشت گاو
تو یک دقیقه وقت داری،از همین الان شروع شد
دووال ، بشین ، خواهش میکنم
تو سال 1990،خیابونا غرق در هروئین بودن
بدتر از الان...خونریزی بیشتر،مواد بیشتر
مردی که این کار رو اداره میکرد اسمش رِی کارسون بود
یادم میاد،تو رو این پرونده کار میکردی
...دو جین از آدماشو فرستادی پشت میله های زندان
ولی کارسون فرار کرد
اون فرار نکرد،اما من درموردش خواهم گفت
حالا،قبل از اینکه من زمینش بزنم،من یه خبرچین (جاسوس)داشتم
دوست دختر ری.جون سُلُدور
جون سُلُدور از شرکت سُلُدور موتور؟- آره-
آخه کی اسپانسر یه تیم کوچیک و بچه مدرسه ای میشه؟
این خبر چین تو بود؟
این مهمه که اون الان کیه؟
قبل از اون،من یه دختر خوب رو تو یه شرایط بد دیدم
من میخواستم که مانع یه جنگ بین قاچاقچیا بشم و اونو از اونجا بکشم بیرون
یه شب اون با من تماس گرفت
گفت که ری فهمیده که اون برای من کار میکنه
و شروع به آزار و اذیتش کرده
اونم بهش (ری) شلیک کرد
اون(ری)میدونست جیمی
اون میدونست که من دارم باهات همکاری میکنم
گزارش اداره این بود که ری فرار کرده
تو روی یه قتل سر پوش گذاشتی
من بزرگ ترین منبع مواد مخدر رو (از خیابونای)سیاتل جمع کردم
من به یه زن جوون زندگی جدید دادم
اون بهم قول داد که راه درست رو بره
برای 20سال من بهش ایمان داشتم
من دیدم که اون برای خودش کارو کاسبی راه انداخته
تو جامعه خودشو تونسته بالا بکشه
بعد از 20 سال چی شد؟
من توی یه شرط بندی بازی پوکر پول زیادی به جیب زدم
ما تمام شب رو بازی کردیم.من از همشون بردم
کوری که فقط به باختنش ادامه میداد
کوری؟
اون جز بازیکنای ماهر هاروارده
که حسابدار یه شرکت در بالاشهر بود
من یه کم کم کاری کردم جیمی،دوباره
من دارم اُفت میکنم
نمیدونم چه به سرم اومده
میدونی چیه کوری؟تو دیگه نمیتونی اینجا بازی کنی
میخوام بهت بگم که تو رو برای باقی بازی ها تو رو کنار میذارم
خواهش میکنم،خواهش میکنم
نه،نه،خواهش میکنم،منو کنار نذار
من یه سری اطلاعات دارم
خیلی خب،شاید بدتر از چیزیه که بهت بدهکارم
من میدونم که کی پشت همه این هروئین های سیاتل ــه
اون یکی از دوست دخترای قدیمیت ـه
میدونی کی اول ماشیناشو فروخت
دروغ ـه
گوش کن...شرکت من منو مسئول حساب ها(شرکت)کرده
من یکی از کسایی ام که به اینا رسیدگی میکنم
اون از طریق دلالی ماشین پول شویی میکنه
اون به معاملات غیر قانونیش ادامه میده جیمی
نمیخواستم حرفاشو باور کنم
پس چیکار کردی؟
خب تاوقتی که زنده ام و نفس میکشم
تا الان دو سال گذشته؟
من شب خوبی رو تو پوکر داشتم سُلی(ازنظر برنده شدن)
من فکر میکنم که باید هرچه زودتر سوارماشین جدیدم بشم
سُلی
تو تنها کسی هستی که هنوز منو به اون اسم صدا میزنی
برگشتیم به گذشته
آره همینطوره کلانتر
بیا بریم به دفترم
چرا در رو بستی جیمی؟
من یه چیزایی شنیدم جُون
درباره معاملات غیر قانونیت
بذار قراردادهات رو ببینم نشون بده که همشون قانونی هستن
...گوش کن،کلانتر
تو زندگیم رو بهم برگردوندی و من هیچوقت اینو فراموش نمیکنم
من بخاطر تو روی یه قتل سرپوش گذاشتم
تو اینکارو کردی
قراردادها نشونم بده جُون
میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم کلانتر
لِنی
آخرین چیزی که تو میخوای اینه که پسر اف بی آی ــیه تو به کارایی که ما باهم کردیم پی ببره
دری رو باز نکن که نتونی ازش بگذری
بعداز اون ماجرا من باید یه 10 باری شمارتو گرفته باشم
ولی به تعویق مینداختمش
اما الان دارم بهت میگم
...خب من خوشحالم که از مرگ برگشتی
که بالاخره باعث شد چیز درست رو ببینی
اما همونطور که میدونی من به مدرک نیاز دارم که به دادگاه ارائه بدم
و تو هیچکدومشو باقی نذاشتی
من یه نقشه دارم- یه نقشه؟-
آره،من بعنوان یه خریدار میرم پیش جُون
وقتی که ما داریم معامله میکنیم،تو با مدرک میای داخل
که دست از قاچاق مواد برداره،دست از کشتن برداره
من میشناسمش دووال
اون فکر میکنه که من مُردم
اون فکرشم نمیکنه که من برگشتم
خوبه
واقعا کار خوبی کردی
ممنون
بفرستش به هنگ کنگ
مطمئن بشید که اونا بفهمن که اینجا شهر منه و فقط من میتونم توش خرید و فروش کنم
.:: @bollbolljan_com ::.
خیلی بلنده؟
آره
آه،شاید فقط...فقط یه کمی
آره،متاسفم،اون،آه،اون فقط داره صداشو بهتر میکنه
بلند تر از وقتیه که ما شروع کردیم- اوهوم-
گرت میگه که اون این معنی رو میده که بلند اجرا بشه
اوه
....پس
تو باید گرت باشی
آره،آره این گرت ــه
گرت این عمه من هلن ــه
از دیدنت خوشحالم عمه هلن من
میتونی هلن صدام کنی
خب چطور شما دوتا،آه،باهم آشنا شدید؟
اوه ما همو تو مدرسه دیدیم
اوه
تو دبیرستانی هستی؟
آه ، نه ،گرت 20 سالشه
که ازت بزرگتره
پس تو دانشگاه همو دید؟
یه سال مرخصی گرفتم
گروه اون رقص هم کار میکنه
گرت طبال (طبل زن)گروه ــشه
میشه شام رو اینجا بمونه؟
برو خونه
دری رو باز نکن که نتونی ازش بگذری
چظورید؟من لنی هستم
کمرون براون
...اومدم اینجا ماشین بخرم،اما اگه این طرز دست دادن شماست
من مطمئن نیستم که بتونیم باهم معامله کنیم
اوه،چطوره بهتون چند تا ماشین نشون بدیم؟
بیخیال لِنی
نوه ی من پنجه اش از این قوی تره
نوه ی شما؟
...آیا شما
شما الان گفتید که نوه دارید؟
جیمز سن الانت رو در نظر بگیر
اظهار کردن درمورد نوه ــت ممکنه توجه ــشون رو بهت جلب کنه
تا وقتی کن دستای یارو رو نشکستی
پس چرا الان ولش نمیکنی؟
زود باش،دستاشو ول کن
نه،لنی،البته که نه
چطور ممکنه که من نوه داشته باشم؟
اون همون،آه،جُون سُلُدور ــه اونجا؟
تو آگهی های تبلیغاتی؟
"شما میتونید با خودرو های سُلُدور موفق بشید"
اون رئیس ــته؟
اون صاحب اینجاست،آره
من میخوام که اون خودش ماشین رو بهم بفروشه
خانم سُلُدور کار خرید و فروش انجام نمیدن
اون صاحب قرارداد هاست
خب ، ناراحت نشو لنی،اما الان من میخوام که با یه دختر کوچولو دست داده باشم
من دوست دارم که یه قرارداد با یه زن واقعی ببندم
الکسا،اینا باید 14 تا محصول جدید در لیست برنامه تولیدات جدید باشه
اما من فقط 13تا محصول جدید رو توی این لیست میبینم
چرا این یکی حذف شده؟
مری گفت که بهشون نیاز داره
نگفت برای چی میخوادشون؟
نه،اُتو،نگفت
....اگه کلاه ـت رو میخوای کلانتر
باید بیای و بگیریش
من فکر میکنم که شما به احساسات لنی آسیب زدید
من فکر میکنم که (احساساستش) خوب بشه
اون گفت که میخواید منو ببینید
من ترجیح میدم که بارئیس معامله کنم
درک میکنم
تو مردی هستی که میدونه چی میخواد
من دوست دارم که اینطور فکر کنید
این چیزیه که میخواستید بهم بفروشید؟نه؟
بهم فروخته بودی؟
بله
اقرار میکنم
این همون دلیلیه که من با هیچکس خرید و فروش نمیکنم
میخوای منو بفرستی پیش لنی؟
نه
من مال تو ام
پس زود باش یه ماشین بهم بفروش
کاک پیت طوری طراحی شده که شما روش کنترل کامل دارید
همه چیز دقیقا همون جایی هست که بهش نیاز داری
گوشه ها کشده هستن و جاده رو پر میکنه
و بعنوان یه ماشین تجملی من واقعا میخواستمش
پر قدرت ـه
موتورش به طرز غیر قابل باوری واکنش پذیر هست
...حتی با یه لمس خیلی سبک
و اون درا رو برات باز میکنه
من 25 سالم بود که پدرم اونو بازداشتش کرد
روزنامه ها اونو قهرمان صدا میکردن
...مطمئناً شهردار کلید شهر رو بهش نمیداد
اگه اون(شهردار)درباره ی جُون سُلُدور و اون جنازه ای که اونا خاکش کردن میدونست
آیا ما باید برای یه تست امتحانی باهاش رانندگی کنیم؟
میدونی چیه،در واقع،من دنبال یه چیز قوی تر از اینم
چی تو ذهنته؟
هروئین
من میدونم که تو تامین ــش میکنی
من فروشنده ماشینم آقای براون
من دنبال این نیستم که سر راه تجارتت تو سیاتل قرار بگیرم
دیدم چی به سر کسایی که این کارو کردن(فروش هروئین تو سیاتل) اومد
من میخوام که اونو تو بازار های دیگه هم گسترش بدم
مونتانا ، وایومینگ ،کلرادو ، یوتا
همه اینا یه محصول باکیفیت میخوان
ده میلیون دلار برای شروع
...به همین اندازه که من این عدد رو دوست دارم
من فروشنده ماشینم
و هیچ نظری هم ندارم که چرا شما فکر کردید که من کارای دیگه هم میکنم
اون آدم ـت اونجا...لنی
من با عموش توی منطقه پلیکان وقت گذروندیم
اون بهم گفت که تو چیزایی بیشتر از ماشین میفروشی
میخوای چک ــم کنی؟باهاش تماس بگیر
مری از قبل ازم هیچ محصولی رو نمیگیره
این چیزی ــه که ما همیشه باهاش کار کردیم
پریچارد کجاست؟
چطوره،آه،عمو جک چطوره؟
تقریبا آمادست
باشه
مطمئنی که این عملی میشه؟
بله،مامور پریچارد
به همه داده های بصری و صوتی نیاز هست
...که از هک کردن
آخرین گفتگوی لنی و عموش توی اسکایپ بدست اومده بود
هیچ سیمی نیست
اون پاکه
لطفا یادت باشه که دوربینت توی لنز تماسی ــت هست
پس به همه ــمون لطف کن و به آیینه نگاه نکن
این جای زخم ها داستانی هم دارن؟
اینا برای وقتیه که نزدیک بود سر عمو ـش به باد بره
خب چرا اینا رو از خودش نپرسیم؟
...لِنی
برای چی با من تماس گرفتی؟
همه چیز بین تو و مادرت رو به راهه؟
آره همه چیز روبراهه عمو جک
فقط این یارو که اینجا نشسته میگه که شما رو میشناسه
من اصلا نمیدونم که اون کیه
...آه
...من فقط داشتم سر به سرت میذاشتم.اون
کمرون براون ــه
حالت چطوره جک؟
نه به خوبی تو
موضوع چیه؟
من به کمک ــت نیاز دارم که ضمانت منو بکنی
چی شد؟
اون هالو پروژکتور حتی تست بتا رو نگذرونده
قرار بود اینو توی جلسه امروز نشونش بدی
تو ازش استفاده کردی
بهش بگو همین الان همه چیزو برگردونه
درستش کن لطفا
این پایان ما نبود
من از این خوشم نمیاد
تو به جلسه نیومدی،حالا هم داری به اون اجازه استفاده از اون رو میدی؟
میدونم که خوشت نمیاد که به پریچارد کمک کنی اما من باید کمکش کنم
ما نمیتونیم توی دو جهت باشیم مری
اگه ما در دو جهت باشیم از هم جدا خواهیم شد
تو باید همین الان همه چیز رو برگردونی
پدر من اون بیرون با یه اسلحه رو سرشه
تو باید همین الان همه اینا رو برگردونی
یا من میام اونجا واسلحه رو میذارم روی سر تو
متاسفم بخاطر این
ارتباطات اینجا افتضاحه
...من فقط چند ثانیه وقت دارم،اما
من به این مرد باتمام وجودم اعتماد دارم
خب،الان حله؟
باهم کار میکنیم؟
وقتشه که بری(خونه) آقای براون
باهات در تماس ــیم
لنی ، راه خروج رو نشونش بده
و بعدش بیا تو تختم
وقتی بهت زنگ زد خودش بود؟
منظورم اینه میخوای باهاش معامله کنی یا نه؟
داشتی میدیدی؟
آره ،دیدم ولی نمیتونم توصیفش کنم
برخلاف تو من نه میشناسمش نه حرکتاشو بلدم
شاید شما دوتا بتونید اون توپ پرتاب کردناتون رو بیرون انجام بدید
من عاشق اون قسمتی ــیم که گفتی با تمام وجودت بهم اعتماد داری
من؟نه اون عمو جک بود
شاید شما دوتا بتونید اون توپ پرتاب کردناتون رو بیرون انجام بدید
آقای براون
جُون
،اگه یه سرمایه ای نشون بدی
من فکر کنم یه چیزایی برای فروش داشته باشم
جُون سُلُدور خبرچین پدرت بوده؟
طبق سوابق دووال اونو نمیشناسه
پدر فقط اینو به من گفته بود
بخاطر اینکه اون پسر خوبه و تو پسر بده هستی
خب همین باعث شده که من یه خبرچین خوب بشم
دارم بهت میگم،اون پشت همه پول های برادرای جالیسکو هست
تو از من میخوای که برم سراغ جُون سُلُدور؟
سوابقش پاکه،مالیات ها همه پرداخت شده،تاجر محلی هم هست
کلا این کار اشتباهه،شرمنده کلانتر
بله قربان،ما هم همینطور،من هم همینطور
پدر من ممکنه همه اون کارا رو کرده باشه
اماهرکاری که کرده بود
اون برای خوبی این شهر قدم برداشت
اگه که اون میگه که جُون پشت جریان هروئین هست
بنابراین ما باید یه کاری انجام بدیم
تو میخوای جلوی این مواد ها گرفته بشه؟
نه من نیاز ندارم که تو بهم بگی من چی میخوام
پس نزدیک به چیزیه که فکر میکنم
باشه
من از راه قانونی پول رو جور میکنم
برگرد پیش جُون و یه قرار ملاقات ترتیب بده
پیشمون نمیشی
ببین کی داره اینو میگه
قراره کجا ملاقاتش کنی؟
تو مکان خودش
اون خیلی خوشگله
اهوم اینطور فرض کنیم
این همونی ــه که فریب ــت داد؟
دووال میدونه؟
چه حسی راجع بهش داری؟
چطور میتونم اینو بفهمم؟
من یه زنم
من میتونم این چیزا رو بگم
تو باید به دووال بگی
آقای براون
خانم سُلُدور منتظر شماست
سمت راست توی پنت هاوس
هوم؟
چیکار میکنی فِلاس؟
من شما رو میشناسم؟
صد هزار دلار
طبق قول
بقیه وقتی که معامله انجام بشه
از مکزیکو چی میخوای بیاری؟
چون ما وارد کننده ایم
ما میخوایم صورتت رو وقتی اینو فهمیدی ببینیم
که تو با ما هم داری معامله میکنی
همه چیز خوب پیش بره،دیگه مارو نمیبینی
اگه بد پیش بره بیشتر از یک بار ما رو خواهی دید
اون ریس بود،همین الان تعقیبیش کنید
هوشمندانه بود
جُون سُلُدور توی آسانسور نبود
اونا اصلا اسمشو نبردن
چیزی نیست که اونو هم دخالت بده
امیدوارم که سواری خوبی داشتی
من چند تا آدم جالب رو تو آسانسور دیدم
این چیزی نیست که بخوایم تو زندگیمون درنظر بگیریمش
دیدار غیرمنتظرانه با آدمای جالب
...گروه کوچیکت چه فکری میکنه
در مورد اینکه تو داری با آدمای کارتل کار میکنی؟...
درمورد من چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم که تو یه آدم کله خری سُلی
...سُلی
اسمی بود که من مدت ها پیش ازش استفاده میکردم
سُلدور دهن پر کن تره
و آخری کسی که منو به اون اسم صدا زد چند مدت قبل مُرد
تو گفتی خبرچین ـت فقط باهاش قرار داره؟
آره،چطور؟
چون اینجور که اینا حرف میزنن
مثل این می مونه که اون میشناستش
به نظرت اینطور نیست؟ انگار اون میشناسدش
...اینا چیزای آزار دهنده ی خیلی کمی ــه که تو
در موردم میدونی آقای براون...
باید نگران باشم؟
من حسابمو پس دادم
تو یه معامله به این بزرگی من میخوام در مورد طرف مقابلم شناخت داشته باشم
خب در مورد من چی میدونی؟
من میدونم که این تجارت ری کارسون بود
و الان به تو تعلق داره
میدونم که تو اینو بهتر از ری داری اداره میکنی
میدونم که لنی رو برای سرگرمی دور و برت نگه داشتی
تو هیچوقت نمیذاری زیاده روی کنه
...میدونم اگه با سر بری جلو
پیر و تنها میشی خانم سُلُدور
میخوام یه آدرس بدم بهت
و منو سه ساعت دیگه با پول نقد ملاقات کن
اوه،لطفا منو سُلی صدا کن
باعث میشه احساس جوونی کنم
ساختمونی که اون میخواد معامله کنه سه بلوک از لنگرگاه فاصله داره
گارد سالی توی آب رو پوشش میدن
ما یه هلیکوپتر میخوایم که تو موقعیت هوایی رو پوشش بده
روی زمین رو پوشش میده S.W.A.T و
قربان
شلیک گلوله توی سُلُدور موتور گزارش شده
سُلی
موضوع چیه؟
من اشتباه کردم
صدا کردن اسم کوچیکش ،من نباید اینو میگفتم
و فکر میکردم که ماست مالیش کردم
اما اون باعث شد که من اونو سُلی صداش کنم
چرا تو فکر نکرده بودی که اسمشو میدونی؟
فکر میکردم که ماست مالیش کردم
لنی داشت از طریق معاملات ماشین پول شویی میکرد...از طریق فروش مواد
...و وقتی فهمید که من اینو میدونم ، اون
اون میخواست منو بکشه
اون اومد سراغ من
تو همین جا بمون
دووال گوش کن
اون لنی رو کشت که خودشو بی گناه جلوه بده
همون کاری که اون با ری کرد
اون دوباره انجامش داد
پول ها همه از طریق پول شویی معاملات ماشین بودن
که همونطور که میبینید اینا ثبتیات قانونی هستن
که به اسم لنی وال هستن
...وقتی موکل من متوجه این موضوع شد
من اینا رو به لنی نشون دادم
اینکارم احمقانه بود میدونم
من باید میرفتم پیش پلیس اما من خیلی عصبانی بودم
و بعدش اون اذیتم کرد
پزشکی قانونی آثار کبودی روی بدن موکل منو تایید کرده
ما آمادگی کامل به همکاری در این پرونده رو داریم
منو برای چند لحظه ببخشید
یه چیزی توی سرم ــه که منو اذیت میکنه
من فکر میکردم اینطور بود که تو اسم کوچیکشو میدونی
اما این اون چیزی نیست که تو در موردش میدونی
این همون چیزی بود که تو بهش گفتی(بهش پیشنهاد دادی)
و تو در موردش گفته بودی
تو کسی بودی که نجاتش داد
پنج ماه،شبانه روز
من مجبور بودم برگردم خونه بخاطر اینکه مامان نمیتونست از پس زندگیش بربیاد
دقیقا زمانی بود که اون قرص خوردن رو شروع کرد
اصلا اینو میدونی؟
...اول اینکه:چیزای زیادی بین منو و مادرت وجود داره که
تو روحتم خبر نداره..
دوم اینکه:صدا تو بیار پایین
مردم دارن به کارایی که پدرت کرده گوش میدن
بزن
ببخشید
موضوع سر چی بود؟
دعوای خانوداگی
اون چی گفت؟
بله؟
سلام،آه،هلن ــم
الان وقت خوبی نیست هلن
من فکر میکنم که ممکنه برای گریسی یه مشکلی بوجود اومده باشه
اون قرار بود با من باشه
وقتی که دووال داره سر پرونده قاچاق هروئین کار میکنه
من اومدم خونه،اون قرار بود اینجا باشه
اون نیست،و اون قرار بود با اون پسره باشه
،و من اینو به دووال نگفتم نمیخواستم نگرانش کنم
اون (گریسی)به تلفنش جواب نمیده
آروم باش
و بعدش یه چیزی اینجاست آم،هواکش بازبود
...و...و اینجا قوطی بیسکوییت داخلشه،و
منظورم اینه این پسره یه طبل زن(تو گروه موسیقی)هست
اما چرا دووال باید با این موضوع مشکل داشته باشه؟درسته؟
بخاطر اینکه موضوع بیشتر از این حرفاست- هلن-
غیر از قوطی بیسکوییت چیز دیگه ای هم داخلشه؟
اون،آه...اون...اون خالیه
اما،آم...خدایا
اون بوی بدی میده
آره
باروت ــه
خوبه،کافی ــه
داره دیر میشه
فقط یه کم دیگه
بازم آبجو داریم گریسی
تا وقتی که دوباره یه خشاب پر کنم
خب چرا اسلحه رو الان بهم نمیدی؟
خیلی حال میده
تو چطور در مورد این مکان میدونستی؟
پدر بزرگش اونو با خودش میاورد اینجا
اون بهش اعتماد کرد که یه چیزی توی هواکش جاسازی کرده بود
و اونو با خودش میاورد اینجا تا بهش تیر اندازی رو آموزش بده
این رازشون بود
اما اون بهت گفت،فکر کنم
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببرمت خونه.بیا بریم
اون بامنه
آه
کلیدای ماشین،همین الان
و اگه دوباره تو رو دور و بر گریسی ببینم
انگشتتاتو میشکنم پسرک طبل زن
گریسی بریم
نه
چند تا دیگه از اینا داشتی؟
به تو ربطی نداره
ببین من میتونم از پس خودم بر بیام.
آره؟
خب تو هنوز بچه ای و همچین اجازه ای نداری
منو بذار زمین
کجا پیداش کردی؟
اترجیح میدم خودش بهت بگه
اما دووال ،اون به مراقبتت نیاز داره
همونطوری که از مادرت مراقبت میکردی
شاید گریسی نیاز داره که همون گریسی باشه
داری نصیحت پدرانه بهم میکنی؟
این عالیه
...آیا باید بهت یاد آوری کنم که جُون سُلدور
بدون هیچ اتهامی از اف بی آی رفت بیرون؟
جُون رو یادت میاد دیگه؟نه؟
جُون سُلدور؟
همونی نیست که پدر عادت داشت ماشیناشو از اون بخره؟
اوهوم
معذرت میخوام هلن.میتونیم خصوصی باهم حرف بزنیم؟
...ببین اگه میخوای از من بخاطر کاری که کردم متنفر باشی
به اون گروه لعنتی ملحق شو
جُون سُلدور هنوزم اون بیرونه
خفه شو- خفه شم؟-
من دیگه نمیخوام در مورد اینکه ماهنوزم میتونیم بگیریمش بشنوم
که خودت اونو بهتر از هرکسی میشناسی
من هنوزم از دستت عصبانی ام
اما تو یه نقشه ای داری که اونو بندازی پشت میله ها
این چیزی بود که میخواستی بگی؟اینطور نیست؟
اینطور نیست؟
خب من میخوام با یه عذر خواهی شروع کنم
بعدش همه این دعواها کنار بذاریم
اما دووال،ماهنوزم میتونیم بگیریمش
کوری رو یادت میاد،همون حسابداره
هی تو گفتی که قراره یه بازی یوکر اینجا باشه
پس کدوم گوریه؟
من گفتم اگه پوکر دوست داری باید بیای اینجا
من اصن نگفتم که قراره اینجا بازی پوکر انجام بشه
کوری
مگه بهت نگفته بود که از این کارت بازیا دوری کنی؟
شما کی هستید؟چطوری اینو میدونید؟
همینطور اینم میدونیم که جُون سُلدور پول زیادی رو از دست داده
و باعث شد همه فکر کنن لنی توی قاچاق مواد دست داشته
اما اون پول های بیشتری داره،اینطور نیست؟
و تو میدونی پولا کجاست
هی ما باید درمورد پولا حرف بزنیم
تو محل همیشگی
باشه،ممنونم.میام اونجا
بصورت بیومتریک؟
بخاطر کاری که داری با پریچارد همکاری میکنی؟- آره-
من اونو برنگردوندم که تو بتونی بهش کمک کنی تا کفاره گناه های گذشتش رو پس بده
تو اونو برگردوندی که زندگیمو نجات بدی
اما این زندگی منه اُتو
من دوست دارم اون بیرون باشه.این منو خوشحال میکنه
تو اینو نمیخواستی؟
...این باعث خوشحالیته بخاطر کاری که میکنی
یا بخاطر کسی که باهاش کار میکنی؟...
تو نمیتونی باهاش باشی مری
اون آزمایش ماست
تو اینو خوب میدونی
آرتور
بله اُتو
...دنبال یه اهدا کننده جدید
با خصوصیات مشابه پریچارد بگرد...
اما اُتو ، به عنوان یه اهدا کننده
آقای پریچارد کاملا مناسبه
میدونم
سرطان مری در حال بهبودی ــه
اما درمان مداوم هنوزم نیازه
فقط دنبال یه اهدا کننده دیگه بگرد.همونطور که بهت گفتم
اهدا کننده ای رو از قبل در نظر داری؟
اگه جُون بره تو تله ی دووال اونوقت ما داریمش
اون واقعا بهت شماره داده؟
من بودم به خودم شماره میدادم
مطمئنی اینا کار میکنن؟
اینا تولیدات واقعی لوکینگ گلاس هستن
این ضربان قلب یکی رو اونجا ردیابی کرده
الان شده 3تا
فکر میکردم تنها میای
پس تو همون پسری؟
پسر خوبه ی جیمی؟
اوه،اره،همه چیزو در موردت شنیدم
زمان زیادی گذشته که دارم به پریچارد دست میزنم
میدونی پدرت اون خشمی رو تو خودش داشت
که موقع خواب
اونو واقعا خاص میکرد
احساسم میگه تو هم مثل اونی
هیچ سیمی نیست
قبل ازاینکه کارمون اینجا تموم بشه بد تر از اینا رو هم در موردم قراره بشنوید
تو یه آدم دیگه ای بودی اون موقع
شاید
اما هنوزم دارم بخاطر کاری که کردم ضربه میخورم
تو،اول برو،سریع حرف بزن
اگه اف بی آی در مورد پولی که من برات نگه داشتم میدونه
اونا همه چیزو در مورد اینکه به اسم لنی نبود میدونن
اف بی آی هیچی نمیدونه
اون این بیرون با لباس شخصی ــه
خدایا،کوری تو واقعا پوکر باز بدی هستی
اون گولت زد و تو بهش گفتی
خب چی میخوای؟
من میدونم که تو پدرمو توی تجارت سازمانیت فریب دادی
و اون زندگی مادرم رو خراب کرد
میخوام که بهاش رو بپردازی
...من حساب کردم پنج ماه،شبانه روز
به اندازه ی یه دلار در هر ساعت از اون روزا کنار گذاشتم
اون به خونه برنگشت
تو باید بهاش رو بپردازی
و اگه اینکارو نکنم؟
بعدش اینو میبرم به اف بی آی
اگه بخاطرش بره،تو داریش
تو 25سالت بود که اون رو این پرونده کار میکرد؟
و تو باید برمیگشتی خونه بخاطر اینکه اون به مادرت آسیب زده بود
آره،منم در موردش میدونم
چرا اون باید بهشون پشت کنه؟
سه ضربان قلب دیگه ، در فاصله ی 20 یاردی
،پدرت بهش زنگ میزد
اون شبایی که نمیخواست بره خونه
اون همه تماس هاشو از تو تخت من میگرفت
تو مثل اون نیستی
تو آرومی
یا خوب
چه فرقی میکنه
من مثل اون نیستم
اون احمق بود که بهت اجازه داد ازش استفاده کنی
من فقط میخوام که تو بهاش رو بپردازی
شانس آخرته
میخوای آدم بده باشی؟
میخوای مثل پدرت باشی؟
گم و گورش کن
فکر کردی کجا میخوای بری؟
من میخوام یه کمی از همین مسیر رو قدم بزنم
و شما دوتا رو تو مکانی که
من ری رو بعدش کشتنش دفن کردم بذارم
من اون دوتای دیگه رو نمیتونم پیدا کنم
ضربان قلب ها از کدوم مسیر میاد؟
فکر مکینی که ساده ــست که زن توی قاچاق مواد باشه؟
من این تجارت رو بالا بردم.من از این طریق پول در آوردم
و هیچ پریچاردی چه زنده و چه مرده
نمیتونه اینو ازم بگیره
چطوری سُلی؟
فکر کردی کجا میخوای بری؟
من میخوام یه کمی از همین مسیر رو قدم بزنم
و شما دوتا رو تو مکانی که
من ری رو بعدش کشتنش دفن کردم بذارم
فکر مکینی که ساده ــست که زن توی قاچاق مواد باشه؟
من این تجارت رو بالا بردم.من از این طریق پول در آوردم
و هیچ پریچاردی چه زنده و چه مرده
نمیتونه اینو ازم بگیره
تو واقعا کی هستی؟
بگو بهم
دری رو باز نکن که نتونی ازش رد بشی
یه سوال دارم ازت
بگو
چرا اون کار رو کردی؟
من همین سن تو بودم
جوونی ــم رو پشت سر گذاشته بودم
میتونستم ببینم که چی میشه
اون جوون بود
اون...اون باعث میشد که احساس جوونی کنم
و یه چیزایی منو آشفته میکرد
آره
هینطوره
من سعی داشتم الان اینا رو درست کنم
من دوست دارم باور کنم که حرفای خودته
...چی...چی
منظورت چیه که دوست داری حرفامو باور کنی؟
دووال مگه ندیدی ما اینجا چیکار کردیم؟
نه من نمیخوام بشنوم که تو حرفامو باور نداری
بهتره حرفامو باور کنی
زندگی رقت انگیزه گریسی
این همون چیزیه که من بهش گفتم
...اما ما تا جایی که بتونیم کار درست رو انجام میدیم،و
وقتی کوتاه میایم هم دیگه رو می بخشیم
باشه؟
آره،باشه
و اینو میدونی که دیگه اون پسر رو نمیتونی ببینی
چی؟
دیگه نمیتونی ببینیش
نه .تو نمیتونی بهم بگی چیکار نکنم
صبرکن گریسی...گریسی برگرد اینجا
گریسی- نه-
تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم
...عزیزم من دارم
آرتور وضعیت جایگزین برای پریچارد به کجارسید؟
دیگه احتیاجی به جایگزینی آقای پریچارد نیست
مری نتایج رو دریافت کرده
اما من درحال تایید تعدادی بودم که بهت خبر بدم
چی رو بهم خبر بدی؟
مری؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
اتفاقی نیفتاده
...فقط
....خون تو
جواب داد
من درمان شدم
درمان شد؟
بدن اون از سرطان پاک شده
دیگه نیازی به درمان نیست
میتونم بپرسم با آقای پریچارد چیکار کنیم؟
.:: @bollbolljan_com ::.