آنچه گذشت
ـ ميدونستي تام پسرم بود؟ ـ نه
ـ جس، هرگز به تام صدمه نميزدم ـ ميدونم کار کيه
نميذارم پسرم رو ازم بگيري
از شوهر خودم مي‌ترسيدم
!اسکات! ولش کن
نتيجه‌ي اون آزمايش برام مهم نيست
اون پسر من بود
... گرفته شده از بن کرافورد DNA نمونه‌ي
آشکار کرد که وي پدر واقعي تام است
خودمم نمي‌دونستم
خارق‌العاده هست که علم پزشکي چه چيزايي رو روشن ميکنه
... تونستيم مدل و نوع چراغ‌قوه‌اي رو مشخص کنيم
که براي قتل پسر شما ازش استفاده شده
اگه به زندون نيفتي، خودم مي‌کُشمت
‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر بديه، مرد
اسکات که تو رو تو اتاق نشيمن خونه‌ت بيدار نکرده
تا به مرگ تهديدت کنه
ببين چي ميگم، من با انواع اسلحه بزرگ شدم؟
بابام چند تا تفنگ داشت
اسلحه دردي رو دوا نميکنه
اما اين يکي خيلي محشره
ديو، همينطوري اومد تو خونه‌ي من
باشه، باشه
ببين، وقتي کوچيک بودم
از لولو خورخوره وحشت داشتم
و اوضاعم خيلي خيط بود
"يه روز گفتم "ميخوام با دستاي خودم عدالت رو بر قرار کنم
پس با يه چوب بيسبال از پنجره رفتم بيرون
بين بوته‌ها
و فکر ميکردم مچ لولوخورخوره رو حين کارش ميگيرم
نه
بابام بيدار ميشه، و مي‌بينه يکي اون بيرونه
نزديک بود با يه تفنگ کاليبر 12 مغزم رو بترکونه
منظورمو گرفتي؟
احمق بودن تو خانواده‌تون ارثيه؟
نه
،اگه از لولو خورخوره بترسي خودت لولو خورخوره ميشي
افتاد؟ خيلي عميق بود، نه؟
آره. يه خانواده دارم
تو نداري. نمي‌توني درکم کني
دنبال چي ميگردي؟
،دنبال اسلحه‌ي کاليبر 45 هستم براي دفاع شخصي
يه اسلحه کمري گلاک 21 دست دوم دارم
فقط ميخوام بگم شايد احساس امنيت بيشتري کنيم
اگه اين مسئله‌ي اسکات رو به پليسا واگذار کني
مادامي که اسکات آزاده، خانواده‌ام در امان نيست
بازرس کورنل خاطر جمع ـه من تام رو کُشتم
حتي دنبال اسکات نميگرده
خب، تو چطور ميخواي پيداش کني؟
اسکات از اين موضوع خبر داشت به بيرون درز کنه DNA قبل از اينکه خبر نمونه‌ي
جس که بهش نگفته بوده
اما حتما اين راز رو با يکي ديگه درميون گذاشته
،و اون يه نفر هر کسي که هست ميدونه الان اسکات کجاست
کرافورد
ميتونم کمکت کنم؟
اميدوارم اين تفنگ رو براي کُشتن خودت بخري
آره، فکر بدي بود
همينجا خوبه
... قانون براي کمک به
هي، بابايي
هي، شيطون من
عضو انجمن نظري درباره‌ي اين حکم جديد نداد
هم اکنون به طور زنده
با خبرنگار شبکه‌ي 7 همراه ميشويم
که بيرون از خانه‌ي بن کرافورد حضور دارد
وي ظاهرا مضنون شماره‌ي يک قتل
ديو تو تلويزيون ـه
تام مورفي ـه 5 ساله مي‌باشد
اخيرا آشکار شد که
کرافورد پدر واقعي تام مورفي بوده است
بسيار خوب، من نظرم رو ميگم
ـ من نظرم رو ميگم ـ لطفا چيزي نگو
فقط يه بار اين حرف رو ميزنم و ميخوام خيلي واضح حرفم رو بگم
... من هيچ
رابطه‌ي جنسي‌اي
با خانم ليونسکي نداشتم
درباره اتفاقي که افتاد، خبر موثقي نداريد؟
!ـ ممنون! شب بخير ـ اين ليونسکي کيه؟
يکي از دوستاي قديميه ديو
چرا اونا فکر ميکنن ديو رابطه‌ي جنسي با همسرش داشته؟
"نه، اونا گفتن "رابطه‌ي خاص
هي
هي، نت
امروزت چطور بود؟
عالي
واقعا عاشق اينم به دوستام توضيح بدم که
پسره‌ي مُرده‌اي که پرستارش بودم
بچه‌ي حرومزاده و نامشروع پدرم ـه
هي! چيکار داري ميکني؟
!ـ اينا لوازم آرايش ـه، احمق جون ـ فقط يه کم ازش استفاده کردم
!دخترا، تمومش کنيد! بسه ديگه
!هي، دخترا، تمومش کنيد! بسه ديگه
اينو براي اون کولاژ مسخرش نخريدم
اينطوري با خواهرت حرف نزن
اون دزدي کرده و تو سر من داد ميزني؟
اونو براي مهمونيه کوپر خريده
ـ جمعه شبه ـ دوباره فال گوش وايساده بوده
درباره اين رفتار بدش ميخواي چيکار کني؟
بسيار خوب، در اين باره قبلا حرف زديم
که بايد به حريم خصوصي خواهرت احترام بذاري
،متاسفم که به حريم خصوصيت احترام نذاشتم ناتالي
فقط همين؟
اين مهموني ديگه چيه؟
چيز خاصي نيست
تولد 21 سالگي برادر کوپره و چند تا از دوستارو هم دعوت کرده
تو 16 سالته
به من اعتماد نداري؟
وقتي که بعضي چيزا رو از ما مخفي ميکني
سخت ميشه بهت اعتماد کنيم
ـ از کوپر متنفري. حتما ميگفتي نبايد برم ـ از کوپر متنفر نيستم
ـ نيستي؟ ـ پس ميتونم برم؟
نه. اين مهموني مناسب سن تو نيست
بيخيال، مرد. بذار يه کم خوش باشه
،وقتي بچه‌هات اومدن پيدات کردن براشون پدري کن
مامان، همه‌ي دوستام ميرن
پدرت گفت نه. جوابتو شنيدي
چيه؟ من ديگه بزرگ شدم
واقعا ميخواي درباره‌ي
بزرگسال بودن حرف بزنيم؟
خوشگل شدي
چي؟
کجا داري ميري؟
مراسم کريسمس شرکت
گوشواره‌هاي قشنگيه
جديدن؟
يه مشتري بهم هديه داد
گرون به نظر ميرسه
آره فکر کنم
کريستي، متاسفم
براي حامله کردن جس و اينکه اون موضوع رو از تلويزيون فهميدم؟
... کريستي
خانم کرافورد، چه احساسي داشتيد
وقتي فهميديد شوهرتون پدر تام بوده؟
هنوز با هم رابطه دارن؟
بن، اسکات ميدونه تو پدر تامي؟
بن، ميدونستي تام پسرته؟
... آقاي کرافورد، شما با
آقاي کرافورد، با بازرس کورنل صحبت کرديد؟
نظرتون رو بگيد. لطفا، هر چي باشه
!خانم کرافورد
چيکار داري ميکني؟
سعي کردم از دست دوربين‌ها فرار کنم
خيلي پُرکار شدن
خبر دار شدن DNA از وقتي درباره‌ي نمونه‌ي
آره
متاسفم اين خبر رو تو تلويزيون نشون دادن
کريستي خوبه؟
تو چطوري؟
خوبم
... و گاهي
و گاهي هم خوب نيستم
بعضي وقتا که صبح از خواب بيدار ميشم
براي يه لحظه، همه چيو فراموش مي‌کنم
و تام رو زنده و خوشحال مي‌بينم
بعد تازه يادم مياد
ميدوني، دکترها برام مسکن تجويز کردن
اما فقط ... از قرص خوردن بيزارم
از اسکات خبر داري؟
نه
قبلا از درز کردن اين خبر، ميدونسته
ميدونسته تام پسر منه
من به هيچ کسي نگفته بودم
منم فقط به خواهرم گفته بودم
حتي زنگ هم نميخوره مستقيم ميره رو پيامگير
منکه نمي‌فهمم
منظورم اينه، نيکول از همه‌ي کلاس‌هاش زد
تا بتونه پيش من باشه
امکان نداره تلفن منو جواب نده
بايد اتفاقي افتاده باشه
اسکات؟
نه! ولش کن، جس
بسيار خوب، براي الان همين کافيه
بله، خانم. بسيار خوب، از اين طرف
بهشون اطلاع بده تو راهيم
اسکات چي گفت؟
اعتراف کرد که تام رو کُشته؟
متاسفم، خانم مورفي نمي‌تونم در اين باره حرفي بزنم
اما به محض اينکه خبري شد، بهتون ميگم
قول ميدم
بريد خونه
قابلي نداشت
منکه ازت تشکر نکردم، آقاي کرافورد
بايد بکني
من اسکات رو پيدا کردم
اطلاع داري که 75 درصد قاتلين کودک
خودشون هم، تو مراحل تحقيقات همکاري ميکنن؟
هي
سلام. کجا بودي؟
ما اسکات رو پيدا کرديم
ما؟
خسته‌م
بايد برم بخوابم
صبح بخير
جريان چيه؟
دوباره داشت درخواست ميکرد، به اون مهموني بره
اما درخواستش رد شد
گوش کن، به اَبي قول دادم
بعد از مدرسه ميبرمش خريد کريسمس
اما بايد يه خونه رو به مشتري نشون بدم
پس تو ميتوني ...؟
باشه. خودم ميبرمش
ممنون
اسکات رو پيدا کردي
ديگه تمومه پس
پس ديگه ميتوني دست از تحقيقاتت برداري، نه؟
باشه
،ميشه ما هم چراغايي مثل اين امسال سر در خونمون آويزون کنيم؟
با همه‌ي اتفاقاتي که افتاده
مطمئنم نيستم فکر خوبي باشه، شيطون من
همسايه‌ها هم از اين چراغا آويزون کردن
... آره، اونا قبل از اينکه تام بميره
،و قبل از اينکه همه‌ي اون خبرنگارا اون بيرون اردو بزنن آويزنشون کردن
اگه ما اين کارو بکنيم
مردم ممکنه فکر کنن درباره‌ي مرگ تام ناراحت نيستيم
اما هميشه ميگي نبايد برامون مهم باشه مردم درباره‌مون چي فکري ميکنن
خب، اين فرق داره
چون همه‌ي محله عزاداره
منم غمگينم
مطمئنم که تو هم هستي
اما من نمي‌دونم چه احساسي بايد داشته باشم
منظورم اينه، تام، پسر خونه روبرويي بود
اما برادر منم بوده
گيج‌کننده هست
يه فکري دارم
چطوره اين چراغا رو تو خونه آويزون کنيم؟
خيلي باحال ميشه
ـ ميتونم بخرمشون؟ ـ آره
بگير
!کريسمس مبارک
يالا، دستمو بگير
ـ بيا بريم به بابانوئل بگيم براي کريسمس چي ميخواييم ـ مامان
همه‌ي اينا بخاطر دختريه که باعث شد دو بار تو صف بمونيم
چون يادش نمي‌اومد کدوم عروسک رو ميخواست
!تام
!وايسا، تام
!واي
چي شده؟
فکر کردم براي ديدن بابانوئل خيلي هيجان داره
نمي‌دونم
يه لحظه صبر کن
!کريسمس مبارک
هي، رفيق
نمي‌خواي مامانت بفهمه که ترسيدي؟
بابايي از هيچي نمي‌ترسه
نه، اون نميترسه
پدرت با آدماي بد مي‌جنگه
آدمايي خيلي ترسناکتر از بابانوئل
اما ميخوام يه رازي رو بهت بگم
آماده‌اي؟
پدرا و پسرا مثل همن
از گوشت و خون همديگه هستن
پس يعني شجاعت پدرت رو درست اينجا داري
فقط خودت نمي‌دوني چون هنوز در مورد چيزايي
که ازشون خيلي ميترسي، امتحانش نکردي
اما داريش
قول ميدم
احساسش ميکني؟ اونجا هست؟
آره؟
برو بگيرشون
!سيب
آماده‌اي بريم بابانوئل رو ببينيم؟
ممنون، بابانوئل
ميخوام عکسو ببينيم، مامان
مدل گلوله برفي و آبنباتيشو گرفتم
عاليه
بريم خونه و آويزونشون کنيم
نت، مامانت ديگه پيداش ميشه
پس اگه ميخواي بري ... لباساتو قبل از مهموني عوض کني، الان
باشه، يکيشو پيدا کردم
خيلي درد داره
بيا. اينو بگير
هنوز اين يکي رو درست نکردم
ـ باشه ـ اينجا؟ خوبه؟
نه، نه، نه
ـ اونورتر ـ اوه، مرد
اينجا خوبه؟
آره. اونورتر. اونورتر
يه کم بيشتر
ـ بيخيال ديگه ـ ممکنه بيفته
ـ از اينم اينطرفتر؟ ـ آره
بايد اونطرفتر باشه
همينجا خوبه ديگه
يالا. بيشتر
خداي من
جدا جون
مي‌کُشمت
!برو اون پايين
ميشه يه نردبون بياري، لطفا؟
آره
اَبي، مثل اين يکي بزرگ نشو
بن؟
آماده‌اي؟ بايد بريم
فقط دو دقيقه صبر کن
بيا
مامان، ميخوام برم
چرا يه کم ديگه پيش هم نمونيم؟
مامان؟
برو
هنوز تحويلت نمي‌گيره؟
ميخواد رکورد بزنه
آره، خب، بايد اين حقيقتو بپذيره که
پدر و مادرش اشتباه ميکنن
مثل هر کس ديگه‌اي
آره، درست ميگي
بابايي، ميتونم يه کم پشمک بگيرم؟
آره، حتما
بيا
مي‌بيني؟
زود باش
داره شروع ميشه
آره، اما ما هم قايم نميشيم
آخ! خوبي؟
شراب سيب ميخوام
ـ ليسا رو مي‌بيني؟ !ـ ليسا
اينجاست
چيزي نيست
يه لحظه نمي‌تونم ازش چشم بر دارم
شراب سيب ديوار آبي
البته. البته
جايگاه فروش شراب سيب معمولا کنار اون ديوار آبيه هست
خب، براي همينه که گم شد
ميخواي براي منم يه شراب سيب بگيري، متي؟
آره، چرا نريم يکي بگيريم، متي؟
بريم. بيا
برميگردم
ممنون
هي مرد، اون پسر خيلي شراب سيب دوست داره
هيچکي مجرد نيست
وايسا، وايسا، وايسا ببينم
زود قضاوت کردم
يه عروسک خوش هيکل اونجاست
ميشناسمش
ميشناسيش؟
آره، اسمش آليسون ـه
همکلاسيه ناتاليه. 16 سالشه
پس ميرم به جهنم
خانواده‌ي ريچاردسون اينجان
ميرم يه اسنک بگيرم
بيا بريم يه سلامي بکنيم
محلش نذار
هي، بن. چرا نمياي اينجا به ما ملحق بشي؟
ـ هي، جو ـ خوشحالم اين بيرون مي‌بينمتون
خوشحالم دوباره مي‌بينمت، کريستي
داشتيم ميرفتيم
به اين زودي، کِو؟
کريستي، بن، از ديدن جفتتون خوشحال شدم
ـ تعطيلات مبارک ـ به همچنين
تعطيلات مبارک
خداحافظ
نميخوام به دل بگيرم
اون مرد ذاتا غيراجتماعيه
فکر کنم
اشکال نداره. عادت کردم
!حقيقت نداره! حرفتو پس بگير
ـ داري اذيتم ميکني !ـ تو يه دروغگويي
ـ حرفتو پس بگير ـ دروغ نگفتم
حرفتو پس بگير
!ـ حقيقت نداره !ـ اَبي
ـ تقصير من نيست ـ چي شده؟
ـ کرگ يه دروغگو هست ـ فقط داشتيم مسخره‌بازي ميکرديم
که يکدفعه ديوونه شد و منو هُل داد
،نمي‌توني همينطوري ديگران رو کتک بزني دختر جوون
ممنون، مرد
خودم با دخترم حرف ميزنم
چي شد؟ تو هُلش دادي؟
"آخه بهت گفت "بچه کُش
کارت خيلي بد بود
کرگ، همين الان از اَبي عذرخواهي کن
... ـ اما تو خودت اينو ـ همين الان
ببخشيد
اَبي
بابا
ببخشيد
نبايد چيزايي مثل اينو بگي
نمي‌دونم از کجا شنيده
برو
بريم
... دقيقا ميدونم
چي شده؟
... بازرس کورنل رسيدِ
چراغ‌قوه‌اي که برات خريدم رو ميخواد
اما فايلها تو اون کابينت هستن و درش قفله
مگه اسکات مورفي تو بازداشت نيست؟
نمي‌تونم جزئيات اين پرونده رو با شما در ميون بذارم
بن، گفتن اين رسيد ميتونه تو رو از ليست مظنونين خارج کنه
اگه مدل چراغ‌قوه‌ي تو با اون مدلي
که به عنوان آلت قتل شناسايي شده فرق داشته باشه
از اين معرکه خلاص ميشي
نبايد حکم تفتيش خونه رو داشته باشيد؟
در صورتيکه مايل به همکاري نباشي
مشکل اينه
اگه با حکم تفتيش و يه مشت پليس و بازرس بيام اينجا
خبرنگارها از همه چي فيلم ميگيرن
و مهم نيست چقدر تلاش کنم ازت محافظت کنم
اونا گوش نميدن
... اون کفتارها فقط فيلم ميگيرن و
ميذارن تصاوير داستان رو بيان کنن
واقعا ازتون ممنونيم که اينارو در نظر گرفتيد
بن، ميدوني کليدش کجاست؟
آره. همين جاست
ايناهاش
خوبي، آقاي کرافورد؟
عرق کردي
آره، مثلا از دويدن برگشتم
خيلي خوبه که برنامه‌ي روزانه‌تو حفظ کردي
بيشتر آدما نمي‌تونن
ميدونم يه جايي همين جاهاست
خب، نميخوام بيشتر از اين، وقت شما رو بگيرم
ميتونم خودم پيداش کنم اگه آسونتره
ممنون
نه، اصلا نمي‌دونم درباره‌ي چي داري حرف ميزني
هر وقت رومو بر مي‌گردونم
به اون زني کمک ميکني که ميخواد منو بندازه تو زندون
عقلتو از دست دادي؟
فکر ميکنه من تام رو کُشتم! مي‌فهمي؟
اما تو که نکُشتي. بيگناهي
،هر چي بيشتر همکاري کنيم اونم زودتر به اين نتيجه ميرسه
خيلي ساده‌اي
... آدماي بيگناه زيادي بودن که
،بعد از سالها توي زندان بودن بيگناهيشون ثابت شده
گاهي حتي بعد از اينکه اعدام شدن
اون يه بازرس جنايي هست
به هر گوشه‌ي ممکن از اين ماجرا نگاه ميکنه تا قتل تام رو حل کنه
اون پسرت بود
فکر کنم بايد يه کم احساس مسوليت کني و کمکش کني
منصفانه نيست
چي منصفانه هست؟
... کريستي، من گند زدم
اونم خيلي
اما نياز دارم کنار من باشي
و اگه اين کار رو برام نميکني
ميشه خواهشا بخاطر دخترامون اين کار رو بکني؟
بله، البته
کنارت هستم و خواهم بود
ديرم شده. بايد برم
بن کرافورد هستم
آقاي کرافورد، يه کاري براي شما دارم
ـ واقعا؟ ـ آره
تو همين روزا در دسترس هستي؟
آره، کاري ندارم
،سعي ميکنم تو دست و پا نباشم اما چون کارم تو خونه هست، اينجام
کارت چيه؟
يه محققم
قبلا کارمند يه شرکت بزرگ بودم
... اما از دستش دادم، پس
الانم از اين کار به اون کار مي‌پرم
ميدونم چطوريه
آره، مرد. بايد خيلي سخت باشه کار گيرت بياد
وقتي که صورتت تو همه‌ي خبرها ديده شده
... آره. واقعا ممنونم که ازم نترسيدي
باور کن، درکت ميکنم
ميدوني، وقتي داشتم طلاق ميگرفتم
... همسر سابقم ... يکدفعه يادش اومد
که من آزار و اذيت جنسيش ميکردم
يکي از اون جنگ‌هاي وحشتناک سر کفالت بود
متاسفم
اون موقع بود که فهميدم مردم چقدر زود قضاوت ميکنن
،مثل اين بود که يه روز صبح از خواب بلند شدم و آدم بده بودم
ميدوني؟
باورنکردنيه
... براي من خيلي بد بود. نمي‌تونم تصورشو بکنم
حتما چقدر براي تو وحشتناک بوده که
جسد اون پسر کوچولو رو اون بيرون پيدا کني
بايد خيلي بهت سخت گذشته باشه
متاسفم
بي فکري کردم
بذار کمکت کنم بياي پايين
حالم خوبه، مرد
اينقدر اين داستان‌ها رو تو اخبار مي‌بيني
که يادت ميره آدماي واقعي درگير اين داستان‌ها هستن
فقط بايد برم دنبال دخترم
درسته. البته
و متاسفم ... دوباره ميگم
اينو برات خريدم
وقتي همسن تو بودم، يکي مثل اين داشتم
... وقتي اولين دوچرخه‌‌مو داشتم
بدون يکي از اينا، از گاراژ درش نمي‌آوردم
اينو نگه‌ داشته بودم تا کريسمس بهت بدم
تا بذاري رو اون دوچرخه‌اي که مامانت قرار بود برات بگيره
تو ماشينم بود
اصلا يادم رفته بود که اينو دارم
کريسمس مبارک، مرد کوچولو
حرفاتو شنيدم
و از خودم پرسيدم، "از روي غصه بود؟ "يا از روي گناه؟
آزادت کردن؟
عذر موجه داشتم
خب، چرا زودتر جلو نيومدي؟
چون عذرم نيکول بود
و نمي‌خواستم احساست جس جريحه‌دار بشه
يا نمي‌خواستي پليس نظامي پيدات کنه
وقتي دارن نگات ميکنن، خيلي شجاع به نظر ميرسي
آدمايي مثل تو، رفيق، هيچي نمي‌دونن
،تو جنگ جهاني دوم فقط چهل روز متوالي، تو کل جنگ جنگيدن
اما تو عراق، اولين اعزامم 310 روز طول کشيد
.چهار بار اعزام شدم اونا ميخواستن براي پنجمين بار اعزامم کنن
و ميدوني چيه؟
ديگه نميتونستم تحمل کنم. براي همين فراري شدم
حتي نتونستم به مراسم خاکسپاريه پسرم بيام
تام رو من نکُشتم
اميدوارم اينطور باشه
براي خاطرت خودت ميگم، اميدوارم
ميدونم که اون پسر تو بود
خيلي متاسفم
چيه؟
بن، چي شده؟
کار اسکات نيست
چي ميگي؟
اون تام رو نکُشته
البته که اون کُشته
امکان نداره. مجبور بوده بکُشه
ـ کورنل گذاشته بره ـ چرا؟
ـ چرا آزادش کرده؟ !ـ يه عذر موجه داشته
... پس کار کي بوده؟ کي ميتونه اين بلا رو
... ـ نمي‌دونم ـ سر پسرم آورده باشه؟
!بايد بدونم. مجبورم که بفهمم
نمي‌دونم. نمي‌دونم
نمي‌تونم اينطور زندگي کنم و ندونم چه بلايي سر پسرم اومده
چي ميشه اگه پليسا هيچ وقت نفهمن؟
خودم مي‌فهمم
خودم پيداش مي‌کنم، و بايد تقاص کارشو بده
ـ قول ميدي؟ ـ آره
آره
قول ميدم
اومدم
ميشه لباسامو بدي؟
ممنون
اين گوشواره‌ها واقعا بي‌نظيرن
ممنون
امشب ميخواي کجا بري؟
يه قرار کاري شام دارم
چيکار ميکني؟
چيزي ميخواي ازم بپرسي؟
ميخواي نگه‌ش داري؟
چي رو؟
... خب، از اونجاييکه ميدونم من پدرش نيستم
درباره‌ي چي داري حرف ميزني؟
شايد بخواي اين يکي رو نگه داري
بسيار خوب
مي‌دونم چه برداشتي کردي
اما اشتباه ميکني
چرا تست بارداري گرفتي؟
هرگز بهت خيانت نکردم
پس چرا اين تو پاکت بود؟
ببين، ميدونم که چه فکري ميکني
... و متاسفم، اما آماده‌گيشو ندارم تا
در اين باره حرف بزنم
فکر کردي ميتوني سرتو بندازي پايين و بري؟
اين مسئله خيلي زمانبره
با شرکاي شرکت و چند تا مشتري قرار شام دارم
برام مهم نيست
بايد برات مهم باشه. به پول نياز داريم
شاشيدم به اين پول
الان بايد درباره‌ي اين حرف بزنيم
وقتي برگشتم خونه، درباره‌ش حرف ميزنيم
چيه، خيلي صدام بلنده؟ چي شده؟
چي شده؟
چراغ‌قوه‌م برگشته سر جاش
وايسا، وايسا، وايسا ببينم. چي؟
وقتي در صندوق عقب رو باز کردم، افتاد بيرون
بسيار خوب
مطمئني دفعه‌ي اول که گشتي اونجا نبود؟
يکي اونو اونجا گذاشته
باشه
فکر کردم کار اسکات ـه
،خيلي راحت اومد تو خونه پس ميتونه در ماشينم باز کنه، درسته؟
منطقي به نظر مياد
آره، به نظر مي‌رسيد
تا زمانيکه فهميدم اسکات تام رو نکُشته
چي داري ميگي؟
پس اصلا چراغ‌قوه دست اون نبوده
ميدوني حتما همين چراغ‌قوه آلت قتل بوده؟
همينه
درسته
دست که بهش نزدي، نه؟
خر که نيستم. اثر انگشتامو پاک کردم
انيشتين، به اين ميگن دست بردن تو مدرک جرم؟
يه جرمه
کمترين مشکلم اينه
اوه، مرد
... خيلي عجيبه که
دوباره اونو گذاشتن تو ماشين تو
واقعا؟ اينطور فکر ميکني؟
فقط دارم ميگم
مي‌تونستن به پليسا تحويلش بدن، ميدوني؟
اين کاري که آدماي عادي ميکنن
چيه؟
ـ بايد از شرش خلاص بشم ـ چطوري؟
يکي ميخواد برام پاپوش درست کنه
اگه خودم بخوام از شرش خلاص بشم
اونا مراقبم هستن، به کورنل خبر ميدن
با آلت قتل دستگيرم ميکنن
من انجامش ميدم
از شرش خلاص ميشم. خودم انجامش ميدم
امکان نداره
هيچ وقت ازت نميخوام همچين کاري کني
به هر حال، فعلا جاش امنه
مطمئني؟
بسيار خوب
،در اينصورت ميتونيم بازي پنثر رو تو خونه‌ي شما تماشا کنيم؟
چون کريستي به اون قرار شام کذاييش رفته، درسته؟
از کجا ميدوني کريستي کجا رفته؟
باشه، بذار برات بگم
اگه پنجره‌ي حمام باز باشه
هر صدايي رو که مياد مي‌شنوم
چرا زودتر بهم نگفته بودي؟
باشه، حالا هر چي. چي شنيدي؟
البته تو جايگاهي نيستم که بخوام نظرمو بگم
اما از اونجاييکه خودت پرسيدي
فکر نمي‌کنم که کريستي بهت خيانت کرده باشه
ـ ممنون ... ـ باشه، فقط ميگم
فکر نمي‌کنم اين تست براي اون باشه، داداش
پس براي کيه؟
بسيار خوب، شرلوک، وقت مرحله‌ي حذف مظنونينه
،مال من که نيست، مال تو هم که نيست ... براي اَبي هم نيست
براي کريستي هم که نيست
بسيار خوب
بسيار خوب، نفس بکش نفس بکش، داداش
!ناتالي
اينجا نيست
کجاست؟
ازم خواستي به حريم خصوصيش احترام بذارم
اين فرق ميکنه
از دستت عصباني نميشم
عزيزم، پاي امنيت خواهرت در ميونه
عصباني نميشم
به مهمونيه کوپر رفته
گفتي که عصباني نميشي
گفتم از دست تو عصباني نميشم
ميدوني کوپر کجا زندگي ميکنه؟
عزيزدلم، قول ميدم عصباني نميشم
من 85 درصد مطمئنم که راست ميگه
اين لپ تاپ ناتاليه؟
قول دادي
مثل سازمان امنيت داخلي ميمونه
بسيار خوب
شايد بهتر باشه اول تا 10 بشماري
پيش اَبي بمون
!لعنتي
!ناتالي
بابا؟
ـ بريم ـ مشکلت چيه؟
ـ نه، ولم کن ـ ميخوام دخترم رو ببرم خونه
ـ ازت متنفرم ـ بهش عادت ميکنم
ـ نميخواد باهات بياد ـ از جلو چشمم برو کنار
!نه
،اگه يه بار ديگه به دخترم نزديک بشي مي‌کُشمت
برو بيرون و بشين تو ماشين
با تو هيچ جا نميام
!همين الان ميري بيرون
يا چي؟ ميخواي منم بکُشي؟
اوه، مرد
نت ... ناتالي، بيا اينجا
کافيه. يه کم مسته
فقط يه کم مسته
امکان نداره باهاش بيام
... ناتالي
با تو سوار اين ماشين نميشم
باشه. ديو مي‌برتت
چي، ميخواي پياده بياي؟
بابا
بابايي
ميخوام با تو بيام
بابا؟
بله؟
ناتالي چش شده؟
نمي‌دونم
فقط ميخوام اوضاع مثل سابق بشه
منم همينطور، شيطون من
منم همينطور
بسيار خوب. آره
ميدونم براي ناتالي بود
ميخواستم بهت بگم
بايد مي‌گفتي
هيچ وقت نميخواستم اينطوري بفهمي
بايد بدونم بچه‌هام چيکار ميکنن
حق با توئه
متاسفم
ببين، از من قول گرفت به تو چيزي نگم
... بچه‌هاي ما خيلي خوش شانسن که
پدر و مادري مثل ما دارن که اينقدر بهشون اهميت ميدن
پدر و مادري که ميخوان بدونن تو زندگي اونا چي ميگذره
... پس ميتونن قبل از اينکه
اتفاق بدي بيفته، جلوشو بگيرن
... بن
هيچ کاري از دستت بر نمي‌اومد
نتونستم از تام محافظت کنم
نمي‌دونستي وظيفه‌ي تو بوده
از اتفاقي که براي تام افتاد بيزارم
از اتفاقي که داره براي ما مي‌افته بيزرام
از اين بيزارم که اين جريان چه بلايي سر دخترامون مياره
هيچ کاري از دستمون بر نمياد تا اين اوضاع رو تغيير بديم
فکر کنم دوباره بايد تو اتاق خواب بخوابي
اَبي مي‌پرسه چرا شبا بيرون ميخوابي
چيزي نيست
بايد با آقاي کرافورد صحبت کنم
فکر کنم بمونم
!نه
،اگه يه بار ديگه به دخترم نزديک بشي مي‌کُشمت
برو بيرون و بشين تو ماشين
حدس ميزنم نفهميدي
که 50 تا نوجوون دارن ازت فيلم ميگيرن؟
... واقعا جاي تاسفه که اين زمان رو براي
حمله و تهديد به مرگِ دوست پسر دخترت انتخاب کردي
بايد اظهارات آقاي لينزي رو هم بشنوم
الان ديو رو خبر ميکنم
ممنون
چه خبر، جي؟
هي، مرد. کورنل اومده
يه ويدئو رو تو يوتيوب گذاشتن
يعني داري ميگي چند تا بي‌عرضه ديشب ازت فيلم گرفتن؟
چرا آخه هميشه اين اتفاق مي‌افته؟
ميخواد اظهاراتت رو بشنوه
هي، من هيچي نديدم، مرد
گرچه اون موقع ازت خواستم برام دروغ بگي
اما الان بهتره حقيقت رو بگي
بيخيال
چيه؟ چيه؟
هي، مرد. هي، هي
اينطور نيست که فکر ميکني، باشه؟
گوش کن ... گوش کن. اون مست بود، داداش
!همين الان از خونه‌ي من گُمشو بيرون
ـ ميدونم منظوري نداري. بيخيال !ـ همين الان
... ـ تو ... ـ هي! من
... ـ من نيازي !ـ گوش کن
بهتره بري، مرد
ـ به خدا قسم ميخورم ـ يالا. يالا
خودت ميدوني من هرگز همچين کاري نميکنم خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
از خونه‌ي من گُمشو بيرون
داداش. داداش. آروم باش
ـ از خونه‌ي من گُمشو بيرون !ـ به جون خودت قسم
به جونت قسم ميخورم
به جون خودت قسم ميخورم، کاري نکردم، باشه؟
بهت التماس ميکنم، خواهش ميکنم
داري اشتباه بزرگي ميکني
!بزرگترين اشتباهم دوستي با تو بود
نمي‌خواييد برسونمتون، آقاي لينزي؟
حتما
!برو
.:: @bollbolljan_com ::.
آره، فکر کنم بايد برم
سر راه بايد يه چيز بخورم
اشکال نداره يه جايي توقف کنم؟
آره، منم يه چيز ميخورم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.