آنچه گذشت
ـ میدونم رفتارم دیونه‌وار بوده ـ آره
اما هنوز اون شب رو یادم نمیاد
یه کلمه هم به کورنل چیزی نگفتم
میخواست بدونه تو یه ژاکت آبی داری
تایلر
لیسا، تایلر برگشته؟
نه، نه، متی گیج شده
نمی‌تونی همینطوری رو همه دست بلند کنی، خانم جوان
آخه گفت تو بچه‌کُشی
،اون شبی که تام به قتل رسید به جس مورفی زنگ زدی؟
نه
جس، نمی‌دونم فردا چی میشه
فقط خواستم بگم ... متاسفم
توضیحی برای این داری، آقای کرافورد؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمی‌تونم. نمی‌تونم
بیدارم
چی شده؟ ساعت چنده؟
،هی، مرد، اون شب که تو بار بودیم به جس زنگ زدم؟
،رفیق، اگه 14 ساعت کامل نخوابم یکیو می‌کُشم
دیو، این خیلی مهمه
وقتی هنوز با هم بودیم، به جس زنگ زدم؟
فکر نکنم
منم اون شب رو خیلی یادم نیست، بن
متاسفم
آره، خب، من هیچی یادم نمیاد
خب حالا که جوابتو گرفتی
میتونی بیای و ظرفشوییه منو درست کنی؟
میدونی، باید یاد بگیری خودت این چیزا رو تعمیر کنی
چرا؟ بلدم چطور تلفن رو بردارم و به تو زنگ بزنم
من بهت زنگ زدم، دیو
تا بعد
هورا، بابایی
مامان گفت قراره امروز صبح دیرتر بیدار بشی
فکر کنم مامانت اشتباه کرده
کریستی کرافورد
برای تمام روزت برنامه دارم
اول، باید بریم سوپرمارکت
برای مهمونیه نیکی میخوام کلوچه درست کنم
چرا برای مدرسه کله سحر بیدار نمیشی؟
مدرسه خسته کننده‌س
اما تعطیلات کریسمس نه
وقتی کارت تموم شد، میتونیم بریم؟
حتما
خوش بگذره
البته
عالیه
آره
نه، میتونم خودمو برسونم
باشه
باشه، دیگه باید برم
اونجا می‌بینمت. آره
کی بود؟
یکی از مشتریا میخواد ملک بخره
باشه
امروز صبحی چی بود؟
سکس
فکر نمی‌کنم
داره دیرم میشه
چیه؟
تو باید بگی
فقط یادش رفته دستش کنه
با من و اَبی میای بریم خرید؟
... متاسفم
ترجیح میدم خودکُشی کنم تا با شما بیام
داره میاد
گوش کن، دارن میان
بسیار خوب، خداحافظ
خانواده‌ی ریچاردسون کجان؟ از اینجا رفتن؟
برای امشب خیلی هیجان داری؟
... آره
مخصوصا از وقتی که شنیدم هانا نمیاد
فکر می‌کردم اون بهترین دوستته
اون برای پارسال بود، بابا
الان بهترین دوستِ کِلی شده
این جور چیزا بین دخترای همسن تو عادیه
برام مهم نیست
اگه هانا نیاد، کلی هم نمیاد
بابا، مت تنها بیرونه
چرا بر نمیگردی خونه پیش ناتالی؟
اونجا منتظرم بمون، باشه؟
!متی
!متی، وایسا
!میگم وایسا
!متی، متی! همونجا بمون
همونجا بمون
خوبی
آروم باش، رفیق. یالا
چیزی نیست، متی. چیزی نیست
!گوش کن، متی، حالت خوبه
باشه، بهت دست نمیزنم
یالا بیا برگردیم خونه
خونه، متی، باشه؟
یالا. بلند شو
بسیار خوب
ژاکت رو برمیداریم و برمیگردیم خونه، باشه؟
!متی
لعنتی
متی، ندو
یالا! یالا
چیزی نیست، رفیق. چیزی نیست
متی، متی، زود باش، مرد خونه‌ات همین جاست
متی، درست همین جاست
یالا
!متی رو تو جنگل پیدا کردم
تنهاش گذاشتی؟
!خدای من
تا رودخونه رفته بود
ـ رودخونه؟ اینو نگه دار ـ آره
متی
عزیزم، بیا بریم تو خونه
و لباسای گرم تنت کنم بعد از اینکه یه دوش گرفتی
باشه، یالا، دلبندم. زود باشه
ـ بگیر رو سرش، باشه؟ ـ باشه
یالا، عزیزم
چیزی نیست
تو خوبی، مامانی
چیزی نیست. چیزی نیست
دیگه بارون نه، عزیزم
چیزی نیست، پسرم
بسیار خوب، تقریبا رسیدیم، رسیدیم
میدونم، عزیزم. آره
برو، بریم خشکت کنم
هی، لیسا
مت یه ژاکت آبی دستش بود
مال خودشه؟
متی خیلی چیزا رو جمع میکنه
یه ژاکت آبی نداره
اما اگه ژاکت تو رو برداشته، بن، خیلی ببخشید
بسیار خوب، اَبی
آَبی؟
اینجام، بابا
حاضری بریم؟
آره، اما باید سر راه بریم اداره‌ی پلیس
چرا؟ اونا میدونن تام رو کی کُشته؟
هنوز نه، اما یه چیزی هست که باید به بازرس بگم
ـ چت شده؟ ـ فقط چند دقیقه طول میکشه
ـ خجالت نمیکشی؟ ـ باید صداتو بیاری پایین
!اصلا باورم نمیشه
... ـ خانم !ـ میدونی چیکار کردی
ـ لطفا، عقب بایستید !ـ شوهر منو نابود کردی
ـ از این طرف ـ چطور میتونی بخوای؟
همین جا منتظر بمون، باشه؟
نمی‌فهمم
یه مدرک کلیدی بهتون دادم
و براتون جالب نیست؟
... یه ژاکت آبی با یه لکه‌ی خون
خیلی برام جالبه
نمی‌دونم چطور مت پیداش کرده
قاتل تام رو این ژاکت باشه DNA اما فکر میکنم
ـ این ژاکت توئه؟ ـ چی؟
چطور میدونی قاتل تام یه ژاکت آبی داشته؟
!از تو شنیدم
... از دیو پرسیده بودی که من یه ژاکت آبی
تو جنگل، یه ژاکت آبی با یه لکه‌ی خون دیدم
!فکر کردم میخوای بدونی
و حالا گُم شده
آره، وقتی برگشتم، دیگه اونجا نبود
... می‌بینی سر دو راهی هستم
،شنیدی به یه مدرک نیاز دارم پس برام یه مدرک گیر آوردی
و الان اون مدرک مورد ادعا براحتی گم شده
مثل چراغ‌قوه‌ات
خودم پیداش میکنم
لازم نیست کاری بکنی
غیر از اینکه یکی رو پیدا کنی تا داستانت رو تایید کنه
امکانش هست، آقای کرافورد؟
اینا رو ببر تو، عزیزم
،تا کل محله از اینجا نرن خوشحال و راضی نمیشی
سلام، کوین
... لو دادن اسکات مورفی و
بیرون کردن خانواده‌ی ریچاردسون برات کافی نبود
دیگه داری لیزا رو اذیت میکنی؟
من کسی رو اذیت نمیکنم
نزدیک بود مت غرق بشه. فقط بردمش خونه
همیشه یه بهونه داری
بهتره بدونی تو چه وضعیتی هستی، پسر
ممنون، کوین
ممنونم که نگرانمی
لعنتی
هیچ جا امنیت نداره
تایلر؟
چیکار میکنی؟
این فقط یه سیگار دست‌سازه، آقای کرافورد
تنباکوئه
چیز خاصی نیست
... نه
مامانت گفت برای کریسمس تو مدرسه میمونی
برنامه‌ام عوض شد
چیزی شده؟ اون خوبه؟
آره، مامانم عالیه
تعطیلات کریسمسه اعضای خانواده‌ باید دور هم باشن
هی، نگران نباش. نت اینجا نمیاد
یه بار دیدمش، فرستادمش خونه
بچه خوبیه
خب، میخواد تو رو ببینه
پس برای سلام و احوالپرسی می‌فرستمش
احتمالا بهتر باشه اگه بهش زنگ بزنم
... مامانم یه چیزایی رو برنامه‌ریزی کرده
خب، باید برگردم
احتمالا الانشم دیرم شده
یه ژاکت آبی اونجا ندیدی؟
نه
میشه به مامانم نگی منو دیدی؟
ـ خیلی بدش میاد سیگار بکشم ـ باشه
عالیه
... خب
... اون سرکار خانم پلیس بخاطر اون ژاکت
دست از سرت برداشت؟
نه
... یه جوری بهم نگاه میکنه که
انگار گناهکارم و الکی میخوام مدرک جور کنم
خب، بهتره پیداش کنی،مرد
چون نمیخوام یه بار دیگه باهاش برم بیرون غذا بخورم
خیلی ترسناکه
رفتم دنبالش بگردم
و اونجا بود که تایلر دیلی رو تو جنگل دیدم که داشت سیگار می‌کشد
ماریجوانا؟
نه، گفت فقط یه سیگاره
آره، بسیار خوب
خب، معلومه دیگه
یه پسره وابسته به داروئه
داروساز
یه پاش تو مرکز ترک اعتیاد بوده
چطور میدونی؟
ناتالی بهم گفت
مرد، مثلا قرار بود این یه راز باشه
!لعنتی
چرا اینقدر تو راز نگه‌داشتن بدم؟
مردم نباید رازهاشون رو به من بگن
به غیر از تو
میدونی که من رازهاتو با خودم به گور می‌برم، درسته؟
اعتیاد تایلر خیلی چیزا رو توضیح میده
دوباره داره مواد میکشه
جای چند تا خراش رو دستش داشت
و لب لیسا هم همینطور
شاید او پسره خیلی خشن ـه و مادرش هم ازش میترسه
وایسا، وایسا، چی؟
شاید تو هم تو یه اتوبوس سریع‌السیر به طرف شهر دیوونه‌ها میری
تایلر بچه‌ی خوبیه
فقط یه کوچولو سوءسابقه داره
اگه به هر دلیلی تام رو کُشته باشه
مشخص میشه چرا مت اون ژاکت رو داشته
و چرا الان ناپدید شده
باشه
کجا میری؟
به یه بست‌رابط نیاز دارم، تو کیف ابزارم نیست
میتونم دوباره بیام، فقط امروز نه
به آب که به این زودیا احتیاج نداری؟
نه، خوبم
کارت خیلی چندش بود
داره میاد. فیلم بگیر. فیلم بگیر
... آقای کرافورد
میشه یه سؤال کوچیک بپرسم؟
فقط یه ثانیه طول میکشه
گزارشگر شبکه‌ی 37
!فقط نظرتون رو بگید، لطفا
... بازرس کورنل
... من
یادم رفت
هدیه‌ی کریسمسش بود
برو تو. خودم پسش میدم
آقای کرافورد؟
!واو
خیلی عالی شدن، عزیز دلم
ممنون، مامان
حاضری بریم، شیطون من؟
تقریبا ... صبر کن کفشامو بپوشم
... درباره‌ی امروز صبح
خیلی خوب پیش رفت
فقط منتظر یه پیشنهاد متقابل هستیم
تو و اون یارو که برات گوشواره خریده
و به شام دعوتت کرده؟
سم فقط یه مشتریه
خودشم اینو میدونه؟
کریستی، میدونم تو به این یارو نگاه میکنی
و پیش خودت میگی چقدر همه چیز با اون آسونتر میشه باشه
هر دومون اشتباه کردیم
اما باعث نمیشه 17 سال زندگیه مشترکمون پاک بشه
یا حتی خانواده‌مون
سم فقط یه مشتریه
آماده‌م، بابا
خوش بگذره
باشه
هی
هی، فکر کنم مامان و بابات بهت نگفتن مهمونی کنسل شده
درست اونجاست
بریم، بریم باهاش حرف بزنیم
بن، متاسفم این اشتباه پیش اومد
مهمونی امشب نیست؟
در واقع، به هم خورد
احتمالا بهتر بود به همه زنگ میزدیم
تا ایمیل بفرستیم
اَبی، تو ماشین منتظر باش
چی مرگته، مرد؟ بچه‌ها که اونجان
میدونم. متاسفم
... اما بخاطر شرایط موجود، فقط نتونستیم
میدونم درباره‌ی من چی میگن
اما اَبی که گناهی نداره
بن، سعی میکنم آدم خوبه باشم
پس آدم خوبه باش
به کریستی یا ناتالی میگم بیان دنبالش
خودم نمیام
فایده نداره
بعد از چیزی که تو نمایشگاه زمستونی اتفاق افتاد
اَبی نمی‌تونه اینجا باشه
این فقط نظر ما نیست، بن. باشه؟
همه‌ی پدر و مادرا موافقت کردن
متاسفم
متاسفم، عزیزم
برگردیم خونه
عمرا با نیکی اینقدر بهت خوش میگذشت؟
نه. تو خیلی بهتری
تازه، با هانا و کِلی هم دوست نیستی
باهاشون دوست بودم
اما اونا منو برای شب خوابیدن تو خونه‌شون دعوت نمیکردن
نمی‌دونم چرا
خوشحالم که خوبی، عزیزم
اما یادمون نره چرا امشب اینجاییم
اون والدین تصمیمی گرفتن که من خوشم نیومد
اما یه دلیلی داشتن
ـ نمایشگاه زمستونی ـ آره
کارایی که میکنی عواقبی دارن، اَبی
... ـ اما اون پسره بهت گفت ـ میدونم
میدونم
چون یه عوضیه دلیل نمیشه کتکش بزنی
جوابش کتک کاری نیست
برای عواقب از دست دادن کلوچه‌هام
میتونیم بستنی هم بخوریم؟
ساندویچت رو تموم کن
بعد حرف میزنیم
!بن
باید بری گزارش بدی
به کی؟
کورنل؟
اون هیچ کاری نمیکنه
از این ماشین برای کارم استفاده میکنم
میتونی ماشین منو برداری
تا یه ساعت دیگه باید از یه خونه بازدید کنم
اگه نمیخوای بهش زنگ بزنی، خودم میزنم
میتونم با تایلر حرف بزنم؟
خب، قبلا هم بهت گفتم
تایلر برای تعطیلات امسال تو مدرسه مونده
لیسا، تو جنگل دیدمش
خب، نمی‌دونم چطور ممکنه که دیدیش
به ماشین کریستی گند زده
... مت رو تنها گذاشته، و بلایی که سر تو آورده
اگه با تایلر مشکل داری
دروغ گفتن کمکی نمیکنه
کوین درباره‌ی تو به من هشدار داده بود
و من بهش گفتم اشتباه میکنه
اما همش مزاحمممیشی
باید برم
... میشه
ـ واقعا باید برم ـ میدونم
عکسایی که میخواستید، گرفتید؟
میتونی ماشین رو ببری، خانم کرافورد
همین الان با شوهرتون هم صحبت میکنم
عزیزم، میخوای تا مغازه بیام دنبالت؟
نه، مشتری میاد دنبالم
... تونستی
ژاکتت رو پیدا کنی؟
مال من نیست، و نه
میخوای با تایلر دیلی حرف بزنی؟
این حشیش ـه، نه تنباکو
پسره مرکز ترک اعتیادم رفته
نباید قضاوت عجولانه بکنی، آقای کرافورد
مادرش داره دروغ میگه
رو دستش چند تا جای خراش بود
یه چیزی تو اون خونه جریان داره
و دارم بهت میگم، به قتل تام مرتبطه
... همینطور فکر کردی
خانواده‌ی ریچاردسون تو قتل تام دست داشتن
تایلر هم به نرده‌ها و هم به ماشین کریستی خسارت زده
میخواد توجه همه رو از رو خودش به من منحرف کنه
این کارشو جدی گرفتی؟
همه چیو جدی میگیرم
وضعیت تو منو یاد پرونده‌ی هالکرو میندازه
،آقای هالکرو به قتل رسید و مدتی کوتاهی از تحقیقات نگذشته بود
که همسرش به من زنگ زد
و گفت یه کارت تهدیدآمیز براش فرستادن
و گفت جونش در خطره
در آخر، فهمیدم خودش این کارت رو فرستاده بوده
،میخواسته خودشو یه قربانی جلوه بده نه یه مظنون
اما در آخر
... به جرم دستکاری در گزارشات پلیس و قتل
محکوم شد
من خودم به اموالم خسارت نزدم
شاید نه
... اما نرده‌ی شما هم میتونه با چیزی
مثل این رنگش بپره
... و ماشین همسرت
با یه پاک‌کننده‌ی رنگ مثل این مخدوش بشه
اما شاید منم نباید قضاوت عجولانه بکنم
هی، نت
تایلر دیلی آدم خشنیه؟
چی؟
میدونم که معتاده
وقتی مواد مصرف میکنه، خشن میشه؟
دیگه هیچی به دیو نمیگم
و جاسوسیه تایلر رو هم نمیکنم
عزیزم، مواد مصرف کردنش برام مهم نیست
به من اتهام قتل زدن
به یه کم اطلاعات نیاز دارم
امکان نداره بلایی سر تام آورده باشه
نمی‌دونم
یه جای کار خانواده‌ی دیلی می‌لنگه
فقط میخوام بدونم تو چی میدونی
فقط یه بار دیدم از خود بیخود شد
درست قبل از اینکه برای اولین بار بره بازپروری
تایلر پسره خوبیه، بابا
باید رفتارش رو با مت ببینی
خوبه، شماها دارید میرید بیرون
... فقط من
با اون مشتری جشن گرفتیم قرارداد خونه رو بستیم
نمی‌تونی اون ببری؟
مواظب لحن صدات باش
... نمی‌خوای برسونمت
به تاکسی زنگ زدم
اما فردا، میتونی بیای دنبالم؟
ماشینم دیگه آماده میشه
حتما
هی، شب بخیر
شماها میخوایید طلاق بگیرید؟
ناتالی، دوستت دارم
... اما زندگیه زناشویی ما
به تو مربوط نیست
اما کل زندگیه من به شما مربوطه؟
بیشترش، آره
!هی
این چیه، آقای کرافورد؟
اینجا چیکار میکنی؟
اس ام اس دادی. گفتی بیام اینجا
نه، من ندادم
آقای کرافورد، باید از اینجا بیایی بیرون
این صحنه‌ی وقوع جرمه
خیلی متاسفم باید برم
عیب نداره
دخترا خوبن، منم خوبم
آره، اما این چیزا، یکسره اتفاق می‌افتن
فقط یه شوخیه خرکی بوده
ساعت 2 کارم تموم میشه
آدرس روی یخچاله
گرفتم
موفق باشی
ممنون
ـ بن، خواهش میکنم !ـ آقای کرافورد
چرا پلیسا تو گاراژ خونه‌تون هستن؟
هیچ کدوم از همسایه‌ها چیزی ندیدن
بچه‌های آزمایشگاه هم اثر انگشتی پیدا نکردن
هر کسی این کار رو کرده میدونسته خبرنگارا از نه صبح تا نه شب اینجان
بدترین چیز اینه که
از اطلاعات محرمانه خبر داشتن
موضوع چراغ‌قوه رو به رسانه‌ها نگفته بودیم
شاید دوباره از اداره‌ی شما به بیرون درز کرده
احتمالا همون عوضی بوده
که نرده و ماشین کریستی رو خراب کرده
اون فقط یه خرابکاریه بچه‌گانه بوده
اما پشت این یکی، مهارت و تجربه بوده
یه تهدید آشکاره
اینا فقط چراغ‌قون
آلت قتلن
خیلی از اونا
،آقای کرافورد باید مطمئن بشم این موضوع رو جدی گرفتی
میدم به بچه‌ها ارزیابیش کنن
... در این ضمن
باید مواظب پشت سرت هم باشی
فکر میکنی دایی مایکل
دوباره مجبورمون میکنه اون کیکی میوه‌‌ای مسخره‌شو بخوریم؟
احتمالا
اما میتونی یه دسر دیگه درست کنی و ما رو نجات بدی
نمیشه به مهمونیه کریسمسش نریم؟
خیلی خسته‌کننده‌س
آره، هست. اما برای مامانتون مهمه
خانواده‌شه
هی، چه خبر؟
سلام. کورنل چی گفت؟
هیچی
وقتی اومدم دنبالت، برات تعریف میکنم
خب، در واقع، از این کار خلاص شدی
دیگه لازم نیست بیای دنبالم
همه چی مرتبه؟
آره، آره، همه چی خوبه
باید اول برم کارگاه صافکاری ماشین
کریستی، بریم
اون کی بود؟
باید برم. بعدا می‌بینمت
بسیار خوب، فکر کنم درست شد
ممنون
ژاکت رو پیدا نکردی؟
فکر میکنی اگه پیداش کرده بودم، بهت نمی‌گفتم؟
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
خب، هنوز فکر میکنی کار تایلره؟
دیوونه نیستم
اوناییکه دیوونن واقعا میدونن دیوونن، بن؟
باشه
،اگه من یه روانشناس بودم میگفتم بری دنبال منشا‌ء این
بهتره با مت حرف بزنی
اون که حرف نمیزنه
درست نمیگی، مرد
با اون چیز کامپیوتریش که حرف میزنه
مثل یه پسر فوق باهوش می‌مونه
حرف زدیم. خیلی هم حرف زدیم
منو درک میکنه
ضرری نداره؟
خوب میدونی درباره‌ی چی حرف میزنم
نه، نمی‌دونم
!ونسا همه چیو بهم گفت
من با اعتماد کامل پسرم رو دست تو سپردم
اما مثل یه سگ ولگرد ولش میکردی؟
!باشه، یکبار تام رو پیش ونسا گذاشتم
پس اون اسباب بازیه سرباز آمریکایی هم کار تو بود، نه؟
خب که چی؟
!تام میخواست باباشو ببینه
اون پسر من بود، و منم گفته بودم نه
باید یاد بگیری خوب و بد رو از هم تشخیص بدی
شوخیت گرفته؟
!تو با بابام رابطه داشتی
ـ ازش یه بچه داشتی ... ـ ناتالی
ـ این کجاش خوبه؟ ـ ناتالی
!ناتالی
برو تو خونه
جس، چی شده؟
جس، فقط یه لحظه، لطفا
دوباره بگو چقدر متاسفی
حرفتو بزن و دست از سر من بردار
میدونی چیه؟ دیگه از طرز رفتارت با من حالم به هم میخوره
قبلا عذرخواهی کردم
ـ این به من ربطی نداره ... ـ ببین
اون خودش اومد اینجا
پسرش مُرده
خب که چی؟ گند زدن به زندگیه شوهر یکی دیگه مهم نیست؟
همه اشتباه میکنن
جس که شیطان نیست. انسان ـه
... اما کاری که شما دو تا کردید
!اتفاق افتاد
و منم نمی‌تونم تغییرش بدم
،اما مسؤلیتش رو به گردن گرفتم ... چون باید همین کار رو برای
اشتباهاتت بکنی
دست از سرمون بردار
یالا، لیسا. فقط میخوام یه دقیقه با مت حرف بزنم
میدونم چه بلایی سر جو و ونسا آوردی
چه مرگت شده؟
نمیذارم به پسرم نزدیک بشی
!جون مت رو نجات دادم
هرگز بهش آسیبی نمیزنم، لیسا !خودت میدونی
اون چی بود؟
تایلر بود؟
!نه
!تایلر
!بن، وایسا
از اینجا برو بیرون. به کوین زنگ میزنم
لیسا، اینجا چه خبره؟
ـ تایلر؟ اون بالایی؟ ـ بن، چیکار میکنی؟
!از خونه‌ی من گُمشو بیرون
میدونم قایمش کردی، و میدونم همین جاست
دیدی؟ تایلر اینجا نیست
ـ مت کجاست؟ ـ دیگه باید بری
ـ اینجا اتاقشه؟ مت؟ !ـ نه، بن، نرو تو اتاق مت
!ـ متی. مت! مت ـ چیزی نیست. چیزی نیست
میدونم. فقط میخوام مطمئن بشم تو خوبی چیزی نیست
اتاق مت ... خصوصیه
متی، متی، تایلر کجاست؟
بن، لطفا برو
باشه، باشه
باشه، مامانی پیشته
میدونم
چیزی نیست
همه چی مرتبه
میدونم. چیزی نیست
تایلر اینجا چیزی مخفی میکنه؟
ـ چیزی نیست ـ بن، برو بیرون
ـ بن، لطفا برو ـ تایلر اینجاست؟
باشه، باشه
باشه، پیشتم
چیزای مت ـه
نه، بن، لطفا به وسایل مت دست نزن
!نکن ... متی. مت
!مت
!هی
!ـ هی ـ هیچی رو با خودم نمی‌برم
برادرت کجاست؟
برادرت کجاست، متی؟
برادرت کجاست؟
نه، نه، مت. مت، نکن
!مت؟ مت، مت، ساعت چهاره
!هی! هی، مت . چهاره، رفیق
هی، ساعت چهاره. ساعت چهار چیکار میکنیم؟
ـ میرم به طرف صندلی ـ آره
ساعت 4، رو صندلی همدیگه رو بغل میکنیم مت، یالا
ـ آروم ـ یالا، رفیق. حاضری؟
یالا. اینم از این
نوبت توئه
تو خوبی، متی
حالت خوبه
!گُمشو بیرون
دیوارا و ... لبت
تایلر تام رو نکُشته
فکر میکنی کار مت بوده؟ عقلتو از دست دادی
الان به پلیسا خبر میدم
!صبر کن
صبر کن
،نمی‌تونی فکرشو بکنی چقدر سخت بوده ... از وفتی که تام
درباره‌ی از دست دادن تام حرف نمیزنم
اونکه غیرقابل تصوره
اما تو متی رو میشناسی
میدونی به یه برنامه‌ی روزانه و منظم نیاز داره
و یه جور نظم
... و با همه‌ی این سر و صداها و پلیسا و خبرنگارا
خیلی ناراحت میشه
ناراحت؟
... لیسا، یه نگاهی به خونه‌ات بنداز
.. ـ این ـ میدونم، میدونم
میدونم چطور به نظر میاد
اما مت فقط برای خودش یه خطر محسوب میشه
،نه، ممکنه منظوری نداشته باشه اما مت خشنه
خب، گاهی از کوره در میره، اما بهت گفتم
بخاطر این جریانات اخیر اینطور شده
وقتی این ماجراها تموم بشه، خوب میشه
اگه اون این کار رو با مادرش میتونه بکنه
دیگه به کیا میتونه صدمه بزنه؟
به تام هم صدمه زده؟
میدونی که مت هیچ وقت با تام تنها نبود
اما چطور مطمئنی؟ حتی نمی‌دونستی رفته بود تو رودخونه
فکر میکنی چه خری هستی؟
مامانم هر کاری از دستش بیاد میکنه
اگه بگه مت با تام نبوده، حتما نبوده
مثل همون موقع که گفت تو خونه نیستی؟
آره، این موضوع درباره‌ی منه، نه تام
ـ تایلر، نکن !ـ نه، کافیه
میدونم مرکز ترک اعتیاد رفتی
!خوش بحالت
،پس میدونی سه بار زندگیه مامانم رو به جهنم تبدیل کردم
و حتی حالا، بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاده
اجازه میده اینجا بمونم
چه اتفاقی؟ چی داری میگی؟
هیچی نمیگه
ازش خواستم بیاد خونه و تو نگه‌داریه مت کمکم کنه
اومده تا تو نگه‌داریه متی کمکم کنه
پس چرا قایمکی؟
قایم نشده
!مامان
،وقتی تو نشئگی رانندگی میکنی !به دیگران آسیب میزنی
ما نمی‌دونیم این اتفاق افتاده باشه
از اونجا زدم به چاک، و ماشین رو سر به نیست کردم
!دقیقا همچین اتفاقی افتاده
... مامانم اجازه داده اینجا مخفی بشم و
گوش کن
... من گند زدم، اما
الان پاکم، و خیلی وقته پاک شدم
باشه
مت چطور اون ژاکت آبی رو پیدا کرد؟
بن، میتونی تمام خونه رو بگردی
... اما من میخوام از پسرم محافظت کنم
لطفا به پلیسا زنگ نزن
بیخیال، مجبور نیستی ازم محافظت کنی
نباید بکنی. این کمکی نمیکنه
تازه، خودم درستش کردم
صبر کن، منظورت چیه؟ چیکار کردی؟
به پلیسا زنگ زدم
الان تو راهن
نمی‌دونم چطور چراغ‌قوه‌ی منو گیر آورده
فقط میدونم خیلی خشنه
سعی میکنی کار منو انجام بدی، آقای کرافورد
و واقعا تو کارت افتضاحی
اون ژاکت آبی با لکه‌ی خون دست مت بود
واقعا فکر میکنی
یه پسر اوتیسمی صندوق عقب ماشینت رو باز کرده
چراغ قوه‌ رو دزدیده، تام رو تو جنگل کشونده
و اونو کُشته؟
نمیگم از قبل نقشه‌ی این کار رو کشیده بوده
میگم شاید یه حادثه بوده
و بعد تایلر ژاکت رو از تو جنگل برداشته
تا از بردارش محافظت کنه
... چون همین کار رو اعضای خانواده برای هم میکنن محافظت از هم
فکر کنم عقلتو از دست دادی
تام تو یه شب بارونی کُشته شد
خب؟
،بر طبق اظهارات لیسا دیلی
میدونی که مت از بارون وحشت داره
خیلی بدش میاد وقتی به پوستش میخوره
اگه هوا بارونی باشه، بیرون نمیره
دلیلت اینه؟
بارون؟
مت، تو خونه به دستش بوده GPS و دستبند
وقتی که تام کُشته شده
همین برات کافیه؟
باید دست از این کارات برداری، آقای کرافورد
،باعث آزار و اذیت خانواده‌‌ی خودت دوستات، این محله شدی
،اگه خیلی بخوای پافشاری کنی یکی دست به کار میشه تا تلافی کنه
باید یکی از هدیه‌های تو باشه، بابا، درسته؟
انتخاب توئه
،اینقدر جعبه ها رو تکون ندید وگرنه هیچی برای صبح کریسمس گیرتون نمیاد
فکر کنم دوباره باید کادوش کنم
آره، بابا، وضعش خرابه
بذار ببینم
ـ خیلی هم بد نیست ـ خب ... واقعا بده
اون خرابکار رو پیدا کردم
چی؟
حرف بزن، آقای کوپر
من نرده رو خراب کردم و ماشین خانم کرافورد رو خش انداختم
چرا؟
... چون
اون نمیذاشت تو رو ببینم
،سعی کردم وقتی تو خونه‌ی نوح بودیم زنگ بزنم
تام تازه مُرده بود
زمانای دیگه هم بود
ماشین رو برای مهمونی میخواستم
مست بودم. کارم احمقانه بود. متاسفم
واقعا
متاسفم
میخوای ازش شکایت کنی؟
نه
اما به مادر و پدرت زنگ میزنم
و باید پول خسارت رو بدی
و همینطور از خونه‌ی من گورتو گم کن بیرون
ـ همه چی تموم شد ـ نت، یالا
!شنیدی چی گفت
!اینجا کاری نداری
میتونی بری
ممنون، خانم
خب، خوشحالم این ماجرا هم تموم شد
هنوز تموم نشده، آقای کرافورد
ارزیابی‌ها انجام شده نشون داد تئوری من درست بود
که اون چراغ قوه‌ها
هیچ ربطی به خرابکاریه آقای کوپر نداشته
مطمئنی؟
اون کسی که به زور وارد گاراژ شما شده
خیلی خطرناک و ماهره
بچه‌های منم میتونن به زور وارد گاراژ بشن
شاید، اما شک دارم بتونن
یه اس ام اس از شماره‌ی تلفن شما به من بفرستن
که قابل ردگیری نیست
نمی‌تونید بفهمید از کجا فرستاده شده؟
باید یه لیست از افرادی بدی که عصبانیشون کردی
... اگه این تهدیدات شدت گرفت، لطفا
به من خبر بده
نمی‌فهمم
چرا برات مهمه؟
محافظت و ارائه‌ی خدمات به مردم، آقای کرافورد
کار منه
آره، مرکز ترک اعتیاد جالب بود
واقعا چیزی نیست که بخوام دوباره‌ درگیرش بشم
ـ اما مؤثر بود؟ ـ آره
آقای کرافورد
... تایلر، واقعا متاسفم بخاطر چیزایی
هی، نگران نباش، مرد
از اونجاییکه خودمو معرفی کردم
بازرس هوامو داره
خب، میدونی چون تو هیچ کسی رو نکُشتی
آره، آره. اینم هست
فقط یه چندتایی صندوق پست رو داغون کردم
اما، آره، درخواست بازداشت در خانه رو داده
و انجام خدمات اجتماعی برای مردم فکر کنم شانس آوردم
خبر خوبیه. شرط می‌بندم خیال مامانتم راحت میشه
چطوره؟
حالش خوبه
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
به این زودیا بیای در خونمون
به هر حال
بعدا می‌بینمت، نت
تا بعد
کجا میری؟
گفتی اشتباهشو بپذیرم
... نت، اون واقعا
میدونم. میدونم. به من افتخار میکنی
!ناتالی، فقط یه سؤال، لطفا
!لطفا، ناتالی
با تایلر چه رابطه‌ای داری؟
هی
میخواستم برای حرفایی که بهت زدم، معذرت بخوام
ممنون
اینجا چیکار میکنی؟
خبرای جدید برات دارم
نت زنگ زده
فکر کنم، میدونی، نباید دیگه نگران باشیم
کوپر طرف خونه پیداش نمیشه
برای الان
... خب، داشتم میرفتم سراغ یه مشتری
این موقع از شب؟
چی میخوای؟
الان وقتش نیست
حتی میدونی؟
چطور میتونم الان به سؤالت جواب بدم؟
میتونی سعی کنی
یه بچه‌ی 5 ساله مُرده
با اون زن اونطرف خیابون رابطه داشتی
... و هر وقت که می‌بینمش
تصویر شما دو تا با هم جلوی چشمم میاد
و میخوام بکُشمت
اما یه بچه‌ی 5 ساله مُرده
نه میتونم جیغ بزنم، نه داد و فریاد کنم نه گریه کنم
نمی‌تونم برای عزت و احترام از دست‌رفتم، زاری کنم ... نمی‌تونم
نمی‌تونم احساسم رو حس کنم
چون یه بچه‌ی 5 ساله مُرده
ازت متنفرم
دوسِت هم دارم
و مظنون به قتلی
و میخوام در کنارت بمونم
و در عین حال، میخوام سر به بیابون بذارم
... پس
... نمی‌تونم بهت بگم چی میخوام
چون یه بچه‌ی 5 ساله مُرده
و اون پسرت بوده
تاوان گناهاتو پس میدی
.:: @bollbolljan_com ::.
!کمـــک
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.