.رفتم تو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اوه، نه
کریستن کلارک»، این اتهام خیلی جدی»
.علیه توئه
اینو می فهمی؟
.«من سه بار اولیه ای که بهم گفتی فهمیدم، «دکتر هاردوایک
ممکنه وقتی دارم باهات صحبت می کنم اون کار رو نکنی؟
.ممنون
تو جوابی برای «کمیل» داری؟
.آره
چرا من باید تو تحقیق اونو خرابکاری کنم
وقتی خودش کاملاً توانایی
خراب کردن کار خودش رو داره؟
می بینید؟
.همه ی سال همین مزخرفات رو تحویل من می داده
.من این رو از روی غرض نمی گم
.فقط علتش اینه که کار «کمیل» اغلب سرهم بندی شده است
.معتقدم نمره هاش هم اینو نشون می ده
ما با هم هم خونه ایم بنابراین اون دسترسی به
کد های من داشته. علاوه بر این اون می خواد
.اول اون رو منتشر کنه. اون انگیزه اش رو داره
«من خواهان یک تحقیقات کامل هستم و می خوام که «کریستن
.در مدت تحقیقات از دانشگاه معلق بشه
اینا فقط به خاطر ظرفایی است که توی سینگ گذاشتم. مگه نه؟
چی؟ نه. تو فکر می کنی من می خواهم
تو رو به خاطر ظرفایی که تو سینک گذاشتی معلقت کنم؟
.تو خیلی عصبانی بودی
،می دونی چیه، می مردی اگه بعد از اینکه کارت تموم شد آشپزخونه رو تمیز می کردی؟
... نمی دونم. تو می مردی
که در اتاقت رو ببندی وقتی یه مرد رو آوردی تو اتاقت؟
.اون فقط یه بار بود - «کریستن»، «کمیل» -
از شما خانم ها می خوام که تمرکز داشته باشید، باشه؟
.تعلیق دانشگاهی مثل یه گزینه هسته ایه
.باید راهی باشه «کریستن» بتونه ثابت کنه که این کار رو نکرده
ما همچنین نمی تونیم این احتمال رو نادیده بگیریم که .کمیل» این کار رو کرده تا منو خراب کنه»
... من همین الان با دستگاه دروغ سنج آزمایش میدم
همین الان. تو چی؟
.من رد می شم
.به نظر من که این حرف به معنی قبول کردن جرمه
.دروغ سنج روی من کار نمی کنه. من رد می شم
... به خاطر این مشکلت ... زمانیت
.در هم ریختگی زمانی، آره - .چه دلیل قانع کننده ای -
کریستن» ما اینجا قواعد رفتاری سختگیرانه ای»
.برای دوره های دکتری داریم ،تا اطلاع ثانوی
.من تو رو از دانشگاه معلق می کنم
.متأسفم
.خدمت شما. درست شد. قابلی هم نداشت
.خوب
کریستن کلارک»؟» - .بله -
،«کارآگاه «فیشر .پلیس لوس آنجلس
.متأسفم، «خانم کلارک»، من خبرای بدی براتون دارم
.خودشه
می خواهی وقت بهتون بدم؟ - که چکار کنم؟ -
.که با پدرتون تنها باشید
.رو تو این ور کن
.نه، من خوبم
اداره پلیس یه مشاور مخصوص اندوه داره اگه
.دوست داشته باشید می تونید با کسی حرف بزنید
مطمئنید اون خودشو کشته؟ - .آره -
.من فکر می کنم شما اشتباه می کنید
وقتی یه نفر به خودش شلیک می کنه در مقایسه با وقتی بهشون توسط فرد دیگه ای
... شلیک می شه، یه تفاوت های خاصی
مطمئنید می خواهید ان رو بشنوید؟
چه جور خاص؟
،نشانه هایی مثل باقی مانده پودر باروت روی دست های فرد خودکشی کننده
.محل زخم و تعداد شلیک ها، درجه شلیک
.تمام نشانه ها در پدر شما اشاره به خودکشی داره
.اون به سینه خودش شلیک کرده
.هفتاد و پنج درصد خودکشی ها به سره
.که به این معنیه که بیست و پنج درصد هم به سینه است
.اون مشخصاً جزو اون بیست و پنج درصده
تفنگ چی؟
.اون افتاده روی زمین کنارش
نزدیک کدوم دستش؟ .دست راستش -
.اون چپ دست بوده - .مهم نیست -
چرا نیست؟ - .او به قلبش شلیک کرده -
.راحت تر بوده که این کار رو با دست راستش انجام بده تا دست چپش
.ما از همه ی اتاق عکس گرفته ایم، بیش از 400 عکس
.من یه نسخه ازشون می خوام
.امکانش نیست
چرا شما و پدرتون به هم نزدیک نبوده اید؟
چی باعث شده همچین فکری بکنید؟
به خاطر این که عکس العمل هایی که معمولاً
.می بینم از افرادی که والدینشون می میرند با عکس العمل شما فرق داره
شما خیلی از این عکس العمل ها می بینید؟ - .آره -
.دلم به حالتون داره اشک می ریزه
چرا نزدیک نبودید؟
.من اون نکشتم - .من نگفتم این کار رو کردید -
خوبه چون من امروز وقتی اون به قتل رسیده .توی کلاس بوده ام
.با دانشگاه چک کنید - .این کار رو کرده ام -
.و این یه خودکشی بوده
.فیشر»، تو اینجایی»
.ببخشید
.حداقل سه نفر به شدت مجروح شده اند ...
سخنگوی شرکت «اپلاید هولوگرافیکس» گفته که
... که شرکت متعاقباً امروز بیانیه ای صادر خواهد کرد
... و نگرانی اصلی آنها در حال حاضر
.امنیت کارکنانشان است ... علت اصلی انفجار
شبیه وسیله انفجاریه که در آپارتمان «الموود» استفاده شده؟
.بعداً راجع بهش صحبت می کنیم
.خودتون رو اذیت نکنید. کار من تمومه
چرا تو و پدرت نزدیک نبودید؟
.شما کارآگاه هستید
.کارآگاهی کنید
اون چی بود؟ - .نمیدونم -
داری چکار می کنی؟
.بیرونت می اندازم - .این خونه ی منه -
.نه بعد از این که ازت بابت خرابکاری دانشگاهی شکایت کردم
.اونم دیگه اتاق تو نیست
می تون چیزی برات بیارم؟
یه نوشیدنی سرد؟ حکم محدود سازی؟
.اجازه دسترسی به سیستم دانشگاه رو بهم نمی ده
.آره، تو الان از دانشگاه معلق شدی
.بنابراین «هاردوایک» حسابت رو سته
.خودت می دونی این کار من نبوده ممکنه کار اون استاد حشری باشه
.بهش دادی باشه A که برای نمره .به نظر می اومد از هوشت ترسیده باشه
.باشه. من می دونم که تو معنی رابطه ها رو اصلاً نمی فهمی
.بگیرم لازم ندارم به کسی بدم A ولی من برای اینکه نمره ی
شایدم نه. ولی این تاثیر زیادی روی معدلت نداره
.اگه یکی دوبار با «هاردوایک» بریزی رو هم
.ببین. الان فکرم درست کار نمی کنه
.لازم دارم که از لپ تاپت استفاده کنم
چی؟ تو ....چی؟
.نه. به هیج وجه
،احتمالاً نشتیدی
.ولی یه نفر از نزدیکانم امروز مرده
چی؟ کی؟
مهم نیست. ولی می خوام به فایل های پلیس یه نگاهی بندازم
و تنها راه دسترسی به اون ها
اینه که از برنامه ای که ترم پیش نوشتم استفاده کنم
برنامه تشخیص چهره؟ - .نه، کاوش پنهانی -
.و اون پشت دیواره آتشین دانشگاهه
باشه. تو می خواهی از لپ تاپ من استفاده کنی که
سرور داده پلیس لوس آنجلس رو هک کنی؟
.آره
...خوب، این کار...کمکم کن
.دنبال چه کلمه ای می گردم؟ غیرقانونیه
بنابراین نمیذاری از لپتاپت ایتفاده کنم؟
با دزدکی رفتن به دفتر «هاردوایک» شانست بیشتر از اینه
.که بتونی از لپ تاپ من استفاده کنی
.باشه
.من مطمئنم داشتم شوخی می کردم
نه؟
.«شب بخیر، «ونسا
.شب بخیر، استاد
.کلیدهای داغون
.همون جایی که هستی وایستا
شما بچه ها برای اینکه نگهبان دانشگاه باشید
زیادی لباس تنتون نکرده اید؟ این طور فکر نمی کنید؟
حداقل نمی تونم یه تماس تلفنی داشته باشم؟
به کی؟ همه ی افرادی که تو می شناسیشون
.یا مرده اند یا ازت متفرند
.می تونم به یه وکیل زنگ بزنم
.وکیل ها واقعاً مورد علاقه ی من نیستند
.راجع به پدرت بهم بگو
چرا خودش رو کشته؟
.این کار رو نکرده. و اون پدر من نبود
،می دونم
ولی نمی دونم به چه اسم دیگه ای صداش بزنم؟
.پدر واقعیم وقتی من هشت سالم بود منو پیش اون گذاشت
چه چیزی راجع به پدر واقعیت می دونی؟
.هیچ چی - .راستش رو بگو -
من می دونم اون بچه نمی خواست. این حساب می شه؟
چرا پدرت تو رو پیش «اد» گذاشت؟
منو گذاشت؟
،اون گذاشتن نبود. وقتی مادرم مرد
.بابایی هیچ منفعتی در من ندید
.ما خانواده ای نداشتیم. اون و «اد» با هم دوست بودند
.اد» قبول کرد منو نگه داره. منو پیش اون نگذاشت. اون منو ول کرد و رفت»
.ولی «اد» هیچ وقت رسماً تو رو به فرزندی نپذیرفت
.نه اون اینو می خواست، نه من - چرا نه؟ -
.چون این نشان دهنده صمیمیتی می شد که وجود نداشت من کجام؟
برای همین هیچ حسی نداشتی وقتی اونو مرده دیدی؟
تو اینو از کجا می دونی؟
.من دسترسی به اسناد خاصی از پلیس داریم
چرا وقتی «اد» رو دیدی هیچ حسی نداشتی؟
.تو نمی فهمی
.امتحانم کن. من آدم خیلی فهیمی هستم
.می تونی از همه بپرسی
چند وقته من توی این اتاقم؟
.به سوالم جواب بده - .دارم سعی می کنم همین کار رو بکنم -
چند وقته من توی این اتاقم؟ - .حدس بزن -
.یه ساعت - .یه دقیقه -
تو واقعاً نمی دونی، می دونی؟
.من یه مشکل دارم
.«بهش می گویند «به هم ریختگی زمانی
.من هیچ درکی از زمان ندارم
.من راجع بهش مطالعه کرده ام .فکر کردم من در آوردی است
.کاش این طور بود. چون نمی تونی درمانش کنی .واقعاً اذیت می کنه
من از حافظه، منطق و ریاضی استفاده می کنم تا
.تفاوت زمانی رو تخمین بزنم
.ولی نمی دونم گذشت زمان چه حسی داره
حافظه، منطق و ریاضی؟ - .بگو من کجام -
.مرکز شهر لوس آنجلس -
.تو می گی من یه دقیقه است تو این اتاقم
.بذار برگردیم عقب. سعی کن دنبالم کنی
.از «کالتک» تا مرکز شهر با ماشین 22 دقیقه راهه
،من مجبور نشدم برم دستشویی و گرسنه هم نشدم
.بنابراین می دونم بیشتر از یک ساعت توی اتاق «هاردوایک» نبوده ام
مدت رفتن با «اوبر» از «کالتک» تا خونه ام [.اوبر» آژانس مسافرتی آنلاین مستقر در سان فرانسیسکو است»]
.به طور متوسط 44 دقیقه است
ده دقیقه هم اضافه کنیم بابت خونه و صحبت با هم اتاقیمريال
.چون فکر نکنم بیشتر از این بتونم تحملش کنم
،چهل و هفت دقیقه از خونه تا ایستگاه پلیس
و می دونم 73 دقیقه هم مرده ی «اد» رو داشتم تماشا می کردم و
.با کارآگاه مقرراتی صحبت می کردم
چون ساعت رو چک کردم. بنابراین با حل مسئله ریاضی
.میشه چهر ساعت و هشت دقیقه
.ولی این ها فقط عدد هستند
.من نمی دونم چهار ساعت و هشت دقیقه چه مفهمومی داره
.من حتی نمی دونم چه مدته دارم صحبت می کنم
.چهل و شش ثانیه
.درک زمانی من خیلی دقیقه
علت اینکه هیچ عکس العملی نداشتم
وقتی «اد» رو توی سردخونه دیدم
اینه که اون لحظه ای که دیدمش
.مثل این بود که اون مدت هاست مرده
لحظه ای که دیدمش، دانش این که اون مرده
.فوراً برام آشنا به نظر می رسید
«به این می گویند « در هم ریختگی زمانی
ممکنه من برم؟
.مدت زمان زیادیه که زیر نظرت دارم
واقعاً؟ پس چرا من الان
از زیر نظرتون خارج شدم و به رستوران چینی تون منتقل شده ام؟
.اسم من «مگی بپتیست»ـه
و روی پروژه ی کار می کنم که نیاز به
.شخصی با این ویژگی خاص تو داره
پروژه هایی هست که به فردی با «درهم ریختگی» زمانی نیاز داره؟
.فقط یکی. مال من
من نماینده سازمانی فدرالی هستم
.که در مورد جرایم خیلی جدی تحقیق می کنه
اف بی آی؟ - .وقتت رو با حدس زدن تلف نکن -
.خوبه «مگی بپتیست»ف چون همین الانشم علاقه ای به این کار ندارم
.جرم بی نهایت حساس به زمانه
.مرگ و زندگی - .من همین الانش یه جرم دارم که باید حلش کنم -
.بلند نشو. من خودم راه بیرون رو پیدا می کنم
،«کریستن»
.تو دوتا اتنخاب داری
.یک.. می آیی با من کار می کنی
توی سازمان غیرقابل حدست؟
.دو... من میذارم بری
،هم اتاقیت تازه تو رو انداخته بیرون
،پس جایی برای زندگی نداری
،از نطر دانشگاهی هم که معلقی
.بنابراین برنامه دکتری تو هم رسماً به گند کشیده شده
و تنها فردی هم که ممکنه به تو اهمیت می داده یا نمی داده
.ممکنه خودش رو کشته باشه یا نکشته باشه
.تو پولی نداری و جایی هم که بری نداری
.من یه استاد حشری رو می شناسم
.ممکنه بتونم با ایجاد رابطه جایی برای موندن بهم بده
.من می دونم که تو این طوری نیستی و این جور کارها رو نمی کنی
یه نفر با در هم ریختگی زمانی
می تونه توی سازمان غیرقابل حدس شما کار کنه؟
.بیا بفهمیم
.به برنامه «استیچرز» خوش آمدی
این چیه؟
.ما بش می گوییم تنگ ماهی
چون شبیه یه تنگ ماهیه؟
.امیدوارم از اون اندازه ای که مبدع هستید باهوش تر باشید
.فکر می کردم تا وقتی که اون از نظر روانی بررسی بشه باید صبر کنیم
.وقتی نیست. اگه فکر می کنی لازمه باهاش مصاحبه کن
.ولی می خوام تا بیست دقیقه دیگه آماده باشه - برای چی آماده باشم؟ -
مشکلت چیه که باعث شده دوستی نداشته باشی؟
چرا بوی گوشت می دی؟
.من برای صبحانه گوشت گاو سرخ کرده خورده ام
گوشت گاو سرخ کرده؟ این یه کامپیوتر کوانتومیه؟
.مثل ژامبون خوک می مونه فقط با گوشت گاو درست می شه
تو چی هستی، مسلمون؟ - .نه من بی خدا هستم -
بی خداها گوشت خوک نمی خورند؟ - .اگه این کار مادربزرگشان رو ناراحت کنه، نه نمی خورند -
اون مسلمونه؟ - .یهودیـــــه -
.می تونی توی سایت همسریابی «کوشرمچمیکیر.کام» پیداش کنی
.فقط دارم می پرسم - .نه تو فقط داری تندتند حرف می زنی -
.هیچ بیماری خاصی داری؟ ممکنه به درمانگاه نیاز داشته باشی
تو مثل «گالم» می مونی. این قدر مدت زیادی توی غار خودت زندگی کرده ایريال
.فراموش کرده ای چطور باید با بقیه ما هابیت ها حرف بزنی
[یه ارجاع به آثار «تالکین» [ارباب حلقه ها و هابیت قراره من تحت تأثیر قرار بگیرم؟
،اسم همه ی بازیگرهایی که نقش دکتر «هو» را از سال 1963بازی کرده اند بگو
.اون موقع شاید روی من یه تأثیری بذاری
.من باهوش ترین فرد توی دوره خودم هستم
اوه، پس تو دایره کوچک خودت تو باهوش ترینی؟
پس این باعث می شه تو چی باشی؟ ملکه «سرزمین احمق ها»؟ - .تو خیلی بامزه ای -
.ممنون که به من لطف داری
.خوب مصاحبه ی ما تموم شد
کسی واقعاً بهت توضیح داده ما اینجا چکار می کنیم؟
.این دومین جنازه ایه که امروز می بینم
.احتمالاً تقصیر تو نیست. احتمالاً
از چی مرده؟
،از انفجار مرده...ضربه مغزی ناشی از انفجار
.اگه بخواهی تکنیکی بگم که می دونم می خواهی
اون کیه؟ - ... تو راجع به دو تا بمبی که -
یکی دیروز و یکی امروز منفجر شده چیزی شنیدی؟
«این آقا بمب گذار ماست. «پیتر برندت
بیست و هشت ساله، تازه فارغ التحصیل شده
.«از دوره مهندسی شیمی «یو سی» «سانتا مونیکا
... با درجه کارشناسی ارشد ... وایستا
.مطالعات انرژی مولکولی. مواد منفجره
اون چرا اینجاست؟ شما بچه ها پزشکی قانونی هستید؟
.نه، اون اینجاست تا حافظه اش رو با ما به اشتراک بذاره
.ولی اون مرده
،نکته جالبش اینه که ...... بعد مرگ
.هوشیاری برای 30 ثانیه می مونه
.بعد ده دقیقه مغز شروع به زوال می کنه
اگه ما با سرعت کافی نمونه ای بدست بیاریم، ما می تونیم پروتکلی رو شروع کنیم
.که برای روزها سرعت این زوال رو کم کنه
نمونه؟ منظورت جنازه است؟ - .گوجه فرنگی، گـــوجــه فــرنــگــی -
شما مغز این فرد مرده رو کاری می کنید که
با شما ارتباط برقرار کنه؟ چطور؟
.با وارد کردن یه هوشیاری زنده به درون اون خاطرات
.«که بهش می گیم «بخیه زدن
.این غیر ممکنه - این طوریه-
دکتر من هیچوقت علم عصب شناسی رو نخونده ام؟
،مغز یه ابزار زیست الکتریکی است
.تأکیدش رو الکتریکی ش است
حتی بعد مرگ، شبکه اعصاب
... سیناپس ها .... اون ها هنوز اونجا هستند
.برای مدتی به هر حال
.و این به این معنیه که خاطره ها هم هستند
.ولی برای دسترسی و استنباط اون ها نیاز به ضمیر هوشیاری زنده است
.و اینجا جاییه که تو وارد می شی
.شما می خواهید ضمیر هوشیار من رو داخل مغز این بابای مرده وارد کنید
.اگه اون جوری بهش نگاه کنی به نظر ناجور به نظر میرسه
تا حالا کسی این کار رو کرده؟ - .رفته باشه داخل؟ یه نفر -
.اسمش «مارتا» بود. او دیگه با برنامه نیست
چرا نیست؟
.نتونست از پسش بربیاد
خوب می خواهی من چکار کنم وقتی داخل حافظه اش رفنم؟
.ما فکر می کنیم بمب دیروز حادثه بوده
.برندت» وقتی داشته اون رو آماده می کرده، آپارتمانش رو منفجر کرده»
... بمب دوم، اون که امروز صبح
.اون که دخل شرکت فناوری پیشرفته رو تو «سانت مونیکا» آورد
اگه «برندت» دیروز مرده، چطور امروز یه بمب رو منفجر کرده؟
.همین، برای ما سوالی، زرنگ
.ما رد تراکنش های مشکوک «برندت» رو گرفتیم
،ماه پیش اون مواد منفجره و تایمرها
.مئارهای الکترونکی و کلیدهای فشاری کافی برای چهار بمب رو خریده
و شما فکر می کنید اون بمب ها رو قبل از مردنش جاسازی کرده؟
.خوب، این بدترین سناریوئه
... بمبی که آپارتمان «برندت» رو خراب کرد
.فقط به بزرگی یه دستگاه بوده
.معنیش اینه که دوتا ابزار دیگه هم هست که پیدا نشده اند
«ما تو رو لازم داریم که بری توی حافظه ی «بندت
.و بفهمی او دوتا بمب دیگه کجا هستند
.جون چندین نفر در خطره
این واقعاً کار می کنه؟ - .اهوم -
.نشونم بده
.بسیار خوب
.بذار اون لباس هاتو دربیاری و شروع کنیم
وقتی تو داخل حافظه ی کس دیگه ای هستی
ذهنت تصویری از خودت نشون می ده
.انگار تو واقعاً اونجا هستی
این لباس رو بپوشم؟
آره. ماده اون از فیبر پلیستر بافته شده ایه
.که با یه لایه نیکل-زینک روی مس پوشیده شده
باعث ارتباط بهتر
.بین پوستت و حسگرها می شود
این ایده ی کی بوده؟ - .ایده ی من بوده -
این «لاینس»ــه. اون مسئول
.مهندسی زیست الکتریکی و ارتباطاته
،در اصل قرار بود تو کاملاً برهنه باشی
.ولی به خاطر برخی مخالفت ها، ما مصالحه کردیم
با لباس زن گربه ای تن من کردن؟ - .اوه، این عالیه -
.ما مردان علم هستیم
.وسیله ارتباطی
.با این ها می تونیم با همدیگه حرف بزنیم
.من حافظه «برندت» رو برای تو می رونم
.ولی من باید با چشمان بسته رانندگی کنم، پس تو باید راهنماییم کنی
چطور انتخاب کنم که به کدوم خاطره برم؟
،وقتی ما یه نمونه جدید بدست می آوریم
.اولین کاری که می کنیم نقشه برداری از حافظه اون هاست
،بعضی هاشون ارتباطات سیناپسی قوی ای دارند
.که به این معنیه که از نظر احساسی بیستر شارژ شده اند
.اون خاطرات مثل آهنربا تو رو می کشند طرف خودشون
.و این «آیو»ــه. اون اینجاست که اطمینان پیدا کنه که تو نمیری
.خوبه
کرستن»، آماده ای؟»
.بذار بفهمیم
.خوب، «لباس کشی» توی مایع
.همه در موقعیتشون
.پاهات رو در تماس با بالشتک باشه
چرا؟ - .نقطه ی اتکاته. لازمت میشه -
برای چی؟ - .خودت می فهمی -
.نورها تا 20 درصد، لطفاً
.خوب، همه حواسشون باشه. ساعت مأموریت شروع به کار کرد -
.دفترچه یادداشت کاپیتان، تاریخ ستاره ای 2015
جداً؟ - ببین من بهت نمی گم تو چطور -
از نظر احساسی خالی باشی و یه زن جوادن بدون رابطه باشی
.تو هم بهم نمی گی چطور آزمایگاهم رو اداره کنم
.منصفانه است - ... تاریخ ستاره ای -
.اصلاً می دونی چیه؟ مهم نیست. فراموشش کن. تو خرابش کردی
.بسیارخوب، من یه برو یا نرو برای سینک عصبی «استیج» لازم دارم
.علوم زندگی - .آماده رفتن -
.زیر زیستی - .برو -
.مهندسی - .همه سیستم ها آنلاین هستن. برو -
.ارتباطات - (برو برای «استیچ» کاپیتان من! (به فرانسوی
.درمانی - .خوب به نظر می رسه. برو -
.ازتباط چک می شه. یک-دو، سک-دو - .می شنوم -
اون صفحه کلید زیردستت رو می بینی؟
.تو قراره از اون برای بیرون کشیدن خودت از حافظه استفاده کنی
.وقتی زمانش برسه، تو باید نام کاربری خودت «کرستن» رو با اون تایپ کنی
.که بعدش کد خروجت رو باید نایپ کنی
کد من چیه؟
.منقلبلاینس» باحروف کوچک بدون فاصله»
می تونم اون عوض کنم. درسته؟ - .به هبچ وجه -
.چک ارتباط کامل شد. خوب. وقتشه بریم
.سینک عصبی «استیچ» رو با علامت من اجرا کنید
.وقتشه پرنسس
.چشماتو ببند. سعی کن آروم باشی
.و فراموش نکن، هر چی اونجا می بینی، تو تنها نیستی
.ما با توام
.به من اعتماد کن
.بله، کاپیتان
سینک عصبی «استیچ» با شماره سه
.دو، یک
.شروع
.سرعت نفس کشیدنت رو آروم کن - من کجام؟ -
توی آپارتمان «برندت». اونجا باید سرنخی
.از جایی که بمب ها رو کار گذاشته باشه
.من سردمه. سردمه. واقعاً سردمه -
آیو»؟» - .دمای بدنش 37 درجه است، ثابت -
.تو سردت نیست
.داره بهش شوک وارد می شه - .برای همین ما تست فیزیولوژی رو انجام می دهیم -
.آره، اون برای «مارتا» خیلی خوب کار کرد - .می کشمش بیرون -
.لازمه بفهمیم دو تا بمب دیگه کجان
.کریستن» سرعت نفس کشیدنت رو آروم کن»
.واقعاً سعیت رو بکن وگرنه مجبوریم بکشیمت بیرون
.من فکر کردم من باید این کار رو بکنم
تو دو دقیقه اول ما می تونیم این کار رو بکنیم .ولی بعد از اون، تو باید خودت این کار رو بکنی
و اگه نتونم؟ - ،ما هنوز می تونیم این کار رو برات بکنیم -
.ولی ضمیر هوشیارت خوشش نمیاد وقتی آماده نیست بیرون کشیده بشه
.و روش یه اثر میذاره. یه اثر بد
.سرعت نفس کشیدنت رو آروم کن
.ما باید اون رو بکشیم بیرون - اون صدای «لاینس»ــه؟ -
.آره، اون فکر می کنه ما باید بکشیمت بیرون
.فقط بهش بگو خفه شه
.هی، فکر کنم ازت خوشش اموده
خوب، تا وقتی خودت نخواهی بیرونت نمی کشیم
خودت رو آروم کن. می تونی این کار رو برام بکنی؟
.وضعش داره پایدار میشه
.هی، خیلی بهتر شد
.خیلی بهتر
من واقعاً هنوز توی تنگ ماهی توی آزمایشگاهم؟
.آره
لباس زن گربه ای تنمه؟
.بدون گوش های گربه ای و دشنه
.ولی بیشترش آره
.من بهتون گفتم... مشکلم زمانه
.تو نمی فهمی. این حاصل عمر کاری منه
.کاملاً می فهمم
!«جولی»
.باشه
از من می خواهید چکار کنم؟
.توی اچارتمان یه چرخی بزن. بررسیش کن
و من دنبال چی می گردم؟
،تکه کاغذی با آدرس روش
...عکس ساختمون ها یا جاها
.یه چیزی که به ما بگه بمب های دیگه کجا هستند
.یه صدایی می شنوم
.برو دنبالش
.اَه، اینجا یه دره، ولی من نمی تون بازش کنم
.تو الان یه ضمیر آگاهی، نه یه ماده فیزیکی
.باید اراده کنی که اون باز بشه
.من داخلم
.سیگنال داره ضعبف می شه. سیگنال داره ضعبف می شه
.«کامرون» - .می بینم -
.من اون نمی فهمم ولی می بینمش
چه اتفاقی داره میفته؟ - .سطح ای ای جی ش بیش از حد شده -
.مثل این می مونه که مغزش داره بیش از حد کار می کنه
.خودشه
.خودشه - تو اینو درست کردی؟ -
.تو قراره جون های زیادی رو نجات بدی
.«جولی مالارک»
.«لاینس» - .دارم چک می کنم -
.اونا دارند اون از من می گیرند - .نه، اون ها نمی تونند -
.اونا این کار رو کردند
.دارند از من می دزدنش و کسی هم جلوی اون ها رو نمی گیره
.«لاینس» - .«جولی مالارک» -
.اون سه ماه پیش توی یه جور تصادف مرده
.این همه اش تقصیر توئه - .اون رفته، رفیق -
.یکی کمکم کنه - .این همه اش تقصیر توئه -
.اوه، نه
.اوهو، یالا
.«هی، حالت خوبه، «راکی
... ما اشتباه می کردیم. بمب توی آپارتمانش
.اون تصادف نبوده
.سرم داره درد می گیره
.حرارت مغزش داره می ره بالا
.حافظه «برندت» دار از هم می پاشه
.بخش زیر زیستی، ای تی پی رو زیادش کن - .الان روی حداکثرش هستیم -
.نمی خوام نگرانت کنم، پرنسس، ولی حافظه «برندت» داره متلاشی می شه
.که چیز خیلی خیلی بدیه
.آره. دارم اتفاق اتادنش رو می بینم
.همین حالا باید خورت رو بیرون بکشی - .حرارت مغز به 103 رسیده -
.از هم پاشیدگی کامل حافظه طی 14 ثانیه
.اسم کوچیک - .ده ثانیه -
.و حالا کد خروجت رو بزن
.«منقلبلاینس»
.آره، کارت درسته - .بیا بیرون -
...فقط آروم باش تا وقتی داریم این ادوات رو ازت جدا می کنیم
.خوب، وایستا - ..کامرون» اون فقط شوکه شده» -
.آره، آره، دیدمش
کزستن»، حالت خوبه؟»
.در آبی
.«ساپلودا»
.من خیلی متأسفم
.جولی
* get in mind *
* now often you won't let it up *
* feeling tired *
* gets in my bones through the night *
* while I'm awake... *
.اوه خدای من
* I cannot say, it's odd to be nervous *
* to leave my love at your gate *
* so don't hold back *
* and I'll get to greeting you... *
اوه، بیدار شدی؟
حالت چطوره؟
.مثل اینه که اتوبس زده بهم
عالی. گرسنه ای؟
.برای خودمون صبحانه درست کردم
تو تخت کی من الان از خواب بیدار شدم؟ - .تخت من -
و تو کجا خوابیده بودی؟ - .درست کنار تو -
!اوه - !اوه -
.من بی هوش بودم، کثافت - .به خودت بیا -
.به خودت بیا. محض اطلاعت می گم، من روی ملافه ها خوابیده بودم
.داشتم از تو مراقبت می کردم تا مطمئن بشم حالت خوبه
خوب این لباس ها رو چطور من پوشیده ام؟
.آیو» توی آزمایشگاه لباس هاتو عوض کرد و کمک کرد تو رو بیاریم اینجا»
.می هیچ کدوم از این ها رو یادم نیست
چیزی از آزمایشگاه
،«یادت میاد بعد از «استیچ
مثل...بوسیدن من؟
من تو رو بوسیدم؟
.مجبور نیستی این طوری بگی
.من نمی دونم چه اتفاقی افتاد
.... من فقط خیلی تحت ... تأثیر
.خاطرات «برندت» قرار گرفتم
.آره؛ ظاهراً
خوب، اگه این حالت رو بهتر می کنه
.من الان هیچ میلی به بوسیدنت ندارم - .اوهوم. خیلی بهتر شد -
.نوشیدنی کثیفت رو بخور و لباست رو بپوش
.می خواهیم برگردیم به آزمایشگاه
.ام، این خوبه
.صبح بخیر
تو مدتی که شما خوابیده بودید
.من تصمیم گرفتم سایت همه ی رسانه های اجتماعی رو جستجو کنم
جولی ملارک» و «پیتر برندت» رو»
.وقتی دانشجوی دانشگاه «یو اس سانتا مونیکا» بوده اند با هم ملاقات کرده اند
.با توجه به همه ی حسابهای کاربری اونها زوج خوشبختی بوده اند
.ولی یکدفعه سه ماه پیش اون با اتوبوس تصادف می کنه و می میره
.من دیدم چطور اتفاق افتاد. او با ناراحتی لز پیتر دور شد
.اون یه چیزی راجع کسی که که از اون یه چیزی دزدیده بود گفت
جولی» ارشد مهندسی الکتریک»
.تخصص «هولو گرافی» داشت
شما بچه ها می بینید داریم با این به کجا می رسم؟
.شرکت هولوگرافی کاربردی». بمب دوم»
.آفرین
.این همون ساختمونیه که اون دقیقاً قبل از مردنش از اون اومد بیرون
.اون خشمگین بود و مغزش درست کار نمی کرد
،اگه «شرکت هولوگرافی کاربردی» تحقیقات «جولی» رو دزدیده باشه
.ممکنه «برندت» اون ها رو مسئول مرگ اون می دونسته و داشته انتقام می گرفته
دو تا بمب دیگه هست. اون ها کجان؟
.منو بفرستید توی حافظه «برندت» تا من اونا رو پیدا کنم
.تون گزینه دیگه در دسترس نیست .مغز «برندت» دیگه روزهای خوبش تموم شد
.آره، کارش تمومه
...سپالودا»، یه در آبی»
.من دوتاشون رو در طول استیچ دیدم
.اونا باید برای «پیتر» یه معنی ای داشته باشه
چه جور حسی داشت؟
.نمی دونم ولی قوی بود
من دوتا تیم رو گذاشتم تمام بولوار «سپالودا» رو
.از دیشب دنبال در آبی بگردند. تا حالا که.... هیچی
.خوب، پس دارند این کار رو به صورت اشتباهی انجام می دهند
.بولوار «سپالودا» 43 مایل طولشه
فکر می کنی تو می تونی سریعتر بگردی؟
.در حقیقت، من بدم نمیاد یه کم کار تو حوزه اجرایی انجام بدم
.آژانس کسایی رو داره که تو حوزه اجرایی کار کننند
.که شامل مخ های غیراجتماعی و دخترایی که لباس گربه ای می پوشند نمیشه
.خوب، من فقط یه چیزی گفتم
.ببینید ما حتی نمی دونیم چقدر این حافظه ها دقیقند
،مغز «برندت» چنان رو به زوال و صدمه دیده بود
....می تونسته مخلوطی از فکرها و ایده ها از هرجایی باشه
.کتابی که خونده، کارتونی که تماشا کرده وقتی پنج سالش بوده
.نه، خاطره واقعی بود و از نظر احساسی برانگیخته شده بود
.من خودم این کار رو می کنم
.«کرستن» - .بهت گفتم -
.بچه زرنگ
.«کرستن»، «کرستن»
.برنامه «استیچرز» برنامه ای کاملاً مخفیه
.ما هرگز خارج از حوزه ی وظیفمون نمی ریم
اگه جایی گیر بیفتی که نباید اونجا باشی
.آژانس به انجا هجوم میاره و همه ی ما رو ناپدید می کنه
.و من سنم بیستر از اونه که بخوام از این از خودگذشتگی ها رو بکنم
.ولی سن من زیاد نیست
هنوزم علاقه مند به تست روانی نشده ای؟
.درستش کن
.کرستن» صبر کن»
.ما باید در آب رو پیداکنیم
.خوب، شنیدی که «مگی» گفت دوتا تیم دارند روش کار می کنند
.دوتا تیم غیرموثر. دوتا بمب دیگه هست که باید پیدا بشوند
.من می تونم این کار رو خیلی سریع تر انجام بدم
.اوه، یالا «کامرون». تو ازم خواستی بهت اعتماد کنم و من کردم
.حالا من از تو می خوام بهم اعتماد کنی
.جون آدما در خطره. خودت گفتی
باشه، قهرمان، نقشه ات چیه؟
.خوبه، تو اینجایی
.وقتش بود که بیایی و وسایل رو ببری
.همین الان می خواستم تو حیاط پشتی اونا رو آتیش بزنم
اوه، خدای من، اینا همش بخشی از توهم توئه، درسته؟
.گوش بده، من تو رو نمی شناسم ولی اون رو می شناسم
.قبل از اینکه علیه هر دوتاتون سلاح شوک آور ستفاده کنم برید بیرون
مت برای یه سازمان مخفی دولتی کار می کنیم که
.وارد مغز جنازه ها می شه و خاطراتشون رو می خونه
تو اصلاً فیلتر نداری، داری؟
اون بمب گذار توی اخبار رو دیدی؟
.اون توی یه انفجار مرده و من خاطراتش رو خوندم
اون دوتا بمب دیگه هم کارگذاشته ولی میمون های آموز دیده آژانس .نمی تونند اون ها رو پیدا کنند
.میمون های آموز دیده. این حرفت ناراحت کننده است
.ولی اگه تو کمکم کنی می تونم اونا رو پیدا کنم
شما بچه ها واقعاً که
.ذهن مرده ها رو هک نمی کنید تا خاطره هاشون رو بخونید
.آره
.ببین، ما وقت زیادی نداریم
.من لازمه وارد سیستم کامپیوتر «کالتک» بشم
و باید یه جستجوی تصویری رو اجرا کنم
.که دنبال در آبی توی «سپالودا» بگرده
می دونی «سپالودا» طولش چقدره؟
.ظاهراً 43 مایل
ولی اون نرم افزار تشخیص چهره ای که استفاده می کردم رو یادته؟
اگه من چهار خط از کدهاش رو تغییر بدم اون می تونه
.به جای چهره دنبال در آبی بگرده
.تو هنوزم فکر می کنی من ملکه سرزمین احمق ها هستم
تو اینو گفته ای؟ - من هنوز ندیده ایم هیچکدوم از شماها -
.کار هوشمندانه ای انجام بده، بنابراین ... آره
.لطفاً بشین
.لعنتی
خوب، مطمئنی کد رو درست بازنویسی کردی؟ - .آره -
تو سه بار برنامه رو اجرا کرده ای. هیچ ساختمونی با
.در آبی توی بلوار «سپالودا» نیست
.باید باشه. من دیدمش. اون توی حافظه «برندت» بود
«اگه در آبی توی حافظه «برندت
یه یادآور حافظه تصویری برای یه مفهوم غیرتصویری باشه چی؟
.توی سیستم بازآوری داده رشته رو دوبرابر کن
ممکنه من؟
.بیا تیغ «اوکام» رو امتحان کنیم
.ساده ترین راه حل اغلب درسته
...بیا یه جستجوی ساده انجام بدیم
در آبی
.«بعلاوه «سپالودا
اون تصویر چیه؟
.همه اش تقصیر توئه - .اون مرده رفیق -
.کمکم کن - .همه اش تقصیر توئه -
«جین پیکا» مدیر برنامه مهندسی الکتریکی در «یو سی سانتا مونیکا»
...و سرپرست شرکت مشاوره در آبی - .«در بلوار «سپالودا -
... اعلام کرده خرید
فناوری هولوگرافیک پروجکشن اون رو
توسط شرکت هولوگرافیک کاربردی
.پبکا» کسیه که تحقیق «جولی» رو به شرکت هولوگرافیک کاربردی قروخته»
و با قوانین انتقال فناوری دانشگاه ها
.پیتر» و «جولی» نمی توانسته اند جلوش رو بگیرند»
.درسته، ولی پیتر تونسته انتقام بگیره
این «جین پیکا» کجا زندگی می کنه؟
ساعت سه ونیمه. می تونی اینکا رو بکنی؟
.خودشه
.من هنوز هم متقاعد نشدم که این ایدۀ خوبیه
.من هستم
.«برای عشق «زاد
.ببخشید
جین پیکا»؟» - .بله -
.یکی به پلیس زنگ بزنه
حالت خوبه؟ - .آره -
.لطفاً بگید که کسی اون تو نبوده
.نه، هیچ کس
.«یه یاروی لاغری بود توی مراسم تدفین «جولی مالارک
.قدکوتاه با موهای کم. اسمشو لازم داریم
.خونه ام - ... یه نصیحت -
دفعه ی لعد که خواستی فناوری کسی رو بدزدی
.مطمئن شو دوست پسرش یه نابغه ی بمب سازی نباشه
راجع به چی دارید صجحبت می کنید؟ - .تو تحقیق «جولی مالارک» رو دزدیدی و فروختی -
.تو اونو کشتی - .تقصیر من نبود -
.آره، اینو به تعمیرکارای خونه ات بگو
.اون یارو لاغزه توی مراسم تدفین
.«فرد». «فرد کاستلانو»
کجا می تونیم پیداش کنیم؟
.یو سی سانتا مونیکا»، ساختمان علوم»
شماها کی هستید؟
.«دوستای «جولی
.بنابراین «کاستلانو» تحقیق «جولی» رو به سمت «پیکا» هدایت کرده
.که اون هم اونو د ازای پ.ل خوبی به «هولوگرافی های کاربردی» فروخته
.پیکا» پولدار می شه و «کاستلانو» حق دلالیش رو می گیره و «جولی» دهنش سرویس میشه»
.و «برندت» انتقام می گیره
.ما باید ساختمون رو تخلیه کنیم
.اگه بمب اینجا منفحر بشه فاجعه اتفاق میفته
.با «کامرون» چکش کن
.ممنون
«فرد کاستلانو»
.اتاق دویست و سی
.صبر کن
.کاستلانو» رو فراموش کن»
.اون این پایینه
!کمک! کمک
!کمک
.چه بمب بزرگ وحشتناکی، بتمن
.خدا رو شکر - .ما تو رو از اینجا می بریم، باشه -
!نه
.این یه سویچ شستی جیوه است
.اگه حتی یه ذره تکون بخوره
.باعث می شه بمب منفجر بشه
.خوب، این رسماً حالگیریه
.من دو روزه بیدارم
.همین جوری ثابت مونده م
.دیگه نمی تونم بیشتر این کار رو بکنم
.البته که می تونی. ما قراره کمکت کنیم
.من لیاقت زنده موندن رو ندارم. متأسفم
.جولی من متأسفم
.مرد متصل به یه چاشنی حساس به حرکت داره گریه می کنه
.«از اینجا برو «کامرون - .شرمنده، کیک فنجانی -
.نه بدون تو
.خواهش می کنم - .کامرون» تو باهوشی» -
.تو می تونی بفهمی چطور این رو خنثی کنی
.من خاطرات مرده ها رو برداشت می کنم
.این به مجموعه مهارت های کاملاً متفاوتی نیاز داره
توی استیچ تو گفتی یه صدایی شنیدی
.مثل صدای کلید تلفن
.آره
.آره، پنج تا ... چپنج تا از اون ها
داری چکار می کنی؟ - .دارم سعی میکنم کسی باشم با درهم ریختگی زمانی -
.گوش بده
.تلفن همراه - .بفرما -
.خوب
.اون شماره های پنج هشت پنج چهار و سه است
.البته
!نه
.اوه
.من «جولی» رو هیجی کردم
!پلیس
.آروم باش کارآگاه
.ما آدم خوب ها هستیم
... من داشتم .... یه ... من یه چیزی رو نگه داشته بودم
.ببین مثل اینکه همه چی حل شده
خوب، خانم «کلارک» اینجا واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
.بهتون گفتم. ما داشتیم مطالعه می کردیم
.یه صدایی از زیرزمین شنیدیم و اومدیم ببینیم چیه
وبعد یه بمب رو خنثی کردی؟ - در واقع زیاد هم سخت نیست اگه -
... چند تا نکته رو در نظر بگیری .خفه شو -
باشه، شما دو تا می خواهید بازی کنید؟
.خوبه. ما بازی می کنیم
.تو بازداشت هستی - .نه نیستند -
ان اس ای؟
.ایش
.ما کاری که قرار بود انجام بدیم رو انجام دادیم
ما بمب رو پیدا کردیم و جون های زیادی رو نجات دادیم. کی می دونه چند نفر؟
.آژانس احتمالاً فکر می کنه ما سوپراستار هستیم
.به خاطر شما دو تا آزانس داره به قطع بودجه ی ما فکر می کنه
.شاید این ایدۀ بدی نباشه
متأسفانه برای این دیدگاه
.من متقاعدشون کردم به ما یه شانس دیگه بدهند
من بهشون اطمینان دادم این اشتباه آماتوری بوده
.از حالا به بعد ما به حوزه وظایف خودمون می چسبیم
.فقط کار داخلی، خیلی داخلی
واضح گفتم؟
واضحه؟
.من از اولش هم نمی خواستم اینجا باشم
چی من فکر می کردم تو می خواهی من ...؟
.خوب
.«صبر کن «کریستن
.. چیزهایی هست در مورد استیچ شدن
.باعص میشه من چیزهایی رو حس کنم که قبلاً هرگز حس نکرده ام
وقتی دختر کوچولویی بودم مجبور شدم یاد بگیرم
.چظور احساسات رو از طریق فلش کارت چهره های انسانی تشخیص بدم
.ولی این بار من اونا رو حس کردم و واقعی هم بودند
.حالا من می دونم حس اندوه چه جوریه
.حالا من می دونم حس خشم چه جوریه
.حتی ممکنه بدونم عشق چه جوریه
.من علاقه ای ندارم. من رفتم
خیلی بد شد. از ما خواسته شده
یه نگاهی به مرگ یک دانشمند محقق بندازیم
.و فقط 48 ساعت وقت داریم قبل از اینکه حافظه اس نابود بشه
.اون و همکارش فناوری استیچ رو ابجاد کرده اند
.اسمش «اد کلارک» هست
.این سازمان متقاعد نشده که اون خودش رو کشته باشه
.من می دونم این کار رو نکرده
همکارش کی بوده؟
.«دکتر «دنیل استینگر
.پدرت
.منم هستم
.:: @bollbolljan_com ::.