آنچه قبلاً در «استچرز»دیده اید
چرا پدرت خودش رو کشت؟
.اون خودش رو نکشته. و پدر من هم نبوده - .اسم من «مگی بپتیست»ـه -
و روی پروژه ی کار می کنم که نیاز به
.شخصی با این ویژگی خاص تو داره
.به برنامه «استیچرز» خوش آمدی
تا حالا کسی این کار رو کرده؟
.اسمش «مارتا» بود. نتونست از پسش بربیاد
ما برای سازمانی سری دولتی کار می کنیم
.که مغز مرده ها رو هک می کنه و خاطراتشون رو می خونه
.قبل از اینکه علیه هر دوتاتون سلاح شوک آور ستفاده کنم برید بیرون.
.دروغ سنج روی من کار نمی کنه. من رد می شم
.به خاطر این شرایط خاصت
.من می دونم معنی رابطه رو اصلاً نمی فهمی
چه مشکلی داری که باعث شده هیچ دوستی نداشته باشی؟
الان توی تخت کی از خواب بیدار شدم؟ - .تخت من -
.از ما خواسته شده در مورد مرگ یک داشمند تحقیق کنیم
.اون و همکارش فناوری استیچرز رو تولید کرده اند
.اسمش «اد کلارک» بود
همکارش کی بود؟ - .پدرت -
چرا تو و پدرت با هم صمیمی نبودید؟
.تو کارآگاهی. کارآگاهیت رو بکن
.منم هستم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ O Cadillac car ♪
.وسایلم کجاست؟ فکر کردم من رو بیرون انداختی
،آره، می دونی
.در اون مورد ... من فقط عصبانی بودم
.همه اش رو برگردوندم به اتاقت
همه چیز رو گذاشتی جایی که برداشته بودی؟
،مسخره بازی در نیار. خوب بهم بگو
شما بچه ها تونستید جلو بمب ساز رو بگیرید؟
آره. اساساً تونستیم جلو اینکه کتابخانه سانتا مونیکا
.تبدیل به دهانه آتشفشان بشه رو بگیریم
.خفه شو
.من باورم نمیشه تو مرده رو وادار کردی بهت اون چیزا رو بگه
کی دوباره این کار رو می کنی؟ - .فردا -
آ، تو ... تو داری چکار می کنی؟
... من حس بدی داشتم در مورد
،رفتاری که باهات کردم
متهمت کردم که پروژه ام رو خراب کرده ای
.و باعث تعلیق دانشگاهیت شدم
بنابراین تصمیم گرفتم برای خودمون امشب شام بپزم
.و یه شام دوستانه در کنار هم بخوریم
.دارم سعی می کنم بهت بگم که متأسفم
پس متأسفم این جوری به نظر می رسه؟
.آره
جداً؟
.باشه
!و دمغ بودن این جوری به نظر می رسه
.من می وام ثبت بشه که من تو رو بر خلاف میلم دارم استیچ می کنم
شما کراتون رو ثبت می کنید؟ - .البته که نه. این یه اصطلاح بود -
.لینک های ارتباطی
.ما هنوز نمی دونیم دفعه پیش که استیچت کردیم چه اتفاقی برات افتاد
.من یه چیزی رو لمس کردم. یه چیزایی دیدم
چه فرقی می کنه؟ - .آره. استیچ اتفاق میفته
.خوب، این هیچ وقت قدیمی نمی شه. درست
.تو قرار نبوده بتونی چیزی رو لمس کنی
.تو توی حافظۀ کی دیگه ای هستی. اون غیر قابل لمسه
.اوه، شرمنده
من فناوری فوق سری تون رو خراب کردم؟ - .شاید -
.باید نمایشگرهای آزمایشگاه رو اون روز می دیدی
.همه شون در یک زمان بهم ریخته بودند
به هم ریخته بودند؟ - به هم ریخته، عجیب و غریب ... کی اهمیت می ده؟ -
چیزی که من لازم دارم اینه که بتونم بفهمم تو چطور تونستی
با یه شیء غیر قابل لمس تماس فیزیکی پیدا کنی
و چرا کامپیوترهای ما گه گیجه گرفته اند؟
گه گیجه گرفته اند؟ اینا واژگان واقعی هستند
یا فقط یه اصطلاح دیگه است؟
.اینا واژگان واقعی هستند که ما استفاده می کنیم. ما مردان علم هستیم
چقدر زمان داریم؟
.مغز نمونه در کمتر از 48 ساعت دیگه ناکارامد خواهد شد
.نمونه خودش اسم داره ... اد کلارک
.درسته. ببخشید
.کریستن، فقط ازت می خوام در امنیت باشی
تو فکر می کنی که
... به خاطر اتفاقی که برای اون یکی استیچر افتاده
.مارتا - .درسته، مارتا -
فکر می کنی اتفاقی که برای اون افتاده ممکنه برای من هم بیفته؟
.نمی دونم
.باشه
.خوب، تا زمانی که شما کارتون رو می کنید، من می رم داخل
.ببین. من با اد رابطه چندانی نداشتم ولی اون منو بزرگ کرده
.لازمه بفهمم اون چطور مرده، جدی می گم
.حداقل این رو بهش مدیونم
مطمئنی برای چیزایی که ممکنه اونجا ببینی، آماده ای؟
.بذار بفهمیم
.همه سر ایستگاه هاشون
.نورو 20 درصد کنید، لطفاً
.ساعت عملیات روی پنج دقیقه تنظیم شد
.می خوام یه برو یا نرو از سیستم عصبی استیچ بشنوم
چه مرگی شد؟
.اد می تونه منتظر بمونه
.یه اتفاقی افتاده
♪ Take me inside ♪
♪ take me inside ♪
لیزا کلر، 18 ساله. دیشب به خاطر
.اوردوز مواد توی یه مهمونی پر سر و صدا توی هالیوود مرده
چه موادی بوده؟
.بهش می گن بورادانگا
.از کلمبیا میاد
.با ملاطفت به اسم نفس شیطان شنناخته می شه
.اساساً ترسناک ترین مخدر روی زمینه
.لاینس
.با دوز پایین این مخدر ضدخودبازداری عمل می کنه
.باعث میشه کارهایی بکنید که معمولاً نمی کنید
،ولی تو دوز بالا این مخدر باعث آشفتگی
.توهم، تشنج و در نهایت مرگ میشه
شما جلو منو گرفتید که نرم داخل حافظه اد
برای یه تحقیقات مواد مخدر؟
شرمنده ولی جمع کردن این مخدر وحشتناک
از خیابون ارزش وقت شما رو نداره؟
.حافظۀ اد کمتر از دو روز دیگه متلاشی میشه
.حافظه ی این دختر دوبرابر اون وقت داره. یه مسئله ریاضیه
،این مخدر توی لو آنجلس جدیده. اگه به مقدار زیاد وارد خیابون ها بشه
.باید مرگ صدها بچه رو انتظار داشته باشیم
.می بینی. منم ریاضیم خوبه
منو وارد این مجموعه مخوفتون شدم چون
بهم گفتید می تونم شانس این رو داشته باشم که
.بفهمم اد چطور واقعاً مرده ... قتل یا خودکشی
،تا وقتی زمان داریم این رو می فهمی
.ولی بعد از اینکه فهمیدیم لیزا از کجا مخدرش رو گرفته
.خوب
خوب، می خواهیم این کار رو بکنیم؟
.روز تولد ... 13 ژون سال 1991
.بدون گواهینامه رانندگی به علت یه جور شرایط درمانی خاص
.مادر، مرده. پدر، محل نامشخص
.توی تاریخچه شخصیش حفره های بزرگی وجود داره
منظورت چیه، فیشر؟
.یه چیزی در مورد کریستن کلارک درست نیست
،اون مردی که همه فکر می کنند پدرشه، همونی که با اون صمیمی نیست
.در واقع فقط یه دوست خانوادگیه که اونو بزرگ کرده
و می تونی بهم بگی اون چرا مورد حفاظت
یکی از زیرشاخه های زیرشاخه های ان اس ای هست؟
... بذار بگیم ... .این یه بذار بگیم بزرگه
حق با توئه. می دونی نصیحت من چیه؟
،ولش کن. هر کاری که کریستن کلارک تو داره انجام می ده
.ربطی به پلیس لوس آنجلس نداره و مطمئناً ربطی به تو نداره
... کاپیتان - .لیزا کلر -
.توی یه مهمونی پر صر و صدا توی هالیوود اوردوز کرده
.تحقیقاتت رو شروع کن
.مادرش یه قاضیه، پس قضیه رو حل وفصلش کن
... قضیه کریستن کلارک
.بذارش کنار
.کارآگاه کوینسی فیشر هستم، امور مربوط به سرقت و جنایت
کی می تونم گزارش سم شناسی رو
مورد اوردوز دیشب در هالیوود رو بگیرم؟
.بله. لیزا کلر
منظورت چیه نمی تونی جنازه اش رو پیدا کنی؟
.می دونم این قضیه خیلی مهمی به نظر می رسه، ولی نیست
.شما نمی تونید جسد رو پیدا کنید. این چطور قضیه مهمی نیست
.اینجا لوس آنجلسه
.ما جسدهای زیادی داریم که در حال ورود و خروج هستند .از این اتفاق ها پیش میاد
هیچ وقت کلید ماشینت رو گم نکرده ای؟
تو که الان این دو تا رو باهم هم مقایسه نکردی، کردی؟
.مطمئناً لیزا کلر نیست
.نوچ
اینو گزارش کردی؟
،ببین کارآگته. تو شما تازه امودید اینجا
.و می فهمم که می خواهید کار درست رو انجام بدید
.یکی دو روز بهم مهلت بدید تا بفهمم نقص کار کجاست
.من لیزا کلر شما رو پیدا می کنتم
،به من اعتماد کنید. هر جایی که الان هست
.خودش اهمیتی نمی ده
.من می خوام برم با ترتیب دهنده مهمانی صحبت کنم
.چند ساعت دیگه بر می گردم
.جسدش رو پیدا کنید
.این کار رو می کنم
.یه مشکلی داریم
.نمومه حاضره
.اون خیلی جوونه
.بیایید این کار رو انجام بدیم
،هر چه زودتر این کا رو بکنیم
.زودتر من می تونم برم سراغ اد. همه اش همینه
.ایستگاه ها لطفاً
.نورها 20 درصد، لطفاً
.باتری اتمی روشن. توربین ها سرعت بگیرند
.ساعت مأموریت روشن بشه
.یه برو یا نرو از بخش سینک عصبی لازم دارم
علم حیات؟ - .ما برو هستیم -
زیر زیستی؟ - .برو -
مهندسی؟ - .برو -
ارتباطات؟- .آره ما هم برو هستیم -
درمانی؟ - .برو -
.لینک های ارتباطی. یک، دو، یک ، دو
صدامو می شنوی، جان سخت؟ - .آره، می شنوم -
.خوب، ما به بهترین شکلی که تونستیم حافظه لیزا رو نقشه برداری کرده ایم
به بهترین شکلی که تونستیم؟ آیا تیم موفق تری هم هست که من باید با اونها کار کنم؟
اون مخدر زده بوده. نامشخصه که
.چقدر نقشه برداری حافظه اش رو تحت تأثیر قرار داده
باید نگران باشم؟ - ،مطمئن نیستم -
.ولی با شماره یک دو سه بهم می گی
!سینک عصبی استیچ رو اعمال کنید
تو خوبی؟ چی می بینی؟
!آدمای زیادی اینجا هستند
.بذار ... بذار از صدای داخلی مون استفاده کنیم، غرش کن
.فقط وئی که صدای موسیقی رو می شنوی
.باشه. فهمیدم
.اطرافت رو بگرد. یه نگاهی به اطراف بنداز
... من نمی تونم
.واقعاً نمی تونم چشمام رو تمرکز کنم
.احساس عجیبی دارم
.حافظه مواد مخدر داره جفتک می اندازه
.خوب. حافظه لیزا توسط مخدر کنترل می شه
.خوب، منو یه کم عقب تر ببرید
هیچ کس نمی تونه این کار رو بکنه. من نمی تونم بیش از جند دقیقه .قبل از مرگش رو نقشه برداری بکنم
.باشه. مخدر توانایی ما در گشتن توی حافظه اش رو تحت تأثیر قرار داده
می خواهی برت گردونیم؟ - .نه -
.نه، نه. باید این کار رو تموم کنم
.من یه مرد رو می بینم
.به نظر می رسه مسئول باشه
.یه دختری اینجاست
.حس می کنم لیزا اون رو می شناسه
.اسمش دنیس ـه
... لیزا داره
.لیزا داره سعی می کنه این دختره رو وادار کنه باهاش بره بیرون
چی؟
.وضعیت ناپایدار
.داره مشکل دار می افته
.ضربان قلبش 133 و درجه حرارت مغزش 39 درجه شده
لاینس هنوز هم می تونیم بکشیمش بیرون؟ - .نه -
.دو دقیقه آستانه رو 18 ثانیه پیش رد کردیم
باشه، دختر، اگه بتونی علائم حیاتیت رو پایین بیاری
.من بهت یه سکه ی براق می دم
.من دارم خودم رو بیرون می کشم - ... یادت هست که -
آره می دونم. اسم کوچیک ... کریستن
... کد خروچی
.آیهرتلاینس - .من اونو عوضش می کنم -
خوب؟
.لیزا خودش اوردوز نکرده
.حداقل اتفاقی این کار رو نکرده
.اون به قتل رسیده
.من تحقیقات پلیس رو مرور کرده ام
.هیچ کدوم از دوستای لیزا دیشب باهاش نبوده اند
راجع به دنیس چی فهمیدی؟
.من همه ی شبکه های اجتماعی لیزا رو گشتم
.اون هیچ دوستی به این اسم نداره
.نه، چیزی که من حس کردم دوستی نبود
... اون
.حس حمایت بود
.لیزا داشت سعی می کرد دنیس رو از چیزی نجات بده
و همین باعث مرگش شد؟
،علاوه بر این، بعد از اینکه لیزا رو مجبور کرده اند مخدر رو بخوره
ضربان قلبت و تنفست
.داشت مثل پوتین های پرنده بالا می پرید
... ،آره، مخدرها
.اونا هر کسی رو به هیولا تبدیل می کردند
.بذارید اد رو استیچ کنم
تا زمانی که این تحقیقات رو تموم نکنیم
.نمیشه اون کار رو بکنیم
.چیز دیگه ای برای دیدن وجود نداره
،مواد مخدر شکل همه چیز رو بهم ریخته بود
.و این تایتان نوجوون هیچ چیزی رو نمی تونست تشخیص بده
.خوب، این خیلی هم درست نیست
.من داشتم به سفارش دادن پیتزا فکر می کردم
.خوب پس بذارید دوباره وارد حافظه لیزا بشم
.یه مقدار بیشتر می مونم ببینم چیزی از نظرم مخفی مونده یا نه
.باید تا دوره مقاومت کامل بعدی صبر کنی
چی؟ - .دوره مقاومت کامل -
این زمانیه که بین ورود به حافظه ها لازمه
.تا به نورون های نمونه فرصت بازگشت به حالت اولیه رو بده
.این مربوط به نرخ انتقال پتاسیم بین سلول های مغزیه
.اگه یه وقتی برام یه نوشیدنی بخری همه چیز رو راجع به اون برات توضیح می دهم
،درسته. اگه چند تا نوشیدنی بخوره
.راجع به همه چی صحبت می کنه
دوره مقاومت کامل چقدر طول می کشه؟
.بین 5 تا 12 ساعت
.برای هر نمونه و هر ورود به حافظه ای فرق داره
.خوب، پس تو این مدتی که من منتظرم منو وارد حافظۀ اد بکنید
.تجهیزات می تونه فقط برای یه نفر در یه زمان تنظیم بشه
.ما وقت نداریم که جای لیزا رو با اد عوض کنیم
.تا دوره مقاومت کامل صبر کنید
تو وارد حافظۀ لیزا می شی و بعدش
.راجع به اد صحبت می کنیم
مشکلی نداره من برم خونه و استراحت کنم؟
.ورود به حافظه منو خیلی خسته کرده
کاملاً. می خواهی برسونمت؟
.آره
.تو خیلی خوبی
لاینس تو مدتی که ما رفتیم، اعداد رو اجرا کن
بین می تونی کدی پیدا کنی که
.اثر مخدرها رو روی حافظه از بین ببره
.حالا دیگه حتماً باید یه پیتزا سفارش بدم
هی، اشکالی نداره سر راه خونه یه جایی یه توقف کوچولو بکنیم؟
.باشه
♪ Loves, loves, loves,♪ ♪ loves you little people ♪
♪ keep burning in the sun ♪
وایستا، ما کجاییم؟
.اینجا جایی که مهمونی برگزار شده - ...مه -
.هی، صبر کن
.کریستن، صبر کن، وایستا
.صبر کن، هی
.هی، ببین
تو به من دروغ گفتی، درسته؟
.ما تو یه تیم هستیم ولی تو به من دروغ گفتی
ما باید به همدیگه اعتماد کنیم. این تنها راهیه که
.که بتونیم کنار همدیگه کار کنیم - حرفت تموم شد؟ -
.بذار چند تا جمله برای روشن کردنت بهت بگم
.ما هم تیمی نیستیم. ما همکار نیستیم
من این کار رو فقط به این خاطر انجام می دم که
،بفهمم چه اتفاقی واقعاً برای اد افتاده
و بعدش کار من با تو و مگی
.و این نمایش ترسناکتون تمومه
.خوب اینا خیلی روشن کننده بود
... ببین، من
.شرمنده که گفتم نمایش ترسناک
.ولی بیا راجع بهش منطقی باشیم
ما می خواهیم این مخدر رو از خیابونا جمع کنیم، آره؟
.حافظۀ لیزا به هم ریخته
ممکنه بودن در جایی واقعی ای که اون مرده
.کمکم کنه چیزهایی رو که دیده ام واضح تر به یاد بیارم
.باشه
باشه ولی این کار رو بدون جلب توجه انجام می دیم
... و خواهشاً سعی کن کسی رو عصیانی نکنی
.مثل کاری که معمولاً انجام می دی
من علاقه ای به ریتم های آتشی جدید که
.فکر می کنی همه رو به هیجان میاره ندارم
می خواهی بیرون از اینجا اون آشغال رو بزنی؟ .برو ضیط لیبل شروع کن
چیزی به نظرت آشنا میاد؟
.آره، اون احمقه اونجا
،نه. لعنتی
،لعنتی،لعنتی، لعنتی، لعنتی
.تا ساعت نه بلیط فروشی نداریم
کی لیزا کلر رو کشته؟
.من نمی دونم
.طبق خبر روزنامه ها، مواد مخدر
و کی بهش مواد مخدر داده؟
.من نمی دونم
و می دونی از کجا بدونی من دارم حقیقت رو می گم؟
چون من اینجا یه کار و کاسبی رو می گردونم
.و بچه های مرده ... اونا برای اومدن به مهونی ها پول نمی دهند
واقعاً؟ این دلیل شماست؟
،اون یارو که دوربین داشت
.و عکس می گرفت؟ اون ممکنه چیزی دیده باشه
.اون راف ـه
،اون عکاس رسمی غیررسمی منه
.ولی من بودم سربه سرش نمی گذاشتم
.رف خوب نیست ... مثل کلیور که الان اینجاست
.ما ازت نمی ترسیم
.من نمی دونم تو چرا اینقدر عصبانی هستی
.ما الان اطلاعات بیشتری نسبت به قبل داریم
آره، ما می دونیم که من با یه گردن کلفت به نام کلیور روبرو شدم .و به خودم شاشیدم
باشه، چطوری باید این کار رو بکنم؟
بگم که متأسفم؟
با هم دست بدیم؟
اوه، تو واقعاً نمی دونی چطور باید معذرت خواهی کنی؟ می دونی؟
.نه، این واقهاً جزو مهارت های من نیست
.اوه، مگی ما رو می کشه
.باشه، مرد باش، کله خر
.اون قدر که مگی به ما نیاز داره ما به اون نیاز نداریم
.کوتاه بیا، آلاله. منظورم اینه که اون واقعاً می تونه مارو بکشه
.اون سابقاً یه قاتل حرفه ای توی سیا بوده
.اوه، حدس می زنم این خیلی غیرمنتظره نباشه
.خانم کلارک
.بچه خرخون - .اسمم کامرونه -
شما دوتا اینجا چکار می کنید؟
.متأسفانه این از سطح شما بالاتره، کارآگاه
بهم نگین: یه مأموریت از یازمان سری تون، درسته؟
،خوب اگه بهت بگیم
دیگه سری نمیشه، میشه؟
اسم لیزا کلر برای هیچ کدوم از شماها معنی خاصی داره؟
فیشر، شطرنج بازی می کنی؟
.نه - .خوب، من بازی می کنم -
.وزیر اسب رو می زنه
.منم خودم بازی «مهاجرین کتان» بازی می کنم
خوب ما دقیقاً چی رو می دونیم که
قبلاً نمی دونستیم؟ اسم راف رو می گی؟
.آره - .باشه، اون حتی یه یه اسم واقعی هم نیست -
چطور قراره پیداش کنیم؟ .ما حتی نمیدونیم اون کیه
.ولی می دونیم کجا قراره باشه
.منو ببر خونه- این دفعه واقعاً؟ -
یا قراره منو یه جای وحشتناک دیگه ببری؟
... واقعاً
.بعدش وادارت می کنم منو یه جای وحشتناک ببری
♪ Back to the start ♪
♪ out by the sea ♪
من نمی دونم چه مشکلی وجود داره؟
.تو کاملاً می تونی این کار رو انجام بدی
.بهت گفتم ... من به مهمونی های پر سر و صدا نمی رم
.امشب می روی - مهمونی پر سر و صدا؟ -
ما قراره بریم مهمونی های پر سر و صدا؟ - .کامرون و من می رویم -
.خوب، منم باهاتون میام، مگه این که این یه قرار باشه
.قرار نیست
.و تو نمیایی. این یه مسئله رسمیه
.خوب که چی؟ فقط یه مهمونی های پر سر و صداست
.سازمانتون که کل صحنه های رقص لوس آنجلس رو که تحت کنترل نمی گیره
این کار رو می کنند؟
.اوه، خدای من. ببینید. شما به من اونجا نیاز دارید
هیچ کدوم از شماها تو یکی از این مهمونی ها بوده؟
همین فکر رو می کردم. من کمکتون می کنم
.بفهمید تو یه مهمونی پرسر و صدا چکار باید بکنید
.من این حس رو دارم که یکی باید اونجا باشه که بدونه دنبال چی بگرده
!آره - .باشه. خوب -
.ولی من بدون یه پشتیبان اون تو نمیرم
.باشه، یه خارق العاده اش رو برام پیدا کن
.سلام رفیق
.هی خبرای خوب. فکر کنم الگوریتم حذف اثر مواد مخدر رو پیدا کردم
.الان دارم آزمایشش می کنم
.چه عالی. من یه مأموریت دیگه برات دارم
می می خواهیم امشب بریم
.به یه مهمونی پر سرو صدا
تو به مهمونی های پر سرو صدا می ری؟
.البته که نه
.ولی امشب می رم، تو هم میای
.این ... این خیلی عالیه
.خیل وقته که نرقصیده ام
.من نمی دونستم بلدی برقصی
.رفیق، تو خیلی چیزا هست که راجع به من نمی دونی
چرا دارید آروم حرف می زنید؟
.آروم حرف می زنیم؟ متوجه نشدم که دارم آروم حرف می زنم
خوبه. چقدر زمان مونده تا بتونیم دوباره وارد حافظه نمونه بشیم؟
.تقریباً پنج ساعت
پس من ممی تونم از همه انتظار داشته باشم که
.چهار ساعت و پنجاه و نه دقیقه دیگه اینجا باشند
.بهتره بریم به رقصمون برسیم
♪ It's funny, but oh, it's dangerous ♪
.اوه خدای من
.از اون چیزی که فکر می کردم پرت تری
مشکلی هست؟ - ... هیچ چی فقط -
.اگه قرار بود به یه جلسه حسابداری بری
چطور باید لباس بپوشم؟
نه مثل یه مأمور بنگاه املاک، باشه؟
.بیا. بیا
.آره. ممنون
یکی از اینا می خواهی؟ - .همه شون مال خودت، رنگین کمان -
.باشه
.اونجان
!اووووف
.قول بده دیگه هیچ وقت این کلمه رو دوباره نگی
.اوه، کریستن خیلی به خودش رسیده
اون هم اتاقیشه؟ - .کمیل، آره -
... کریستن، تو
.اوه، مواظب باش، موش آزمایشگاهی - .فقط می خواستم بگم قشنگ شدی -
.کمیل، این لاینس ـه
!اووووف
جداً؟
برقصیم؟ - تو جلو برو، من دنبالت .میام، عزیزم -
.خوب، خوب، گوش بده
.ما اگه دو نفری تقسیم بشیم می تونیم جاهای بیشتری رو پوشش بدیم
.رفقا
.پس دیگه خودمون موندیم - .حدس می زنم -
رفقا؟ - .یا .... یه چیزی -
.وقتی راف رو دیدم خبرت می کنم - .باشه -
تو قبلاً تو این جور مهمونیا بوده ای؟
.نه، ولی حس می کنم بوده ام
.آره، قشنگ می رقصی
چی؟ - !گفتم قشنگ می رقصی -
.اوه، من کلاس رقص زامبا می روم - چی؟ -
!کلاس رقص زامبا
.خوب
حالا دنبال کی می گردیم؟
!من چیزی نمی دونم
.خوب، این جوری مثل پلیس ها می مونی
چی؟
.باید قاطی جمع بشی
!برقص
.من گفتم مهمونی نمی رم، نگفتم که نمی رقصم
داری چکار می کنی؟
.به یه خواهر کمک می کنم. یالا
.هی
.اوه، اوه. باشه
.بد نبود. سریع یاد می گیری
.خودتو ببین - .ممنون -
.اونجاست. اون دنیسه
تو دنیس هستی؟ - تو کی هستی؟ -
.ما هر دوتامون دوستای لیزا کلر هستیم
.من دیدمش که مرد
.می دونم. من اونجا بودم
این راف آشغال کجاست؟
.فکر کنم پیداش کردیم
چرا دارید با دوست دختر من حرف می زنید؟
در حقیقت من یه کلمه هم باهاش حرف نزدم. درسته؟
.خوب، قبل از این کلمه
.ما از اینجا می بریمت بیرون
هی، کی بهتون گفته ما رو کجا پیدا کنید؟
.لیزا، امروز صبح
.بذار من به این مسئله برسم
تو ... بلدی «مهاجران کاتان» رو بازی کنی؟
.آها، بیشتر اهل ریسک هستی. گرفتم
جداً؟ - .خوب، اون یه چاقو داشت -
مگه تو آرزوی مرگ داری؟
.اوه، هی، ما داریم اینجا می رقصیم
.اوه، اونان
منو یادته؟
.منو ببخشید. منو ببخشید
.می دونم که منو یادت خواهد موند
!اوووووف
اون یه دستگاه شوک با خودش داره؟
.لعنتی. خوب، بریم
.شما دو تا نیمه ی پشت پارکینگ رو بگردید
.کامرون و من هم جلو دنبالشون می گردیم
دنبال کی می گردید؟ - .الان نه، فیشر -
.وایستا - .من باید برم. باید جونش رو نجات بدم -
.گفتم وایستا
.کامرون:] کریستن] - .کمیل:] کریستن همین الان ویستا] -
.همه تون، روی زمین؛ الان
.بی خیال مرد. این بهترین کورتۀ منه [کورته: پیراهن هندی گشاد و سفیدی که تا زانو می رسد]
.حالا
فوتبال بازی می کنی، خانم کلارک؟
.من بازی می کنم
.تاچ داون (فوتبال امریکایی : عبور دادن توپ از خط دروازه ی حریف شش پوان دارد)
.ما داریم روی مرگ لیزا کلر تحقیق می کنیم
.بس کن - .اون اوردوز نکرده. به قتل رسیده -
و تو اینو از کجا می دونی؟ -
چون بعد از مرگش ما وارد مغزش شدیم
.و خاطراتش رو خوندیم. به این کار می گویند استیچ کردن
کسی تو لوس آنجلس هست که راجع ما بهش چیزی نگفته باشی؟
.همتون، بلند شوید
.می تونم اینو ثابت کنم
.شوخی مسخره ای داری می کنید
اینجا چه خبره؟
مگی، کاراگاه فیشر رو که یادته، مگه نه؟
که اجازه این کار رو داده؟
،خوب، اگه فرقی می کنه، من داشتم این ها رو دستگیر می کردم
.تا زمانی که کریستن پیشنهاد کرد منو بیاره اینجا
.خوب، فرقی نداره
خوب، فکر کنم ما ثابت کردیم که
،تو نمی تونی جلو کارهای اجرایی ما رو بگیری
بنابراین من فکر کردم کمکی می شه اگه
.که یه نفر رو از پلیس لوس آنجلس توی تیم داشته باشیم
،فکر کردن به این جور چیزها وظیفه تو نیست
و به تو هم دستور اکید داده بودم که
،مواظب کریستن باشی و گزارشش رو به من بدی
.نه اینکه خودت هم قاطی برنامه بشوی
تو توی برنامه هستی؟
می دونی، من در واقع این موضوع رو
.به هیچ کس نگفته بودم، این یکی به گردن خودته
.کریستن، صبر کن
.فیشر، با من بیا لطفاً
امروز صبح که بیدار شدی، فکر می کردی
روزمون قراره این طوری بشه؟
.منم فکر نمی کردم
وایستا. بی خیال. می شه صبر کنی؟
.بهم دست نزن. تو بهم دروغ گفتی
.نه نگفتم
.من حقیقت رو نگفتم ولی دروغ هم نگفتم
چند وقته داری منو می پایی؟
.تقریباً تمام سال گذشته رو
،ببین، یعد از اینکه ما هم اتاقی شدیم
.مگی منو اینجا آورد و بهم یه پیشنهاد کرد
اونا گفتند که همۀ هزینه من و
.دوره فوق لیسانسم رو می دهند به شرطی که فقط تو رو بپام
همۀ هزینه زندگی و تحصیلت رو؟
.اوهوم
.واقعاً پیشنهاد خیلی خوبی بوده
منم می دونم. درسته؟
و تنها کاری که باید می کردم این بود که مواظبت باشم
.و اگه هر کار عجیبی کردی گزارشش کنم
و تو این کار رو کردی؟
.من نمی دونستم چی رو گزارش کنم .تو همه ی کارهات عجیب بود
و تعلیق دانشگاهیم ... اون مورد با تحقیقت؟
.اونا وادارم کردن این کار رو بکنم
... ببین، اونا بهت احتیاج داشتند
،بدجوری
.و می خواستند تحریکت کنند به برنامه بپیوندی
و حالا می فهمی که چرا
.من تو دوست پیدا کردن این قدر مشکل داشتم
... خوب
به نظر می رسه کریستن ما
.دوتا مون رو در این مورد بازی داده
... اون
.متفاوته
.تو نصفش رو هم نمی دونی
این واقعاً کار می کنه؟
ورود به حافظه مرده ها؟
.آره
خوب حالا با این اطلاعاتی که در مورد
برنامه ما دارید، می خواهید چکار کنید؟
.هنوز تصمیم نگرفته ایم
.خوب، بذار کمکت کنم تصمیم درستی بگیری
،بعد از ملاقت دیروزمون، من یه مقدار تحقیق کردم
.راجع به شما
چی فهمیدی؟
.فهمیدم که تو مثل یه سگ پیت بول هستی
،وقتی پرونده ای رو به دندون می گیری
.آرواره هات قفل می شه و دیگه ولش نمی کنی
،با اینکه برای یه پلیس این می تونه قابل تحسین باشه
.برای یه شوهر این یه ویژگی مزخرف به حساب میاد
.هی، توی محدوده خودت بمون
.تلاش بی وقفه ات در کارت الانش هم به قیمت ازدواجت برات در امده
و احتمالاً منجر بشه به
.انتقالت به یه بخش دیگه، دوباره
.خوب، فکر کنم کارم اینجا تموم شده
،همچنین می دونم باهوش هستی
و داشتی تو دفتر بازرس پزشکی
.تحقیق می کردی
.اینا رو می دونم چون بازرس پزشکی توی برنامه ی ما گنجانده شده
.این طوری نمونه هامون رو بدست میاریم
شما ها کی هستید؟
ما سازمانی فدرالی هستیم
.با اختیارات خیلی گسترده
شامل پلیس لوس آنجلس هم میشه؟
.به خصوص پلیس لوس آنجلس
،فیشر
تو نامحبوب ترین
،پلیس صادق توی همه پلیس لوس آنجلس هستی
... ولی اگه بخشی از برنامه ورود به حافظه مردگان بشی
من می تونم تو رو موفق ترین
.پلیس صادق نامحبوب همه پلیس لوس آنجلست بکنم
داری منو عضو گروهتون می کنی؟
حق با کریستنه. این واضحه که
.من نمی تونم جلوشون ور بگیرم که کار اجرایی نکنند
.و صادقانه بگم، مطمئن نیستم که باید این کار رو بکنم
اون وقتی وارد حافظه ها می شه چیزهایی رو می بینه
.که فقط اون می تونه اونا رو دنبال کنه
.و اون به به جور پشتیبان نیاز داره
من؟
،تو توی پلیس لوس آنجلس می مونی
.ولی به صورت خیلی مخفی به برنامه استیچرز قرض داده می شی
مواظب بچه های من باش. و در عوض
.و وقتی پرونده رو ییندیم من بهت یه نشان رسمی می دم
.من نمی تونم اعتبار کار کس دیگه ای رو قبول کنم
.ما یه تیم هستیم. همه مون اعتبار بدست میاریم
.همه مون هم در شکست با هم سهیم هستیم
تو می دونی که چه جوری عضو یه تیم یاشی، مگه نه؟
.دوره مقاومت تموم شد
.می تونیم دوباره وارد ذهن لیزا بشیم
می خواهی ببنی قبول کردی جزوی از چی بشی؟
.من فکر می کنم تو ممکنه شیطان باشی
،نیستم
.ولی نرخ بستن پرونده هاش رو تحسین می کنم
.ضربان قلبش داره می ره بالا
،گوش بدید، نابغه ها
.من هنوزم توسط هیولاها محاصره شدم
.هر کاری کردید که اثر مواد رو حذف کنید، جواب نداده
.چون ما هنوز کاری نکرده ایم. لاینس
... در حال اجرای فیلتر
.حالا
خوب، با من حرف بزن. چطور به نظر می رسه؟
.بهتر شد. خیلی بهتر
.علائم حیاتیش داره ثابت می شه
.و حالا تو می دونی 20 دقیقه درون آینده چطوری به نظر می رسه
.من اون ها رو می بینم
.کامرون
.جداش کن و صدای آهنگ زمینه رو کم کن
.یه لحظه به ما مهلت بده
.من می خوام از اینجا بیارمت بیرون
به کجا؟ برگردم به پناهگاه؟
.برای الان. بعدش می خوام ببرمت خونه تو مونتانا
.رف از من مراقبت می کنه
.اون می گه منتطره یه امتیاز بزرگه که برسه
.یه امتیاز بزرگ؟ همین جا بمون
اون کارش با تو تمومه. می فهمی؟
.دختر وقتی عصبانی می شی خیلی باحال می شی
.هنوز عصبانی شدنم رو ندیده ای
.من می دونم امتیاز بزرگت چیه
.دنیس رو وارد اون نکن
.وای! حالا دارم نگران می شم
.بذار برم
فکر می کنی خاصی؟
،با فراری ها کار می کنی
سعی می کنی نجاتشون بدی؟
.خوب، خودت رو نجات بده
.رف داره به زور مخدر توی دهان لیزا فرو می کنه
.رویاهای شیرینی ببینی
.دنیس بذار کمکت کنم
.خیلی دیر شده
.دنیس برگرد اینجا
.دارم میام بیرون
.شماره 11545 جاده سان فرناندو. مواد توی دوربین راف ـه
.لیزا کلر با نوجوون های فراری کار می کرده.این جوری با دنیس ملاقات کرده
.لیزا سعی می کرده دنیس رو از راف دور کنه .به همین حاطر کشته شده
مطمئنی؟ - .صددرصد -
.یه مجوز لازم داریم - براساس چی؟ -
.مطمئنم خودت یه فکری می کنی
.هی فیشر
.به برنامه استیچرز خوش آمدی
.گوش بده مرد، این مواد هیچ جا موجود نیست
.آره، مثل اون نمایش
.فقط به جز سبز، نه آبی، و این واقعیه
.گوش بده، من می خوام توی لیستم بذارمت، ولی تو باید قول بدی
.مرد من
برای چی داری گریه می کنی؟
ها؟
.من نمی خوام هیچ ربطی به این داشته باشم
،وقتی دفعه اول هم رو دیدیم
.تو اصلاً راجع به مواد به من نگفتی
.من می فهمم
.می فهمم. فهمیدم
پس داری به من می گی که می خواهی
.برگردی توی خیابونا
داری اینو به من می گی؟ ها؟
... چون اونجا جاییه که پرتت می کنم
.دقیقاً همون جایی که پیدات کردم
.من فقط می خوام برم خونه
.عزیزم، تو الان توی خونه ای
ویکتور توماس، تو بازداشتی
.برای قتل لیزا کلر
.دنیس، اسم من کریستنه
.ما تو رو از اینجا می بریم
.بشین
از کجا می دونستید من کجام؟
.لیزا بهم گفت
شما نباید اول حقوقم رو بهم یادآوری کنید؟ - .آخرش -
.کامپیوترش رمز داره
.رمز لطفاً
اونو برای چی می خواهید؟
.چون از هک کردن کامپیوترت سریع تره
.تا بفهمیم از کجا موادت رو می گیری
.رمز - .برید به درک -
.رمز لطفاً
.این خشونت پلیسه
.برات خیلی بد شد چون ما پلیس نیستیم
.من برم لباسم رو عوض کنم
اوه، خوب. تو اینجایی. پیامم رو در مورد آماده کردن
اد برای استیچ دریافت کردی؟ ... آره کردم، ولی -
هی کامرون، چقدر سیع می تونی کامپیوترها رو تعویض کنی؟
.بچه ها صبر کنید. گوش بده
.خیلی دیر شده
.نه این درست نیست - چی درست نیست؟ -
.اد دوران خوبش رو تموم کرده
.اون دیگه نمی تونه استیچ بشه
.چرند نگو
نه درسته. فواصل عصبیش
.بیش از اندازه عریض شده که بشه تحریکشون کرد
.چیزی برای استیچ کردن وجود نداره
.متأسفم
.کریستن، من متأسفم
.من می دونم تو داری واقعاً چکار می کنید
تو عمداً پرونده کلر رو آوردی تا
.مانع من در ورود به حافظه اد بشی
.تو خیلی منو دست بالا گرفته ای
... اون ها می دونستند؟ اونا هم بخشی از نقشه تو بودند
کمیل، لاینس و کامرون؟
.نه، چون نقشه ای در کار نبوده
.من راجع به اد متأسفم، ولی این گاهی اوقات پیش میاد
.تو به من قول دادی
نه، من گفنم اگه بتونی پرونده کلر رو سریع حل کنی
.می تونی وارد حافظه اد بشی
.تو سریع نبودی. و نمی تونی
اد چی رو می دونست که تو نمی خواهی من ببینم؟
،دلیلی که من به سختی والدینم رو به یاد میارم
و پدرم کجاست؟
حقیقت در مورد اینکه چه کسی اد رو کشته؟
.با من بیا
همین زمانه که ما داریم صحبت می کنیم .وسایل آپارتمان اد داره بسته بندی می شه
فردا همه وسایلش به خونه ای برده می شه که
.اون برای تو به ارث گذاشته
،هر تیکه کاغذ، عکس، کتاب
حافظه فلش و سطل آشغال
.قراره مال تو باشه
شاید جوابی که داری دنبالش می گردی
.توی اون جعبه ها باشه
،به اون نگاه کنید
چون من می خوام بفهمید
،همه شما
.شما امروز چه کاری کرده اید
بدون برنامه استیچ، الان دنیس کجا بود؟
،کریستن
،تو صدای لیزا کلر رو بهش برگردوندی
،حتی شده برای یه مدت کوتاه
.تا کاری رو که شروع کرده بود، تموم کنه
تو اون هیولاهایی رو که تو حافظه اش دیدی می شناسی؟
،خوب، همه جا هیولاهایی وجود دارند
.و با این تکنولوژی ما می تونیم جلو اون ها رو بگیریم
.من نگاه کرده، کریستن
.هیچ هیولایی زیر تختت نیست
.دوباره نگاه کن، اد
.چیزی به اسم هیولا وجود نداره
.خوب، من هیچ وقت از هیولا ها خوشم نمی اومده
.بریم بگیریمشون
.:: @bollbolljan_com ::.