حالت چطوره؟
.خوبم
تو چطوری؟
من؟
آره. تو چطوری؟
.این در واقع کمکم می کنه بدونم
... خب، کاش مارتا هنوز زنده بود
تا می تونستم سوالاتی که داشتم
.در مورد چیزایی که بهم گفت، می پرسیدم
بهت چی گفت؟
.که من در خطر هستم
که پرونده های استیچی که ما داریم روش کار می کنیم .تست برای انجام کاری بزرگتره
.و این که از من، و احتمالاً همه ی ما داره سوء استفاده می شه
،و اگه مشکلی پیش بیاد
.ما ممکنه در خطر باشیم
من کاملاً مطمئنم اگه مارتا می دونست که برنامه استیچرز
اهداف مخفی شرورانه ای داره
،اون یه راهی پیدا می کرد که واسه من پیامی بذاره
.می دونی، برای وقتی که اون رفته باشه
.سلام کریستن
.متأسفم که مجبورم از پیشت برم
ولی من می خوام بدونم که اگر چه
.برای مدتی نیستم، مراقبت خواهم بود
... بنابراین، داستان امشب داستان زیبای خفته است
تو توی تخت من چکار می کنی؟
تو داری با واکمن چکار می کنی؟
.دارم به نواری که توی ضبط صوت اد پیدا کردی، گوش می دهم
می تونیم به این داستان هم اتاقی های بدون مرز
الان پایان بدیم؟
چرا الان داری به اون گوش می دهی؟
.کامرون یه چیزی بعد از مراسم دفن مارتا گفت
... صدای اد] شادی فراوانی] - چرا هنوز توی تخت منی؟ -
... خب، چون
داشتم فکر می کردم شاید تو بخواهی راجع به احساساتت
.در مورد اتفاقی که برای مارتا افتاده، صحبت کنی
.من خوبم
خب، اشکالی نداره من راجع به احساساتم صحبت کنم؟
.من خوبم
... صدای اد] دوک نخ ریسی] - -
.من خوبم
صبر کن، اون چی بود؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.یه دنباله یکسان از صداهاست که هی تکرار می شه
.مثل یه جور پیام می مونه
.:: @bollbolljan_com ::.
مشکلی وجود داره؟
.نه، من فقط تو فهمیدن یه چیز به مشکل برخوردم
.تو برای مشاوره پیش دکتر لاینس اومده ای
.خب، منو شرمنده کرده ای - .کامرون سرش شلوغه -
.اوه - .اد کلارک اینو واسه من گذاشته -
.روی این یه دنباله از صداها وجود داره
فکر می کنی بتونی سعیت رو بکنی و اونا رو برام کشف رمز کنی؟
.انجام بده، یا انجام نده، سعیی وجود نداره
[یودا. [شخصیتی خیالی در مجموعه حماسی جنگ ستارگان - .باشه -
... فکر کنم باید برم ببینم کامرون وقتش آزاده - .نه، نه، نه، نه -
.می تونم این کار رو بکنم - مطمئنی؟ -
.من یه رابطه کاری نزدیک با کامپیوتر کوانتومی مون دارم
.ولی من ضبط صوت ندارم
.حالا داری
.قبل از اینکه شروع کنیم من می خواهم یه چیزی بگویم
،تو این آزمایشگاه ما همیشه با مرگ سر و کار داریم
،ولی این در مورد کسیه که به ما نزدیکه
.مرگ می تونه برای ما سوالات زیادی به جا بگذاره
حالا، من می دونم که همه ی ما بعد از اتفاقی که برای مارتا افتاد .یه ذره جریحه دار هستیم
بنابراین به شما قول می دهم که جستجوی ما برای .رسیدن به پاسخ ادامه پیدا خواهد کرد
.ولی در حال حاضر کاری داریم که باید بهش رسیدگی کنیم
.کمیل
.دنی فاکس، بیست و شش ساله اون یه محقق توی
یه تحقیق درمانی که به صورت خصوصی توسط .دکتر سباستین زوبر پشتیبانی مالی می شده، بوده
.این یه درمان نوید بخش جدید برای جراحات مغزی در اثر ضربه است
دنی ظاهراً کنترل ماشینش رو از دست داده
.و به دیوار بتونی برخورد کرده
.عمر ماشینش فقط چند هفته بوده
.هیچ مدرکی مبنی بر خرابی مکانیکی ماشین وجود نداره
.ممکنه دچار سکته یا حمله ی قلبی شده باشه
.یا می تونه خودکشی با سرعت بالا باشه
پس حالا کارمون به تحقیق در مورد تصادف های ماشین رسیده؟
.مثل همه ی موارد، کاری رو بهمون گفته شده رو انجام می دهیم
.دنی فاکس در محل خودش قرار گرفت
.سر ایستگاه ها، همه
تونستی کاری با اون صداها بکنی؟
.حتی یولدا هم نمی تونه این قدر سریع این کار رو بکنه
.خب، لاغر اندام، تانک ماهی 37 درجه گرمه
.وقت قوطه خوردنه - .نمی تونم صبر کنم -
.لامپ ها رو برای یه اتمسفر کوچیک کم نور کنید
.خوب، من یه برو یا نرو برای سینک عصبی استیچ لازم دارم
علم حیات؟ - .ما برو هستیم -
.زیر زیستی - .برو -
مهندسی؟ - .برو -
ارتباطات؟ - .ما آماده رفتنیم -
درمانی؟ - .علائم حیاتیش خوبه. برو -
،خوب، سکه شانس ما، یادت باشه .هر موقع رفتی، اونجایی
این که الان گفتی، یعنی چه؟
.ضدحال نباش
.با علامت من سینک عصبی استیچ رو شروع می کنیم
.سه، دو، یک ... شروع
کجایی؟
.مرکز شهر لس آنجلس
.دنی همین الان یه چک واسه یه زنی نوشت
.پشیمون نمی شی
.نگران نباش، رازت پیش من جاش امنه
.هر چی هست، اون نمی خواد کسی اون رو بدونه
... من توی یه جور اتاقم
.می تونه یه چشمه آب معدنی باشه ...
.یا یه ... دندونپزشکی
.شاید جاییه که دنی کار می کرده
چرا ... چرا گفتی چشمه ی آب معدنی؟
چون اینجا یه صندلی هست
.با یه جور هاله الکترونیکی روش
.همه چی تموم شد، جین. راحت باش
.آ... اون ها همین چند لحظه پیش تموش کردند
.یه درمان رو ... دنی و دکتر زوبر
.توی الگوهای عصبیش پیشرفت وجود داره
.ولی نه اون اندازه ای که ما امید داشتیم
.هی
.کارت عالی بود
.درمانت خیلی خوب پیش رفت
.زوبر واقعاً به بیمارهاش اهمیت می ده
.من توی خونه ی دنی هستم
.اون یه هم اتاقی داره
.من روش کار می کنم
چرا همیشه این کار رو می کنی؟
چکار می کنم؟ - .کاری رو که انجام می دهی، مخفی می کنی -
.به هر حال من اونو نمی فهمیدم
.متأسفم
.حالا هر چی
.هم اتاقی دنی خواهرشه
.نیکول فاکس، بیست و چهارساله
.فکر کنم با هم خیلی خوب کنار نمی آیند
چرا نه؟
،چون هر چی توی لپ تاپ دنی هست
.اون نمی خواد نیکول اون رو ببینه
.شما منو منتقل کردید؟ من برگشتم به انیستیتو
.من کاری نکردم. خاطرات می بایست تو رو کشیده باشند
!تمرکز کن، جورج .ما یه مشکل داریم
.نه، تو یه مشکل داری
.اون اره با یه همکار مشاجره می کنه
.نتایج توی بهترین حالت، فقط افزایشی هستند
.شاید توقع تو خیلی زیاد بوده
.ما به نمونه تست بیشتری نیاز داریم
کمیته اعطا امتیاز لازمه پیشرفت واقعی ببینه
.وگرنه هیچ وقت نمی تونیم وارد فاز دوم بشیم
.من دارم همین جوری به جاهای مختلف کشیده می شوم
می فهمی اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
.آروم باش، دنی
.حق داشتی توی دوره بمونی
الان کجایی؟ - .توی لابی -
.دنی با سباستیان زوبره. اون خیلی ناراحته
.ببین، پیشرفت خوبی توی تابلو وجود داره
این تحقیق باید خاطره ای باشه که دنی از همه چی بیشتر .بهش وابسته است
.وای. حدس می زنم موفقیت مون رو دستکم گرفته ام
.این ها شگفت انگیزه
... من با دنی توی ماشینش هستم
.که واقعاً داره عجیب رفتار می کنه ...
.این اشباه اون نبود .اون نمی تونست ماشین رو کنترل کنه
.یه جور خرابی فاجعه آمیز داشت
.برای یه ماشین نو عجیبه
.پس بیایید بپرسیم چه اتفاقی افتاده
.کامپیوتر ماشین های جدیدتر مثل جعبه سیاه هواپیماها می مونه
.اونا دقیقاً می گویند چه چیزی باعث خرابی شده
.تو چیزهای وحشتناک زیادی راجع به ماشین ها می دونی
خب، من آخر هفته ها توی دبیرستان
.توی یه بنگاه ماشین کار می کردم
.من میزها رو توی رستوران عموم برق می انداختم
.من درس می خوندم - .منم درس می خوندم -
.قابل تحسینه
.وای
چی شده؟
یه نفر به صورت بی سیم وارد کامپیوتر ماشین شده
.و اون رو تحت کنترل گرفته
.پس تصادف دنی یه حادثه نبوده
دنی فاکس و سباستیان زوبر 4 میلیون دلار
.از بنیاد لانول دریافت کرده اند
دوست داری از توی کارتون غذا بخوری؟
.چون می دونی، من برات بشقاب آورده ام
.در هر دو حالت غذا یه مزه رو می ده
تئوری اون ها اینه که تحریک عمیق مغزی
.می تونه بهبود صدمات مغزی رو سرعت ببخشه
.برای همین به یه بشقاب احتیاج داری
.این همون چیزیه که توی آزمایشگاه اون ها دیدم .اون ها خودشون اون رو ساخته اند
.می دونی، ما باید بریم و با خواهر دنی صحبت کنیم
.ببینیم چیزی در این مورد می دونه یا نه
تو ... تو شاید بخواهی پیراهنت رو تمیز کنی
.قبل از اینکه شام اون رو لکه دار کنه
.می تونستی زودتر این رو بهم بگی
الان می خواهی بگی تقصیر من بوده؟
.بیا تو
... اوه، سلام جنیس
اوه! اون برای چیه؟
.دروغ گفتن به من در مورد خوار و بارها
تو می دونستی که کار اون طفلک
.طبقه ی پایینیه که تیر خورده
... آره، متأسفم ... من ... من می خواستم
.بهت بگم، ولی فرصتش پیش نیومد
واقعآً؟ واقعآً؟
.ولی حق با توئه
.باید واضح تر بهت می گفتم که کار من نبوده
فکر کنم اونی که منو از پنجره نگاه می کرد هم تو نبوده ای؟
.آره، در واقع اون هم کس دیگه ای بود
امیدوارم از اینکه می دونی که
.از کارهای خوب یه آدم خوب مفت خوری کرده ای، حس خوبی داشته باشی
... خیلی خوب
.اوه! من کامرون هستم
.کامرون. دارم فکر می کنم که تقریباً باهات خوابیده بودم
... ولی
صبر کن ... اون الان ... چکار کرد؟
.دوبار
چیزی پیدا کردید؟
.آره. می تونی یه امتحانی بکنی
.می دونی که منظورم چیه - .باشه، آره -
.به طرز شگفت انگیزی هک کردن کامپیوتر ماشین آسونه
.تنها کاری که باید بکنی، اینه که یه گیرنده کوچک توی سیستم جاسازی کن
.از هرجایی می تونه کنترل بشه
جدا!؟ - .اهوم -
.سلام
جایی می روی؟ - .می رم با خواهر دنی صحبت کنم -
می آیی؟ - .فکر کنید خونه ی خودتونه -
.تو اتاق خواب نروید
.از خبری که در مورد خواهرتون شنیدم، متأسفم
.ما اومدیم که به اون ادای احترام کنیم
.لطف کرده اید
شما چطور دنی رو می شناختید؟
.از طریق کارش تو انیستیتو
.از بابت شلوغی متأسفم
.از زمان تصادف وقت نکرده ام تمیزکاری کنم
.درسته ... شما یه نانوا هستید
.دنی بهم گفت - واقعاً؟ -
.من فکر نمی کردم دنی اهمیتی بده
.مطمئنم اهمیت می داده
.خیلی کار خوبی کردید، اومدید
.دنی دوستی نداشت
.اون خودش رو خیلی وقف تحقیقش کرده بود
با دکتر زوبر؟
.اون از اینکه با اون کار کنه، عصبی می شد
،مطالعات سلامتی عشقش بود
.هر چند این کار اون رو کاملاً دچار استرس می کرد
به نظر می رسید که اوضاع توی
ماه گذشته خیلی سخت شده بود، ولی اون هیچ وقت .در این مورد با من صحبت نمی کرد
.اون احتمالاً فکر می کرد من نمی فهمم
.دنی مخ خانواده بود
.من یه خواهر کوچولو با یه سرگرمی احمقانه بودم
.می دونی، فکر کنم اون هم این اواخر دچار مشکل شده بود
فکر می کنی فقط به خاطر کارش بود؟
.دنی همه چیزش کار بود
.اون با اون زندگی می کرد
.جای قشنگیه
.منظورم اینه به پای آزمایشگاه استیچ نمی رسه ولی بازم خوبه
.دنی واقعاً با کارش زندگی می کرد
.شاید خیلی زیاد ... این رو واقعاً حس کردم
.استیچر، خودت رو درمان کن
.من اون رو توی حافظه ی دنی دیده ام
،آ، ببخشید
می دونید کجا می تونم دنی فاکس رو پیدا کنم؟
چرا دارید دنبال دنی می گردید؟
خوب ، ما ... ما قرار بود با اون برای ناهار به همراه دکتر زوبر .ملاقاتی داشته باشیم
شما نشنیده اید؟
چی رو نشنیده ایم؟
.دنی ... اون توی یه تصادف شب گذشته مرده
.اوه، ... آره، ما نمی دونستیم
فکر می کنی بتونیم با دکتر زوبر صحبت کنیم؟
.دکتر زوبر امروز نمیاد
.پلیس می خواهد با او درباره دنی صحبت کند
.هفته بعد زنگ بزنید
.مطمئنم می فهمید که اون برای هضم این تراژدی به زمان نیاز داره
.فکر کنم جورج بهمون دروغ گفت. اون دکتر زوبره
... دکتر زوبر - .الان نه لطفاً -
.ما در مورد دنی متأسفیم
شما دنی رو می شناختید؟ - .آره -
.اون بهم گفت می تونه کمکم کنه
کمکتون کنه؟ - .در مورد مغزم -
.مثل یه صندلی دندونپزشکی روی استروئید می مونه
.من از رفتن به دندانپزشکی متنفرم
متأسفم، نفهمیدم چی گفتید؟ - ... اوه. فقط داشتم -
.اوه، تحریک کننده مغناطیسی بین جمجمه ای رو تحسین می کردم
.لطفاً، لطفاً
.دنی ... دنی نیروی حیات این پروژه بود
چند وقت بود اونو می شناختید؟
.همین آخر هفته گذشته دیده بودمش
،آره، اون می خواست به همه کمک کنه
.ولی الان ممکنه من بتونم به شما کمک کنم
آه، جورج ... پس چرا تو با
.یه کم راجع به خودت به من نمی گی
.جورج یادداشت بر می داره
از کجا باید شروع کنم؟
کی ... کی جراحت سرت اتفاق اقتاد؟
.حدود 15 سال پیش وقتی هشت سالم بود
.من و مادرم توی تصادف ماشین بودیم
و چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟
.اون توی یه تصادف مرد
.متأسفم که اینو می شنوم
و این جراحت الان روت چه تأثیری گذاشته؟
از دست دادن حافظه. من هیچ چیزی رو
.از قبل از هشت سالگی به یاد نمیارم
.بسیار خوب پس
مشکلی توی به وجود آوردن خاطرات جدید نداری؟
.نه، نه، نه ... نه چیزی که بتونم بهش فکر کنم
این سوالات کاملاً ضروری هستند؟
.من لازم دارم که اون هر چی می تونه بهم بگه
.حق با دکتر زوبره
بهتون گفته ام که من هیچ فیلتری ندارم
.و در بیان احساساتم زیاد خوب نیستم
خب، تو دوستش هستی. درسته؟
.نسبتاً زیاد
،خب، درمان من هنوز در مرحله آزمایشیه
.ولی دنی معتقد بود که ما به موفقیت نزدیکیم
شما برای یه جلسه آماده اید؟
.کاملاً
.ممنون دکتر زوبر
.لطفاً، شما دوست دنی هستید ... من رو سباستیان صدا بزنید
هی جورج، می تونی یه وقت برای فردا بدی؟
.می بینم پیغام من رو گرفته اید
،آره. و توی تاریخ ایده های بد
.رتبه ی این یکی از همه بالاتره
.ما باید به زندگی دنی دسترسی پیدا کنیم
.بیشتر اون هم توی آزمایشگاه و توی دفترش بوده .این تنها راه وروده
ولی وقتی دکتر خوبه متوجه شد که داری ادای کسی رو در میاری که صدمه مغزی دیده، اون موقع چی؟
.اون متوجه نمی شه ،دنی قبل از اینکه بمیره
دنی با زوبر مقابله کرده بود ... یه چیزی در مورد .این تحقیق مشکل داره
.یه چیزی که ارزش کشتن اون رو داشته
تنها راه فهمیدن اینکه توی اون آزمایشگاه چی می گذره
.اینه که یه جلسه خصوصی با زوبر داشته باشیم
.مگر اینکه کسی ایده ی بهتری داشته باشه
... خوب. من اجازه اش رو بهتون می دهم
.به یه شرط
شما بچه ها متوجه اون نگاه خیره مرگبار
کریستن به مگی شدید وقتی اون بهش گفت اون باید به خودش میکروفن وصل کنه؟
.و مگی هم همین طور نگاهش می کرد
،باشه. با شنیدن چیزهایی که اونجا می گذره
.ما می تونیم وقتی کریستن توی دردسر افتاد، بفهمیم
.آژانس واقعاً دست همه را از پشت بسته
.ما یه فناوری اطلاعات ایکس ری بک اسکتر داریم
،یه گیرنده لرزشی مادون قرمز
... اوه، و این کوچولو که اینجاست
.بهش می گن پف ماهی
.این مثل یه برج تلفن همراه عمل می کنه
و محل هر کدوم از تلفن ها رو که سعی کنه به اون وصل بشه .رو مشخص می کنه
خوب، می تونی بازی کردنت رو متوقف کنی؟
خیلی بده که تو همه ی این ها رو نداشتی
.وقتی داشتی جنیس رو دید می زدی - !اوه -
خیلی زوده؟
... آزمایش اول
.ما همه بگوشیم، همه
.امیدوارم شما بچه ها بتونید صدای من رو بشنوید
.این چیز واقعاً داره باعث خارش می شه
.متأسفم که شما را معطل گذاشتم، خانم کلارک
.آ، با دستیار محققم جورج آدلر ملاقات کرده اید
.آره - من یادداشت بر می دارم -
.همون طور که دکتر زوبر ارزیابی رو انجام می دهند
آ ... ارزیابی؟
این چیزیه که ما استفاده می کنیم تا ببینیم
.آیا شما کاندیدای بالقوه ای برای برنامه هستید یا نه
دنی کمکتون کرد اون رو بسازید؟
.آره، اون کمک کرد
حالا، خانم کلارک، بهم درباره
.تصادفی ماشین وقتی هشت سالتون بود، بگید
.من تصادف یا هیچ چیزی رو قبل از اون به یاد نمیارم
.خوب، راجع به اولین خاطره ای که یادتونه بگید
اون هیچ چیزی قبل از هشت سالگیش یادش نمیاد؟
!هیس - به هوش اومدم و بهم گقتند که -
... مادرم مرده
.و هیچ حسی نداشتم، چون نمی دونستم اون کی بوده
تو مادرت رو به یاد نمیاری؟
پدرت چی؟
اونو یادمه که منو گذاشت
.پیش دوستش اد و هیچ وقت پیشم برنگشت
شما و دنی چند وقت بود با هم کار می کردید؟
مثل اینکه روی کار دنی خیلی تمرکز کرده ای؟
.خوب، من ... من کاری که انجام می دهید رو خیلی جذاب می بینم
و شایدم صحبت کردن راجع به دنی راهیه
.که از درد خودت اجتناب کنی
.من واقعاً هیچ دردی ندارم
مطمئنی؟
،منظورم اینه، به عنوان یه بچه راحت نبود
.البته که نبوده. عذاب آور بود
و نتونم احساساتم رو بیان کنم یا بهشون دسترسی داشته باشم
،و همیشه احساس تنهایی و خارج از جمع بودن بکنی
و لازم به ذکر نیست که تو انجام کارهای ساده ای سردرگم بشی
.مثل تکالیف و مسواک زدن دندون هام
تو و دنی مسئولیت همه ی کار رو داشتید؟
.آره، همین طوره. ولی لطفاً بذار از موضوع دور نشیم
.متأسفم
.این یه جور بخشی از مشکل بدون فیلتر بودنمه
خوب، می تونی بگی چطور با شرایطت کنار اومدی؟
.من دکترها و درمانگرهای عالی داشتم
و اد حقه هایی بهم یاد داد که کمکم می کرد .به عنوان یه فرد مستقل عمل کنم
منظورم اینه، هنوزم در فهم
... احساسات و کلیدهای اجتماعی مشکل دارم، ولی من .فکر کنم دارم بهتر می شوم
.می دونی، من به اد خیلی مدیونم
.من اون رو مثل یه پدر دوست داشتم
خوب، این برای آدم هایی مثل تو مهمه
.که سیستم حمایتی خوبی از دوستان داشته باشند
.و بهم بگو راجع به مرد جوانی که دیروز اینجا باهات بود
اوه، کامرون؟
اون دوست پسرته؟
.اوه، نه، نه، اون ... اون هیچ کس نیست
.خوب، تو مورد خیلی جالبی هستی، خانم کلارک
حال اگه ... اگه تو آماده ای، دوست دارم شروع به
.مراحل اولیه درمان تو بکنیم
!نه! چرا؟ نه! به هیچ وجه
.آره! بذار انجامش بدهیم
اون الان گفت آره؟
!عالیه
.خوب، بذار نشونت بدهم که این چیز چطور کار می کنه
چیزی حس می کنی؟
.چیزی حس نخواهی کرد .این کاملاً بی خطر و بدون درده
چه حسی دارید، خانم کلارک؟
.یه کم عصبی هستم دکتر زوبر
.اوه، مشکلی نیست. فقط یه نفس عمیق بکش
.و سعی کن آروم باشی
من دارم بخش هایی از مغزت رو تحریک می کنم
.که وظیفه شون ساختن و نگه داری خاطراته
ممکنه احساساتی رو حس کنی یا خاطراتی رو تجربه کنی
.که مدت های طولانی اون ها رو حس نکرده ای
.هر چی باشه تحمل می کنم تا بهتر بشم
آماده ای شروع کنیم؟
.آره
.احساس وز وز می کنم
.خوب، باید جلوش رو بگیرم
.نگران نباش. من به کریستن یه کلمه امنیتی گفته ام
.«کمک»
.اوه، عالیه. اونا نمی فهمند منظورش چیه
چیزی رو به یاد میاری؟
.تصادف ماشین
.صدایش خیلی بلند بود. مثل یه انفجار بود
... و پنجره ها همه شکسته و پخش شد و
.یه دفعه کله پا شدیم
.داری احساسات متعاقب ضربه فیزیکی رو بازتجربه می کنی
چیز دیگه ای هم در مورد تصادف هست؟
.سرم داره می کوبه
.شیشه شکسته روی من ریخته
.مادرم بیهوشه
.صورتش خونیه
.صبر کن ... حالا چیزی نیست
.نه
حالا چطور؟
.نه
... صبر کن
قیم من اد گفت پدرم قول داده
.که پیشم بر میگرده، ولی هیچ وقت برنگشت
همه اش همینه؟
.نه
.اون همیشه مشروب می خورد
هر روز سر من داد می کشید
.که به خاطر من گیر افتاده و از من متنفره
.شاید به همین علت اون منو پیش اد گذاشت و رفت
.باشه. ادامه ... ادامه بده اگه می تونی
.می دونم این دردناکه، ولی کمکت می کنه درمان بشی
.مادرم قبل از تصادف مشروب خورده بود
.من ... من فکر می کنم اون عمداً تصادف کرد
.این وحشتناکه - هیچ کدوم از این ها رو می دونستی؟ -
.من ... من منظورم اینه، من راجع به تصادف می دونستم
.ولی راجع به والدینش نمی دونستم
.من فکر نمی کنم بتونم به این کار ادامه بدم
.با ... باشه، کریستن، دارم شدتش رو کم می کنم
.باشه. اینجا. آره. یه نفس عمیق بکش
.یه نفس عمیق بکش
.باشه
چه حسی داری؟
... من
.فکر کنم یه کم بهترم
همیشه اینقدر سریع کار می کنه؟
،خوب، اگه بخوام صادق باشم .تو از تمام بیمارهای دیگه ام سریعتر جواب دادی
منظ... منظورت چیه؟
.تو خیلی خاص هستی
.کریستن من خیلی متأسفم
بابت چی؟ - ... ما اصلاً نمی دونستیم -
.همه اون چیزها در مورد والدینت و اد
... گوش بده، می دونم ممکنه خیلی زود باشه که راجع به اونه صحبت کنی
... بچه ها - ... ولی اگه هر موقعی لازم داشتی -
.افکارت رو با کسی شریک بشی، ما پیشت هستیم
.بچه ها، بیشترش رو از خودم درآوردم
.تو گفتی تصادف ماشین واقعی بوده
آره، خوب بوده، و اینکه پدرم منو
.پیش اد گذاشت و دیگه برنگشت
ولی بیشتر چیزهایی که در مورد پدر و مادرم گفتم
.و مشروب خوردن هاشون و داد زدن سر من واقعی نبود
.دروغگوی گستاخ! باورم نمیشه تقریباً برات گریه کردم
صبر کن، تقریباً؟ - .هی -
.آروم باش. اون شما رو هم سرکار گذاشته بود
.باشه، ولی چیز مهم اینه که اون سباستیان رو گول زد
.آره. اون گفت من از همه بیمارهاش سریعتر جواب داده ام
منظورم اینه که اون اصلاً شک نکرد. شما شک کردید؟
منظورم اینه یه مورد غیرطبیعی توی یه مطالعه تحقیقاتی؟
.از صمیم قلب - .اون می خواست باورکنه که کار کرده -
باشه، خوب، این چه ربطی به دنی داره؟
.خوب توی استیچ من دنی رو دیدم که داشت سعی می کرد به سباستیان چیزی رو بگه
.و هرچی که بود، اون نمی خواست اون رو بشنوه
فکر کنم اون داشت سعی می کرد بهش بگه که .وسیله شون کار نمی کنه
.تو فقط قرار بود باهاش صحبت کنی
!نه اینکه بداری روی سرت آزمایش بکنه
.خب، خوشحالم این کار رو کردم .چون حالا می دونم که اون یه دروغگوئه
.اون می تونست مغزت رو تبدیل به خمیر کنه
زوبر میلیون ها دلار پول گرفته
.و شهرتش در خطر بوده
.اگه اون نتیجه نگیره، اون پشتیبانی مالیش رو از دست می ده
،و اگه اون درجه دستگاهش رو خیلی بالا می برد
.ممکن بود ما تو رو از دست بدهیم - ،اوه آره. گرفتم -
.مگی ... من یه سرمایه ارزشمند دولتی هستم
.اونقدر که تو فکر می کنی من بی روح نیستم
،من اینجام که از تو مراقبت کنم
که شامل این میشه که جلو خطرکردن های
.غیرضروری، صریح و احمقانه ات رو هم بگیرم
می خواهی نقش مادر رو بازی کنی، ها؟
حب، چرا راز خانوادگی مون رو بهم نمی گی؟
هدف واقعی از برنامه استیچرز چیه؟
.من بهت پیشنهاد می کنم هر چی مارتا بهت گفته با دیده شک نگاه کنی
... مارتا الان به نظر من خیلی شبیه دنی فاکس به نظر می رسه
یه زن جوان باهوش و با انگیزه که مقامات بالاتر خود رو .به چالش کشید و کارش به مرگ کشید
.که شیوه ای نیست که با افراد خانواده برخورد می کنی
.لس ترنر، لطفاً
پس مگی یه چیز جدید برات بافت، ها؟
،آره، اون منو پیچوند
.همون طور که سباستیان دنی رو پیچوند
منظورم اینه که اگه قرار باشه معمای قتل رو حل کنیم .باید بتونیم ریسک کنیم
،صحبت از رسیک شد
.دوستت سباستیان خودش چندتایی ریسک انجام داده
منظورت چیه؟ - این آخرین -
.تحقیق چاپ شده ی اونه ... همه چی مرتبه
آمارها، داده ها، میزان
.اثر هاله ای، منظورم اینه که تحقیق کامله
پس مشکل چیه؟ - .بیش از حد کامله -
همه چیزش مثل یه سندیه که به دقت پرداخته شده
.با هدف گرفتن بودجه مالی
که به این معنیه که ممکنه در مورد جعل کردن نتایجش .حق با تو باشه
.خب، امیدوارم امشب بتونم مدرکی برای اون امشب پیدا کنم
.چطور؟ ما به کامپیوتر محل کار دنی دسترسی نداریم
.به همین علت باید دوباره به محل کار زوبر برگردیم
تو اون رو از آزمایشگاه استیچ کش رفته ای؟
.قرض گرفتم. تا بتونم برم داخل
.این خیلی خطرناکه
.برای همین شما همه باید با ون بیرون انیستیتو باشید
این دفعه که نمی خواهی منو بزنی، می خواهی؟
.اومدم معذرت خواهی کنم
.ببین، متأسفم که بهت گفتم دروغگو
همه این قضایا درباره همسایه ات
واقعاً من رو ناراحت کرده بود ... چی می گی من و تو .یه شروع تازه داشته باشیم
.می دونی دوباره شروع کنیم
.باشه، آره. عالی به نظر می رسه
... نمی خواهی منو دعوت کنی داخل یا
بالاخره می رومیم بیرون یا نه؟
.نمی دونستم کسی باهاته
اون کیه؟ - اون؟ -
.اون هیچ کس نیست
.کریستن یادت باشه، اسم نگهبان امنیتی وس ــه
.سلام، وس
.من رفتم تو
.خوب، اون رفت تو - .آره، همه مون صداش رو شنیدیم -
.فقط گفتم
.نمی تونم وارد دفتر سباستین بشم
.سعی می کنم وارد اتاق بغلی که مال دنیه بشم
.باشه
.دارم می روم داخل
.آه، یه رفیق داریم. شماره 0-5 توی خونه است
.اوه، عالیه
.. آه، عزیزم؟ عزیزم؟ آره، اوهوم
... من .. من باید برم. باشه. اوهوم
.شب بخیر، قربان
می تونم ... می تونم کمکتون کنم؟
البته که می تونی ... با اطاعت کردن از اون علامت .و حرکت دادن وسیله ات
به اون یه نگاهی می اندازید؟
.باورم نمیشه اون رو ندیدم
... متأسفم، من فقط
،کنار زدم شماره دوست دخترم رو بگیرم، و می دونید که
چون نمی خواستم در حال رانندگی پیامک بفرستم
.و می دونید که، البته نمی خواستم به کسی بزنم
... یه نفر با مقامات به مشکل برخورده
اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه شماره زنم رو
یه بار دیگه بگیرم و بعد به راهم ادامه بدم؟
.می بینی که چیزی که من دوست دارم اینه که ماشینت رو جابجا کنی
!الان - .بله، خانم -
.پیام دریافت شد. 4-10
.خیلی متأسفم
.کامپیوتر دنی اینجا نیست
تو اینجا چکار می کنی؟
.دارم زنگ می زنم به حراست
.من فکر می کنم سباستیان دنی فاکس رو کشته
چی؟
.تصادف ماشین دنی یه حادثه بوده
نه. سباستیان اون رو به قتل رسونده تا جلوی افشای
.حقیقت در مورد نتایج جعلی تحقیقاتش بگیره
.این غیرممکنه
.اول اینکه سباستین آزارش به یه مورچه هم نمی رسه
.دوم اینکه من خودم اون نتایج رو بررسی کرده ام
،اونا کاملاً درست هستند و سوم
.تو حتی خودت گفتی درمان کمکت کرده
.من دروغ گفتم. متأسفم
.ولی من ... من لازمه ببینم اون چکار می کرده
.من باورم نمی شه
مطمئنی؟
هیچ کدوم از این ها رو می تونی ثابت کنی؟
،من فکر کنم مدارک توی کامپیوتر دنی باشه
.ولی از بیرن از ساختمون نمی تونم بهش دسترسی داشته باشم
.من می تونم کمکت کنم
.با من بیا
لاینس، چه اتفاقی داره می افته؟ .تنها چیزی که می شنوم سکوته
.ما وقتی ماشین بلوک رو دور می زد گمش کردیم
.خوب، دوباره پیداش کن. سریع
.دنی اصرار داشت کامپیوترش خارج از شبکه باشه
این طوری کسی نمی تونست به داده های تحقیقش .دسترسی داشته باشه
.دنی زن باهوشی بود
.آره. باهوش بود
.من واردت می کنم
پس اون هیچوقت چیزی به تو نگفته بود؟
.نه، ولی من می دونستم یه چیزی ناراحتش کرده
.بفرمائید - .ممنون -
.صبر کن. من هنوز گیجم
چطور تصادف دنی می تونه یه قتل باشه؟
سباستیان یه راهی پیدا کرده بود که کامپیوتر ماشینش .رو در دست بگیره
... و از دور کنترلش کنه
.سیگنال رفت - اون کجاست؟ -
.نمی تونم پیداش کنم. باید بریم تو - کجا بریم؟ -
.اون اصلاً به ما نگفت کجای ساختمونه
.وایستا. وایستا. اون چیزی که پایینه
بهش گفتی ماهی رو؟ - .پف ماهی -
باشه، حالا هر چی. مثل یه برج تلفن همراه عمل می کنه؟
.تو یه نابغه ای
!چی؟ بجنب
.تو یه نابغه ای
.جورج تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
.اگه بهمون دروغ نگفته بودی، ما مجبور نبودیم این کار رو بکنیم
ما؟
.تو این بلا رو سر خودت آوردی
.تو یه شیاد هستی - .خب، یه راه برای فهمیدنش وجود داره -
،درمان هنوز کار نمی کنه
.نه حداقل به نتایج سریعی که تو جعلشون کردی
.برای همین دنی رو کشتی
.اون می دونست و تو نمی تونستی خطر کنی که به کسی بگه
.من در مورد دنی متأسفم، ولی نزدیک به موفقیت بودیم
بنابراین تو ... تو به داده های تحقیقت پرو بال دادی تا بتونی .بودجه ی بیشتری بگیری
.این تنها شانسیه که زن من داره
زنت؟
.همون بیماری که درمان می کردی ... جین
.اون زنته
.اون سه سال پیش از نردبون افتاد
.اون نمی دونه من کی هستم
خب، برام سواله که اون می تونه شخصی رو که الان هستی .تشخیص بده
حالا چی؟
حالا هر تلفن روشنی توی منطقه
.فکر می کنه این برج تلفن همراهه
.فقط لازمه صبر کنیم شماره کریستن بالا بیاد
.و بعدش لازمه پیداش کنیم
.اون شماره منه و انیستیتو اونجاست
.فقط چهارتا تلفن روشن اون تو هست
... یکی جلو در - !و سه تا توی گوشه جنوب غربی -
!بزن بریم
آخرین باری که توی اون صندلی بودی
،من توی الگوهای امواج مغز تو چیزی متفاوت دیدم
.چیزی که تا قبل از این ندیده بودم
.ما لازم نیست این کار رو بکنیم
.من هر کاری لازم باشه برای کمک کردن به زنم انجام می دهم
.نه ... به من صدمه نزن
.با من حرف بزن، لاغراندام
.حالت خوبه
.دکتر فرانکشتاین و ایگور داشتن رویت آزمایش انجام می دادند
.شما بچه ها قرار بود گوش بدهید چرا این قدر طولش دادید؟
.اوه، آره، حالش خوبه - واقعاً حالت خوبه؟ -
چرا مردم همیشه همین کار رو می کنند؟ - چه کاری؟ -
.وقتی می دونند حالت خوبه، ازت می پرسند حالت خوبه
.بجنب. بیا از اینجا خارج بشیم
.صبر کنید. نه. نه. من باید یه چیزی رو از دفتر دنی بردارم
.ما تازه شنیده ایم چه اتفاقی افتاده
.خب، حداقل پلیس زوبر رو گرفته
.ما ... می خواستیم تو این رو داشته باشی
چی هست؟
قرارداد اجاره یه مغازه
.که دنی برای نانوایی تو اجاره کرده بود
اینو از کجا گیر آوردید؟
.این روی میزش توی محل کارش بود
اون حتی یه برنامه کاری نوشته
.و برات پولش رو کنار گذاشته
.این رو داشته مخفی می کرده
.اون می خواسته سورپرایزت کنه
.اون بهت ایمان داشته
مطمئنی حالت خوبه؟
.آره. هیچ وقت بهتر از این نبوده ام
.باشه، لاغر اندام. یه کم استراحت کن
.فردا می بینمت
،وقتی زوبر قدرت اختراعش رو زیاد کرد
.من ... من یه چیزهایی دیدم
.خاطرات بودند. بیشترشون
بیشتر از افرادی که استیچشون کرده ام
... ولی مال خود من هم بود
.از موقعی که بچه بودم
.من توی آب بودم و یه کلاه با الکترود روی سرم بود
.زوبر پالس های مغناطیسی وارد مغزت کرده
اگه میمونی رو می دیدی که شیپور می زنه .من که تعجب نمی کردم
.آره، گمون کنم
.ممنونم - برای چی؟ -
.برای اینکه هیچکس نبودی
کمیل؟
.کمیل اینجا نیست
.خیلی خوبه که بالاخره می بینمت کریستن
کمیل کجاست؟
.آخرین باری که شنیدم، با لاینس بیرونه
چطور اومدی تو؟
.دوست قدیمیم اد کلارک یه زمانی کلید خونه اش رو به من داده بود
و حق استفاده تو از اون از وقتی که
،اون مرده و اینجا خونه ی من شده .به سر رسیده
.متأسفم
ممکنه صحبت کنیم؟ - ،می دونی که -
.آقای ترنر، روز طولانی ای بوده
.و شاید شنیده باشی، من یه جورایی عصبانی هستم
.و مگی گفت که تو حس شوخ طبعی نداری
تو هم می خواهی مثل مگی از جواب دادن به سوالات من طفره بری؟
،هنوز سوالی نشنیده ام
.ولی اگه بپرسی، جواب می دم
مارتا گفت که پرونده هی قتلی که ما حل می کنیم
،آزمایش هایی برای چیزی بزرگتره
- Untranslated Line -
این درسته؟
.آره
آزمایش برای چی؟
.من نمی دونم
من باور نمی کنم که مدیر یه برنامه
.مثل این هدف اون رو ندونه
من می فهمم، ولی این یه چیز معموله
.توی سرویس های مخفی
این طوری صداش می کنید؟
نکته اینه که هیچ شخصی به تنهایی
.توی آژانس همه چیز رو نمی دونه ... حتی من
.این طوری اون ها برنامه رو در امنیت نگه می دارند
.این طوری همه ی ما رو در امنیت نگه می دارند
.همون طور که مارتا رو در امنیت نگه داشتید
... خیانت مارتا
.خب، برای منم شوکه کننده بود
.ولی الان تموم شده
،من می دونم تو سوال داری
،شک داری
ولی تو لازمه که به افرادی توی زندگیت اعتماد کنی
...که به تو اهمیت می دهند ،مادرت، اد کلارک
... و افرادی که الان بهت اهمیت می دهند
... تیمت، مگی، خود من، و آژانس
.همه خستگی ناپذیر کار کرده اند و می کنند تا تو را در امنیت نگه دارند
پس ... فقط به کاری که می کنیم ادامه بدهیم؟
سوالی نپرسیم تا زمانی که شخصی تصمیم بگیره بذاره ما راز بزرگ رو بدونیم؟
.خب، اون ... برای من که جواب داده
.من تو نیستم
.می دونم
.ممنون که گوش کردی
اد کلارک خودکشی کرده؟
.نه
اون چطور مرد؟
.در حال محافظت از تو
یه کلمه سه حرفی متضاد خطرناک
.امن
لاینس، چیه؟
.من هنوز توی تختم هستم - .دارم دنبال کریستن می گردم -
می دونی اون کجاست؟ .اون تلفنش رو جواب نمی ده
.آره. گوشی
.هی؛ زیبای خفته، بیدار شو
چیه؟ - .لاینسه -
چیه لاینس؟
تو واقعاً توی تخت با کمیل هستی؟
تو واقعاً به این زودی زنگ زده ای؟
... اون کدهای رقمی توی کاستی که اد بهت داده بود
.کامپیوتر کوانتومی فهمید اون ها چی هستند
.اون ها مختصات نقشه هستند
باشه، جداً ... تو توی تخت با کمیل هستی؟
اد ... می خواهی من چی رو به یاد بیارم؟
.عیبی نداره در مورد اتفاقی که برای مادرت افتاد، ناراحت باشی
.یادت باشه، اگه بخواهی حتی می تونی عکس مادرت رو لمس کنی
.:: @bollbolljan_com ::.