... آنچه قبلاً در «استچرز»دیده اید
چند وقته داری جاسوسی من رو می کنی؟
.تمام سال گذشته رو
.من بدم نمیاد یه کم کار اجرایی بکنم
.آژانس کسایی رو داره که به کار اجرایی برسند
.مخ های اجتماع گریز و دخترای لباس گربه ای شاملشون نمی شه
.تو می بایست فکر کنی من آدم وحشتناکی هستم
،با توجه به در نظر گرفتن همه موقعیت های خاص
... من می گم، تو
.خیلی جالب توجه هستی
.اوه، و من فکر نمی کنم تو یه احمق باشی
.ممنون - .تو بیشتر سبک مغزی -
.خوشحالم که بالاخره تو رو می بینم، کریستن
آیا اد کلارک خودکشی کرده؟
.نه - چطور مرد؟ -
.در حال محافظت از تو
.اد کلارک این رو برای من گذاشته
.روی این یه دنباله از صداها وجود داره
فکر می کنی بتونی سعیت رو بکنی و اونا رو برام کشف رمز کنی؟
اون کدهای رقمی توی کاستی که
.اد بهت داده بود، اون ها مختصات نقشه هستند
‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه ی عمر من تو کجا بودی؟
کی؟
.کی نه. این چکمه ها رو می گم
!اونا عالی هستند
.قیمتش 500 دلاره. فکر کنم حالم بد بشه
آ، تو این همه پول داری؟
.نه - .تو چکمه جدید لازم نداری -
.ولی من حق دارم هر چند وقت یکبار خودم رو تحویل بگیرم
،می دونی، بیشتر پیمانکارهای دولتی بانک دارند
ما تو رو می چپونیم توی حافظه های مرده ها تا کشف جرم کنیم
.باید مطابق اون بهمون حقوق داده بشه
.برنامه الانشم داره به ما حقوق می ده
.آره، ولی اضافه حقوق نداریم
و این کفش ها چرم های ارغوانی و دکمه های چشم ببری
.حلقه آنتیک برنجی و پاشنه ماسوره گربه ای داره
پس، نالیدن رو بس کن و تقاضای افزایش حقوق کن .همون طوری که آدمای عادی می کنند
تو داری به من می گی آدم های عادی چکار می کنند؟
،اوه، و آب گرم کن مون در حال چشمک زدنه
.پس دوش گرفتن های طولانی تو رو خلاصه تر کن
.تو که هیچ حسی از زمان نداری
از کجا می دونی من چه مدت داشتم دوش می گرفتم؟
.امروز بیست و سه دقیقه و هفت ثانیه طول کشید
.باشه، زمان گرفتن دوش گرفتن من خیلی خیلی چندش آوره
.خیلی خیلی. فکر کنم باید برم یه دوش دیگه بگیرم
.سلام
اینجا خونه ی کریستینه؟
.چرا نه، اون نیست
لیام؟
،می دونستم فایده ای نداره سعی کنم سورپریزت کنم
.ولی امیدوار بودم از دیدنم خوشحال بشی
.البته که خوشحال شدم. بیا تو
... آ
.ولی من باید برم
.من نه
.آره، ما باید بریم
.مسئله کاریه. اورژانسیه
.کاری که لازمه رو بکن
اشکالی نداره تا وقتی برگردی اینجا بمونم؟
.فکر کن خونه ی خودته
.سلام
.کمیل - .خداحافظ -
باشه، حالا بریز بیرون. لیام کیه؟
.دوست پسرم
صبر کن، چی؟
.:: @bollbolljan_com ::.
.نمونه مون یه «فلانی» است .اوایل بیست و چند سالگی
توسط ورزش کارهایی که توی یه مسیر پیاده روی
.زیر جاده مالهالند پیاده روی می کرده اند، پیدا شده
.توی کناره جاده بالا نشانه هایی از درگیری وجود داره
.منظورت اینه که هلش داده اند
.پلیس لوس آنجلس این طور فکر می کنه
.این وحشتناکه - .آره، هست -
ولی تا زمانی که نتونیم شناساییش کنیم
نمی تونیم قاتلش رو پیدا کنیم. سوالی هست؟
.من یه سوال دارم
از کی کریستین یه دوست پسر داره؟
دوست پسر؟
.فکر کنم منظور مگی سوالات مرتبط بود
.درسته. برید سر کارتون
.کمیل. بیا حرف بزنیم
.آره، می دونم
.از این به بعد سوالات مرتبط بپرسم
.از سخنرانی برام چشم پوشی کن
دوست پسر؟
.اوه، پس تو هم علاقه مند شدی
.باشه، اسمش لیامه، و خیلی هم تو دل بروئه
راجع بهش چی می دونی؟
.هیچ چی. امروز صبح سر و کله اش جلو در خونه پیدا شد
.مثل یه تیکه کوچولو از بهشت
.در ضمن، کریستین هیچ وقت اشاره ای بهش نکرده بود
.خوب. هر اطلاعاتی راجع بهش می تونی بدست بیار
.من یه گزارش کامل می خوام
... در حقیقت
.من با این موضوع راحت نیستم
ببخشید؟
،خوب، دفعه ی اولی که منو استحدام کردی جاسوسی کریستین رو بکنم
... من اون رو نمی شناختم، ولی الان ما
.آها، دوست هستید
.آره، فقط حس می کنم این کار درست نباشه
... اوهوم. ما بهت حقوق می دهیم که وظایفت رو کامل انجام بدی
... که الان در مورد لیامه
.موضوع جاسوسی کردن از کریستین نیست، بلکه حفاظت کردن از اونه
.این کاریه که دوست ها می کنند
.فهمیدم [به زبان اسپانیایی]
صحبت از حقوق شد، ممکنه زمان خوبی
نباشه ... و نیست
... با اینم راحت نیستم پس
درمانی؟ - .برو -
ارتباطات؟ - .آره، ما برو هستیم -
.زیر زیستی - .برو -
علم حیات؟ - .ما برو هستیم -
.بیسیم چک می شه. یک دو، یک، دو
.صداتو می شنوم
تیم، چطور به نظر می رسیم؟
.عالیه
،خوب، کریستین، موقعی که وارد حافظه شدی
سعی کنی روی پیدا کردن اسم برای این فلانی تمرکز کنی.، ها؟
.باشه. بزنیم به جاده دیگه
جاده؟
.جایی که داریم می رویم، به جاده احتیاجی نداریم
.با علامت من سینک عصبی استیچ رو شروع می کنیم
... سه
... دو
... یک
.شروع
.با من صحبت کن
خاطره ها تو رو کجا برده؟
.درست داخل یه استخر آب گرم
.اون اینجاست. دیدمش
.فلانی اینجاست با دوستاش تو یه مهمونیه
.این جا جای قشنگیه
.پس فلانی پولداره
.یا فقط دوست یه آدم پولداره
!بهترین چهارم ژوئیه تا الان
.چهارم ژوئیه است
.الان با اونا توی خونه هستم
... بگرد دنبال علائم مشخصه. آدرسی یا
.یه چیزی
.جورجیو، بس کن. نه
.نه، عزیزم. بیا
.اون یه سگ کوچولوی پشمالو داره
.ما یه اسم لازم داریم
.آفتاب خانم، ما یه اسم لازم داریم
برای سگه؟ - .برای فلانی -
.اون داره با یه نسخه از مجله مالهالند سلفی می گیره
.فکر کنم عکس خونه اش روی جلد مجله است
.کمیل، آرشیو مجله ماهالند رو در بیار
.دارم روش کار می کنم
.این جا پر از امکانات رفاهیه
.یه عالمه آثار هنری گرون قیمت
.حتی توی دستشویی
.الان توی یه دستشویی متفاوت هستم
اینجا مگه چند تا دستشویی داره؟
.چهل و پنج ثانیه
چهل و پنج ثانیه. از چه نظر متفاوت؟
این ... این به همون مکان تعلق نداره
.این یکی قدیمیه
.زهوار در رفته است
.سی ثانیه
.برگشت رو انجام بده، تک خال
.آیهرتلاینس
.شرمنده، اسمش رو نفهمیدم
هیچ نظری نداری که چه کسی اونو کشته؟
.نه
.همه دوستاش خوشحال به نظر می رسیدند
.اون فقط یه دختر پولدار بود که دوست داشت مهمونی بده
.راجع به جذابیت بازار سهام صحبت کن
واقعاً آدم ها این جوری زندگی می کنند؟
.یک درصد از اون یک درصدی ها [اشاره به پولدارها که درصد کمی از جمعیت آمریکا هستند]
.خودشه. . همینه
.این همون نسخه ایه که داشت بالا و پایین می کردش
.زندگی اعیانی جو و سوزان پارک
عکسی از داخل خونه هم داره؟ - .البته -
نگاه کنید ... اون کمدشونه؟
.اون دوبرابر اتاق خواب منه
و اون حروف دلقکی رو که
.لاینس رو روی در هیجی کرده هم نداره
کریستین، این همون خونه است؟
.آره، مطمئنم
.باشه. کریستین و کامرون با من می آیید تا خونه رو تأیید کنید
خب، فیشر چی می شه؟
.فیشر مشغول یه مأموریت ویژه است
.فکر می کردم ما مشغول یه مأموریت ویژه هستیم
.آژانس به اون جای دیگه ای نیاز داره
.اوه، عالیه
.تقریباً ده دقیقه بود که یه پاسخ مبهم نداشتیم
.ما به کمک نیازی نداریم
.اولاً که هیچ کدوم از شما نشان پلیس نداره
.هنوز
دوم، یکی ممکنه مجبور باشه که
.خبر خیلی بدی رو به یه پدر و مادر بده
.سلام، فیشر، منم
،می دونیم مشغول یه جور کار مربوط به آژانس هستی
.ولی حق با من بود و تو اشتباه می کردی
،اد کلارک خودکشی نکرده
.اون به قتل رسیده. به من زنگ بزن
موضوع چی بود؟
می خواهی جوابم چقدر مبهم باشه؟
کریستین، ممکنه بهت یادآوری کنم که ما هر دو
.تو یه تیم هستیم
می ریم داخل؟
.باشه، پس این موقعیت احتیاج به تدبیر و احتیاط داره
.شاید بهتر باشه تو بیرون منتظر بمونی
.شایدم بهتر باشه تو بخوریش
.واضحه که بهتره شما دوتا بذارید صحبت ها رو من انجام بدم
.آخ، عکس پاسپورتشم تو دل بروئه
.وای. جهانگردیه برای خودش
.آخ، کارش خیلی درسته
... ازش متنفرم ... ازش متنفرم
.عاشقشم
!اووه
!سلام
لیام، درسته؟
.من کمیل هستم، ما قبلاً هم رو یه جورایی دیده ایم
.خوب، خوبه که رسمیش کنیم
.می بینم که برای دویدن رفته بودی بیرون
.امروز فقط یه مختصر
.تپه های اطراف اینجا چالش برانگیز هستند
می تونم برای تو و پسرا نوشیدنی بیارم؟
.آب شیر خوبه
.خب، اینو زیاد نمی شنوم
.تو ال ای که اصلاً
فراموش کردنش آسونه که ما چقدر خوش شانس هستیم
.که شیر آب رو باز می کنیم و یه لیوان رو با پر آب تازه می کنیم
.درسته
.ممنون
.و ممنون که اجازه دادید اینجا بمونم
اینجا یه قصره
.در مقایسه با جایی که توش بودم
که کجا باشه؟
.یه کلبه توی پرو همین پارسال
.و قبل از اون یه خیمه تو ی آسیای جنوب غربی
.در دهنتو ببند
یه خیمه اونم به صورت انتخابی؟
،خب، من یه مردم شناس فرهنگی هستم
پس لازمه که خودم رو تو شیوه های مختلف
زندگی فرو ببرم تا بتونم کمکی به
.مثبت به جامعه محلی بکنم
و تو؟
.من؟ اوه، من هیچ کمکی به نوع بشر نمی کنم
.کارم کاملاً خودخواهانه است
خوب جای کریستین تو همه ای ن نیکوکارهای تو کجاست؟
.اون جایی نداره
.حداقل نه به شیوه ای که من دوست دارم باشه
.ما سه سال پیش با هم آشنا شدیم ،من ازش خواستم توی چند تا سفر همراهیم کنه
،ولی اون اهداف خودش رو داشت
.بنابراین ما وقت زیای رو دور از هم سپری کردیم
.این وحشتناکه
،خوشبختانه، زمان برای اون معنایی نداره
.بنابراین از همونجایی که ول کردیم دوباره شروع می کنیم
.عاشق این ویژگیشم
تو نیستی؟
.کاملاً
.اون توی لحظه زندگی می کنه، همون طور که همه ما باید باشیم
این فقط یکی از بسیار چیزهاییه که
.کریستن رو اینقدر ... زیاد دوست داشتنی می کنه
.ممنون
آشنا به نظر می رسه؟
.شبیه به نظر می رسه
.این همون خونه است
.سلام. شرمنده که منتظر نگهتون داشتیم
.من مأمور ویژه مگی بپتیست هستم
.من تو یه مأموریت از طرف پلیس ال ای هستم
... و شما - ... اوه، ما -
.دانشجوی جرم شناسی و کالبدشکافی هستیم
.ما همراهی شون می کنیم
.همونی که ایشون گفت
.خانم و آقای پارکس، متأسفم، من خبرای بدی براتون دارم
جسد یه خانم جوان بیست و چند ساله
.سبزه، 162.5 قد، توی جاده پیاده روی زیر مالهالند پیدا شده
یه نفر این اطراف کشته شده؟
من ... من خیلی متأسفم. چه کمکی از من برمیاد؟
.ما معتقدیم اون قبلاً اینجا زندگی می کرده
.این غیرممکنه
شما دختر دارید؟
.نه، فقط من و سوزان هستیم
چهارم ژوئیه شما کجا بودید؟
شرمنده، شما دانشجوی
کالبد شکافی هستید یا بازجویی؟
ما دلایلی داریم که قربانی یه مهمونی رو
.اینجا در چهارم ژوئیه میزبانی کرده
.ما اون آخر هفته بیرون از شهر بودیم
،من توی یه استخر آب معدنی توی اوهایم بودم
.شوهرم هم توی پورتلند بوده
بنابراین ممکنه که قربانی می دونسته
.خونه ی شما خالی می شه
شرکت دزدگیر اگه کسی به زور وارد خونه می شده
.به ما اطلاع می داده
.نه اگه دزدگیر رو از کار انداخته باشند
من مطمئنم اگه یه مشت غریبه
.توی خونه ام مهمونی می گرفته اند، می فهمیده ام
.ما می بایست خونه رو اشتباه گرفته باشیم
.نه. من راهرو، نیمکت، مجسمه رو دیدم
... همه اون ها - ... ببخشید -
... شرمنده، شما
... منظورش اینه که
.عکس هاش توی مجله مالهالند پخش شده
.اوه - شما چی رو مخفی می کنید؟ -
!کریستین
،ما هیچ چیزی رو مخفی نمی کنیم .و از این اتهامات رنجیدم
.این اسمیه که من می خوام، جاناتان تاکمن
.شرکتش توی فرانکلینه و تاکمن توی سنچری سیتیه
.اون وکیل منه
.هر سوال دیگه ای دارید با اون صحبت کنید
.ببخشید که مزاحمتون شدیم .راه خروج رو پیدا می کنیم
... ولی من می دونم - .کریستین -
.بابت اون متأسفم
.اون بدترین دانشجوی دوره است
.خونه ی قشنگیه
!کامرون
.باید برم
.تدبیر و احتیاط توی لغات تو نیست
.بهتون گفتم - .من می دونم چی دیدم -
.توی حافظه یه دختر مرده
می خواهی این رو برای اون افراد توضیح بدی؟
.من اشتباه نمی کنم
.یه چیز هست که من ازش مطمئنم
.هیچ چیز و هیچ کس خطاناپذیر نیست
هر چیزی که کریستین توی استیچ دیده، اون همیشه
تونسته کنار هم بچینه، بنابر این ممکنه اون خطاناپذیر نباشه
.اون کارش رو انجام داده تا خطاناپذیر بودنش معلوم شده
.نطق قشنگی بود. سوار ماشین شوید
سلام! اوضاع توی عمارت چطور گذشت؟
.بد. پارکس ها اصلاً نمی دونستند فلانی کیه
.اون دیگه فلانی نیست
هویتش رو متوجه شدی؟
خب، تنها چیزهایی که توی جیبهاش پیدا کردند
... کلیدهاش بوده
.و این
یه کیسه پلاستیکی؟
.یا یه کیسه برای خرابکاری های سگه
.می دونم که گفتی یه سگ توی استیچ دیده ای
،وقتی یه کیسه برای خرابکاری های سگ باشه .پس باید یه سگی هم باشه
.... بنابراین من یه جستجو انجام دادم و برخوردم به
.پناهگاه حیوانات بل ایر
.با جورجیو آشنا بشید
.آخ، چقدر با نمکه
.خب، یه نفر ر حال پرسه زدن پیداش کرده و تحویلش داده
.اوه، اون شیرینه
.من ... من دیدمش که به یه نفر توی استیچ پارس می کرد
.خوشبختانه اون چیپ گذاری شده
.اینم صاحبش. برندا میلر
.اون با اسم بنتلی میلر توی تویتر و فیسبوک فعالیت کرده
.کارت عالی بود - .به لطف سگه -
... اون توی این دنیا تنهایی می چرخیده
.فرم های به سرپرستی گرفتنش رو پر کردم
.نمی تونم به پدر و مادر بگم
سگه رو فراموش کن، کلیدهای بنتلی کجاست؟
.ما از مالهالند خیلی دوریم
.فکر کردم گفتی اون پولدار بوده
.این طور به نظر می رسید
خوب لیام کیه؟
.آ ... دوست پسرمه
.یه جورایی
.تقریباً دوست پسرمه. اون زیاد مسافرت می کنه
.اوهوم. روابط راه دور سخته
.آره. نه ... نه برای من
.درسته
.منظورم اینه، وقتی اینجاست خوبه
و وقتی هم نیست، به نظرم می رسه که همیشه
.از من دور بوده. انگار هیچ وقت ندیده امش
.تو یه دوست دختر بدون قید و شرط معرکه ای
.وای، یه نفر رویای یه زندگی اشرافی رو داشته
.در عین حال، همه چیزایی که داشته آشغاله .هیچ چیزی که ارزشش رو داشته باشه که به خاطرش کشته بشه
.از طرف دیگه این ممکنه ارزشش رو داشته باشه
.یه سری دزدی از خونه های نزدیک جاده مالهالند گزارش شده
هیچ سر نخی پیدا نشده تا زمانی که شما این جواهرات رو پیدا کردید
.که مربوطه به اون دزدی ها
.این شیوه مگی برای تشکره
.بیسار خوب، من با خانواده بنتلی توی کانزاس صحبت کردم
.ظاهراً اون به اینجا نقل مکان کرده که پولدار و مشهور بشه
.فکر کنم دزدی از خونه های مردم بخشی از نقشه کاری اش بوده
.بذار بازی سرزنش کردن قربانی رو نکنیم
.ما می دونیم اون کی بوده و اون درگیر چی بوده
چرا اون کشته شده؟
،اون ممکنه با یه همدستش درگیر شده باشه
،یا با کسی که سعی کرده جواهرات رو بهش بفروشه
.یا .. کسی که اون ها رو ازش دزدیده
.نه، فکر کنم اون همه اون ها رو نگه می داشته
منظورم اینه، اون جواهرات باعث می شدند .اون حس بهتری نسبت به خودش داشته باشه
.باعث می شدند حس کنه که آدم مهمیه
.من حضورش رو تو شبکه های اجتماعی رصد کردم
.یکی از دوستاش توی خیلی از عکس ها با اونه
.اون نزدیک استخر آبگرم با بنتلی بود
.آره، این «سیدی مورتون» ـه
.اون تو یه استخر آب معدنی با کلاس توی بورلی هیلز کار می کنه
.من الان جزئیاتش رو برای همه می فرستم
.اوه هی! کریستین امشب یه شام داغ داره
.ما وسط یه پرونده ایم
کامرون تا دوره مقاومت چقدر وقت داریم؟
.شش ساعت - .پس اگه لازمتون داشتیم بهتون زنگ می زنیم -
درسته، مگی؟
.مطمئن شوید که در دسترس هستید
کامرون تو چرا نمی روی ببینی
چی می تونی راجع به سیدی مورتون بفهمی؟
کجا می روی؟ - .با تو میام -
.من کمک لازم ندارم - .من فقط همراهیت می کنم -
.رفیق من ... من هیچ وقت تا حالا توی یه استخر آب معدنی نبوده ام
.باشه - .بسیار خوب -
.ما می تونیم مانیکور و پدیکرو بزنیم - شوخی می کنه، درسته؟ -
.بهت زنگ می زنیم اگه لازمت داشتیم
،از شامت با لیام لذت ببر
.فقط با این لباس ها نرو
لیام؟
.سلام
.خودتو ببین
.تو خودت رو ببین
مگه بیرون نمی رویم؟
،خب، همین فکر رو می کردم، ولی رفتم دوش بگیرم
.ولی آب گرم قطع بود
.آره، باید آب گرم کن رو تعمیر کنم
.دیگه لازم نیست. من تعمیرش کردم
واقعاً؟
.ممنونم
.بعدش فکر کردم یه چیزی برای شام درست کنم
.و می تونیم همینجا بمونیم
.اوه
.مگر اینکه تو ترجیح بدی بریم بیرون
... می دونی، این
.اینا رو برای امشب خریدم
.این برای توئه
.باشه. خیلی ممنون
.ولی من نمی تونم اینو قبول کنم
.این خیلی گرونه
تو حالت خوبه؟
آره، البته. چرا؟
.لباست، آرایشت
.تو معمولاً ساده ... نگهش می داشتی
،اوهوم. آره، روز عجیبی تو محل کارم داشتم
.و فکر می کنم روم اثر گذاشته
این روزا چکار می کنی؟
.اوه، تو منو می شناسی
.فقط کارهای کامپیوتری
.قبض هام رو پرداخت می کنه
.خب، تو الان خونه ای
.آروم باش
.دلم برات تنگ شده بود
.و می دونم به شیوه خودت تو هم دلت برام تنگ شده
،من ازت خواسته بودم راجع به لیام تحقیق کنی
.نه اینکه مطمئن بشی کریستین با اون وقت بگذرونه
.ببین، من تجسسی رو که خواسته بودی کردم
،اینترنت رو گشتم، حتی اعماق وب رو هم زیر پا گذاشتم
.لیام گرانجر کاملاً پاکه
.هیچ مورد مشکوکی نداره
.طرف مثل یه بچه دوست داشتنی بین برد پیت و مادر ترزا می مونه
... من وسایلش رو چک کردم، من
،وسایل شخصیش رو بررسی کردم
.و یه تعداد عکس برات گرفتم
نکته اینه که اگه کریستین
.با لیام نبود، حتماً من می رفتم تو کارش
اوه، اوهوم ... آره؟
... می تونیم یه ثانیه بی خیال این وسایل بشیم و راجع به
.نه - .باشه -
.باشه عالیه، امروز بعدازظهر می بینمت
.سلام، آقایون
.ببخشید، الان فقط خانم ها رو می بینیم
.چه عالی
.در حقیقت، من لازمه با سیدی مورتون صحبت کنیم
ممکنه بپرسم در چه موردیه؟
.ما به خاطر یه موضوع کاری رسمی اینجا هستیم
.اون الان پیش یه مشتریه
می خواهید تو اتاق هارمونی منتظرش بمونید؟
.اون بیرون سمت راسته
.ممنونم
اونو از کجا آوردی؟
.کامیک کان
.پلیس شاهنشاهی - .اوهوم -
لاینس؟ - چیه؟ -
چرا یه دختر به مردی اعتماد می کنه
که برای دو سال غیبش می زنه
و یه دفعه دوباره ظاهر می شه؟
از من داری می پرسی؟
نمی دونم، تو و کمیل
.یه جورایی رابطه داشته اید
یه جور رابطه باعث نمیشه که
.من یه متخصص در امور زنان بشم
.سلام - .اوه، سلام -
... آ، ما
.پلیس هستید. می دونم
.ما لازمه از شما چند تا سوال در مورد بنتلی میلر بپرسیم
.این خیلی غم انگیزه
.نمی تونم باور کنم بنتس رفته
.مامانش به من زنگ زد. این وحشتناکه
شما دیشب کجا بودید؟
صبر کنید، شما فکر می کنید من کشتمش؟
من فکر می کنم شما دو تا به زور وارد خونه های مردم می شده اید .و از اون ها دزدی می کرده اید
... اوه خدای من
من بازداشتم؟
.بستگی داره چند دقیقه آینده چطور بگذره، خانم
.من تو این رابطه نقش پلیس بده رو بازی می کنم
... «باشه، ما بهش می گفتیم «خانه نشینی
.به زور وارد خونه مردم شدن برای مهمونی گرفتن
.ولی ما این کار رو وقتی می کردیم که مردم بیرون از شهر می رفتند
.ما هیچ وقت به کسی صدمه نمی زدیم
.و شما ازشون دزدی می کردید
.نه! نه. حداقل من این کار رو نمی کردم
ما فقط می خواستیم بدونیم چه حسی داره که هر چیزی ،رو که بخواهی داشته باشی
.حتی اگه برای مدت خیلی کوتاهی باشه
.فقط مسئله این بود، بنتلی حریص شد
من اطلاعات رو راجع به اینکه چه کسی قراره
.از شهر خارج بشه به بنتلی می دادم و اون دزدگیرش رو غیرفعال می کرد
.من اینجا مشتری های خیلی پولداری دارم
شما وارد خونه جو و سوزان پارکس شدید؟
.آره، ما در حال مهمونی گرفتن بودیم که آقای پارکس به خونه اومد
.ما از اونجا بیرون رفتیم، ولی بنتلی نتونست
.او داخل خونه با اون ساعت ها گیر افتاد
.پارکس دروغ گفته
.اون بیرون از شهر نبوده
.خانم مورتون، ما لازمه از شما بخواهیم توی شهر بمونید
حداکثر، ما شماره همراه شما رو لازم داریم
.برای موقعی که لازم باشه سوالت بیشتری از شما بکنیم
چی؟
.یا نه
.شما مرخصید
.من به کریستین زنگ می زنم
.تو فقط یه جوجه ای
.اوه، سلام
چرا تلفنت رو جواب نمی دادی؟
... آ
.مشغول بودم - مشغول چه کاری؟ -
.سلام، رفیق
.سلام
.لیام، کامرون
.سلام - .سلام -
.من ... نمی خواستم مزاحم بشم
... من داشتم
،فقط چون تلفنت رو جواب ندادی
.ما یه جورایی تو دفتر بهت نیاز داریم
.یه جورایی اورژانسیه
.باشه. متأسفم. سریع آماده می شم
.منو یه لحظه ببخشید
.حتماً
خوب تو دقیقاً چکار می کنی؟
... اوه! آ
بوی ماتسوتاک میاد؟ [نوعی قارچ معطر]
.آره، شامه خوبی داری
.اگه دقیقش رو بخواهی قارچ ماتسوتاک ریزوتئه
.ولی اون قارچ ها الان فصلشون نیست
.من دوست هایی توی مناطق قارچ خیز دارم
.اوه
.باید امتحانش کنی - .اوه، نه. خوبه -
.اوه ... باشه
.در واقع بد نیست
.شرمنده لیام. به محض اینکه بتونم برمی گردم
.می فهمم
.فقط یه لحظه صبر کنید
... پس
.این لیامه
منظور؟ - .منظوری ندارم -
.اگرچه ریزوتو یه ذره کم پخته شده بود
.ولی اون به نظر می رسه آدم به اندازه کافی خوبی باشه
.تو با اون که هستی فرق می کنی - چطور؟ -
.فقط بیشتر شبیه بتی هستی و کمتر ورونیکا [شخصیت های کمیک بوک آرچی]
اوه، پس من معمولاً ورونیکا هستم و وقتی با لیام هستم، بتی می شم؟
.آره
بنابراین اینا باعث می شه تو چه کسی بشی؟
آرچی؟ یا رجی؟
.احتمالاً جاگهد [شخصیت مثبت همون کمیک بوک]
پس تو نگران قاطی شدن هیچ چیزی با برنامه
استیچرز و دوست هات نیستی؟
اوه ... صبر کن، تو فکر می کنی لیام برای اون یه تهدیده؟
چرا نتونم همه ی اون ها رو و همچنین لیام رو داشته باشم؟
چرا نتونم همه اش رو داشته باشم؟
.دسر
.برای راهتون
.ممنون
.تو محشری
.لامپ ها بیست درصد لطفاً
.بررسی ارتباط. یک، دو. یک، دو. با من حرف بزن بتی
.آره، جاگهد. صداتو می شنوم
لاینس، اونا راجع به چی دارند صحبت می کنند؟ - .من نمی دونم -
.ولی من فکر می کردم من جاگهد باشم
.همه ی سیستم ها آماده هستند
.ما تو لوله ی پنج در پنج هستیم
.با علامت من سینک نورونی استیچ رو شروع کنید
... سه، دو، یک
.شروع
.من توی عمارت پارکس هستم توی یه اتاق خواب بزرگ
!یکی خونه است
.جو پارک الان یه زن دیگه رو توی اتاق خواب آورد
بنتلی هم اونجاست؟
.اون مخفی شده
.اون داره از اونا با تلفنش فیلم می گیره
.الان توی مالهالند هستم
.بنتلی داره اینجا جورجیو رو راه می بره
.صبر کنید
.آدرنالینش داره میره بالا
.یکی داره میاد
.قیمت الان رفت بالا
.بهتره بپردازیش وگرنه این عمومی می شه
.30 ثانیه تا بازگشت
چه اتفاقی داره میفته؟ - .اونا دارند دعوا می کنند -
بنتلی داره با کی دعوا می کنه؟
کریستین کی داره با اون دعوا می کنه؟
.نمی تونم بگم
.دارم بر می گردم
.کد خروج - [آیهرتلیام. [قلب من لیام -
.منظورم لاینس بود. آیهرتلاینس
،اصلاً خوب ندیدم کی هلش داد
.یکی با پالتو پشمی و دستکش
،ولی بنتلی فیلم جو پارکس رو گرفته بود که با یکی رابطه داشته
.و بعد ازش حق سکوت خواسته بود
.اون باید بنتلی رو کشته باشه - .آره -
،ولی الان می دونیم نه به خاطر چیزی که دزدیه بود
.بلکه به خاطر چیزی که دیده بود
.فکر می کنم الان وقتشه پلیس ال ای جو پارکس رو بیاره
.ولی اون اسمش الان جورجیوئه
آره، می دونم ولی جورجیو دیگه چه جور اسمیه؟
می خواهی اسمش رو به چی تغییر بدی؟
... آبهیشک، ماهش، سوامیناتان
.می دونی یه اسم کاملاً معمولی
.باشه، افراد، آقای پارکس توی بازداشته
اون وکیل گرفته ولی اون ها مدارکی پیدا کرده اند
که اون برای بنتلی یه هفته قبل از اینکه اون کشته بشه .پیامک فرستاده
.خوب کار به خوبی انجام شد
.باید جشن بگیریم
.شام؟ خونه ی من؟ ساعت 7 شب؟ من آشپزی می کنم
.لیام هم آشپزی می کنه. شرمنده
.اون امشب برای من و کمیل غذا درست می کنه
.و اون واقعاً می پزه! اون محشره
.خوب همه موافقند
.مشکلی نیست. خوراک سبک برای یه نفر درست می کنم
.دو نفرش کن. من نوشیدنی میارم
.من فکر کردم امشب میری جورجیو رو بگیری
.پناهگاه همین الان برام پیامک فرستاد
،ظاهراً جورجیو از مردها متنفره
.و هر مردی رو می بینه پارس می کنه
.من رو به عنوان یه صاحب بالقوه رد کردند
.اوه، متأسفم لاینس
امشب، داداش؟
.من هواش رو دارم. برید
!با لنس بهتون خوش بگذره
.اسمش لیامه
.من اسمش رو می دونم
،بادام مارکونا، ژله به
،زردآلوی خشک، مارمالاد انجیر
... و - .انگور. به به -
پس چرا لنس صداش کردی؟
راجع به مارمالاد انجیر چی فکر می کنی؟
.انجیریه - .اوهوم -
چرا از لیام خوشت نمیاد؟
کی گفته من از لیام خوشم نمیاد؟
تو بهش اشاره می کنی به عنوان چیزی
.روی گلوی کسی می پزی
اوهوم. بازم بریزم برات؟
!یکی حسودی می کنه
.رفیق ... باشه
یارو برای مدت دوسال رفته بوده
و یه دفعه از غیب ظاهر شده، باشه؟
.من نگرانم. من نمی خوام کریستین آسیب ببینه
.وای، وای، وای. صبر کن
فکر می کنی لیام یک از اون افراد باشه؟
.رفیق اون کامله
... می دونی اون اینو داره، لبخند کامل، و
.عضله های شکمی کامل
صبر کن، تو عضله های شکمش رو دیده ای؟
،و اون یه آدم نیکوکار کامله
خودش رو وقف نجات سیاره زمین کرده. اینو بهت گفته بودم؟
.صبر کن، صبر کن. برگرد عقب. برگرد عقب
تو عضله های شکمش رو دیده ای؟
... اونا کامل بودند مثل
.مثل خدای یونانی
.باشه
.آره، تو بایدم نگران باشی
باشه و کی وقت داره که
هم پدیده های فرهنگی و اجتماعی دنیا رو رصد کنه و ورزش هم بکنه؟
خوب، اینترنت راجع بهش چی می گه؟
.من چک نکردم. من نمی خوام یکی از اون آدم ها باشم
.خب، خوش به حالت، من هستم
نام خانوادگیش چیه؟ - .گرینجر. لیام گرینجر -
چی؟
.اوه، اوه این ... این خوب نیست
.می دونستم. بهم بگو ... نه. نگو
!آخ - .باشه. بهم بگو -
.همه اش حقیقت داره. لیام کامله
.لیام کامله
.اوهوم
.اوه! اینم برنج زعفرونی ما
گور بابای زعفرون. می دونی ما چی لازم داریم؟
هزار تا شنا بریم و یه بنیاد برای بچه های قحطی زده تأسیس کنیم؟
.نه، ما ... ما یه شب برادری واقعی نیاز داریم
.ولی این واقعیه. این جعلیه داداش
!ما واقعیش رو نیاز داریم داداش
.نه
.راه نداره
چکمه ها؟ برای من؟ از طرف تو؟
!خفه شو
.تو گفتی اون ها رو می خواهی
،خب، اونا رو می خوام؟ می خواهم باهاشون ازدواج کنم
.ولی اون ها خیلی خیلی گرون بودند
.من نمی تونم - .نگران نباش -
،لیام آب گرمکن رو تعمیر کرده
... که از قیمت اون چکمه ها هم بیشتر تونستیم صرفه جویی کنیم، بنابراین
،باشه. می دونم تو زیاد اهل بغل کردن نیستی
... ولی
!و تو
ممنونم، خوشتیپ برای آب گرمکن و برای اینکه
کریستن رو از چیزی که بود، عالی تر کرده ای؟
هست؟ اونا کوفته قلقلی پنیری سرخ شده هستند؟
.کوجو رو ندیده بگیر. اون کوفته قلقلی ها رو بده من
.خیلی ممنون
.آقای پارکس بنتلی رو نکشته
.... سگه توی مالهالند با بنتلی بود
.صحبت های دخترونه. متأسفم
.فقط یه لحظه
...آ
،لاینس گفت جورجیو از مردها متنفره
.و مثل دیوونه ها بهشون پارس می کنه
.ولی توی استیچ، سگه پارس نمی کرد
.پس هر کی با بنتلی بوده، هر کی اون رو کشته یه زن بوده
همه چی مرتبه؟
... نه. آ
.... کمیل و من توی یه ما توی یه شرکت کار می کنیم
که بازی ویدیویی می سازه و الان متوجه شذم
.که توی یکی از سطح ها مشکل اساسی وجود داره
.آقای پارکس قاتل درستی توی بازی نیست
.آخ! و ما باید برنامه رو دوباره بنویسیم
شام می تونه منتظر بمونه؟
می خواهی دوباره از پیشم بری؟
.این فقط یه بازیه - .این یه بازی خیلی مهمه -
.من کامرون و لاینس رو تو جریان میذارم
آه. جدی ... منظورم اینه، این چکمه ها
مثل ... کی به یه مرد نیاز داره؟
کی به یه زن احتیاج داره وقتی پیتزا، نوشیدنی و یه ال ای دی فور کی داری؟
دوباره بهم بگید چرا من اینجام؟
.چون امشب یه شب برادرانه است و تو چدیدترین برادر مایی
.آره
.وای
آ... تو چطور ایده خیلی خیلی بد رو اسپل می کنی؟
.همون طور که می گی - از کجا می دونی خونه نیستند؟ -
.حسگر حرکتی دزدگیر رو چک کردم
.اونا بیرون هستند
باشه ولی حتی اگه
،دستکش هایی که قاتل پوشیده بود رو پیدا کنی
می خواهی چکارشون کنی؟ .به عنوان مدرک غیرقابل قبول هستند
،تا وقتی که ما به مگی بگیم که اون ها رو پیدا کرده ایم
... بعدش اون یه حکم می گیره و اون ها رو پیدا می کنه
... دوباره
دستکش ها هم دی ان ای بنتلی رو دارند
.و هم دی ان ای قاتل رو
.اون ها کلید این مسئله هستند
باشه. صحبت از کلید شد، دزدگیر رو چکار می کنی؟
.اون یه مدل سکیور اسیست 200 است
.من وقتی با مگی بودم اون رو زمان سنجی کردم
.و به طور بدنامی سیستمش آسون هک می شه
... فکر می کنی چه اندازه هک کردنش آسون باشه
.مهم نیست
.باشه. از هم جدا می شویم
.من اتاق خواب رو چک می کنم، تو اون پایین رو بگرد
.باشه
!برو، برو! اون بسته سلامتی رو بردار
!داری چکار می کنی؟ اون درست اونجاست
... اوه، نه! تو
!اون خیلی خارق العاده است
بیست و هفتم از پنجاه و سه؟ .بیارش -
.آره
!به سلامتی شب برادران
!اوه
.هیچ چی طبقه پایین نیست
.کشوهای اتاق خواب رو چک کن
.من هنوز توی کمد هستم
.نه وقتی لیام دور و برت نیست
تو کی هستی؟
.می تونم توضیح بدم، فکر کنم
چطور اومدی داخل؟
،گوشی هوشمند
.و سیستم امنیتی نه چندان هوشمند
.تکون نخور
.به پلیس زنگ می زنم
.و وقتی اون ها رسیدند اینجا، می تونی بهشون بگی که تو بنتلی رو کشته ای
.شوهرم اون دختره رو کشته
.تو همون دانشجوی کالبد شکافی هستی
.شوهرت بی گناهه
.تو بنتلی رو کشته ای و برای اون پاپوش دوخته ای
.تو از تلفنش استفاده کردی تا برای بنتلی پبامک بفرستی
.تو نمی تونی اینو ثابت کنی - .نه، نه هنوز -
.ولی این کار رو می کنم - .تو نمی دونی راجع به چی داری صحبت می کنی -
.شوهرت با کسی رابطه نداشته، تو داشته ای
.بنتلی هم اونو ضبط کرده بود
.زن توی ویدیو، اون این به پاش بود
.اون زن تو بودی
،تو می دونستی اگه شوهرت بفهمه
.تو رو ولت می کنه و تو همه چیز رو از دست می دهی
.و تو حریص بودی و بنتلی حریص تر بود
و وقتی اون قیمت رو برای اون ویدیو بالا برد
.تو اونو کشتی و به گردن شوهرت انداختی
شما دخترها چقدر می خواهید؟
چون پول همه چیز رو تو دنیای تو حل می کنه؟
فقط بهم بگید چقدر می خواهید تا دهنتون رو بسته نگه دارید؟
.ما چیزی به جز این نمی خواهیم
.جواهراتم؟ باشه. همه اش رو بردارید
،او، نه. گردنبند کثیفت رو نگه دار
.و دستبندهات و الماس هات
.همه چیزی که لازم دارم اینه
.و همه چیزی که من لازم دارم اینه
تو خوبی؟
هیچ چیز دیگه ای لازم نداری؟
یه دوست دختر؟ - کمیل چی می شه؟ -
.یه دوست دختر قابل اتکا کسی رو می خوام که
.که با دیدن عضله های شکم لیام از هوش نره
نظر من رو می خواهی؟
.قرار گذاشتن فقط دردسره
.می دونم
.من حست می کنم، برادر
می دونی فکر می کنم چی لازم دارم؟
.روزه دختر بگیریم. یک جدایی کامل از زن ها
.از همین ثانیه شروع می شه - .فوراً -
.ما باید روی بیداری کردن قدرت های نهان خود کار کنیم
.آره، بادی این کار رو بکنیم ... قطعاً بادی این کار رو بکنیم
.همونی که گفتی حالا هر چی هست بیدارش کنیم
.ما اون رو بیدار می کنیم و به قدرتمون با خودداری از سکس افسار می زنیم
.آره. سکس ممنوع
.سکس ممنوع
.به نظر نمی رسه شما بچه ها به هیچ، هیچ جایی برسید
.برو بیرون
،دفعه بعد، قبل از اینکه سر خود جایی بروید
.به یه نفر زنگ بزنید
.حتماً
،و برخلاف خطای جزئی تون در قضاوت منطقی
.کارتون خوب بود
.ممنون
.می می روم وسایلمون رو بردارم
.باشه. تا سه نشه بازی نشه
کارم به اندازه کافی خوب بوده که، چطور بگم، افزایش حقوق داشته باشم؟
.بیشتر از یه راه این حق رو کسب کردی
خوب چقدر می خواهی؟
.یه لحظه لطفاً
.انجام شد
صبر کن، می تونم یه صفر دیگه اضافه کنم؟ - .پررو نشو -
خوب راجع به لیام چی پیدا کردی؟
.کمیل به طور کامل همه چیزش رو بررسی کرده
.همه اش بی مورد بوده
.کاملاً
بیش از حد کامل؟
یه سال پیش لیام بورسیه شده برای
فوق دکتری فرهنگ های شکوفای جهان سوم
.تأثیرگذاره - .و نگران کننده -
.اینم عکسش در حال گرفتن بورسیه است
.فکر می کنی اونه
،از روی عکس گفتنش سخته
... ولی حسم می گه آره و حتی اگه احتمالش باشه
.حافظه ی فلش رو بده
... من ترتیب این کار رو می دم، تو
.حواسم به لیام خواهد بود
اون چیه؟
.کلید یه چیزی - گلید چی؟ -
.هنوز مطمئن نیستم
.کریستین کلارک، تو هنوزم برای من یه معمای غیرمنتظره
.اونم یه قشنگش
.راست می گم، کریستین
.تو زیبایی
.درست همین طوری. بدون هیچ آرایشی
... بدون لباس های آنچنانی
.فقط خودت
.ممنون
تو ممکنه اون حسی رو که من داشتم موقعی که از هم دور بودیم نداشته باشی
.ولی می دونم چه حس خوبی داره وقتی در کنار همیم
.منم همین طور
با من ازدواج می کنی؟
.:: @bollbolljan_com ::.