آنچه در استیچرز گذشت
هرچقدر شما از لحاظ فیزیکی بیشتر به هم نزدیک شید
بیشتر توانایی استیچ کردنتون رو خراب میکنه
تا کی میخوای اینجوری دووم بیاری؟
هرچقدر که برای تو طول بکشه تا یه فیلتر اوکسی توکسین لعنتی بسازی
ما اگه میخوایم مادرم رو نجات بدیم باید اینکارو بکنیم
اوه، میدونم
محفظه اش، کامپیوتراش، مانیتوراش
همه چیزش رفته. مادر من کجاست؟
هرچقدر کمتر بدونی بهتره
برای ما زود نیست؟ که کارای خواهرا رو بکنیم؟
شاید، اما، من دوستش دارم
ما به خوبی خودت میدونیم که تو استینگر رو میبینی
چه بلایی سر من میاد؟
خب، تمامش به خودت بستگی داره
من به یه دوست نیاز دارم
فکر میکنی دوستات چه احساسی پیدا میکنن
اگه بفهمن کی واقعا پشت آشفتگی کامرون جوان بوده؟
برای چی باید این خاطره رو ترک کنم؟
هیچوقت مجبور نیستی
بیا اینجا! اینو ببین
آیوی مسبب اون آشفتگی بود
اون کسیه که تقریباً منو کشت
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خوشحالم که زنگ زدی
- واقعا میتونم از کمی زمان خواهرانه استفاده کنم - بیا داخل
لاینس تو اینجا چیکار
انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
آره. خب هدفم همین بود
اوکی. چی شده؟
ما هم همینو میخوایم بدونیم
راجع به چی حرف میزنید؟
ما راجع به چیزی حرف میزنیم که تو کامپیوترت پیدا کردیم
کی سر لپ تاپ من بودین؟
وقتی بیرون بودی. برای یوگا
صبر کن. شما بی اجازه وارد خونه ی من شدید؟
خب تو هم بی اجازه وارد ذهن کریستن شدی پس
- کریستن؟ - ما میدونیم که تو مسبب آشفتگی هستی، آیوی
کامرونت رو پیدا کردیم3Dما مدل
تو منو تو اون خاطره گیر انداختی، نه استینگر
- بذار توضیح بدم - چیو توضیح بدی؟
اینکه چه طور سه روز خواهرت رو تو یه خاطره گیر انداختی؟
- که چطور تقریبا کشتیش؟ - من کمک کردم بیدارت کنن
این فقط بعد از اون بود که بهت زنگ زدیم
اگه تو رو وارد ماجرا نکرده بودیم چی؟
چرا اینکارو کردی؟
چون
تو پدرمون رو مجبور کردی منو ترک کنه
دوباره
اون بهم گفت که ما قراره همه با هم باشیم
یه خانواده
برای همین، منم حرفاش رو باور کردم
وقتی بر علیه اون به ان اس ای زنگ زدی، و اون رفت
و منم خیلی ناراحت بودم
من کنترل آواتار کامرون جوونی که اون ساخته بود رو به دست گرفتم
صبر کن. وایسا. تو تمام مدت پشت آشفتگی نبودی؟
نه. فقط زمانی که کریستن گیر افتاده بود
اون داشت از اون استفاده میکرد تا کاری کنه تو بهش اعتماد کنی
تا تو رو برگردونه پیش ما
ما میدونیم که تو با استینگر در ارتباط بودی
- داری واسش کار میکنی؟ - نه
اون چند هفته پیش سروکله اش پیدا شد و منم انداختمش بیرون
واو. نمیتونی دست از دروغ گفتن برداری
تو واقعا دختر همون پدری
- لاینس - نه. بسمه
دارم از اینجا میرم. دیگه نمیتونم وایسم
میدونی تمام کاری که لاینس تمام مدت انجام میداد فقط دفاع کردن از تو بود نه؟
و چیزی که خیلی ناراحت کننده اس اینه که تو کاملا
عاجزی که بفهمی
چقدر به بهترین دوست من صدمه زدی
میدونم
یه روز به زودی
تمام اینا با عقل جور درمیاد
تو تقریبا ذهن منو داغون کردی
من از اون موقع هر روز رو
صرف جبران کردن برات کردم
این معنی ای نداره؟
نه! نه اگه نتونیم بهت اعتماد کنیم
و نمیتونیم
تو از پشت بهم خنجر زدی، آیوی
ما دیگه دوست نیستیم
قطعا دیگه خواهر هم نیستیم
فقط بدو برو پیش استینگر که بتونیم حداقل با هم دشمن باشیم
دست کم راجع به این صادق باش
- کریستن - نه
برو
خب، کامرون معمولا به صورت خلاصه چیزایی رو که
وقتی نبودم اتفاق افتاده رو برام توضیح میده
تو چیزی برای اضافه کردن داری، کریستن؟
میتونم چیزی که از دست دادی رو بهت بگم
اما حدس میزنم فیشر قبلا بهت گفته که ما مدرکی داریم
که آیوی با استینگر در تماس بوده
داریم راجع به عکسایی که ازش گرفته شده صحبت می کنیم
قرار بود چیزی راجع بهش بهمون بگید؟
باشه. بشینید. هردوتون
من چیزی نگفتم
برای اینکه نمیخواستم شما خودتون اوضاع رو
به دست بگیرید
اما فکر کنم قبلا اینکارو کردید
- ما با آیوی صحبت کردیم - و؟
دیگه قرار نیست صحبت کنیم
اون ادعا میکنه که با استینگر کار نمیکنه
- اما ما باورش نداریم - اون چیز دیگه ای گفت؟
راجع به استینگر؟ نه
پس ما به مراقبش بودن ادامه میدیم
فقط امیدوارم استینگر رو ازش دور نکرده باشید
یادتونه که اون کسیه که ما دنبالشیم دیگه؟
ما همینطور مدرکی داریم که ایوی
آشفتگی ای بود که تقریبا کریستن رو به کشتن داد
- نه استینگر - آیوی؟
ما همه چیز رو از
لپ تاپ دانلود کردیم. همش اینجاست
فکر نمیکنم برای گشتن لپ تاپش
مجوز داشتید، نه؟
نه؟
دقیقا برای همین بود
که بهتون چیزی راجع به عکسا نگفتم
نه، مگی
دقیقا به همین خاطره که تو باید بیشتر باهام حرف بزنی
آیوی، استینگر، مادرم اونا خانواده ی منن
اونا فقط پرونده های ان اس ای نیستن
چرا، اونا پرونده های ان اس این
اما نه تنها تو برای ان اس ای کار میکنی
بلکه برای منم کار میکنی
من چیزی رو بهت میگم که تو برای انجام کارت بهش احتیاج داری
بله، مگی، من برای تو کار میکنم
کامرون، کمیل، لاینس و من
ما هر روز جونمون رو
می ذاریم کف دستمون
حالا، منم در مقابل یه چیزی میخوام
معامله ی پایاپای کلاریس
مال فیلم سکوت بره هاست
اوکی، کریستن. چی میخوای؟
بگو ان اس ای مادر منو کجا برده؟
- نمیتونم اینکارو بکنم - اگه نمیتونی بهم بگی
منم دیگه استیچ نمیکنم
کریستن، تنها راه نجات مادرت
اینه که ما به نقشه برداری مغز ادامه بدیم
برای اینکار، تو باید به استیچ کردن ادامه بدی
من باید با چشمای خودم ببینم که مادرم هنوز زنده اس
- کریستن - در غیر این صورت، این کار نتیجه ای نداره
- کریستن، من - نه
مامانی نباشه، استیچی هم نیست
کامرون، میشه لطفا باهاش صحبت کنی و سرعقل بیاریش؟
معذرت میخوام، مگی. نمیتونم اینکارو کنم
کریستن اولویت منه نه تو
نه ان اس ای
اگه میدونی ژاکلین کجاست، باید بهش بگی
- کریستن، هی - نه! به اندازه ی کافی از اینجا کشیدم
- میدونم - من خیلی عصبیم
- دارم میبینم - مگی باهام صحبت نمیکنه
خواهرم بهم خیانت کرده و . . . و تو
- من چی؟ - من خیلی جوش آوردم
خدایا، ما نمیتونیم با هم باشیم
کامرون، این . . . این که زندگی نیست
این چجور زندگی ایه؟
ببین، کریستن. منو ببین
تا موقعی که ما با هم باشیم تو زندگی منی
اگه خودت نمیخوای استیچ کنی پس منم نمیخوام استیچ کنی
اگه میخوای بری، پس منم باهات میام، باشه؟
باشه. ممنون
آره. بیا اینجا
بچه ها، همین الان یه پرونده رسید
مگی، من همین الان بهت گفتم
و منم صدات رو شنیدم
بهم کمک کن این پرونده رو تموم کنیم و بعد
چیزی که میخوای رو بهت میگم
قربانی لزلی آدامزه
بیست و خورده ای ساله، بازیکن والیبال حرفه ای
لزلی دیشب از ضربه ی چاقویی که به پشتش خورده بود مرده
بدنش امروز صبح تو ساحل پیدا ده
جایی که باید یه مسابقه ی 75000تایی رو توش بازی میکرد
اوه، فکر کنم یکی نمیخواست اون پولو با خودش ببره خونه اش
- چندتا تیم قرار بود مسابقه بدن؟ - سی و دوتا تیم دونفره
هم تیمی لزلی، مونیکا چمبرلین بوده
اونم بیست و خورده ای ساله و اونم بازیکن حرفه ای بوده
در حالی که تو بازی خیلی قوی بودن
لزلی و مونیکا ناسازگاری های عمومی ای داشتن
حتی یکی از اینا باعث شد همدیگه رو بکشونن دادگاه
که خودشون بیرون دادگاه حلش کردن
پلیس مونیکا رو به عنوان یه مضنون شناخته
مرگ لزلی باعث میشده اون صلاحیت شرکت در مسابقه رو نداشته باشه
پس علاوه بر اینکه اون نفعی از مرگ لزلی نمیبرده
باعث میشده یه معضلی هم براش جور بشه
مونیکا تو یه مهمونی قبل از شروع مسابقات
در زمان مرگ لزلی دیده شده
- خب، مضنونای دیگه ای هم هستن؟ - هنوز نه
اما امیدوارانه استیچ چندتا جواب به ما میده
من تو مسابقاتم
لزلی و مونیکا دارن با یه تیم دیگه بازی میکنن
جمعیت اونا رو دوست دارن
لزلی کسیو میبینه که به نظر بیاد ازش متنفره؟
بخواد بهش آسیب بزنه؟
نوچ. به نظر من که همه لزلی رو دوست دارن
- اوکی، این عجیبه - چی؟
من همین الان تصویری از زنی تو
یه محوطه ی دیگه با یه آمپول دیدم
نتونستم صورتش رو ببینم اما همون یونیفرمی
رو پوشیده بود که لزلی و مونیکا پوشیدن
- مواد؟ - دوپینگ؟
ببینم میتونیم اون خاطره رو گیر بیاریم و روش تمرکز کنیم یا نه
اوکی. من تو محل یه مصاحبه در محل مسابقاتم
مونیکا داره مصاحبه میکنه
هم لزلی و هم من خیلی سخت کار کردیم
تا مهارت های خودمون رو بالا ببریم
که واقعا متمم همدیگه باشیم
اما من فکر میکنم همه چیز به کار تیمی و عزم بستگی داره
این کلید همکاری ماست
و خوردن هم تیمیت بهت هم دیگه درد نمیکنه
اون اول مونیکا گذاشت چندتایی حسابی از دستش در برن
اما من کارت آسمو رو کردم
لزلی یه جورایی خیلی عوضیه
اون نه تنها مونیکا رو سرافکنده کرد
بلکه کاملا خوردش کرد
بیست تا شرط میبندم که لزلی کسی بوده که داشته دوپینگ تزریق می کرده
این شرطو قبول می کنم
اوکی، خاطره ی تزریق رو به دست آوردم
بسیار خب، برت میگردونیم به خاطره ی تزریق، بالرین
اوکی، من اینجام
مونیکا. اون کسیه که داره تزریق می کنه
- میشه بیست تا - بذارش رو میزم
میدونم ادامه دادن سخته اما دوپینگ، مونیکا؟ واقعی
فقط بی خیالش شو
اگه موقع استفاده ازش مچت رو بگیرن جفتمون رد صلاحیت میشیم
برای یه بارم که شده، لزلی اون دهن گشادت رو بسته نگه دار
- یا من - یا چی؟
کاملا مطمئنم که مونیکا همین الان زندگی لزلی رو تهدید کرد
به نظر من که انگیزه هم داره خیلی خب، وقتمون داره تموم میشه
میبرمت به خاطره ی مرگ
اوکی. لزلی تنهاست
تو ساحله
صبر کن. یکی داره میاد
یه مرده، بیست و خورده ای ساله، با ریش
اونو تو هیچکدوم از خاطره های دیگه ندیدم
اوه، سلام
به نظر مضطرب میاد
- یه زاغ سیاه چوب زن - یه طرفدار دیوونه؟
- فکر نمیکنم لزلی اونو بشناسه - تو لزلی آدامزی؟
میخواد باهاش عکس بندازه
من که گفتم. یه طرفداره. میدونستم
صبر کن، عکس نه داره فیلم ضبط میکنه
روی گوشیش یه مرورگر با یه لوگو روش بازه
فکر کنم یه فلفل سبزه
من یه جورایی وسط آماده سازی ذهنی
- برای مسابقه ی فردام پس - متاسفم
اوه خدای من
اون مرده همین الان یه چاقو بیرون کشید
داره چاقو و تلفنش رو به سمت لزلی نشونه میگیره
باشه، کریستن، وقتشه بیای بیرون
لزلی فرار کرد، برای همین ندیدم اون کشتش، اما مطمئنم کار همون مرد بود
پس مضنون ما یه طرفدار قاتله
که از پشت به یه والیبالیست چاقو زده؟
وقتی داشت اینکارو میکرد داشت فیلم میگرفت
این نهایت ورزش رو به یه سطح بی نهایت جدید میبره
کریستن، این لوگوییه که روی گوشیش دیدی؟
آره، همینه
ئهTOR این مربوط به مرورگریه که محدود به
- این خوب نیست - دارک نت همیشه خبرای بدی به همراه داره
مرکز فعالیت همه جور فعالیت غیرقانونیه
پس اون فقط در حال ضبط یه ویدیو احمقانه و پیچیده برای خودش نبوده
ازش استفاده کرده تا قتل اونو به صورت آنلاین روی دارک نت به نمایش بذاره
پس فقط کشتن بقیه کافی نیست؟
حالا باید آنلاینم پخشش کنن؟
اگه کسی رو داشتی که بابتش بهت پول پرداخت میکرد
یا برای انجام کارت ازت مدرک میخواست اینکارو میکردی
مثل یه جور کلوپ آدم کشی؟
کشتن لغت موثریه این دارک نته
بازار جاده ی ابریشم
بازار آنلاین
برای دلالای مواد، آشغال فروشا، هرچی که تو بگی
اما من فکر میکردم تو اون یارو رو ورشکست کردی و در همشو تخته کردی
بازار جاده ی ابریشم فقط یکیشه
هزاران چیز توش هست. مثل این میمونه که
جاییه که هرکسی و هرچیزی به فروش میره
مواد، آدم، آدم کش برای استخدام کردن
یه جور آمازون برای آدما کثیفه
و کاملا غیرقابل ردگیریه
منظورم اینه که، هدف کلی دارک نت هم همینه
Payments are made in cryptocurrency... bitcoins, altcoins...
اینا هم غیرقابل ردگیری ان
اوکی، بذارید بگیم من میخوام یکی بمیره
تو دارک نت، قاتل و کارفرما لازم نیست همو ببینن؟
خیلی تاریکه *اشاره به نام دارک نت که به معنای نت تاریک است
آره، خب، وقتی من تو میدون بودم اینجوری بودم
حالا همش دیجیتاله
که اینطور؟ ادامه بده
گرگ های سفید حرفه ای اونا سابقا ارتشی بودن
تمام قاتلای قراردادی حرفه ای
رو ان اس ای به خوبی میشناسه
پس ما فکر میکنیم یکی به یکی از اینا پول داده لزلی رو بکشن؟
نمیدونم
اون یارو طرفداره خیلی از ارتشی یا حرفه ای بودن دور بود
خب منظورم اینه که، اون مضطرب بود
به زور میتونست چاقو رو ثابت نگه داره
- چاقو - چیه؟
شکل مشخصی داشت یه جورایی
گرد بود و سرش تیز
گرد؟ مثل تیکه ی پیتزا؟
نه. بیشتر بیضی مانند
آخرش تیز بود. یه جورایی
سنگین، نوک تیز، تیغه ی گرد
چاقوی پرتابی
همینه
یه ذره ناموثر به نظر میرسه
نه اگه بهش گفته باشن از همین استفاده کنه
سعی کنی تاثیری بذاری
و اگه بخوای تاثیر بذاری
مطمئن میشی تاثیر گذاریش رو دیدی
پس، اون طرفدار ویدیو رو برای هرکسی فرستاده بوده
بهش گفته که از اون چاقو استفاده کنه
خب، همیشه گزینه ی دومی هم وجود داره
شاید پرتاب کردن چاقو، میدونی
مربوط به کار خودش باشه
مثل یه جور هنر؟
مثل تخمیرکردن کامبوجای دست ساز خودت؟
دقیقا . . . فکر کنم
باشه. به هرجهت، فعلا تنها نظریه ای که داریم که قاتل قراردادیه
تا وقتی یه چیز بهتر گیرمون بیاد
کمیل، لاینس، دارک نت با شما. توش زندگی کنید
به دنبال شایعات ویدیویی بگردید
هرچیزی که شبیه به مرگ لزلی باشه
شما دوتا، با مونیکا صحبت کنید بفهمید چی میدونه
دفتر من. یه چیزی هست که میخوام پیگیریش کنی
چی؟
فقط دارم مطمئن میشم رو پلاستیک واینستاده باشم
فقط یه شوخی کوچیک راجع به اینکه رئیس من قاتل سابق سی آی ای بوده
- تموم شد؟ - بله
تیم. اونا پای آیوی رو از ماجرا بریدن
ظاهرا، اون پشت آشفتگی ای بوده که
کریستن رو تو اون حلقه ی خاطره گیر انداخته بود
- فکر میکردم اون کار استینگر بوده - منم همینطور
فکر میکنی مارو بازی داده؟
گفتنش سخته
شاید وقتش باشه به کامرون و کریستن سرعت بدیم
من نمیتونم اینکارو بکنم
تا کی میخوای اونارو غیرخودمونی نگه داری؟
شاید این بهترین و تنها فرصتت
برای واقعا متوقف کردن دنیل استینگر باشه
از تمام منابعت استفاده کن
اونا بچه نیستن مگی
خیلی خطرناکه
امن نگه داشتن اوضاع این تیم
یکی از کمترین کارای خیلی خوبیه که من تو زندگیم انجام دادم
و منم نمیخوام سر این با چیزی سازش کنم
نه حتی برای رسیدن به استینگر
می فهمم
و تو توی این ماجرا تنها نیستی، باشه؟
میدونم
حقیقتش از وقتی تو به تیم پیوستی من دیگه احساس تنهایی نکردم
هیچ کدوم از اینکارا بدون تو ممکن نبود. جدی میگم
بی خیال
هر کارگاه پلیسی تو لس آنجلس میتونست کار منو انجام بده
بی خیال، کوئنسی، خودتم میدونی که تو چیزی بیشتر از فقط یه شغلی
تیم، اونا نگاهشون به توئه اونا به تو احتیاج دارن
دارن، درسته؟
- باید اینو جواب بدم - البته
کاخ کنگره ی کشور ما چطوره؟
مثل لس آنجلس فقط
شش ماه سالش سرده
امیدوارانه، یکی قراره به زودی کنارم باشه و منو گرم کنه
به زودی بهت خبر میدم. قول میدم
کوئنسی، ما میخوایم این ماجرا کار کنه یا نه؟
میخوایم
من فقط به یه کم زمان احتیاج دارم تا از طرف خودم اوضاع رو روبراه کنم
- باشه؟ - باشه
- فردا بهت زنگ میزنم - باشه
بسیار خب، شروع کن. سرویس بزن
بالا، بالا، بالا، بالا، بالا
بسیار خب، همگی، ممنون
به زودی تصمیمم رو میگیرم
تمرین؟
آزمون
برای جایگزین لزلی؟ یه ذره سریعه، نه؟
ببخشید. شما . . . شما کی هستید؟
مامور کلارک و گودکین، از ان اس ای
خب، همونطور که داشتم میگفتم
یه ذره زوده که به دنبال
جایگزین برای لزلی باشید
اگه همسرم بود، شاید
اما اینکه یه بازیکن حرفه ای باشی کاریه که . . .
کاریه که حتی اگه ما کسی رو از دست بدیم هم متوقف نمیشه
و لزلی هم هم تیمی من بود، نه دوستم
بسیار خب، پس بیاید راجع به زاغ سیاه چوب زنا و مواد دوپینگی حرف بزنیم
اگه دارید میپرسید که من دوپینگ میکنم یا نه، باید بگم نه
و اینکه یه زاغ سیاه چوب زن لزلی رو کشته
حدس شما به اندازه ی من خوبه
یادتون نمیاد کسی اونو دنبال کنه؟
یا کسی زیاد اطراف مسابقاتتون بپلکه؟
یه آدم شیک، با ریش؟
شما همین الان 80% مردای لس آنجلس رو توصیف کردید
اما نه
همچین کسی به ذهنم نمیرسه
میدونم شماها چه فکری میکنید
من باید احتمالا بیشتر راجع به مرگ لزلی
ناراحت باشم
اما . . . نیستم
و این به این معنا نیست که من اونو کشتم
من فقط . . . من فقط اونقدرا هم بهش اهمیت نمیدم
باید برم. کار . . . کار ما تمومه؟
- برای الان بله - خوبه
حدس میزنم مردم از راه های متفاوتی با غمشون سروکله میزنن
فکر میکنی اون بی گناهه؟
به خاطر اینکه یه عوضی پوچ گراست، نه
اینکه قاتل باشه، مطمئن نیستم
چه خبر، مگی؟
باشه، خودمونو میرسونیم
یه جسد دیگه رسیده
تیم کارسون، سی و خورده ای ساله
یه مامور استعدادیاب که توی یه پارکینگ با یه گلوله تو سرش مرده
ارتباطش با لزلی چیه؟
ارتباطی نداره دست کم چیزی نیست که قابل تشخیص باشه
دو تا پرونده ی جدا در یک زمان؟
- عجیبه - همتون باید دارک نت رو ببینید
من رد میکنم
اگه فقط میدونستیم کی پرونده های ما رو انتخاب میکنه
اینجوری سرگردون اینجا واینمیستادیم
میتونستیم زنگ بزنیم و بپرسیم
من دوباره نمیرم سر این بحث کارتون رو انجام بدید
استیچ کنید، و بیاید ببینیم چه گیرمون میاد
قرارمون رو یادت باشه
- وقتی این ماجرا تموم شد - بله، مادرت
فراموش نکردم
چی میبینی، کی؟
کارسون جلوم وایساده
داره به گوشیش نگاه میکنه
تمام حسابای بانکیش منفی شدن
دیگه تنها نیست
میدونی که من کارم خوبه
- من پس نکشیده بودم - تو یه هفته تلفنای منو جواب ندادی
بعد بهم زنگ میزنی بیام اینجا؟
فکر میکنی با سرویس کردن دهنت تو عموم مشکل دارم؟
این شرط خیلی روش شانس بود اونا باید
خفه شو . . . یا قرضت رو بده
چی شده؟
کارسون داره با اون قاتل سروکله میزنه
اون . . . اون بهش پول بدهکاره، قرض سر شرط بندی
اوکی، یه خاطره ی جدید داره تبدیل به نقطه ی حساس میشه
تو راهیم، کی
فکر کردی میتونی همینطور راحت بذاری بری؟
خودتو مثل یکی از حقه های جادوییت غیب کنی؟
من صاحب توام
کارسون داره با یکی از مشتریاش حرف میزنه، یه شعبده باز
هیچکس قبل از اینکه تو بیای پیش من نمیدونست هرتیک کیه
اسم شعبده باز هرتیکه
دارم روش کار میکنم
به نظر مضطرب میاد
در واقع، یه جورایی آشنا به نظر میاد
اوه خدای من
همونه. همونیه که لزلی رو کشته
مطمئنی؟
هیچ کس نمیدونه من الان کی ام
منو از قراردادم بیرون بذار، وگرنه قسم میخورم
بله. یه چاقوی پرتابی دیگه هم داره
داره کارسون رو تهدید میکنه
این خاطره ی مرگه؟
نه
اوه، بزرگ شد
تو یه قرارداد امضا کردی
خوشت بیاد یا نه، من مدیربرنامه هاتم
منو دوباره تهدید کن، منم مطمئن میشم که شغلت ناپدید بشه
اونم درست جلو چشم خودت
خاطره ی مرگ داره نزدیک میشه
اوکی. برو که رفتیم، کی
کارسون تو یه پارکینگه
داره میره به سمت ماشینش
سی ثانیه
داره نزدیک میشه، کی
هیچ قاتلی اینجا نیست
- مگر اینکه - مگر اینکه چی؟
یه مرد متوسط شهری
خارج میشهSUV داره از یه
ببخشید
من . . . من . . . من به دنبال . . . اممم
داره با کارسون صحبت میکنه آدرس میپرسه
کارسون اونو نمیشناسه
- ده ثانیه - وقت رفتنه
صبرکن، صبر کن، صبر کن. یه
یه برچسب رو ماشینه
میگه که: بچه ی من یه بچه ی ممتاز در مدرسه راهنمایی اکتونه
خب، ارتباط بین
دو قربانی غیرمتصل ما چیه؟
و همینطور ارتباط بین قاتل هاشون
یا ارتباط بین همشون
یه والیبالیست که هم تیمیش رو
تهدید میکنه به خاطر استفاده از مواد دوپینگ میندازه بیرون
و توسط یه شعبده باز چاقو میخوره
همون شعبده باز که میخواد مدیربرنامه اش رو بپیچونه
که توسط یه پدر فوتبالیست کشته میشه
در هر دو پرونده، یکی میخواد یکی دیگه بمیره
اما یه کس دیگه قتل رو انجام داده
و اونا همشون با تلفنشون قتل رو ضبط کردن
میتونه یه رقابت کشت و کشتار باشه
قتل برای ورزش؟
کمیل، چیزی از قاتل اخیرمون دستگیرت نشد؟
خب، من معمولا مثل حومه شهریا حرف نمیزنم
اما اون برچسب به طرز غیرقابل باوری خاصه
SUVمن اونو گذاشتم کنار توصیف کریستن از
و یه اسم و آدرس از پاتریک ریچموند پیدا کردم
بسیار خب، کارت خوب بود اوکی، کریستن، کامرون
با من بیاید تا بریم دنبال پاتریک ریچموند
فیشر، تو و کمیل شعبده بازه رو بگیرید
ما هم جادوی خودمون رو به کار میبریم
به گشتن تو دارک نت ادامه بده
انجام شده در نظرش بگیر
مرد، من تئاترای قدیمی رو دوست دارم
لعنت، من حتی برنامه های شعبده بازی هم دوست دارم
و لیست غیرمتحمل موارد مورد علاقه ی فیشر ادامه میابد
میدونی اونا چطور یه زنو از وسط نصف میکنن؟
اونو به یه مرد متصل میکنن
آه. فکر کنم، هرتیک
- سلام - من کاراگاه فیشر هستم، از اداره ی پلیس لس آنجلس
ایشون هم مامور انگلسون از ان اس ای هستن
ما میخوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم
سوال؟
شعبده بازا راز های خودشون رو فاش نمیکنن
شاید برای ما بتونید استثنا قائل شید
میخوایم باهاتون راجع به تیم کارسون و لزلی آدامز حرف بزنیم
ببین، من کارسون رو خیلی دوست نداشتم
ولی من اونو نکشتم
همین ماجرا در مورد لزلی آدامز هم صادقه
حدس میزنم با عقل جور درمیاد که شما بدونید
مدیربرنامه تون به قتل رسیده
اما از کجا میدونستید لزلی هم به قتل رسیده؟
فقط اونجوری که شما اونو به کارسون
مرتبط کردید حدس زدم
اه! نکن! نکن!
من خیلی سریع تر از بیرون کشیدن اسلحه ات میتونم پرتاب کنم
و این دفعه از قصد پرتابم خطا نمیره
بسیار خب، آروم باش
میدونی، تو فقط داری اوضاع رو برای خودت بدتر میکنی
تو بازیکنای این بازی رو نمیشناسی مرد
اونا بدتر از هرکارین که تو میتونی با من بکنی
خدایا
بدتر از این؟
(باریکلا فیشر)
همش مربوط به عکس العمل غیرارادیه
از اون لحظه هاست که آرزو
میکنیم میتونستیم غیب بشیم، رفیق؟
اون سعی کرد مارو با همون چاقوهایی که
روی لزلی استفاده کرده بود بکشه
اوکی. پس ما میدونیم کی لزلی روکشته و چطور
- اما - اما نمیدونیم چرا
دقیقا
ما این یارو، پاتریک ریچموند رو آوردیم
سی و خورده ای ساله، بدون سوءسابقه
هیچوقت دستگیر نشده
بی شباهت به یه قاتل قراردادیه
شاید. اون اخراج شده
و درگیر یه جنگ سرحضانت با همسر سابقش
سر دوتا بچه ی کوچیکشونه شاید این بتونه اونو به قتل بکشه؟
مرگ همسرش شاید، اما یه غریبه؟
خب، اون دوباره با کسی با جیبای پر ازدواج کرده
و اونا به تازگی مدارک حضانت کامل رو پر کردن
پارتیک تمام پول و زمانش رو صرف
وکیل ها کرده تا بجنگه و بچه هاش رو پس بگیره
برای همین، به پول نیاز داره
خب، شاید مایل باشه به خاطرش آدم بکشه
بسیار خب، ما تو راه رفتن به ازمایشگاهیم
ببین چیکار کردی، پاتریک
تو تیم کارسون رو به قتل رسوندی
من . . . من اینکارو نکردم
من . . . من حتی این یارو رو نمیشناسم
این چیزیه که ما هم متوجه نمیشیم
برای چی باید یه غریبه رو بکشی؟
من قاتل نیستم
ماشینت سرصحنه ی جرم دیده شده
و اونا دستات رو به دنبال باقیمونده ی گلوله چک کردن
این جوابای آزمایش به زودی میرسن
ببین، ما میدونیم که دعوای سر حضانتت سخت بوده
تو یه پدر عاشقی که دختراش رو دارن ازش میگیرن
من میدونم این با یه دختر میتونه چیکار کنه
فکر میکردم تا موقعی که اونارو نشناسم میتونم اینکارو انجام بدم
- منظورت از اونا چیه؟ - اوه، حتما عقل لعنتیم رو از دست دادم
چیکار کردی، پاتریک؟
آه، من
تو این وبسایته ثبت نام کردم. . . همه با هم
منظورم اینه که . . . تو . . . راجع به وجود چنین سایتایی میشنوی
اما تو . . . فکر نمیکنی واقعیه تا وقتی که
اینجاست
همینطور داره واقعی میشه، درست جلوی چشمات
اوکی صبر کن، همه با هم چیه؟
یه تجارت قتل متقاطع
برای کساییه که نمیتونن هزینه ی یه
قاتلو بدن
تو کسی رو داری که میخوای کشته شه پس
با کشتن یه آدم کاملا غریبه که یه کس دیگه
میخواد کشته بشه موافقت میکنی
و . . . و . . . و اونا کس دیگه ای رو میکشن
مثل یه جور پرداخت جلوجلوی پیچیده میمونه
هیچ بازگشتی وجود نداره
اگه قرارداد رو کامل نکنی
همه با هم یه مامور موافقت میفرسته
مجازاتش مرگه
ببین، من ساختمان یکی شده رو به اندازه ی بقیه دوست دارم
اما یه مامور موافقت؟
خودش اینجوری خودشو معرفی میکنه
و برای همین بود که باید انلاین ازش فیلم میگرفتی؟
که ثابت کنی قرارداد رو کامل کردی؟
اوکی، خب، اگه تو کارسون رو کشتی
پس تو میخواستی کی بمی. . .
همسر سابقت
بسیار خب. مگی بود
اونا همین الان مونیکا رو دستگیر کردن اون والیبالیست حرفه ای
درست قبل از اینکه سعی کنه همسر سابق پاتریک رو با ماشین بزنه
مونیکا قرارداد اون گیرش اومده بوده
پس دایره ی ما رسما کامل میشه
این باید این زنجیره ی عجیب رو متوقف کنه
هرچند متوقف کردن زنجیره مشکل اصلیو متوقف نمیکنه
- مشکل اصلی همه با همه - اوه، ما هم اینو میدونیم
هرتیک برنامه ی همه با هم رو داشت
برنامه
چطوره؟Web 3.OMG و این روی
فکر کنم میدونم چطور همه با هم رو متوقف کنیم
- ما ثبت نام میکنیم - ببخشید؟
خب، اینم فکریه
خوشحالم خوشت اومد
خب، برای ثبت نام اسم خودمون رو مینویسیم
و بعد اسم و مشخصات
شخصی که میخوایم بمیره
بعد فکر کنم در مقابل برات
اسم و مشخصات کسی که
تو توی مدت زمان معینی باید بکشی میفرستن
دقیقا. پس اگه هممون تو همه با هم ثبت نام کنیم
هممون رو موظف به کشتن کسی میکنن
اما بعد ما قبول نمیکنیم کارو انجام بدیم؟
و بعد میشینیم و منتظر میمونیم
تا مامور موافقت بیاد
دقیقا. ما اون آشغال رو دستگیر میکنیم
و ازش بازجویی میکنیم
اگه بتونیم اونا رو به حرف بیاریم
میتونیم سرنخا رو تا رئیسشون دنبال کنیم
- نوچ. خوشم نمیاد - منم همینطور. خیلی خطرناکه
- اوه، بی خیال - نه
اوکی. باشه. فقط یه ایده بود
ایده ی خوبی بود ولی
لاینس چی کار کردی؟
ثبت نام کردی؟
نه
من کمیل رو ثبت نام کردم
به همه با هم خوش اومدید
نمیتونم باور کنم که
تو منو ثبت نام کردی تا یه قاتل بشم
- قاتله (بازی با اسم هیتمن و هیت وومن که به معنای قاتل میباشد) - هرچی
داشتم تظاهر به اینکار میکردم. انجامش نمیدادم
ما داشتیم روی ثبت نام فرضی بحث میکردیم
من با اهداف نمایشی اسم تو رو وارد کردم
برای چی من؟
- فکر کردم تو گفتی فکر خوبیه - این قسمتش نه
حتما به صورت خودکار ثبت نام شده
به محض اینکه آخرین جای خالی رو پر کنی
حتما بدون اینکه لازم باشه گزینه ی تایید رو بزنی ثبت نامت میکنه
خب، همینطور مردمو میکشن تو برنامه شون
اوکی، خب کمیل باید کیو بکشه؟
اوه، خوبه. یه قاضی سطح بالای لس آنجلس
اوکی، تو گفتی کمیل میخواد کی بمیره؟
اوه، خوبیش اینه که من اسم خودمو برای اون قسمت نوشتم
اوه، خب، در این لحظه، خیلی هم خوب بوده
بله، مگی
واقعا، ممنون
میگم، شاید بعد از اینکه کل این ماجرا تموم شد
شام ببرمت بیرون و
باشه
قطع کرد
رفته سراغ اون قاضی تحت مراقبته
اون کاملا یه نظامیه. باید خوشحال باشه که
اسمش تو لیست قتل اشتباهی بوده
حدس میزنم حالا ما فقط باید صبر کنیم همه با هم زنگ بزنه و
تو منو ثبت نام کردی که یه قاتل باشم
اسم خودت رو ثبت کردی که کشته بشی
ان اس ای قبلا درپوش همه با هم رو برداشته
علاوه بر اون، من و تو توی یه ساختمان دولتی
ازش محافظت میشهSWAT که توسط تیم
و بیست طبقه زیر یه رستوران چینیه، هستیم
ما چیزیمون نمیشه
سفارش ندیمmoo goo gai pan البته تا وقتی
این باید حالم رو بهتر کنه؟
فکر میکنی که . . . ؟
داریم میفهمیم
آماده
الو؟
شما کمیل انگلسون هستید؟
بله
خدمات مشتری همه با هم هستم
میخوایم به خاطر کارتون ازتون تشکر کنیم
اوه خدای من
شماها. خیلی خوشحالم که زنگ زدید
من کاملا اشتباهی ثبت نام کردم
فکر میکردم سایت پوکرید
من نمیخوام هیچکس بمیره
و منم یه قاتل نیستم! پس . . .
ببخشید؟
این یه مشکله
طبق قوانین توافق ما
مجازات پایبند نبودن به قرارداد مرگه
میدونید این یه ذره خشنه، نه؟
همین الان تعهدات ما به شما کنسل شد
توافقات ما خیلی واضح اند
خب، پس، حدس میزنم
شما احتمالا باید بیاید و منو بکشید
ما هیچوقت نگفتیم قراره مرگ شما باشه
نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
تونستی جاش رو پیدا کنی؟
نه
شروع کن به همه زنگ بزن
چطور میتونم وقتی دوستام تو خطرن
کنار بشینم؟
اونا رو نگهبانا محاصره کردن. چیزیشون نمیشه
من جواب میدم
سلام، مرد. ما پیتزا سفارش ندادیم
این آدرسِ درسته آدرس درسته
با پنیر اضافی، پپرونی بزرگ؟
من سفارش دادم
- ممنون - ممنون
چیه؟ میدونی که وقتی مضطربم باید بخورم
ممنون مرد
امشب عالی میشه
شما کاراگاه کوئنسی فیشر هستید؟
شما کی باشید؟
من کیت رونانم
رئیس همه با هم
و من تسلیم میشم
وسایل خاص فقط برای تو
کیت رونان
زمان زیادی گذشته، مگی
حدود دوازده سال
و حالا تو اینجایی
رابطه ات با کاراگاه فیشر چیه؟
اون شبیه مرد رویاهاست
اون درست بیرونه پس سعی نکن کاری کنی
خب، از کجا میدونستی باید خودتو به اون تحویل بدی؟
وقتی فهمیدم ان اس ای دنبال منه یه ذره جستجو کردم
من هنوزم آدمایی رو میشناسم که آدمای دیگه رو میشناسن
شاید باید بهش راجع به
اتفاقی که سر افرادی که با تو کار میکنن میفته هشدار بدم؟
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم یه سر سوزن هم عوض نشدی
اما شدی. از نیروی سیاه سی آی ای
به بازیکن مهره ای ان اس ای
- سرت شلوغ بوده - و تو هم همینطور
اخاذی، دزدی
قتل
و حالا هم این تجارت قتل قراردادی
یادته چقدر کشنده بودی؟
کاری که انجام دادم رو، برای کشورم انجام دادم
هرچی دلت میخواد صداش کن
تو فقط داشتی کارای کثیف بقیه رو میکردی
برای همین تو همه با هم رو ساختی؟
تا مردم شکسته رو وسوسه کنی کار کثیف بقیه رو انجام بدن؟
مگی
ما هردومون میدونیم که در یه موقعیتی
همه میخوان از شر یکی خلاص بشن
مشکل اینه که، مردمی هستن که پول یا
قدرت لازم برای ممکن کردنش رو ندارن
همه با هم فقط زمین بازی رو براشون هموار میکنه
برنامه ی تو صدها بار دانلود شده
اگه ما تو رو متوقف نکرده بودیم
یه عالمه آدم دیگه کشته میشدن
تو تقریبا یه بار منو کشتی
اون موقع که ما داشتیم ستاره های سی آی ای میشدیم
یادته؟
تو گذشته زندگی نکن برای سلامتیت ضرر داره
تو رهبر تیم بودی
تو برنامه ی ماموریت رو ریختی
اونا محل امن ما رو محاصره کردن ما باید فرار میکردیم
تو به محل قرار نرسیدی
پس منو مقصر ندون، خودت رو مقصر بدون
من رسیدم
درست به موقع تا تو
و بقیه ی تیم رو ببینم که از زمین بلند میشدید
متاسفم، کیت
میدونی که منو از هلی کوپتر دیدی
و بازم رفتی
اگه منتظر مونده بودم و بهمون شلیک شده بود
شروع کننده ی یه حادثه ی بین المللی میشد
میدونستم که تو میتونی از خودت مراقبت کنی
تو قانون اصلی رو شکوندی، مگی
هیچوقت یه هم تیمی رو پشت سر نذار
من نمیتونم گذشته رو تغییر بدم
پس حداقل اونقدری شایستگی داشته باش که تو گیر بیفتی
هر روز
همیشه میدونستم یه روز دوباره همو میبینیم
خب، به یه روزی خوش اومدی
چی شد؟
ما با هم کار میکردیم
سی آی ای. یه ماموریت بود
لازم نیست بدونم
ببین، تو شاید با اون زن در گذشته کار کرده باشی
اما هیچ چیز تو شبیه اون نیست، مگی
نمیدونم، کوئنسی
چی میشه . . . اگه نتونیم از گذشتمون فرار کنیم؟
چی میشه اگه نفرین شده باشیم که یه اشتباه رو بارها انجام بدیم؟
چنین چیزیو باور ندارم
سرنوشت ما از آن خودمونه
هرطور که دلمون بخواد میتونیم بهش گند بزنیم
کیت
تفنگش رو برداشته
نمیتونه بره بیرون
مگه چقدر تو آزمایشگاه بوده که بتونه برقو قطع کنه؟
دقیقا همونقدر که به نظر میرسه باهوشه
خوبی؟
راه خروجی نیست، کیت
میدونستم این قراره که ماموریت خودکشی باشه
اگه مردنت رو ببینم ارزشش رو داره
از کنار بهش حمله کن
تو هیچوقت نباید منو ول میکردی که بمیرم، مگی
کیت
تفنگت رو بذار زمین
ممنون که پشتم رو داشتی
خوبی؟
دارم بهتر میشم
کیت حاضر بود زندگی خودش رو قربانی کنه
تا با تنفرش تو رو کار بزنه
آره
به خاطر اینکه اون به من اعتماد کرد و من بهش خیانت کردم
من نمیخوام همچین چیزی بین ما هم پیش بیاد، کریستن
خیلی احتمالش کمه من واقعا تفنگا رو دوست ندارم
خب، از فهمیدنش خوشحال شدم
اما، صرف نظر از این. ما یه قراری داشتیم پرونده بسته شده
مادر تو توی یه سازمان امنه
میخوام ترتیبشو بدم که تو ببینیش، اما
- چند روزی زمان لازم دارم - چرا چند روز؟
برای امنیت خود مادرته
نمیخوام چیز بیشتر بگم
بجز اینکه ازت بخوام برای بار آخر بهم اعتماد کنی
چند روز
سلام به همه
خواهش میکنم نوشیدنیاتون رو نندازید تو سر من
من فقط اینجام تا . . . یه آهنگ راجع به مرگ و زندگی بخونم
و
لحظاتی که میفهمید
کی و چه چیزی واقعا اهمیت داره
برای چی لبخند میزنی؟
مگی قراره بهم بگه مادرم رو کجا بردن
تو برای چی لبخند میزنی؟
این چیه؟
بنابرگفته ی لاینس یه فیلتر اوکسی توکسین که قراره کار کنه
انجامش داد
تعجب کردم زنگ زدی
خوشحالم که خواستی همو ببینیم
متاسفانه خبرای بدی دارم
ان اس ای قراره به کار ژاکلین خاتمه بده
آخرین دفعه ای که صحبت کردیم
تو نمیخواستی هیچ کاری با من داشته باشی
الان چه فرقی کرده؟
یه چیزایی تغییر کرده
کریستن و . . . لاینس و . . .
کل تیم
همشون از من متنفرن
تو تنها خانواده ی واقعی من هستی
- میخوام باورت کنم - میتونی
پس اینو بهم بگو
اگه همه ی اونا ازت متنفرن
تو این اطلاعات راجع به ژاکلین رو از کجا آوردی؟
از حساب ان اس ای لاینس استفاده کردم تا ایمیل های مگی رو هک کنم
تو اون دختری هستی که من همیشه میخواستم
.:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.