‏.:: www.bolboljan.net ::.
تسلیت میگم
همه چی خوب میشه
ولم کن
بیا اول بریم خونه
اینجا سروصدا نکن،خب؟
واضح نیس که
اون چرا تو قصر بازی بچه‌ها بوده؟
این نمیتونه چیزی رو ثابت کنه
صدها بچه اون روز اونجا بودن
همشون قاتلن
ما با راهنمایی هایی که کردین
به تحقیقاتمون ادامه میدیم
دیگه میتونین برگردین
باشه
تو ازم خواستی فیلمو نگا کنم
و کردم
و قاتل رو برات پیدا کردم
چرا دستگیرش نمیکنی؟
ما برای پرونده به مدرک نیاز داریم
نمیتونیم هر کی دلمون خواست رو دستگیر کنیم
مگه کاملا واضح نیس که
همون موقعی که جینگ‌جینگ مُرد
اون اونجا بود
این یه پرونده کاملا آسون و واضح نیس مگه؟
این نمیتونه چیزی رو ثابت کنه
پلیس‌ها رو تحت فشار قرار نده
این مدرک نیس
باشه؟
بزار پلیس تحقیق بکنه
سروان
آقای ژو
میشه حرف بزنیم؟
ببخشید
اشکال نداره
خب
من غم شما رو درک میکنم
ولی رفتار همسرتون
کمکی به
حلّ مشکل نمیکنه
و حتی کارمون رو به تاخیر میندازه
قبل اینکه شما فیلم‌ها رو نگاه کنین
ما میدونستیم که ژو چائویانگ
توی قصر بازی بچه‌ها بوده
و بازجوییش هم کردیم
آقای یـه
چائویانگ چی گفت؟
نگران نباشین
ما هنوز داریم تحقیق میکنیم
من پسرمو میشناسم
اون نمیتونه قاتل باشه
بهتون التماس میکنم
اون فقط شش سالش بود
اون نباید
اینجوری میمُـرد
شما حتما باید قاتل رو دستگیر کنین
تو باید به آقای یـه اعتماد کنی
معلومه که اون هم میخوان قاتل رو پیدا کنن
خانم ژو
ما حتما قاتل رو پیدا می‌کنیم
همسرتون رو ببرین استراحت کنه
خبری شد،بهتون میگیم
باشه
بیا فعلا بریم
ببخشید
سر و کلّه زدن با جنایتکارا آسونتره
وقتی صاحب بچه بشی
درکشون میکنی
اینو به آزمایشگاه پزشکی قانونی ببر
باشه
چائویانگ
مامان- یه لحظه بیا اینجا-
چیشده؟
برو یه شیشه سس سویا برام بخر
باشه
آشغال‌هارم ببر بیرون
باشه- زودباش-
باشه
چائویانگ
خانم وانگ
امروز اومدم اینجا تا
یه چیزی ازت بپرسم
شنبه‌ی قبل
تو توی قصر بازی بچه‌ها بودی؟
من شنبه‌ی قبل بخاطر آزمون
آزمایشی المپیک ریاضی اونجا بودم
و خیلی بعدتر در مورد اتفاقی که برای جینگ‌جینگ افتاده بود،فهمیدم
نترس
من فقط خواستم بپرسم ببینم
چیزی میدونی یا نه؟
چیزی ازم پنهون میکنی؟
میتونی راستشو بهم بگی
من نبودم
تو نبودی؟
منظورت چیه؟
من باید برم سوپرمارکت
فعلا خانم وانگ
ژو چائویانگ
تو جینگ‌جینگ رو کُشتی؟
نه من نبودم
من نبودم
نه من نکشتمش
تو بودی؟
وایسا
بیا اینجا
من هیچ ربطی به اتفاقی که براش افتاد،نـدارم
پس چرا داری فرار میکنی؟
ولم کن
پاشو
زود بلند شو
بیا بریم پیش پلیس
بلند شو
چون هونگ در رو باز کن
زود بیا پایین
پسرت داره کتک میخوره
چون هونگ
چی فرمودی؟
بریم پلیس
شنیدی؟
چیشده؟- مامان-
چیکار میکنی؟
روانـی
چائویانگ
چائویانگ،حالت خوبه؟
بلند شو
چی میخوای؟
ژو چون هونگ
پسرت یه قاتله
بهش تهمت نزن
چطور میتونی بهش بگی قاتل؟
اون روز توی قصر بازی بچه‌ها بوده
اون گفت که جینگ‌جینگ رو ندیده
اون دروغ گفت
اونجا بچه‌های زیادی بودن
یعنی همشون قاتلن؟
من ازش خواستم بره
من برای کلاس ریاضی ثبت نامش کرده بودم
پس تو وادارش کردی
کارِ تو بود،نه؟
تعجبی نداره که تظاهر کردی برات مهمه و
پسرت رو به بیمارستان آوردی
احساس گناه میکردی،درسته؟
تو به پسرت گفتی،دخترمو بکشه
مگه نه؟
تو کاملا رَد دادی
بریم
نمیشه بری
ژو چون هونگ
اون روز کجا بودی؟
اگه من گناهکار باشم
پلیس ازم بازجویی میکنه
نـه تـو
نمیتونی جواب بدی
من سرِکارم بودم
از سر راه برو کنار
بلند شو عوضیِ کوچولو- ولم کن-
پاشو
مامان
دعوا نکنین- بسه-
بسه
دعوا نکن
وگرنه به پلیس زنگ میزنم
اون یه قاتله
اونا دخترمو کُشتن
بس کن وگرنه زنگ میزنم به پلیس
همین الان برو
برو
اون کیــه؟
کاری میکنم تقاصشو پس بدی
باشه،ممنونم
هنوز درد میکنه؟
مامان
تو هم ازت خون میاد
من خوبم
مامان
معذرت میخوام
اینا همش بخاطر
تقصیرِ تو نیس
من نتونستم ازت محافظت کنم
مامان
اگه
بازم بیاد سراغـم،چــی؟
ما گناهکار نیستیم پس نترس
من سال بعد نمیخوام تو زمین بازی کار کنم
میخوام یه کارِ نزدیک به خونه پیدا کنم
تا بتونم ازت مراقبت کنم
مامان
من میتونم مراقب خودم باشم
برو
زودباش برو
برو بالا
چائویانگ
مامان
یکم میخوام با خودم تنها باشم
جینگ‌جینگ هیچوقت ازم دور نبوده
بنظرت الان ترسیده؟
زیاد بهش فک نکن
یونگ پینگ
چائویانگ یه ربطی به این موضوع داره
وانگ یائو
بیا دیگه در مورد اون حرف نزنیم،باشه؟
نمی‌تونم
دستِ خودم نیس بهش فک میکنم
اونجوری که اون بهم نگاه میکرد
داشت چشاشو ازم میدزدید
میفهمی چی میگم؟
چرا نمی‌تونست تو چشام نگا کنه؟
این یعنی اون احساس گناه میکرد
اون حتما داره یه چیزیو پنهون میکنه
پس بگو ببینم
چرا چائویانگ باید خواهرشو بُکشه؟
چون حسودی میکرد
ببخشید
پـوپو
ببخشید
بازم کابوس بود؟
خواب کوه لیوفنگ رو دیدم
بنظرم ژو جینگ‌جینگ هم اونجا بود
اگه کُل روز همین تو ذهنت باشه
توی خوابتم همین میاد دیگه
بهش فک نکن
داداش یان لیانگ
من فکر میکنم اشتباه کردیم
پدرم
هر سال منو به قبر مامانم میبُرد
وقتی داشتم کاغذ طلسم رو میسوزوندم
بابام ازم میخواست باهاش حرف بزنم
میگفت مامانم میتونه صدامو بشنونه
بیا چن روز دیگه بریم کوه لیوفنگ
کاغذ طلسم رو بسوزون و
باهاشون حرف بزن
بخواب دیگه
من مواظبتم
زودباش
چیزی نخوردی؟؟
آقای ژو
نگی میترسم اینو بگما ولی
تنها کسی که
حاضره جنس‌هاتو بخره،منـم
دارن بو می‌گیرن کم‌کم
ممنون
من تو خونه سرم شلوغ بود
میدونم
تسلیت میگم
راستی،زیردستات کجان؟
تازگی کارِ زیادی نداشتیم
بخاطر همین چند روزی بهشون مرخصی دادم
سیگار داری؟
این معامله خوبی برای توئه
چون‌هونگ اینجاس
برمیگردم سرِکارم
تسلیت میکنم
وانگ یائو اخیرا خیلی بهش سخت گذشته
لطفا تحملش کن
تو احساسات پسرت برات مهم نیس؟
چائویانگ حالش خوبه؟
چطور میتونه خوب باشه؟
سرِش زخمی شده
ژو یونگ‌پینگ
از موقعی که طلاق گرفتیم
من هیچوقت اذیتت نکردم،درسته؟
فرزندت فوت شده
منم نـاراحتـم
امیدوارم یادت باشه که
هنوز هم یه پسر داری
چائویانگ پسرِ منـه
من اونو ول نمیکنم
چند روز دیگه میام دیدنش
یه تاریخ دقیق بهم بگو
وانگ یائو هر شب حالش خرابــه
باید حواسم بهش باشه
وقتی اون حالش بهتر شد میام
بهت زنگ میزنم
همه از پسرت مهم‌تـرن
خدارو شکر که سرپرستی بچـه دست تو نبود
به وانگ یائو بگو که
اگه همش پسرمو اذیت کنه
جلـوشو میگیرم
ژو
پنج یا شش تا بیشتر تو عقبن
همش مال خودت
باشه
امروز بعدازظهر برو قصربازی بچه‌ها
رو همه زنایی که اون‌روز اونجا بودن تمرکز کن
هر کلاس،هر طبقه
دوباره ازشون بپرس
فهمیدم
آقای یـه
شرمنده مزاحم شدم
DNA امروز نتیجه آزمایش
میاد؟
خانم ژو،چیـزه
همین که خبر جدیدی بشه
ما بهتون اطلاع میدیم
لازم نیس دم به دیقه اینجا بیاین
ممنون
کار ژو چائویانگه،مگـه نـه؟؟
خودشه
نشون میده که کار یه خانمـه DNA نتیجه آزمایش
ما از ژو چائویانگ به عنوان مظنون بازجویی کردیم
پس کارِ ژو چون‌هونگه
حتما کار خودشه
چرا در موردش تحقیق نمی‌کنین؟
مزاحمم شدی
مین
چرا از صبح توی این صفحه‌ای؟
این ریاضی پایه نهم ـه
تو میتونی حلّش کنی؟
بهم نشون بده
امکان نداره نتونم
خب
بیا تا میشی پایه نهم صبر کنیم،باشه؟
بابا
چرا به آینده فکر نمیکنی؟
من اگه الان درس نخونم
وقتی مدرسه شروع شه،همون رتبه دوم کلاس رو هم از دست میدم
کاملا حق با توئـه
ژو چائویانگ نفر برتر
کلاسته؟
تو خودت جواب رو میدونی دیگه
مگه تو جلسه والدین شرکت نکردی؟
بزار یه سوال بپرسم ازت
اگه نتونی یه مسئله رو حلّ کنی
از ژو چائویانگ میپرسی؟
نـه
هیچکدوم از دخترای کلاس باهاش حرف نمیزنن
چرا؟
اون همیشه سرش تو میزه خودشه و در حال مطالعه س
با بقیه وقت نمیگذرونـه
اون حتی سریال"پرنسس زیبای من" رو هم ندیده (یه سریال معروف چینی ـه)
داری شوخی میکنی؟
ژو چائویانگ دوست صمیمی
یه همچین چیزی نداره؟
نمیدونم
به نظر میاد که
هیچ دوستی نداره
بیخیال
بریم
چرا اینقدر دیر اومدی؟
فک کردم خونه نیستی
نشنیدم
عصبانی نباش دیگه
ازت معذرت میخوام،باشه؟
لطفا ببخشش
اون از قصد دوربین رو گُم نکرده
من از تو عصبانی نیستم
چطوره؟ تمیز شد؟
آره
تمیزِ تمیز شد
نگران نباش
بیا بریم بیرون،بازی کنیم
کجـا بریـم؟
اول این رو فشار بده،بعد این
این یه حرکت خاصه
یه بار دیگه
ببین
بهش به عنوان وانگ یائو فک کن
آفــرین
داداش چائویانگ
اگه وانگ یائو بازم بیاد سراغت چی؟
ازش نترس
اگه بازم بیاد
سرِش رو از تنش جدا می‌کنیم
اینم آخرین تکه
کی میخواد؟
یه یان لیانگ بده
دفعه قبل اشتباه از من بود
به عنوان معذرت‌خواهی،بگیرش
به چائویانگ بده
منم اشتباه کردم
شما دوتا
نصف نصف
یان لیانگ
بیا با هم دوربین رو پس بگیریم
تو کی هستی؟
من گُم شدم
میشه لطفا کمکم کنی؟
!!گم شدی
مامان بابات کجان؟
همین الان باهاشون بودم
ولی
الان نیستن
اشکال نداره
گریه نکن
خب
بیا دنبالشون بگردیم،باشه؟
گریه نکن
بریم
جلوتـره؟؟
چِـن
در رو باز کن
چن،داشتی چیکار میکردی؟
اون اینجا نیس
وایسا،برات اسباب بازی میارم
عسلم،چرا گریه می‌کنی؟
بیا
من اینجام
باشه!بیا بریم ببینیم
برو
باشه!بیا بریم بیرون و بازی کنیم
بابابزرگ
فک کنم بدونم خونمون کجاس
کجاس؟
اون
اونجاس
اونجا
مگه همین الان از اونجا رد نشدیم؟
همین الان یادم اومد
یوئه پـو
داداش
تو برادرشی؟
داشتم دنبالش میگشتم
به راه اشتباهی رفتم
بابابزرگ منو اینجا آورد
ممنونم بابابزرگ
خیلی خب
پس ببرش خونـه
خدافط بابابزرگ- خدافظ-
دفعه بعد مراقب باش- باشه-
دوباره گُم نشی- خدافظ بابابزرگ
بیا
اینو بخور
نه نمی‌تونم
همین الانشم وزنم زیاده
من نمیتونم بخورمش سبزیجات کافیه
نگران نباش
دیروز اون دوتا گردشگر رو دیدی؟
اون دو تا که تو چادر بودن
اون خانم هم وزنش زیاد بود
ولی مَــرده
بغلش کرده بود و میبوسیدش و
باهاش مثل پرنسس رفتار میکرد
تو نمیدونی
اونا داشتن خیانت میکردن
برات مهم نیس با کی خیانت می‌کنی
اینم برنامه هفته بعد
مگه یکشنبه‌ی بعد نباید شیفت چون‌هونگ می‌بود؟
چطور الان شیفتِ منــه؟
باهات عوضش میکنم
بعدا با" ما "حرف میزنم
نمیخواد
اون یه زن مطلقه‌س که بچه یتیم داره
می‌تونی جاش رو پُر کنی
زیاد واکنش نشون نده
من یه مطلقه‌ام
ولی پسرم یتیم نیس
ببخشید اتوبوس شاتل کجاس؟
برین داخل،سمت چپ اتوبوس شاتل هست
سمت راستتون تله کابین هست
ممنون
الان چیکار میکنی؟
ژو چون‌هونگ
اومدم یه خبری بهت بدم
برو داخل لطفا
پلیس مدرک پیدا کرده
تو رو DNA اونا
روی جینگ‌جینگ پیدا کردن
نمیتونی از این یکی فرار کنی
تو چی میخوای؟
اینقد مزاحم کارم نشو
چیو داری مخفی میکنی؟
احساس گناه میکنی؟
من متاسفم که دخترت رو از دست دادی
اگه به من شک داری
میتونی بری پیش پلیس
من حرفی با تو ندارم
سلام،من مدیر اینجام
میتونیم صبحتا رو توی دفتر من ادامه بدیم
ژو چون‌هونگ
شنبه‌ی قبل
وقتی جینگ‌جینگ افتاد
تو کجا بودی؟
اون شنبه‌ی قبل اینجا شیفت بود
من میتونم ثابت کنم
درسته؟
برگرد،خودم حلّش می‌کنم
ژو- اگه همینطور مزاحمت ایجاد کنی-
به پلیس زنگ میزنم
ژو چون‌هونگ
نمیزارم قِسِر در بری
ته توی این ماجرا رو درمیارم
تنهایی اینجایی؟
آره
بزار باز بمونه
اینارو به چائویانگ بده
ممنون
یه لیوان آب میخوای؟
خوبم
اون زنـه دیووونه بود
اگه بازم بیاد اینجا
بهش آسون نمی‌گیرم
شنبه‌ی بعدی
بیا بریم سیرکی که
خارجی‌ها قراره برگزار کنن
یه نمایش فوق العاده‌س
چند تا از بچه‌های دوستام رفتن دیدن
و براشون جالب بوده
با چائویانگ حرف زدی؟
سیرک
نه هنوز
دیگه براش میوه نخر
دوسشون نداره
چی‌شده؟
اشتباهی ازم سر زده؟
ما دیگه نباید همو ببینیم
چرا؟
مگه با هم خوب کنار نمیایم؟
یکی باید از تو و چائویانگ مراقبت کنه
اونجوری در موردش حرف نزن
متاسفم
من میتونم ازش مراقبت کنم
به کسِ دیگه‌ای احیتاج نداریم
بنظرم بتونیم رابطه‌مون رو علنی کنیم
تا هیجده سالش نشه
نمیخوام در موردش فک کنم
از کجا تلفن رو آرودی؟
قرض گرفتم
میخوام ببینم
هیچ سرنخی از بابام توش هست یا نه
وقتی بابامو پیدا کردم،بهش پس میدم
روشن شد
اولین خط آهنگ چیه؟
♪زیر آسمان آبی و کهکشان♪
فیلم اینجاس
چن حتما ندیدتش
وگرنه پلیس دستگیرش کرده بود
بسه دیگه پوپو
وگرنه بازم کابوس می‌بینی
چائویـانگ
بیا فردا بریم کوه لیوفنگ
چرا؟
پوپو همش کابوس می‌بینه
میخوام کاغذ طلسم براش بسوزونم
بهشون بگم دیگه پوپو رو اذیت نکن (کاغذ رو میسوزونن و دعا میکنن)
باشه
سلام
چه کمکی ازم برمیاد؟
وقتی داشتم اینجا کوهنوردی میکردم
کیفم رو گُم کردم
و یکی از کارمنداتون
پیداش کرده بود
اومدم شخصا ازش تشکر کنم
اسمش رو میدونی؟
شرمنده یادم رفت
اسمشو نپرسیدم
یادته کِی کیفت رو گُم کردی؟
شنبه‌ی قبل
شنبه؟
شنبه‌ی قبل شیفت من بود
من کیفی پیدا نکردم
این بود
اون امروز اینجاس؟
عجیبه
چون‌هونگ این شنبه شیفت نبود
مطمئنی شنبه‌ی قبل بود؟
مطمئنم
پس حتما قاطی کردین
اون این ماه شنبه‌ها شیفت نداره
آهـان
شرمنده مزاحمتون شدم
ممنون
خواهش میکنم
اون کی بود؟
اومده بود تشکر کنه
مامان بزرگ و بابا بزرگ
نگران نباشین
نمیزاریم قاتل در بره
لطفا دیگه پوپو رو اذیت نکنین
اون برای درمان برادرش پول لازم داره
وقتی برادرش خوب شه
قول میدم انتقامتونو می‌گیرم
ببخشید
اتاق کنترل(پخش)کجاس؟
مستقیم تا انتها برو
ممنون
لی
توجه کنین
یه قاتل
اینجا خودشو مخفی کرده
اسمش ژو چون‌هونگه
شنبه‌ی قبل
توی قصر بازی بچه‌ها
اون وحشیانه دخترم ژو جینگ‌جینگ رو به قتل رساند
اون یه دروغگوئه
لیاقت مادر بودن رو نداره
اون با پسرش نقشه‌‌شو کشید
اونا دارن جرم‌شون رو انکــار می‌کنن
ژو چون‌هونگ
یه ازدواج ناموفق داشت- تو کی هستی؟-
میکروفون رو بزار پایین
و همسر سابقش سال‌ها پیش ترکش کرد
اون عصبانی شده بود
...بخاطر همین وحشیانه
...دخترم رو پرت کرد- چطور رفته داخل؟-
ندیدم
وانگ یائو،چی میخوای؟
از طبقه پنجم پرت کرد
مگه بهت نگفتم اون روز شیفت بود؟
دخترم همون لحظه مُرد
چرا منطق حالیش نیس؟
ولش کن،به پلیس زنگ بزن- به پلیس زنگ بزن-
وانگ یائو به پلیس زنگ میزنیم
زنگ بزن
!!خواهیم دید من رو دستگیر میکنن یا تو رو
و تو
چرا داری براش لاپوشونی میکنی؟
نمیدونی اینکارت جُرمه؟
جرئت میکنی به من تهمت بزنی؟ گمشو بیرون
مدیر ما
...داره برای قاتل لاپوشونی میکنه
همونجا واینستا،کلید یدکی رو پیدا کن
بخاطر همین قاتل هنوز مجازات نشده
وانگ یائو
تو رو خدا چی میخوای آخه؟
چی میخوای؟
میخوام بخاطر اینکه دخترمو کشتی،بمیــری
میدونی اینکارو بکنی؟
تو نمیتونی بگی من دخترتو کُشتم
این وظیفه پلیسه
بهت اجازه نمیدم توی محل کارم
اسممو لکه‌دار کنی
اونم تو روز روشن
اسمت؟
دختر من به قتل رسیده
چطور جرئت داری بگی اسمتو لکه‌دار میکنم؟
امروز به همه میفهمونم که
تو و پسرت چجور آدمایی هستین
حالا که نفر برتر کلاسشه،به اندازه کافی خوبه؟
بخاطر همین بهش افتخار میکنی؟
اون درست مثل خودته
یه قـاتـل
ذاتش فاسـده
تو
من به پسرم افتخار میکنم
اون به اندازه کافی خوبه
بهش افتخار میکنم
اون قاتل نیس
بیا بیرون
مگه نمیخوای من بمیرم؟
بیا بیرون
بیا بیرون و منو بُکــش
بیا بیرون- فک میکنی من ترسیدم؟-
بنظرت ترسیدم؟
ولی من مثل تو نیستم
من یه اندازه تو وقیح نیستم
کُـشتن تو
دخترمو برمیگردونه؟
من زندگیت رو جهنم میکنم
بفرمائین کلید
...ژو چون‌هونگ
زود باش- عجله کن-
...کاملا ذاتش خرابه و- در رو باز کن-
و بی احساسه
اون نه لیاقت مادر بودن رو داره
نه لیاقت آدم بودن
اون دروغ میگه
اون یه دروغگوعـه
تو واقعیت رو میخوای؟
شنبه‌ی قبل
روزی که دخترت مُرد
من اینجا شیفت نبودم
چون با مدیر ما توی
هتل لیوفنگ بودم
من به پلیس‌ اینو گفتم
اگه هنوزم باور نمی‌کنی
میتونی بری فیلمای امنیتی هتل رو
ببینی
چون‌هونگ
الان دیگه چیه؟
جرئیات بیشتری میخوای؟
مامان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ما منتظر طوفان هستیم♪
♪آمدن و رفتنش رو می‌بینیم♪
♪انگـار که♪
♪توی دنیای دیگه‌ای اتفاق افتاده♪
♪تو شروع میکنی به لرزیدن♪
♪برای نجات روح خودت به هر دری میکوبی♪
♪انگـار که♪
♪توی دنیای دیگه‌ای اتفاق افتاده♪
♪من هیچوقت این‌همه خیال‌بافی نکردم♪
♪اخبار سریع توی تلویزیون رد میشن♪
♪انگـار که♪
♪توی دنیای دیگه‌ای اتفاق افتاده♪
♪ به کفِ دستم نگاه میکنم♪
♪ولی سرنوشتِ کسِ دیگه‌ای رو می‌بینم♪
♪انگـار که♪
♪توی دنیای دیگه‌ای اتفاق افتاده♪
♪راز‌های تاریکی که کسی ازشون خبر نداره♪
♪و نفس‌های عمیقِ توی فضای تنگ♪
♪ما کِی اسمت رو بیاریم وسط؟♪
♪انگـار داریم در مورد اتفاقی که♪
♪ تو یه دنیای دیگه افتاده حرف میزنیم♪
♪هواپیما به شمال میره و دیگه برنمیگرده♪
♪قول داده شده محـو میشه♪
♪ما کِی اسمت رو بیاریم وسط؟♪
♪انگـار داریم در مورد اتفاقی که♪
♪ تو یه دنیای دیگه افتاده حرف میزنیم♪