آنچه در ...ليست مشتري گذشت
نود درصد کارهايي که اينجا مي‌کنيم .قانونيه
من يه ليستِ مشتري براي مردايي دارم
.كه يه مقدار كاراي اضافي رو دوست دارن
از بانك بود بازم؟
فقط بايد حساب بدهيا رو بکنم
فقط نمي‌دونم .چطور مي‌خوام اين كارو بكنم
.مي‌خوام پول بيشتري اينجا در بيارم
.يكي از مرداي تو ليستُ بهم بده
خُب، کار چطور بود؟- .خوب، مرسي-
خداي من، يکم مشکوک نيستي؟
ازم مي‌خواي در مورد چي حرف بزنم؟
اين كاره، و من حالا خوشحالم .كه اونو دارم
خب، حتماً برا هيچکدوم شما راحت نيست .کايل اين همه مدت ازتون دور باشه
،اون بر نمي‌گرده بر مي‌گرده؟
مطمئن نيستم كي مي‌خواد برگرده
،ولي، هي .اون تو رو خيلي دوست داره
،يه يادداشت پيدا کردم تو ژاکت کايل
."نوشته بود "مكس
،مکس مخفف مکسين ـه .ليسي"، و من پيداش کردم"
...چطور با کايل آشنا شدم ."در "اِن اِي
کايل به مواد مخدر معتاد شده؟
همه‌ي اين مدت، فکر مي‌کردم .با يه زن ديگه بود
معلوم شد .اون فقط يه دروغگوه
،کايل رفته‏، اون رفتنُ انتخاب کرده .کي اهميت ميده حالا اون چيکار کرده
يک ماه شده .از وقتي که کايل بيرون رفته
.ما مي‌دونيم کايل رفته
.بايد براي هميشه اونُ فراموش کني
.ازت مي‌خوام ادامه بدي
‏.:: www.bolboljan.net ::.
يك روز ديگه
صورتشو نشون بده
من نيمه بيدارم
نيمي در فضا
و اگه بهم بگي زيبا هستم
.خب، اون بعيده
ساعت ديگه
پرواز مي‌كنم
و اگه بهم مي‌گفتي داريم خواب مي‌بينيم
نيشگونت مي‌گرفتم تا بهت ثابت كنم بيدار هستيم
و اگه بهم مي‌گفتي خواب مي‌بينيم
نيشگونت مي‌گرفتم تا ثابت كنم بيدار هستيم
آره، مامان، ديروز .چک رو پست کردم
!صبـحانــه
باشه، حب، اون پولا چقدر در مياد؟
!بسه! بسه
چقدر؟- !اذيتم نکن-
،خوبه ...فکر کنم کافي باشه
!ازت بدم مياد- !من بيشتر ازت بدم مياد-
.تا وقتي که بچه هام دانشگاه رو تمام کنند...- .برو اون ور-
!هي
.اگه خودم زودتر قاتلشون نشم
.نه، مامان، شوخي کردم
،باشه .مرسي، خداحافظ
،هي، شما دوتا چِتون شده؟
.اونه
!هـا! تراويس جيمز- !آو-
همين حالا، هردوتون .تمومش کنيد
!ازت بدم ميـاد
!من بيشتر ازت بدم ميـاد
.خُب، صبح شما هم بخير
مرد، من بايد ده بار يه كار اشتباه رو بكنم
چون اينجام تا پسر و دختر برادرم رو ببرم مدرسه
ولي چيزي كه اينجا مي‌بينم .يه دسته کفتار وحشيه
.بياين اينجا
خب فکر مي‌کنيد کتي کوچولوي دوست‌داشتني من
و تراو خيلي تيز من کجا رفتند، ها؟
شما دوتا مغولا اونا رو خوردين،‏ آره؟
.اصلاً
...خب، تنها راه براي فهميدنش .تکون دادن تمام بدنه
!مي‌خوام بالا بيارم
.بچه‌ها درست رفتار کنيد
اممـ‏، سلام، همون دختري .كه دنبالش بودم
سلام، چي شده؟
(رَسكال فِلتز" (گروه موسيقي" .در فورد پارک
.گم شـو
.مي دونم چقدر دوسشون داري
لعنتي دو تابستان قبل .نزديک بود اون سي دي‌‌ـه بسوزه
.خيلي خوبه
رديف سوم؟- .اِهِــم-
...با يه مبلغ صوري حسابشون كردم .فقط يك پاپ 75 دلار
.اه، اون از بودجم خارج‌ ـه
،بي‌خيال، دختر .يه خُرده زندگي کن
،دارم سعي مي‌کنم و اينجا خوب کار مي‌کنم
ولي نمي‌تونم وانمود كنم از زير قرضي بيرون اومدم
.كه موقع بيكاري كايل بالا آورديم
مي‌دوني، چيزي که لازم داري .يه جور سرمايه‌گذاري جديده
...ببين، امــ .يه مشتري تازه پيدا کردم
اون...همش ازم سراغ .يه دختر ديگه رو مي‌گيره
اون مي‌خواد فوق هيجان بشه .براي دو تا دختر
جدي؟ هردومون همزمان؟
،آره .هي، هر چه بيشتر، با حال‌تر
.گذشته از شريکِ کاري
...مَـ من نمي‌دونم
،نه، ببين، ببين .اون يه ديوونه‌ست كه انعام خوبي ميده
.تو گفتي پولت به اندازه‌ي کافي نيست
،خب .اونو خوب اومدي
باشه، مي‌دوني چيه؟ .اينجا ساعت 6 كارم تمومه
فقط ببين بعدش جورجيا مي‌تونه اونو .تنظيم كنه
...اِمــم
،آره، ببين يه چيزي هست
اون نمي‌خواد اينجا باشه
اين مشتري دوست داره .بيرون از محل کار ملاقات کنه
بيرون از محل کار؟- .آره-
،مي‌دوني، مثل يه بار يا هتل .محل خودشون، هر چي
،شوخي مي‌کني درسته؟
منظورم اينه، به نظر مياد بيشتر شبيه .خود فروشيه
خب، راستش من دوست ندارم روي چيزا اسم بذارم
به جز موقعي که بياد تو کيف‌ دستيام
دقيقاً با اين مردا چيکار بايد کرد؟
خب، به اصطلاح من ...اين ميشه
،ام... هر چقدر بيشتر بدي .بيشتر آش مي‌خوري
.من همه‌ي امسال وضع ماليم خوبه
.تو هم بايد باشي
هستي؟
.رايلي، مشتري ساعت 11 ـت اينجاست- .ممنون-
اه، خداي من، اين مرد !منو تو كوكاي كامل داره
و آخر وقتي كه من مي‌خوام برم جلوي دوربين
اون كاملاَ جدي بهم زُل مي‌زنه
و من نگران ميشم و ميگم
،گَرت، عزيزم" "چي شده؟
و مي‌دوني اون چي ميگه؟
يه تيکه‌ي بزرگ از اسفناج .بين دندونات گير کرده
!نه
اون ميگه، "عزيزم ...عاشق حالت
،چين خوردن چشاتم... ".وقتي مي‌خندي
جداً؟- يعني، هيچوقت برات پيش نيومده؟-
.عمراً
يه مرد بهم بگه .چشام چين خورده
.مال من عين زير چاقو راسته، ببين
.عزيزم، اون فقط آيينه رخت‌کنه
و گرت و من .شديداَ فيزيكي هستيم
خب، عزيزم، يه قرصايي هست كه مردا مي‌تونند بخورند
.براي اون نوعش
البته ولي ما مي‌خوايم .آروم بريم
اه، گرت فکر مي کنه يه زوج
بايد رابطه‌ي احساسي‌شونُ محكم کنن
قبل از اينکه .به رابطه‌‌ي‌ فيزيکي بپردازن
مي دوني چيه، لينِت؟
فكر مي‌كنم تو اين بار .واقعاَ از پسش بر مياي
بعد از پنج بار امتحان كردن ! بالاخره
.آره
(اين ادغام (دو شركت .به نظر مهيج مياد
معامله‌ي خوبيه .براي هر دو طرف
،ما تكنولوژي‌شونُ مي‌گيريم .اونا آگهي مارك ما رو
.پس اين براي هر کس يه بُرده
به خصوص براي مرد
که ترفيع مي‌گيره ...به همه چيز سرکشي ‌مي‌کنه
،گوشه‌ي اداره .عنوان معاون ارشد رييس رويِ در
خوبه، من مردُ فقط .براي كار مي‌دونم
.اون ابتكار به خرج دادنه
خسته .از يه روز کاريِ سخت، قربان
.امم
اينو تا بالا ادامه بده، شايد اونجا .در آينده‌ت يه اضافه حقوق بشه
،خب .تو همش گرفتاري
چيكار مي‌كنن باهات توي اون اتاق هيأت رييسه؟
به اندازه‌ي کاري که اينجا انجام ميدي .معلوم نيست
...ببخشيد، مدرسه بچه‌هام‌ـه
الو؟
.اِ، اه، خداي من
،باشه، خب ...چه جور
آره، من هر چه زودتر بتونم .ميام اونجا
همه چيز مرتبه؟
.من خيلي متأسفم
يه اتفاقي تو مدرسه بچه‌هام افتاده
.و بايد برم
.خيلي متأسفم
من نمي‌خواستم... نمي‌خواستم اينطوري بشه .ولي خيلي مهمه
.اتفاقيه که افتاده، عزيزم
من واقعاً متأسفم، ولي قول ميدم .برات جبرانش کنم
...خب، يه چيزي بهت ميگم
من يه مقدار کار دارم .تو شرکت که بهش برسم
نظرت چيه، اگه من، اه، برگردم بعد از ناهار، حدود 1:00 ؟
.موافقم
کايل بايد مخفي شده باشه
وقتي اين آي. دي. (مدرک شناسايي) رو برام فرستادي
از طريق سيستم .ماه گذشته
،امروز صبح .به نظرم اومد دو بار چکش کردم
فقط بخاطر اون .و يه امتيازُ گرفتم
اون چه فکر احمقانه‌اي مي‌کنه؟
خبر خوب اينه که کار بارشو جمع کرده رفته
به دور از سليقه‌ي سؤال‌برانگيز شما از زنا باشه
فقط ميگم اونجا يه گزارش .رد غير عادي هست كه تو داشتي
آره، خوشبختانه، خب، من نتونستم .بهش اضافه کنم
من براي کمک به رايلي و بچه‌ها خيلي سرم شلوغ بود
.براي تمام كردن همه چيز
اين شايد كمك كنه .اون چهره‌ي بهتري داشته باشه
.هر چي
مرد تو يه چيز ديوانه‌كننده .داشتي امروز براش
آره،‏ كي نداره؟
خب، چطور مي‌خواي به رايلي در اين مورد حرف بزني؟
.خيلي با احتياط
،واو، ممنون از اينکه منتظر موندين .ببخشيد خيلي طول کشيد
خب ممنون براي اينکه بلافاصله .خودتون رو رسوندين
تراويس يه نفرو زده؟
چون مي‌دونم .پسراي کوچيک چطور مي‌تونند باشند
،در واقع، اه ..،دعوا مربوط به، اه
!کتي
ايشون مارك فلمينگ .و پسرشون زاك هستند
به گفته‌ي خانم سينگر كه اينجاست
كتي و زاك موقع زنگ تفريح .با هم بحث‌شون شده
خب من مطمئنم اين اتفاق گاهي اوقات ميفته
.اونا بچه‌ن
.خب اين يه رفتار خيلي بچه‌گانه‌اي نبوده
ظاهراَ يه مقدار زبان خيلي محسوس
.از جانب كتي استفاده شده
محسوس؟
.اه، تعجب مي‌كنم حتي اين كلمه‌هارم بلده
مطالعات نشون ميده 80 درصد واژه‌هاي ناهنجار بچه‌ها
.در خونه كسب ميشه
.آره، خب، اين مربوط به درصد ديگه‌ شه
گوش کنيد، اون قبلاً هرگز .تو مدرسه هيچ دردسري بوجود نياورده
.اون يه دانش‌آموز نمونه بوده
زَك، مي‌توني كمكمون كني بفهميم
چه چيزي کيتي رو اينقدر عصباني کرده؟
خب، مهم نيست چي رد و بدل شده ."اين گفت، اون گفت"
تصميم نهايي اينه كه "بيومونت هايتز"
عليه قلدري خط مشي سخت‌گيرانه‌اي .با کوچک‌ترين خطاي قابل تحمل داره
واو، قلدري؟
زخم‌هاي عاطفي مي‌تونند .به اندازه‌ي زخم‌هاي جسمي آسيب برسونند
من متأسفم بايد كيتي رو ...تعليق كنم
.براي بقيه‌ي روز...
تعليق بشه؟ منظورم اينه اون خيلي زياد از حد نيست؟
اسمش چي بود؟ زَك، درسته؟
،زک به نظر چيزيش نشده هي، تو حالت خوبه؟
اه، ببين، من بايد تا يک ساعت ديگه .سر کارم باشم
.خب، هي، منم کار دارم
در واقع، بايد بيماراي مهممو رد کنم
.تا به مسائل دخترتون رسيدگي کنم
.واو، دختر من مسأله‌اي نداره
.و اونو براي تانگوي دونفره گير آورده
،آره، خب .يه نفر رسيده پيش‌قدم شده
من هنوز نفهميدم اين چيه که شما
،اينقد اينجا بهش مي‌نازيد ...ولي
.بيا
.متأسفم
خب، يه دليلي بايد وجود داشته باشه که اينقدر عصباني شده باشي؟
،مطمئني اون پسره، زَک چيزي نگفته؟
.اون همش حرف ميزنه
ديلان سندلر" ميگه" .اون دهنش اسهال داره
باشه، خب، من فقط سعي دارم .بفهمم چه اتفاقي افتاده
اون فقط اذيتم مي‌کنه، باشه؟
.مي‌دوني، شايد اون دوسِت داره
منظورم اينه همه‌ي پسرا عجيب‌غريب ميشن .وقتي شيفته ميشن
!(مامي، حرفاش خيلي نا خالصه (سبکن- .باشه-
بهش يه چند سالي وقت بده، شايد .بتوني با خودت هماهنگش کني
بيا بريم واسه مامان بزرگت .يه قشقرق به پا کنيم
.بيا
،دست، لطفاً .بريم
اون چي گفت؟
از کي تا حالا دختراي خوشگل جنوبي کوچولوي خوب
مثل راننده‌هاي کاميون حرف مي‌زنند؟
مي‌خواي برام اونو توضيح بدي،‏ لطفاَ؟
،ماما من بايد برگردم سر کار ميشه به روش خودتون باهاش رفتار کنين؟
آره، فکر کنم بتونم کار .اين گردن‌کلفت کوچولو رو ترتيب بدم
براي شروع، اون مي‌تونه يادداشت .معذرت‌خواهيش رو براي زاك بنويسه
بايد اين کارو بکنم؟- .مواظب رفتارت باش، خانوم کوچولو-
مدادا و خودکارا تو اتاق نشيمنن
.حالا، برو پي‌کارت، عجله کن
.اين "يه مادر مجرد بودن" چيز سختيه
.نمي‌دونم چطور شما گذروندين اونو
،با نوشيدني و دعا .عزيزم
،مامان، من جدي هستم .نگرانم
شيرينم، بچه‌ها عاشق .امتحان کردن محدوديت‌هان
،من بايد بدونم .تو رو من بزرگ کردم
.اين بيشتر از اونه
منظورم اينه، کايل رفته
براي اين چيزي که من بهش کار گفتم ...خيلي وقته
اين اونا رو سر در گم مي‌کنه
.من بايد حقيقتُ بهشون بگم
چون بفهمند باباشون بلند شده و ترکشون کرده
همه چي بهتر ميشه؟
ببينيد، تنها چيزي که من مي‌دونم .اينه که دنياشون از اين رو به اون رو شده
و اين وظيفه‌ي منه .که درستش کنم
خب، يه چيز براي بنياد بهشون بده .تا با چنگ نگهش دارن
چي؟ يه بلوک سيماني؟
.هِـمـم
نظزت چيه راجع به يك شام يكشنبه سنتي
،مي دوني مثل چيزي که عادت داشتيم؟
.هيچ چيزي تثبيت‌کننده‌تر از اون نيست
،سلام، رايلي سرت شلوغه؟
.بيشتر مي‌خواد ‌بترکه
.يه قرار ملاقات رو بايد تموم کنم
.يه مشكل كوچيك تو مدرسه
همه چي روبراهه؟
.داستانش طولانيه، بعداَ كامل ميگم- ...باشه، خب، امــ-
يه چيزايي هست که منم مي‌خوام .در موردش باهات صحبت کنم
ميشه همديگه رو ببينيم؟
آره، يكشنبه چطوره خونه من، ساعت 5 ؟
.ميام اونجا- .باشه-
.سـلام
.ظاهرت مضطربـه
.اينو نفهميدم
هي، مشتري من دان، هنوز برنگشته؟
،روباه نقره‌اي تاجر پرخرج ؟
،همين حالا رفت .به نظر يکم ناراحت بود
،اه مي‌خواي منو دست بندازي .من اونقدرا دير نکردم
يعني، تقريباً خودمو کشتم .تا سعي کنم برگردم
.بايد حالا بهش زنگ بزنم
پيش جورجيا غُر که نزد، زد؟
،رايلي، اگه يه ثانيه وقت داشتي ...لازمه با هم حرف بزنيم
.خصوصي...
ببيم، جورجيا، مي‌دونم
اتفاقي كه امروز براي دان افتاد خوب نبود
ولي يه كار خيلي ضروري تو .مدرسه پيش اومد
اه، عزيزم، بچه‌هات .هميشه اول ميشن
اون روزي که همو ديديم .گفتم بهت
پس، عصباني نيستي؟
عزيزم ازت نخواستم بياي .تا برات خط و نشون بکشم
خواستم بياي .تا ازت تشکر کنم
براي تشکر از من؟
از روزي که تو اومدي اينجا
تو يه هواي تازه به اينجا دميدي
هميشه ايده‌هاي جديدي خلق کردي
،مثل اون يونيفرم‌هاي جديد خوشگل .با طراحي آنلاين
رفتار کنار بستر عالي .با مشتريا داشتي
و از همه مهم‌تر .همه‌ي دخترا دوسِت دارن
به همين خاطر داشتم فكر مي‌كردم
شايد بتونم روي اون استعدادها سرمايه‌گذاري كنم
با دادن مسؤليت بيشتري بهت؟
.البته
البته، هنوز ليست مشتري رو .خودم مي‌خوام در دست داشته باشم
تو فقط مي‌خواي در اداره‌ي .کارهاي معمول هر روز کمک کني
مثل يه مدير؟- .دقيقاً-
مي‌تونيم اينو يه اجراي آزمايشي بگيريم
.كه ببينيم براي هردومون به نفع در مياد
،و البته يه مقدار درصد ماهيانه هم داره
.كه مي‌خوام بهاي اين مدتت باشه
جورجيا واقعاَ مي‌تونم از اون پول .استفاده كنم تا بدهيمو بهتر تسويه كنم
.من هنوز نمي‌دونم چي بگم
،خب، عزيزم، فقط بگو آره چون خدا مي‌دونه
نياز داشتم تا يه نفر .برام زمان بتراشه
مي‌دونستي در تمام زندگيم اين اولين چيزيه
که بر اساس اين بدستش آوردم و نه همه‌ي اينا؟
احساس خوبي داري، ها؟
.اين عاليه
"و بعد جورجيا گفت "خصوصي .کاملاً جدي
،اون واقعاً عصباني بود .اووه
الان اصلاً دلم نمي‌خواست جاي رايلي باشم
و نه، چون چند لحظه پيش .هر دو از كارشون دست كشيدن
شما دو تا ملكه‌ي احساس مي‌خواين ساكت باشين؟
جورجيا کسي رو بخاطر .يه کاري مثل اون بيرون نمي‌کنه
دلش خوشه... اون "ويكي اوانس" رو .بيرون كرد چون هميشه دير مي‌رسيد
آره ويکي اوانس پول مي‌دزديد
از دفتر .شب و روز
فقط دارم ميگم
ول کردن يه مشتريِ بينوا ...روي ميز
.جالب نيست...
لطفاً، اون نمي‏تونه بفهمه چطور کار رو خودش تموم کنه؟
اونا نميان اينجا
.بخاطر رفتار "رُزي پالمر"، كِندرا
آره، و جورجيا هميشه موعظه مي‌کنه
در مورد اينکه چطور .تقدم با مشتري باشه اول
.اون کتمان حقيقته
رايلي بيچاره، اميدوارم .تو دردسر خيلي زيادي نيفتاده باشه
خوبي عزيزم؟ ما شنيديم .چه اتفاقي برات با دان افتاد
جورجيا بخاطرش خيلي سرت غرغر کرد؟
...اه، در واقع، اون- بيرونت کرد؟-
دختر، امشب مشروبُ مهمون مني، باشه؟
.نگران نباش، رايلي
بهم اعتماد کن، عالم يه راهي .براي اونايي که از کار بيرون شدن داره
عالم نبايست غذاي دو تا بچه‌ي .و پول کرايه خونه رو بده
،خيلي خب .بچه‌ها، اون بيرونم نكرد
.اون منو مدير کرد
مدير؟
.آره، ولي فقط يه جور کار آزمايشي
.ما هيچوقت يه مدير نداشتيم
نمي‌خواي که برامون کارت ساعت مهر بزني
،يا چيزي شبيه اون اينجوريه؟
،نه، البته كه نه .اصلاَ اونجوري نيست
مي دونيد، فقط مي‌خوام .به جورجيا تو کاراي روزانه‌اش کمک کنم
...خوبه،‏ هه هه .ديگه نمي‌بينمش که بياد
.خب، تبريك، دختر
راهي براي استفاده از اقتدار شخصيت
نمي‌تونست براي يه آدم .‌نازنين‌تري اتفاق بيفته
.اوه
آره، خب، بايد خيلي نازنين‌تر باشي پيش دُن جوردن
بعد از اينکه اونو کنار گذاشتي .اونجوري
.و نه با طرز خوبي
اه، من دُن رو تضمين کردم، اون .خاطر كاملمو بدست مياره
.ممنون براي برگشتنتون
.معذرت بخاطر پيش از اين .اين روزا پريشون بودم
.مشكلي نيست
من مدتيه كار شركتم خوابيده
منتظر اين ادغام هستم .تا جا بيفته
مي‌دوني كه همش داري در مورد كار حرف مي‌زني؟
.بي‌خيال، حالا
يه مرد خوشتيپ، موفق ...مثل خودت
بايد بهره‌ي خوبشو .از خانم‌ها داشته باشه
بيشتر زن‌ها خيلي علاقه‌ ندارند
.تو زندگي دومي باشن
خب اونجا مي‌تونه .يه نوع فرض ميانه هم باشه
همش كار و هيچ سرگرمي .دُن رو يه پسر كسل مي‌كنه
.شايد حق با توئه
شايد بايد شروع کنم به تمرکز
،رو زندگي شخصيم .بعد از اينکه اين پيشرفت رو بدست آوردم
،اه، حرف از اين شد واسه خودم خبري دارم
جورجيا داره منو به عنوان مدير .امتحان مي‌کنه
.اون عاليه
.تبريك، عزيزم
آره، مثل اينکه .هر دومون داريم نردبان رو بالا ميريم
و ببين چي گيرت مياد .وقتي به بالا رسيدي
....اِمــ
هماهنگي‌هاي منظره رو .از گوشه‌ي دفترم
خيلي خب، شما حاضر و آماده‌اين
براي نمايندگي ويژه .سه روز از الان
.سلام‏، دختر
اه، دوباره تبريک .واسه اون ترفيعت
،شيرين براي هر دومون درسته؟
چطور؟
.اِم، تو برنامه زير دستته
واضحه، ما مي‌تونيم بهترين مشتري‌ها رو .گل چين کنيم
خب... حاضري براي ماجراجويي؟
...قرارِ دو تايي .همه چي رديفه
،آره .نميشه اون کارو بکنم
.اه، باشه، فکرشو نکن .يه وقت ديگه
نه، هيچوقت نميشه .اين كارو انجام بديم
ببخشيد؟
ببين، ديدن مشتريا "بيرون از "راب
نه فقط کار جورجيا رو مي‌گيره
.بلكه خطرناكه
.اون جاها تحت كنترل نيستند
،اونجا كسي نيست مراقبت باشه .فرض كنيم اذيتت كنند
،مشکلي نيست، من يه دختر بزرگم .مي‌تونم از پسش بر بيام
،باشه، خب .اين يه خواهش نيست
دختر، جو گير شدي؟ .من اين کارو واست گير آوردم
.و من خيلي ممنونم
ولي از جورجيا هم ممنونم بخاطر اين فرصت
ولي من مسئوليتم رو اينجا .خيلي جدي گرفتم
،متأسفم ولي نمي‌تونم بهت اجازه بدم
بيشتر از اين .اون کارا رو بيرون اينجا انجام بدي
الان فکر مي‌کني متأسف هستي؟
.فقط صبر کن
.مي‌بيني فقط با يه دست لقمه شدي
.خيلي خب
.اونا عالين
،تو درستشون کردي .من فقط نظارت کردم
.و مي‌خوامم بخورمشون
.نه تا وقتي كه سرد نشدند
.حالا، وايسا ببينيم واسه زَك چي نوشتي
تمومش کردي؟
،زک عزيز" ببخشيد سرت داد زدم
،دفعه‌ي بعد "سعي كن اينقدر احمق نباشي
کيتي مي‌توني بري و سعي کني اين نامه رو دوباره بنويسي
،لطفاَ بدون کلمه‌ي "احمق"؟
!ولي اون يه احمقه
.بيا اينجا
الان برگرد اونجا و از اول اونو بنويس
و به برادرت کمک کن .اتاقو تميز کنين
!آهان، بزن بريم- !باشه-
يو-هو .مامان بزرگ اومده
.شيکه، مامان
...کيک يا خواستگارم؟
،اوه، خب ...شما بايد
من گرت هستم، و شما خيلي زيباتر .از اوني هستيد که مادرتون گفت
اه، خب، خوشحاليم .که مي‌تونيد بهش وفادار باشيد
من نمي‌خوام اونو در ازاي دنيا .از دست بدم
.مي‌دونم چقدر خانواده براي لينِت مهمه
...آره. -اون مامانه- .هميشه به فکرمونه
.اونو درست گفتي .برا خودمون يکم شراب مي‌ريزم
.باشه
پسر، اين بچه‌ها نازن مثل يه غنچه
.درست همونطور كه لينت گفت
مي‌دوني، مادرت خيلي درباره‌ي همتون تعريف كرده
.از لحظه‌اي که با هم آشنا شديم
اه، خب، اون يه عالمه چيزاي خوب برامون گفته
...درباره‌ي شما، همين‌طور
.غير از اينكه امشب براي شام بيايد
نگفته بودم؟- .اِم اِم-
.تقصير منه
خب بايد نگهداريشون سخت باشه
با اين همه داد و بيدادي که مي‌کنن اون کوچولوا
فکر کنم خلاص ميشين
وقتي شوهرت از دالاس برگرده، نه؟
.آره
بيا عزيزم .تا دور و ور و نشونت بدم
،سلام اين همه چيه؟
شام يکشنبه .با خانواده
،همه‌يِ خانواده .خوبه
.آره، مثل اونچه که قبلاً بوديم
فکر کردم اين مي‌تونه براي بچه‌ها خوب باشه
!يا نه
،اوه، نه .اين... اين فكر‌ خيلي خوبيه
من فقط انتظار داشتم براي بچه‌ها .پيتزا بگيرم
،مي‌دوني دوست داشتم مرتب‌تر بودم
اگه مي‌دونستم .يه مهموني دسته‌جمعي ـه
.ظاهرت واسه من عاليه
بگذريم، در مورد چي مي‌خواستي باهام صحبت كني؟
...مي‌دوني چيه .تو يه خونه‌ي پر از آدم داري
،مي‌تونيم، اِه .يه وقت ديگه حرف بزنيم
مطمئني؟- .آره-
چه خبر، جو؟
دارم فقط تلفنا رو .براي جورجيا مي‌نويسم
اه، مثل يه كار واسه مدير، اينطور نيست؟
.فقط منطقي نيست
منظورم اينه، رايلي جديدترين دختره تو کارمندا
و يک دفعه ما مجبور ميشيم از اون .دستور بگيريم
خونسرد باش، اون فقط مديره .نه گشتاپو
تا حالا، نخواستي براي اين کار انتخاب بشي؟
...تو همش فعال هستي تقريباً
.از اول ساعت...
من کاملاً راحتم با کارا
،همونطوري که هستند .خيلي ممنونم ازت
.وانگهي، رايلي واقعاً سخت کوشه
اون هميشه ايده‌هاي .جديد، بزرگي داره
،آره، ايده‌ها يه چيزه .به موقع بکار بردنش يه چيز ديگه‌
،اه، به اين دختر يه مهلت بده .اون يه خانواده داره
خب؟ ما هممون يه هدف .براي ادامه داريم
کندرا داره با سه شغل .کار مي‌کنه
من روش زندگي خاصي براي اداره کردن دارم
.اگه خبر نداشتي
.تو اونا رو داري... گربه‌ها
موضوع اينه ما داريم وظيفه‌‌ي سنگينمونُ با چنگ و دندون انجام ميديم
اونوقت رايلي با وجودي که مديره به زور مي‌تونه .از عهده‌ي مشتريش بر بياد
جولين، مي‌توني يه كمكي بهم بدي اون پشت؟
خب، معلومه، جورجيا فکر مي‌کنه .رايلي مي‌تونه از عهده‌ي کارا بر بياد
.خواهيم ديد
:.:.:كاري از گروه فيلم باران:.:.:
.اه، بوش گيج کننده‌ست، رايلي
چطور موفق ميشي اين همه رو با هم از آب در بياري
اونقدري که تو کار مي‌کني؟
.اوه، خب، اون يه دستورالعمل سريه
خيلي خب، گرت همين جا بشين .درست کنار من
!نه، تو نشين- .شما دو تا ساکت-
مگر اينکه ديگه هيچي .از کيک شکلاتي نخواين
مامان، هي، هردوتون بس کنيد، باشه؟
الان بريد و بشينيد
هر کدوم به نوبت .کنار مامان مي‌شينيم
،اوه، كيتي يه كار خوب برام مي‌كني؟
ميري عمو اِوانت رو بياري؟
.نه، هنوز فرصت پيدا نکردم بهش بگم
.يه خونه پر آدم همرام بود
عمو اِوان ؟
.اه، هي، کيتي
گوش کن دادا .بايد برم
.بعداً باهات حرف مي‌زنم
اون بابا بود پشت تلفن؟ ."شما گفتين "دادا
.عزيز دلم، نه
اون فقط... اون فقط .رفيقم تيم بود
.بي خيال، بريم غذا بخوريم
سلام، دن، امشب چيکار مي‌‌تونم برات بکنم؟
اومدم اينجا براي جلسم .با رايلي
وقت ملاقات مي‌‌بينم .ولي رايلي امشب شيفت نداره
نمي‌تونه صحيح باشه، يكي از .دختراتون زنگ زد تأييد كرد
.خب، بايد يه اشتباه زمان‌بندي باشه
...سيستم جديد و هر چيز ديگه .اين چيزا اتفاق ميفته
.به نظر اينجا خيلي از اين اتفاقا ميفته
.من متأسفم که اينو مي‌شنوم
مطمئنم مي‌تونيم يه راه .حل براش پيدا كنيم
.اين واقعاَ خوشمزه‌ست
آشپز خوراك‌شناس .مادر فوق‌العاده
نمي‌دونم چطور .همه‌ي اين كارا رو كردي، رايلي
حتماً يه معلم خيلي خوبي .بايد داشته باشه
.آره هيچ شکي در موردش نيست
بسيار خب .من شكرگذاري رو انجام ميدم
.مي‌تونم من بگم ماما
.البته
خداي خوب ممنون بخاطر اين غذا
كه مامان همه‌ي روز كار كرد .تا اونو درست كنه
ولي خدايا
لطفاَ بابا رو از دالاس برگردون خيلي زود
تا اون هم بتونه .با ما غذا بخوره
.آمين
آمين، آمين .آمين، آمين
.بيايد همه سخت کار کنيم
.شايد باباست
آقاي پارکس؟- بله؟-
اِه، نه... نه اون آقاي پارکس مي‌تونم کمکتون کنم؟
...من مارک فلمينگ هستم و .و اين پسرمه، زَک
!زَک
حالا اون چه نوع خوشآمدگويي بود؟
خب شايد بايد اول .دعوت مي‌شدين
اينجا چيكار مي‌كنين؟
خواستم آدم بزرگ‌تره باشم
.معذرت‌خواهي براي چيزايي كه جمعه اتفاق افتاد- براي كدوم بخش؟-
قسمتي كه دربارم قضاوت كردي
يا قسمتي كه پاهامو ديد زدي؟
.واو- .يه لحظه صبر كن-
.الان اون يه فرضيه جسورانه‌ست
.تو يه شخص با ملاحظه هستي
،به اين احتياجي ندارم .بريم، زَک
به سلامت، حالا چي؟
ما مي‌تونيم راحت برگرديم سر شام؟
نه، مامان، نمي‌تونم، نه تا موقعيکه .اين برام توضيح روشني بده
.ولي اين تقصير من نبود
اين توضيحي نيست که .من دنبالش بودم
،کاترين آن !برگرد اينجا
،رييسته .ميگه فوريه
فوري؟
چيه؟ شمع‌هاي معطرشون .تموم شده
جورجيا، الان واقعاَ .وقت مناسبي نيست
نه من اون ملاقات رو .براي فردا تنظيم کردم
وايسا، اون مي‌خواد .همين الان بيام
اون مي‌فهمه زندگي من داره .از هم مي‌‌پاشه
.من بايد برم
چيزي يا كس ديگه‌اي اينجا هست كه بخواد باهام كار داشته باشه
قبل از اينكه كاملاَ از دستش بدم؟
خوبه، چون مي خوام برم .به بچه‌ام رسيدگي كنم
خب... کي حاضره واسه‌‌ي کيک شکلاتي؟
.من واقعاَ متأسفم، دان
ولي رايلي نمي‌تونه امشب .برگرده اينجا
.شما مي‌خواين منو دست بندازين
فكر كنم اين بار دومه
مثل گُه باهام رفتار شده .بوسيله‌ي افرادت
كارم بقدر كافي براتون خوب نيست؟
بهتون اطمينان ميدم .موضوع اون نيست
شما يه مشتري بي‌نهايت .ارزشمندِ اينجا هستيد
خب، شما يه روش مسخره رو .براي نشون دادنش داشتيد
خب، چرا شما يکي ديگه از دخترا رو امتحان نمي‌کنيد؟
سلنا و كندرا .در دسترس هستند
!بهتون گفتم من رايلي رو مي‌خوام
انگار هيچ كس توجه نمي‌كنه .من چي ميگم
شايد... شايد اونا اهميت بدن
اگه بهشون بگم .اينجا چه اتفاقي ميفته
.حق با توئه، دان
من مطمئنم اون آدماي شکم گنده‌اي که دور و برشون مي‌پلکي
دوست داشته باشن بشنون در مورد ناهاراي كاري
كه اين همه سال .اينجا خوردي
،با يه سکه‌ي ده سنتي .نه كمتر
من همه‌ي صورت‌حسابايي رو .كه تو دفترم بايگاني شدن رو دارم
اگه مدرك لازم داشتي
.فقط بهم خبر بده
مردا لازمه ياد بگيرن
نرن مارهايي رو بيشتر از اونچه كه .مي‌تونند بكشن پيدا كنند
،خيلي خب، نمايش تمومه .برگرديد سر كارتون
.دان، دان
.سلام- .سلام-
.من سلنام
سلنا؟- .اِهــم-
.يه فيلم دربارت ساختن
.با هوشي، آره
خب، فقط خواستم مطمئن شم همه چي مرتبه
.ظاهراً اونجا يه مقدار ناراحت بودي
.خب، الان بهترم
.خوبه
مي‌دوني چيه؟
.بذار يه چيز كوچولو بهت بدم
.هر وقت خواستي مي‌توني بهم زنگ بزني
.مربوط به اينجا نيست
باشه، سلنا .اون كارو مي‌كنم
.خب، منتظر مي‌مونم
.اون آب نبات منو بردي
.الان مال منه
،بالاخره بچه‌ها خوابيدن گرت كجاست؟
فرستادمش خونه .قبل از اينکه اتفاق ديگه‌اي بيفته
.خدايا، چه افتضاحي
فکر کنم بايد بهش بگم
.همه‌ي حقيقت رو درباره‌ي کايل
شايد بعد از امشب .سر به كوه و تپه بذاره
.خب، خوبه
ببخشيد؟
اه، جهنم، مامان، اگه نمي‌تونه با يه اتفاق کوچيک خانوادگي کنار بياد
فکر نمي‌کنين زير درخت اشتباهي داره نفس مي‌کشه؟
تو هيچوقت نمي‌توني از .روابط من پشتيباني كني
واقعاً مي‌خواين اينو همه‌ي دار و ندارتون کنين؟
،من واقعاً بهش علاقه دارم .رايلي
متأسفم، باشه؟
...من فقط .فكرم خرابه
...همش اين موضوع كيتي
درست نمي‌دونم .چرا همه‌ي اين كارا رو كرده
يادداشت روي پيشخوان .شايد يكم روشن كنه
زَك عزيز، متأسفم بخاطر" اون حرفاي بدي كه بهت زدم
".ولي پدر من نمرده
.بيچاره
.مامان... صندلي‌
،اوني كه اونا سرش دعوا مي‌كردن .مالِ كايله
منظورم اينه، اين بايد بهشون صدمه بزنه .هر وقت اونو خالي مي‌بينن
چطور اينو دير فهميدم؟
عزيزم، تو نمي‌توني .خودتو محكوم كني
تو داري به بهترين نحوي كه مي‌توني كارتو انجام ميدي
.تحت يه شرايط تقريباَ خيلي بد
آدماي زيادي رو مي‌شناسم كه .خيلي زودتر از اين شکسته شدن
اه، خب، من دوست دارم .به هيچ وجه اينطوري نباشم
زمين‌لرزه‌ست؟
.عادت كرده بودم كايلُ اينجا پيدا كنم
.پارسال اغلب اوقات
ايکاش اون عصبانيت‌هاشو با ما قسمت مي‌کرد
.بجاي اون كيسه
شايد اينطور همه رو .از رنج خيلي زياد نجات مي‌داد
واقعاَ خواستم اين شام .بي‌نقص باشه
،مي‌دوني، بخاطر بچه‌ها .فقط براي اينکه همه چي مرتب شه
،ولي نشد .چون، خب، اين خوب نيست
شايد وقتشه .حقيقتُ به بچه‌ها بگي
.مي‌خوام باهاشون رو راست باشم
.واقعاَ اين كارو مي‌كنم
ولي اگه كايل برگرده چي؟
مي‌دوني؟
يعني، اون مي‌تونه .براي همه‌مون گيج کننده باشه
مي‌دوني، حقيقت اينه
نمي‌دونم چيكار مي‌خواستم بكنم الان
.اگه از اون در مي‌اومد تو
پذيرفتنش سخت نيست؟
.ممكنه اون اتفاق نيفته
رايلي، كايل هفته‌ي گذشته .كشور رو ترك كرده
...چي؟ چطور تو چطور تو اينو مي‌دوني؟
رفيقم تيم اطلاعاتشو .از طريق سيستم در آورده
يه مهر روي پاسپورتش داشت
.ازش براي پرواز به مكزيك استفاده كرده
.شايد دزديده شده
اين همون چيزي بود كه مي‌خواستي .باهام در موردش صحبت كني
فقط سعي داشتم .فرصت مناسبي رو پيدا كنم
.اون واقعاَ رفته
خب من بايد راستشو .به بچه‌ها بگم
مي‌‌تونم اونجا باهات باشم .تا بهت کمک کنم، اگه بخواي
.نه، نه، من خوبم
اين كاريه كه .لازمه خودم انجامش بدم
،خيلي خب، همگي .روز خوبي داشته باشيد
.عاليه
.خداحافظ- .خداحافظ، دوستون دارم-
!دوست دارم
.اوه، سلام
،با صلح وارد ميشم .قول ميدم
فکر کنم بدونم چه اتفاقي واسه .بچه‌هامون افتاده
!اُه، واو
آره، پدرش يه مدتيه ول کرده
.اين واقعاً براش سخت بوده
و فكر كنم زَك ميگه كه ...شايد
.ضربه‌ي نخاع
.آره، فهميدم
همسر من دو سال پيش .از دنيا رفت
.تصادف اتومبيل
تا يه حدي
احتمالاً زَک سعي کرده .اونو به کيتي ربط بده
.من خيلي متأسفم
اون حتماً روي هر دوشون .تأثير سختي گذاشته
گفتن به يه بچه‌ي 5 ساله که مادرش هرگز بر نمي‌گرده خونه
.راحت نبود
.بايد قلبش شكسته شده باشه
.همين طوره
ولي... بچه‌ها .به طور عجيبي انعطاف‌پذير هستند
و اميدواري وجود داره كه .اين ضربه رو براشون كم كنه
براي اينكه هممون مي‌تونيم بعنوان والدين عمل كنيم، درسته؟
رايلي يه ديقه وقت داري؟ .در مورد ديشبه
،اوه، شنيدم .يه نمايشو از دست دادم
اه، نمايشه، کاملاً درسته .حدس بزن کي پشتش بود
.سلينا- ...اِمـ-
از کجا بدونم اون همون کسي بوده
که قرار ملاقات دان رو دستکاري کرده؟
.اه، بيشتر از اون بود
مي‌دونستم يه دليلي وجود داشت
...وقتي که از ترفيعت انتقاد مي‌کرد
حتي سعي كرد منو متقاعد كنه كه حقِ من بوده
و هممون مي‌دونيم كه .اون يه دروغه
چرا خودتو زود مي‌فروشي؟
گرفتن يه امتياز در زندگي، تو درست همون .کسي هستي که نيازه باشي، عزيزم
و من هميشه بيشتر از يک .بازيکن تيم بودم تا يک... کاپيتان تيم
شايد تو هيچوقت .از فرصتت استفاده نکردي
من با کارا خوبم مي دوني .همونطور که هستند
ولي چيزي که باهاش خوب نيستم ...پشت‌پرده‌ي سِلــ
اون مشتريتُ بيرون تا محل پارک .ماشينش تعقيب کرد
و يه قرار گذاشته تا اونو ببينه
در هتل بَکستر .امروز بعد از ظهر
تو از کجا مي‌دوني؟
من متن پياماشو نگاه كردم .وقتي توي حمام بود
!جوليـن
دختر، ديگ خيلي وقته داره غُل مي‌خوره
فقط زمان مي‌خواد .تا اون جزغاله بشه
.سلام، دان، صبر كن
اينجا چيکار مي کني؟
خب، شنيدم .با سلينا ملاقات کردي
چرا که نه؟ به نظر مياد .براي لطف کردن خيلي مشتاق‌تر از تو بوده
ببين مي‌دونم .كه عصباني شدي
.من خونسردم
تو منو نه يکبار بلکه دو بار .معطل ول کردي
مي‌توني شرط ببندي .بار سوم اتفاق نمي‌افته
هي، منو اونجوري رها نكن
.انگار هيچ اهميتي بهم نميدم
.تو يکم عصبي شدي
.نه تو شدي
فقط چون يه مدير کله‌گنده‌اي
حق نداري .با آدم توهين‌آميز رفتار كني
.درسته
من اون حقو ندارم .حتي اگه يه مدير بزرگ بودم
...اون ترفيع
.تبديل شد به حكم اخراج
.فكر نمي‌كردم اينطوري بشه
.متأسفم
هشت سال از عمرم اونجا گذشت
...عيناَ مثل اين .من يه حسابگرم
خب، من رفتم بيرون و گيج مست شدم
رسيدم سر قرار ملاقاتم
و، اِه، فهميدم .تو اونجا نبودي
،يه چيزي ماشه رو کشيد .گمون کنم
قصد نداشتم .عصبانيتمو روي جورجيا خالي کنم
،باور کن مي‌دونم اون چه حسيه
بي‌قدرت بودن .گذشته از شرايط تو
،مي‌دوني شايد وقتشه
شروع کني به تمرکز .روي يه زندگي غير از کار
.به نظر مياد برنامه‌ي زيرکانه‌ايه
پس چرا با من بر نمي‌گردي به راب
و دربارش حرف بزنيم حين ماساژ، به حساب من؟
.عاشق اونم
...شايد بايد بگم به- سلينا ؟-
.نگران اون نباش
جهان راه عجيبي براي .حساب اون داره
هنوز منتظر اون دوستتون هستين؟
.صورت‌حساب، لطفاً
.البته
.برو داخل و آماده شو
تعجب مي‌کنم مي‌بينم كه اون برگشته
بعد از اون شكست شفاهي كه .بهش وارد كردم
.يه فشار کاري براش پيش اومده
،و در مورد خودت چي عزيزم؟
به نظر مياد ديشب خودتم .دچار استرس شدي
.از بابتش متأسفم
خب، همه‌ي ما .مشغله‌هاي خودمونُ داريم
همين چند وقت پيش بود که خِرت و پِرتاي قبلي ماشينمو
از پنجره‌ي يه شورلتِ خيلي سريع .پرت کردم بيرون
.نه اين كارو نكردي
.جهنم، آره، كردم
ببين جورجيا، در واقع مي‌خوام
مسئوليت بيشتري رو اينجا به عنوان مدير بپذيرم
.ولي الان خيلي سرم شلوغه
من بايد تمام حواسم به بچه‌هام باشه
و كمك كنم بهشون .با اين مسأله كنار بيان
و من فقط... اميدوارم بتوني .اونو درك كني
.اه، البته كه مي‌كنم
و گوش کن ...اين پيشنهاد هميشه باقيه
.هر وقت که آماده بودي
گذشته از اين، من مردد بودم
چيکار مي‌خواستم .با اون وقتم بکنم
.شايد بهش عادت کردم
.همه چيز من اينجا شما دخترايين
«كيپ شلي در آتن» "آهنگ "نيمروز كُند
جلبك‌هاي دريايي
در موهاي تو (كنايه از صاف و درخشندگي مو)
خورشيد و ماسه
روي زانوهات
.خواب‌هاي تابستان
سلام، سلينا کجا بودي؟
.قرار دکتر
،نمي‌ميري که مي‌ميري؟
.زنده مي‌مونم، مرسي
از كي تا حالا اينقدر نگران سلامتي من شدي؟
از وقتي که شروع کردي .مال منو بهم ريختن
دوباره مياي؟
.فكر كردي خيلي احمقم .از کارات سر در آوردم
.اه
رايلي مغزتو پر كرده
با يه مشت چرند دوباره‏، ها ؟
مي‌دوني ...برخلاف چيزي که تو فکر مي‌کني
.من خانوم خودم هستم
،با افكار خودم .پايبند بهشون
"بيا واست خوبه، "نورما رائه (فيلمي با مضمون خود باوري)
،آره، تو هيچ خبر نداري .از اينکه چي صلاحه منه
.اووه، واو
مادر بزرگُ نيگا .که داره تو کاراي من سَرک مي‌کشه
آره، مادر بزرگ خيلي سخت‌تر از اونيه که تو فکر مي‌کني
پس دفعه‌ي بعد که خواستي هر کدوم از ما دخترا رو به دردسر بندازي
.چند برابر فكر كن
.باشـه
!!گرت اينجا چيكار مي‌كني؟
.آره، خب، اومدم تو رو ببينم لينِت
...خواستم بهت بگم که
ببين مي‌دونم كه ديشب اتفاقاي زيادي افتاد
ولي بهت اطمينان ميدم .كه خانواده‌ي من هميشه اونطوري نيست
...نه نه چي چي دوست داري؟
تفريح؟
احساساتي؟
واقعي؟
اين يعني با من بهم نمي‌زني؟
شوخي مي‌كني باهام؟
اومدم اينجا ببينم مي‌تونم بيرون دعوتت كنم بازم؟
!اينو ‌خواستي؟
.خواستم
.خيلي خب، شام
فکر کردم يه چيز جديد امتحان کنيم
،مثل يه اردوي خونگي .فقط ما سه تا
!عاليه- !آره-
خيلي خب چي داريم، هات داگ باقالاي پخته، سالاد سيب‌زميني
.دسر شكلات ساندويجي
چون اين يه اردوي خونگي نيست بدون اونا، درسته؟
.خيلي خب
اول، مي‌خوام براي شما بچه‌ها حرف بزنم باشه؟
بيايد اينجا .و جمع شين
.خيلي خب
مي‌دونم زك در مورد .بابات چي گفت
.اون واقعيت نداره
ولي اين بايد براتون خيلي گيج‌كننده باشه .كه اينجا پيشمون نيست
مي‌خواي گريه ‌مي‌كني؟
.اِمــ... شايد
هميشه من بهتون مي‌گم .شما بايد راستشو بهم بگين
خب، مامان در مورد بعضي .چيزا خيلي راستگو نبوده
.پدرتون در دالاس کار نمي‌کنه
اون كجاست؟
نمي‌دونم
اون گم شده ؟
.اوه، گيج شدم، واقعاَ
من اميدوارم .اون به فكر همه است
اون بر مي‌گرده؟
.نه، نه به اين زودي
اين يک روز طول کشيد
و من فقط خواستم مخفي بشم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين يک سال طول کشيد
و من بالاخره حاضر شدم .اينجا باشم
.:: @bollbolljan_com ::.